содержание .. 3 4 5

MDS100 система молекулярной диагностики. Руководство пользователя (2011 год) - часть 5

Ус��ранение неполадок

Ус��ранение неисправностей прибора для молекулярной диагностики 3M

Проблема

Возможная причина

Решение

Подключаемый нагревательный

Установите подключаемый нагревательный блок заново. Выключите и

Прибор остается в режиме Heat

блок установлен неправильно.

включите прибор.

(«Нагревание»). Индикатор

состояния является оранжевым.

Подключаемый нагревательный

Подвергните нагревательный блок длительному естественному

блок недавно подвергался

Датчик внутренней

высыханию.

очистке и не успел высохнуть.

температуры демонстрирует

бесконечное число градусов

Пружинные фиксаторы

Цельсия.

нагревательного блока не

Выпрямите фиксаторы.

Программе самопроверке не

выпрямлены.

удается осуществить проверку

Головки фиксаторов на

внутреннего нагревателя и/или

внутреннем корпусе загрязнены

Очистите фиксаторы.

нагревателя крышки

или ослаблены коррозией.

Датчик внутренней

Программное обеспечение не

температуры демонстрирует

Выключите и включите прибор.

синхронизировано с прибором.

значение «NaN»

Крышка прибора открыта.

Возможно, во время

Самопроверка свидетельствует

Закройте крышку, извлеките лоток и пробирки, начните процедуру

самопроверки в приборе

о сбое фотодиодов.

самопроверки заново.

присутствовали пробирки или

лоток.

Самопроверка свидетельствует

Прибор неправильно соединен с

Переведите выключатель питания в положение Off («Выкл.»), проверьте

о сбое блока питания.

блоком питания.

соединения и включите прибор.

Самопроверка свидетельствует

Переустановите микропрограммное обеспечение. Если сбой не удастся

о сбое статической оперативной

Повреждена память.

устранить таким образом, отправьте прибор в компанию 3M для ремонта.

памяти.

Самопроверка свидетельствует

Повреждена память.

Переустановите микропрограммное обеспечение. Если сбой не удастся

о сбое микропрограммного

устранить таким образом, отправьте прибор в компанию 3M для ремонта.

Ошибка контрольной суммы.

обеспечения.

Самопроверка свидетельствует

Переустановите микропрограммное обеспечение. Если сбой не удастся

о сбое в связи с серийным

Неверный серийный номер.

устранить таким образом, отправьте прибор в компанию 3M для ремонта.

номером.

1. Выключите и снова включите прибор. 2. Если крышка не открывается с

Подключаемый нагревательный

помощью основной кнопки открывания крышки, воспользуйтесь кнопкой

блок и (или) лоток быстрой

аварийного открывания, расположенной в нижней части прибора.

загрузки установлены

Извлеките винт, скрывающий кнопку, вставьте в отверстие тонкий предмет

неправильно.

(например, распрямленную скрепку) и нажмите на кнопку. 3. Проверьте,

правильно ли закреплен нагревательный блок и/или лоток.

Крышка не открывается.

1. Выключите и снова включите прибор. 2. Если крышка не открывается с

помощью основной кнопки открывания крышки, воспользуйтесь кнопкой

аварийного открывания, расположенной в нижней части прибора.

Неисправен электромагнитный

Извлеките винт, скрывающий кнопку, вставьте в отверстие тонкий предмет

клапан.

(например, распрямленную скрепку) и нажмите на кнопку. 3. Откройте

крышку, надавите на штифт крышки и нажмите кнопку открытия крышки.

4. Если электромагнитный клапан не начнет действовать (не слышно

щелчка), верните прибор для ремонта.

Проблема

Возможная причина

Решение

В замке и (или) внутреннем

Очистите замок и (или) внутренний корпус.

корпусе присутствует мусор.

Крышка не закрывается.

Электромагнитный клапан

Выключите и включите прибор. Если сбой не удастся устранить таким

не выходит из открытого

образом, отправьте прибор в компанию 3M для ремонта.

положения.

