Универсальный фрезерный станок OPTImill MT 200. Руководство по эксплуатации (Версия 1.0.6) - часть 8

  

 

 

 

 

 

 

  

9.8  

Измерительные линейки УЦИ - Measuring blocks digital position display 

 

Измерьте длину измерительной линейки станка. 

  

Например: ML 220 = измерительная линейка с максимальной длиной измерения 220 мм

  

Measure the length of the measuring block on the machine.

  

Example: ML 220 = measuring block with a maximum measuring length of 220mm.

  

Размер

  

Артикул

  

Размер

  

Артикул

  

Size

  

Item no.

  

Size

  

Item no.

  

ML 80 мм

  

338 4108

  

ML 720 мм

  

338 4172

  

ML 100 мм

  

338 4110

  

ML 770 мм

  

338 4177

  

ML 120 мм

  

338 4112

  

ML 820 мм

  

338 4182

  

ML 170 мм

  

338 4117

  

ML 870 мм

  

338 4187

  

ML 220 мм

  

338 4122

  

ML 920 мм

  

338 4192

  

ML 270 мм

  

338 4127

  

ML 970 мм

  

338 4197

  

ML 320 мм

  

338 4132

  

ML 1020 мм

  

338 4202

  

ML 370 мм

  

338 4137

  

ML 1250 мм

  

338 4225

  

ML 420 мм

  

338 4142

  

ML 1400 мм

  

338 4240

  

ML 470 мм

  

338 4147

  

ML 1520 мм

  

338 4252

  

ML 520 мм

  

338 4152

  

ML 1670 мм

  

338 4267

  

ML 570 мм

  

338 4157

  

ML 

1940 мм

  

338 4294

  

ML 620 мм

  

338 4162

  

ML 2010 мм

  

338 4295

  

ML 670 мм

  

338 4167

  

ML 3000 мм

  

338 4300

  

 

 

 

  

 

10 Устранение неисправностей 

 

 

 

Неисправность  

Возможная причина  

Возможные способы устранения  

Шумы при работе.  

Шпиндель не смазан.  
Повреждение пподшипника.  

Люфт подшипника слишком 
велик.  
Инструмент затуплен или 
неправильно закреплен.  

Смажьте  подшипники  шпинделя, 
следите за уровнем масла в приводе 
шпинделя. 

Замените 

при 

• 

необходимости.   
• 

Замените подшипники  

• 

Установите подшипники 

шпинделя  Используйте новый 
инструмент, проверьте закрепление 
инструмента.  

Вибрация шпинделя 
при обработке грубых 
заготовок  

Большой зазор в подшипниках.  
Осевой люфт шпинделя. 
Регулировочный винт 
неправильно настроен.  
Ослабление зажимного 
патрона.  
Инструмент затупился.  
Заготовка не закреплена.  

Регулировка зазора подшипников или 
их замена.  
Регулировка зазора 
подшипника (неподвижного). 
Правильная настройка 
регулировочного винта.  
Контролирование, регулировка. 
Установка нового или переточка 
инструмента  
Надежное закрепление заготовки.  

Инструмент “сгорает”.  

Неподходящее число оборотов. 
Стружка не удаляется из 
отверстия.  
Инструмент затупился.  
Работа без охлаждения.  

Выбрать другое число оборотов. 
Частая обратная подача для 
удаления стружки.  
Установка нового или переточка 
инструмента.  
Использование системы охлаждения.  

Радиальное биение 
инструмента.  

Инструмент деформирован. 
Изношены подшипники 
шпиндельной головки. 
Неправильное закрепление 
инструмента.  
Неправильная установка 
зажимного патрона.  

Замените инструмент.  
Замените подшипники шпиндельной 
головки. Правильно закрепите 
инструмент. Правильно установите 
зажимный патрон.  

Невозможность 
закрепления 
инструмента.  

Загрязнение смазкой 
посадочных поверхностей 
шпинделя или инструмента.  

Тщательно очистите и обезжирьте 
посадочные поверхности.  
Содержите посадочные поверхности в 
чистоте.  

Двигатель не 
запускается.  

Двигатель неисправен или 
неправильно подключен.  

Проверка станка персоналом 
специалистов.  

 

  

Версия  

  

  

 

Двигатель перегружен.  
Низкое напряжение сети. Двигатель неправильно подключен.  