Прибор находится в режиме

Выведите прибор из режима Standby («Ожидание») с помощью

Standby («Ожидание»).

программного обеспечения или выключения и включения прибора.

Панель состояния выключена,

Запустите процедуру самопроверки и проследите за изменением цветов

но индикатор питания светится.

индикаторов на панели состояния. Если индикаторы не принимают

Светодиоды не работают.

красный, зеленый и синий цвета, отправьте прибор в компанию 3M для

ремонта.

Прибор неправильно соединен с

Переведите выключатель питания в положение Off («Выкл.»), проверьте

блоком питания.

соединения и включите прибор.

Прибор не включается.

Соедините прибор с компьютером, включите прибор и проверьте его статус

Индикатор питания не работает.

в программном обеспечении

Устранение сбоев при установке программного обеспечения для молекулярной диагностики 3M

Проблема

Возможная причина

Решение

В ходе установки SQL Server на экране

появляется сообщение о том, что некоторые

Отсутствуют необходимые компоненты.

Установите необходимые компоненты.

компоненты или зависимые средства не

установлены.

В ходе установки SQL Server на экране

Нажмите кнопку Cancel («Отмена»). По

появляется сообщение «SQL Server Setup

окончании установки на экране появится

has encountered an error when running a

Различные причины

сообщение об ошибке. Перезагрузите

Windows Installer file» («Программа установки

компьютер и начните процедуру установки

SQL Server обнаружила ошибку во время

SQL Server заново.

выполнения файла установщика Windows»)

Перезагрузите компьютер и переустановите

Ошибка по окончании установки SQL Server

Различные причины

SQL Server.

В ходе установки программного обеспечения

для молекулярной диагностики в Windows

Прервите установку. Щелкните правой

Приложение не обладает правами

Vista или 7 на экране появляется сообщение

кнопкой файл 3M.Mds.exe и выберите «Запуск

администратора.

«Error opening file for writing» («Ошибка при

от имени администратора».

открытии файла для записи»)

Введите верное имя сервера. Как правило,

оно представляет собой имя локального

Неверное имя сервера SQL Server.

компьютера, за которым следует «/SQLMDS».

В ходе установки программного обеспечения

Имя компьютера можно найти в свойствах

для молекулярной диагностики в окне

компьютера в Windows.

Database Connection Settings («Параметры

соединения с базой данных») появляется

сообщение «SQL Server does not exist or access

denied» («SQL Server не существует, или

Предоставьте учетной записи пользователя

Для учетной записи пользователя Windows

доступ запрещен»)

Windows доступ к серверу SQLMDS с помощью

закрыт доступ к серверу SQLMDS

программы SQL Server Management Studio

Проблема

Возможная причина

Решение

После запуска программного обеспечения

Проверьте состояние сервера и запустите

для молекулярной диагностики на экране

Сервер SQL Server не подключен к сети.

сервер с помощью диспетчера конфигурации

появляется сообщение «An error occurred

SQL Server.

during application language initialization.

Переустановите программное обеспечение

Please check the database connection»(«В

База данных установлена неправильно.

для молекулярной диагностики 3M.

ходе инициализации языка приложения

произошла ошибка. Проверьте соединение с

Система SQL Server установлена

Переустановите SQL Server.

базой данных»).

неправильно.

Устранение сбоев в ходе работы программного обеспечения для молекулярной диагностики 3M

Проблема

Возможная причина

Решение

Импортируемый файл

Укажите используемые вами расширение файла и вид

не обладает необходимым расширением

разделителей в меню Import and Export Options («Параметры

или видом разделителей.

импорта и экспорта»).

Количество строк заголовков в

В ходе импорта возникает

импортируемом файле не совпадает с

Укажите используемое в импортируемом файле количество строк

ошибка «Invalid file format»

соответствующим значением в меню

заголовков в меню Import and Export Options («Параметры импорта

(«Недопустимый формат файла»)

Import and Export Options («Параметры

и экспорта»).

импорта и экспорта»).

В файлах CSV пустые поля необходимо

Откройте файл CSV в Блокноте и добавьте в текст необходимые

разделять запятыми, что относится и к

запятые.

последнему значению в строке.

После импорта файла настройки

Количество строк заголовков в

цикла лунки в первом столбце,

импортируемом файле не совпадает с

Укажите используемое в импортируемом файле количество строк

которые должны иметь

соответствующим значением в меню

заголовков в меню Import and Export Options («Параметры импорта

определения, оказываются

Import and Export Options («Параметры

и экспорта»).

пустыми.

импорта и экспорта»).

В ходе импорта файла возникает

Откройте меню Import and Export Options («Параметры импорта

ошибка «Do not have required

Импортируемый файл находится в папке

и экспорта») и задайте другое местоположение импортируемых

permission» («Необходимое

Progam Files в Windows 7.

файлов (например, папку Documents).

разрешение отсутствует»)

В ходе экспорта файла возникает

Откройте меню Import and Export Options («Параметры импорта

ошибка «Do not have required

Экспортируемый файл находится в папке

и экспорта») и задайте другое местоположение экспортируемых

permission» («Необходимое

Progam Files в Windows 7.

файлов (например, папку Documents).

разрешение отсутствует»)

Цикл не сохранен.

Сохраните цикл.

Подождите, пока прибор не войдет в режим Ready («Готовность»),

Прибор не находится в режиме Ready

прежде чем начинать цикл. Если прибор находится в режиме

Не удается начать новый цикл.

(«Готовность»), обозначаемом зеленым

Standby («Ожидание»), при котором панель состояния не имеет

цветом на панели состояния.

цвета, выведите прибор из этого режима.

Прибор находится в режиме Test

Complete («Исследование завершено»),

Откройте и закройте крышку прибора.

обозначаемом красным цветом на панели

состояния.

Идентификаторы проб и (или)

Вы пытаетесь ввести значение в серый

Нажмите кнопку +, чтобы перевести поле в режим теста,

номера партий комплектов не

раскрывающийся список. Если поле

обозначаемый белым цветом.

сохраняются на вкладке Setup

находится в режиме списка, вводить в него

Введите нужное значение.

(Grid) [«Настройка (сетка)»] или

значения нельзя.

Нажмите зеленую кнопку или клавишу Enter.

Setup (List) [«Настройка (список)»].

Номер партии комплекта не

Проверьте номер и повторите попытку. Номера партий комплектов

сохраняется на вкладке Setup (Grid)

Вы пытаетесь указать неуникальный номер

должны быть уникальными (например, комплекты SAL и ECO не

[«Настройка (сетка)»] или Setup

партии комплекта.

могут обладать одним и тем же номером партии).

(List) [«Настройка (список)»].

Извлеките из прибора лоток.

Установите подключаемый нагревательный блок заново.

Цикл не выполняется в связи с

Температурный сбой.

Запустите самопроверку прибора.

температурным сбоем.

В случае обнаружения сбоев или невыполнения последующих

циклов отправьте прибор в компанию 3M для ремонта.

Проблема

Возможная причина

Решение

Проверьте, правильно ли подключен к прибору USB-

Отключен USB-кабель.

Цикл не выполняется в связи с

кабель.

отключением прибора.

Сбой питания.

Проверьте питание прибора.

Перейдите к просмотру с помощью соответствующего

В средстве просмотра отчетов открыт

Программа не отвечает на ввод

значка на панели задач Windows. Закройте средство

отчет. Когда открыто средство просмотра,

данных или выглядит неактивной

просмотра отчетов и вернитесь в основное окно

основное окно программы не активно.

программы.

Обращение в компанию 3M за информацией о продуктах и услугах

Откройте страницу www.3M.com/foodsafety , где находится информация о товарах отдела безопасности пищевой продукции компании 3M.

Позвоните в отдел технической поддержки компании 3M.