Уменьшение величины подачи, 
остановка станка и проверка 
персоналом специалистов. 
Проверка станка персоналом 
специалистов.  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 

 

  

 

11 

Устранение неисправностей УЦИ  

 

 

Неисправность

  

Возможная причина

  

Способ устранения

  

на УЦИ ничего не 

  

отображается

  

1. 

Убедитесь в том, что 

правильно подключен силовой 
кабель.

  

2. 

Убедитесь в том, что станок 

правильно подключен к сети 
электропитания.

  

3. 

Убедитесь в том, что в сети 

достаточно напряжения.

  

4. 

Короткое замыкание в 

устройстве считывания.

  

5. 

Убедитесь в том, что все 

предохранители на месте и исправны. 

  

1. 

Убедитесь в том, что правильно 

подключен силовой кабель. Включите 
устройство

  

2. 

Включите устройство.

  

3. 

Напряжение в сети должно быть 230В 

 

+/ -  10 %.

  

4. 

Отключите от сети устройство 

считывания.

  

5. 

Проверьте предохранители и замените, 

если это необходимо. 

  

Заряд  остается  на 

крышке УЦИ.

  

1. 

Убедитесь в том, что станок и 

крышка устройства цифровой 
индикации правильно заземлены. 

  

2. 

Убедитесь в том, что 

напряжение в сети 230 В. 

  

1. 

Станок и крышка устройства цифровой 

индикации должны быть правильно заземлены.

  

2. 

Проверьте напряжение в сети: оно 

должно быть не менее 230V +/- 10 %.

  

Одна ось УЦИ не 

считывает

  

1. 

Проверьте, считывает ли 

 

УЦИ после помещения считывающей 
головки на другую ось. 

  

2. 

УЦИ находится в 

неправильной области 
функционирования. 

  

1. 

Если УЦИ считывает неправильно, то 

проблема может быть в ошибке считывающей 
головки или ошибке самого УЦИ. 

  

2. 

Уберите УЦИ из неправильной области 

функционирования. 

  

R

  

Неисправность  

Возможная причина  

Возможные способы устранения  

Низкая точность 
обработки.  

Несбалансированная тяжелая 
или  неточно  закрепленная 
заготовка.  
Неточное горизонтальное 
положение зажимного 
устройства.  

Уравновешивание массы заготовки и 
ее осторожное закрепление.  
Выравнивание зажимного устройства.  

Перегрев подшипников 
шпинделя.  

Подшипники изношены.  
Большой зазор в подшипниках. 
Длительная работа на высоких 
оборотах.  

Замена подшипников.  
Регулировка зазора подшипника 
(неподвижного).   
Уменьшение числа оборотов.  

УЦИ показывает 

неправильные 

данные, 

  

отображаемая 

величина  не 
совпадает  с 
вличиной 
фактической.

  

1. 

Убедитесь в том, что станок и 

крышка устройства цифровой 
индикации правильно заземлены. 

  

2. 

Неточности станочного 

обоудования

  

3. 

Слишком высокая скорость 

 

обработки станочного оборудования. 

 

4. 

Растущая точность 

считывающей 

 

головки не 

соответствует требованиям. 

  

5. 

Разрешение УЦИ не 

 

соответствует 

 

разрешению 

считывающего устройства. 

  

6. 

Система измерения при 

обработке не соответствует 
метрической/ дюймовой системе 
измерения устройства. 

  

7. 

Неправильные настройки 

 

УЦИ, компенсация линейных ошибок.

 

8. 

Считывающее устройство 

 

превышает предел длины, что 
приводит к повреждению 
считывающей головки. 

  

9. 

Винты, удерживающие 

 

считывающую головку и основание 
считывающего устройства, слишком 
подвижны. 

  

1. 

Станок и крышка устройства цифровой 

индикации должны быть правильно заземлены.

 

2. 

Проверьте и отремонтируйте станочное 

оборудование.

 

3. 

Уменьшить скорость обработки 

станочного оборудования.

 

4. 

Приведите прибор в соответствие с 

требованиями. 

5. 

Отрегулируйте разрешение УЦИ.

 

6. 

Переключите систему измерения. 

(метрическая/дюймовая). 

7. 

Отмените компенсацию линейных 

ошибок УЦИ.

 

8. 

Настройте станок или считывающее 

устройство должным образом, отремонтируйте 
или замените прибор. 

  

9. 

Затяните винты.

 

DPA 2000

 

DPA 2000

 

 2013-9-13

 

Устройство не 

считывает или 
почти не 
считывает

  

1.

Считывающее устройство

превышает предел длины, что 
приводит к повреждению 
считывающей головки. 