Отделы технической поддержки компании 3M

3M United States

3M Canada

3M Europe and MEA

3M Latin America

3M Center

Post Office Box 5757

3M Deutschland GmbH

3M Center

Bldg. 275-5W-05

London, Ontario N6A 4T1

Carl-Schurz - Strasse 1

Bldg. 275-5W-05

St. Paul, MN 55144-1000

Canada

D41453 Neuss/Germany

St. Paul, MN 55144-1000

USA

1-800-563-2921

+49-2131-14-3000

USA

1-800-328-6553

1-954-340-8263

3M Asia Pacific

3M Japan

3M Australia

No 1, Yishun Avenue 7

3M Health Care Limited

Bldg A, 1 Rivett Road

Singapore, 768923

33-1, Tamagawadai 2-chrome

North Ryde, NSW 2113

65-64508869

Setagaya-ku, Tokyo

Australia

158-8583, Japan

61 1300 363 878

81-570-011-321

Товарные знаки

3M и логотип 3M являются товарными знаками компании 3M. Microsoft Windows XP, Microsoft Vista и Microsoft Windows 7 являются зарегистрированными

товарными знаками корпорации Майкрософт.

Приложение

В данном приложении приводятся примеры файлов, используемых или создаваемых программным обеспечением для молекулярной диагностики 3M.

Примеры отчетов

Далее приводятся примеры отчетов программного обеспечения для молекулярной диагностики 3M. Во избежание повторения данных некоторые

примеры сокращены. Показана только релевантная информация.

Результаты поиска

Отчет о пробах

Отчет о комплектах реагентов

Отчет о завершенных циклах

Users Report («Отчет о пользователях»)

Instrument Self-Check Report («Отчет о результатах самопроверки приборов»)

Журнал температуры приборов

Журнал аудита

Структура цикла

Run Report («Отчет о цикле») с графиками

Примеры файлов для импорта и экспорта

Файл CSV с информацией о пробах

Далее приводится содержание файла с запятыми-разделителями (.CSV), который можно использовать для импорта определений проб. Каждая строка

представляет собой определение какой-либо пробы. Данные в каждой строке упорядочены. Два следующих друг за другом разделителя без каких-либо

символов между ними означают пустое поле. В списке, который приводится далее, позиции полей дескрипторов проб связываются с их значениями согласно

первому определению.

Sample ID («Идентификатор пробы»)

˘ Sample01

Sample Type («Вид пробы»)

˘ Processed («Обработанный продукт»; допустимые значения приводятся в разделе данного

руководства «Настройка полей»)

Description («Описание»)

˘ Beef («Говядина»)

Product («Продукт»)

˘ Franks

Brand («Товарный знак»)

˘ Brand X («Товарный знак X»)

Lot Number («Номер партии»)

˘ 20110408-A

Line («Линия»)

˘ 5

Customer («Клиент»)

˘ Customer X («Клиент X»)

Sample01,Processed,Beef,Franks,Brand X,20110408-A,5,Customer X

Sample02,Environmental,Grinder A,,,,6,Customer Y

Sample03,,,,,,,

Файл CSV с информацией о настройке цикла

Далее приводится содержание файла CSV, который можно использовать для импорта определений проб, циклов и партий комплектов. Данные

упорядочены. Два следующих друг за другом разделителя без каких-либо символов между ними означают пустое поле. В списке, который приводится

далее, позиции полей дескрипторов циклов, проб и партий комплектов связываются с их значениями согласно первому определению.

Идентификатор цикла

˘ 04062001(2),

Идентификатор лунки

˘ A1,

Вид анализа

˘ SAL («Salmonella»; допустимые значения приводятся в разделе «Импорт нового цикла»),

Вид лунки

˘ Sample («Проба»; допустимые значения приводятся в разделе «Импорт нового цикла»),

Комментарий к лунке

˘ <пусто>,

Повторное испытание

˘ FALSE («ЛОЖЬ»),

Идентификатор цикла повторного испытания

˘ <пусто>,

Идентификатор лунки повторного испытания

˘ (<пусто>,

Номер партии комплекта

˘ KitLot_SAL,

10.

Срок годности (партии комплекта)

˘ 2012-12-31,

11.

Идентификатор пробы

˘ Sample01,

12.