  

2.

Грязь в считывающем

устройстве. 

3.

Короткое замыкание или

холостой ход в считывающем 
устройстве.

  

1.

Настройте станок или считывающее

устройство должным образом, отремонтируйте 
или замените прибор. 

  

2.

Отремонтируйте считывающее

устройство и следите за условиями окружающей 
среды. 

  

3.

Отремонтируйте считывающее

устройство.

 

Низкое  качество 

защиты от 

  

интерференции у 

УЦИ 

  

1.

Убедитесь в том, что станок и

крышка устройства цифровой 
индикации правильно заземлены. 

2.

Убедитесь в том, что

экранированный кабель между 
считывающим устройством и 
металлической крышкой подключен 
правильно. 

  

1.

Станок и крышка устройства цифровой

индикации должны быть правильно заземлены.

 

2.

Еще раз подключите экранированный

кабель к считывающему устройству. 

MT 200 R Версия 

от 2013-09-13 

Руководство по эксплуатации 

Страница 

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

 

12 

Приложение

12.1 

Авторские права

  

 2013 

Эта документация защищена авторским правом. Вследствие этого все права по 

распространению документации, в частности переводу, перепечатке, копированию текста, 
передаче по радио, передаче путем ксерокопирования или похожим способом и хранению 
документации в электронном виде принадлежат фирме OPTIMUM Maschinen GmbH.  

Фирма оставляет за собой право в любой момент внести технические изменения. 

12.2 

Термины/Глоссарий

 

Термин 

Объяснение

 

Координатный стол

  

рабочая поверхность для заготовки с перемещением по осям X и Y

 

Конусная оправка

  

Конус сверла, сверлильного патрона, упорного центра

  

Заготовка

  

деталь для обработки

  

Зажимная тяга

  

резьбовой стержень для закрепления оправки в пиноли

  

Сверлильный патрон

  

устройство для крепления сверла

  

Цанговый патрон

  

устройство для крепления хвостовой фрезы

  

Фрезерная головка

  

Верхняя часть станка.

  

Пиноль

  

Полый вал для осуществления подачи

  

Шпиндель

  

Приводится во вращение двигателем

  

Фрезерный стол

  

Поверхность для размещения и закрепления заготовки

  

Конусная оправка

  

Конус сверла или сверлильного патрона

  

Рукоятка пиноли

  

Служит для ручной подачи при фрезеровании или сверлении.

  

Быстросменный патрон

 

Служит для быстрого ручного закрепления инструмента.

  

Инструмент

  

Фрезы, сверла, зенкеры и т.д.

  

12.3 Информация об изменениях, внесенных в данное руководство по эксплуатации 

Глава  

Информация  

Номер новой версии

  

1.2 

Дополнительная информация в разделе

  

4 

"Использование станка по назначению" 1.0.1 новые рисунки

 

1.0.6  

4.12 

Удалено старое изображение и добавлен рисунок 

1.0.2 

кронштейна 

головки шпинделя

  

4 

добавлено описание DPA 2000  + рисунки новой 1.0.3 

панели 

управления 

  

декларация 

новый стандарт DIN EN 12100 

1.0.4 соответствия CE 

Глава 

Информация 

Номер новой версии

 

8.3 

добавлено изображение, замена масла, редуктор  

1.0.5 горизонтального фрезерования 

2 

перемещение по оси X составляет 1290 мм 

1.0.6

 

12.4 Обратная связь 

Мы обязаны наблюдать за нашими изделиями после продажи Потребителю. 

Пожалуйста, сообщите нам интересующие нас сведения: 

• 

Измененные настройки

 

• 

Опят работы на станках с ЧПУ, полезный другим пользователям 

• 

Повторяющиеся поломки

  

• 

Сложности с документацией

  

12.5 

Ответственность производителя за дефекты / гарантия

 

Помимо  установленной  законодательством  ответственности  производителя  перед  покупателем  за  дефекты, 

производитель  данного  продукта,  OPTIMUM  GmbH,  RobertPfleger-Straße  26,  D-96103  Hallstadt,  не  предлагает  других 
дальнейших  гарантий,  если  только  они  не  указаны  ниже  или  не  установлены  в  рамках  конкретного  контрактного 
обязательства.   

• Реализация  ответственности  за  дефекты  или  гарантийных  обязательств  осуществляется  на  усмотрение  компании

OPTIMUM  GmbH,  напрямую  либо  через  одного  из  ее  дилеров.  Любые  продукты  или  компоненты  продуктов  с
обнаруженными дефектами должны быть либо починены, либо заменены компонентами, не имеющими дефектов.  Право
собственности на замененные продукты или компоненты переходит к компании OPTIMUM GmbH.

• Автоматически генерируемая регистрационная карта продукта содержит дату покупки, тип устройства и серийный номер,

если  он  наличествует.  Она  является  необходимым  условием  для  реализации  обязательств  производителя  или
гарантийных претензий. Если оригинальная регистрационная карта продукта отсутствует, мы не можем осуществлять
никаких услуг по продукту.

• Дефекты,  вызванные  следующими  обстоятельствами,  исключаются  из  гражданских  и  гарантийных  обязательств

производителя:

• Использование  продукта  вне  его  эксплуатационных  режимов  и  нецелевое  его  использование,  особенно  связанное  с

перегрузкой устройства

• Любые дефекты, вызванные по собственной вине пользователя в связи с неправильным управлением устройством или

несоблюдением инструкции по эксплуатации

• Неаккуратная  или неправильная транспортировка и применение ненадлежащего оборудования

• Не авторизированные производителем модификации и ремонтные работы

• Недостаточная установка и защита устройства

• Несоблюдение требований по установке и условий эксплуатации

• Атмосферные выбросы, скачки напряжения и удары молний, а также химическое воздействие

• Следующие пункты также не подлежат гражданской и гарантийной ответственности:

• Износ  частей  и  компонентов,  которые  подвержены  обычному  износу  по  своему  назначению,  например,  клиновидные

приводные ремни, шариковые подшипники, осветительные приборы, фильтры, уплотнения и пр.

• Невоспроизводимые ошибки программного обеспечения

• Любые действия, осуществляемые компанией OPTIMUM GmbH или одним из ее агентов для выполнения договоров в

рамках  дополнительной  гарантии,  не  являются  признанием  дефектов  или  принятием  ею  обязательства  их
компенсировать. Подобные услуги не продляют и не прерывают период гарантии.

• Местом рассмотрения споров между сторонами является Бамберг.

• Если  одно  из  вышеупомянутых  соглашений  полностью  или  частично  потеряет  силу  или  будет  признано

недействительным, по согласованию сторон будет применены условия, максимально соответствующие воле

 

 

лица, дающего гарантию и остающиеся в рамках пределов гражданских и гарантийных обязательств, определенных 

данным контрактом. 

 

12.6 

Примечание относительно утилизации / возможностей повторного использования

   

Просим  Вас  утилизировать  Ваше  устройство  в  учетом  экологической  безопасности,  путем  профессиональной 

утилизации излишков материала.    

Просим Вас не выбрасывать использованную упаковку или изношенный станок, но утилизировать их в соответствии с 

требованиями, установленными городским/ муниципальным советом Вашего города или соответствующим органом по 
утилизации отходов

.

  

12.6.1 Вывод из эксплуатации  

ОСТОРОЖНО!

  

Изношенные станки должны быть профессионально выведены из 

эксплуатации, чтобы исключить в будущем использование их не по назначению 

и 

опасность окружающей среде или людям

 

•Отключите сетевой штепсель.  

•Отключите соединительный кабель.  
•Удалите из изношенного устройства все опасные для окружающей среды рабочие жидкости.  
•При их наличии, удалите батареи и аккумуляторы.  
•Демонтируйте станок, если потребуется, на легкие для переноски и доступные к повторному использованию составные 

части и компоненты.  

Передайте компоненты станка и рабочие жидкости соответствующим службам утилизации.  

12.6.2 

Утилизация упаковки нового устройства  

Все  используемые  для  упаковки  станка  материалы  пригодны  для  повторного  использования  и  в  целом  должны  быть 

переданы для повторного использования.  

Используемое в упаковке дерево может быть утилизовано или использовано повторно.  

Любые компоненты упаковки в виде картонных футляров можно нарезать и передать в службу сбора макулатуры.  

Пленки изготовлены из полиэтилена (РЕ), а предохраняющие прокладки - из пенопласта (PS).   

Эти материалы могут быть использованы повторно после приведения в товарный вид, если передать их станции сбора 

материалов или соответствующему предприятию по утилизации отходов.  

Чтобы  позволить  прямое  повторное  использование,  передавайте  только  правильно  отсортированные  упаковочные 

материалы.  

12.6.3 

Утилизация старого станка  

ИНФОРМАЦИЯ

  

Просим Вас убедиться, в Ваших собственных интересах и в интересах окружающей среды, 

что все компоненты 

устройства будут утилизованы общепринятыми и допустимыми способами.  

Учитывайте,  пожалуйста,  что  электрические  устройства  включают  большое  количество  пригодных  для  повторного 

использования  материалов,  а  также  опасных  для  окружающей  среды  компонентов.  Организуйте  отдельную  и 
профессиональную  утилизацию  составных  частей  устройства.  В  случае  сомнений,  свяжитесь  с  местным  органом 
утилизации  отходов.  При  необходимости  прибегните  к  помощи  специальной  компании  утилизации  для  утилизации 
конкретного материала.  

12.6.4 Утилизация электрических и электронных компонентов  

Просим Вас убедиться, что электрические компоненты утилизированы профессионально, в соответствии с требованиями 

законодательства  

1.0.6  

 

Устройство  содержит  электрические  и  электронные  компоненты  и  не  должно  утилизироваться,  как  обычный  мусор.  В 

соответствии с европейской директивой 2002/ 96/EG, относительно электрических и электронных изношенных устройств 
и  реализацией  национальных  законов,  электрические  инструменты  и  устройства  должны  собираться  отдельно  и 
передаваться для повторного использования с учетом требований защиты окружающей среды.  

Как  оператор  станка,  Вы  должны  собрать  информацию  о  том,  как  осуществляется  сбор  и  утилизация  оборудования  в 

Вашей компании.  

Пожалуйста,  убедитесь,  что  батареи  и/или  аккумуляторы  утилизированы  профессиональным  образом  в  соответствии  с 

требованиями  законодательства.  Просим  Вас  выбрасывать  разряженные  батареи  только  в  урны  в  магазинах  и 
муниципальных компаниях по утилизации отходов.   

12.6.5 Утилизация смазочных материалов и СОЖ 

Осторожно!

 

Просим тщательно убедиться, что использованные смазочные материалы и хладагенты 

утилизированы  в  соответствии  с  требованиями  защиты  окружающей  среды.  Следуйте 
рекомендациям по утилизации Ваших муниципальных компаний по утилизации отходов.  

ИНФОРМАЦИЯ

 

Не следует смешивать  использованные  эмульсии хладагентов  и смазочные масла, так 

как  их  повторное 

использование  и  переработка  без  дополнительной  очистки  возможны  только  если  они 

сохранены 

в 

чистом, не смешанном виде.    

Рекомендации по утилизации использованных смазочных материалов доступны у производителя смазочных материалов. 

При необходимости запросите конкретные справочные данные по используемым продуктам. 

12.7 

Утилизация

 

Утилизация изношенных электрических и электронных устройств. 

(Применимо к странам Европейского Союза и другим Европейским странам с отдельной 

системой  системой 

сбора этих устройств).  

Этот  знак  на  продукте  или  его  упаковке  означает,  что  продукт  не  должен  быть 

утилизирован  как 

обычные  домашние  отходы,  но  его  необходимо  сдать  в  центральный  пункт  для  переработки.  Ваш  вклад  в  правильную 
утилизацию  этого  продукта  защитит  окружающую  среду  и  здоровье  Ваших  сограждан.  Неправильная  утилизация  этого 
продукта может повлечь  за собой вред  для окружающей среды и  здоровья. Повторная переработка данного материала 
также  поможет  снизить  расход  сырья.  Ваше  Районное  Отделение,  муниципальная  станция  утилизации  отходов  или 
магазин, где Вы приобрели продукт, проинформируют Вас о возможностях повторного использования этого продукта.  

12.8   RoHS, 2002/95/EC  

Этот знак на продукте или его упаковке означает, что продукт соответствует Европейской 

2002/95/EC.  

M A S C H I N E N - G E R M A N Y

 

12.9 

Сертификат соответствия СЕ

 

Производитель: 

что продукт,

 

Optimum Maschinen Germany GmbH 
Dr.-Robert-Pfleger-Str. 26  
D - 96103 Hallstadt 

Гарантирует настоящим, 

Тип машины:

  

Станок фрезерный 

Наименование 
машины:

  

MT 200  

Серийный номер:

 

__ __ __ __ 

Год выпуска:

  

20__ 

соответствует всем специальным определениям 

Машиностроительных директив

 (2006/42/EC) . 

Станок  в  свою  очередь  соответствует  всем  специальным  определениям  директивы 

Электрические  промышленные 

средства (2006/95/EG)

 

и 

Электромагнитная совместимость (2004/108/EG)

.  

директиве