Вид пробы

˘ Processed («Обработанный продукт»; допустимые значения приводятся в разделе

«Настройка полей»),

13.

Описание

˘ Beef («Говядина»),

14.

Продукт

˘ Franks,

15.

Товарный знак

˘ Brand X («Товарный знак X»),

16.

Lot Number

˘ 20110408-A,

17.

Линия

˘ 5,

18.

Клиент

˘ Customer X («Клиент X»).

04062011(2),A1,SAL,Sample,,False,,,KitLot_SAL,2012-12-31,Sample01,Processed,Beef,Franks,Brand X,

20110408-A,5,Customer X

04062011(2),A2,MC,,,False,,,KitLot_MC,2012-12-31,Sample01,Processed,Beef,Franks,Brand X,20110408-A,5,Customer X

04062011(2),B1,SAL,RC,,False,,,KitLot_SAL,2012-12-31,,,,,,,,

04062011(2),C1,SAL,NC,,False,,,KitLot_SAL,2012-12-31,,,,,,,,

Файл CSV с информацией о результатах цикла

Далее приводится пример результатов цикла, экспортированных в файл CSV. В списке, который приводится далее, позиции полей дескрипторов

связываются с их значениями согласно первому определению. Два следующих друг за другом разделителя без каких-либо символов между ними

означают пустое поле.

Идентификатор цикла

04062001(2),

Идентификатор лунки

A1,

Вид анализа

SAL («Salmonella»; допустимые значения приводятся в разделе «Импорт нового цикла»),

Вид лунки

Sample («Проба»; допустимые значения приводятся в разделе «Импорт нового цикла»),

Комментарий к лунке

<пусто>,

Повторное испытание

FALSE («ЛОЖЬ»),

Идентификатор цикла повторного испытания

<пусто>,

Идентификатор лунки повторного испытания

(<пусто>,

Номер партии комплекта

KitLot_SAL,

10.

Срок годности (партии комплекта)

2012-12-31,

11.

Идентификатор пробы

Sample01,

12.

Вид пробы

Processed («Обработанный продукт»; допустимые значения приводятся в разделе

«Настройка полей»),

13.

Описание

˘ Beef («Говядина»),

14.

Продукт

˘ Franks,

15.

Товарный знак

˘ Brand X («Товарный знак X»),

16.

Номер партии

20110408-A,

17.

Линия

18.

Клиент

Customer X («Клиент X»).

19.

Результат

Positive («Положительный»)

04062011(2),A1,SAL,Sample,,False,,,KitLot_SAL,2012-12-31,Sample01,Processed,Beef,Franks,Brand X,

20110408-A,5,Customer X,Positive

04062011(2),A2,MC,,,False,,,KitLot_MC,2012-12-31,Sample01,Processed,Beef,Franks,Brand X,

20110408-A,5,Customer X,Valid

04062011(2),B1,SAL,RC,,False,,,KitLot_SAL,2012-12-31,,,,,,,,,Valid

04062011(2),C1,SAL,NC,,False,,,KitLot_SAL,2012-12-31,,,,,,,,,Valid

��ицензионный договор

К покупке системы молекулярной диагностики 3M и лицензированию программного обеспечения для молекулярной диагностики 3M применяются

с��едующие условия.

��ИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР КОМПАНИИ 3M С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

П��ОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ МОЛЕКУЛЯРНОЙ ДИАГНОСТИКИ 3M™

НАСТОЯЩ��Й ЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ («ДОГОВОР») ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ЮРИДИЧЕСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ВАМИ («ВЫ»

��ЛИ «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ») И КОМПАНИЕЙ 3M («3M») В ОТНОШЕНИИ ДОСТУПА К ОБОЗНАЧЕННОМУ В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ И

��СПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. НАЖИМАЯ КНОПКУ «I ACCEPT» («ПРИНИМАЮ»), НАХОДЯЩУЮСЯ В ЭТОМ ОКНЕ, И (ИЛИ) ЗАГРУЖАЯ,

УСТАНАВЛИВАЯ, КОПИРУЯ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗУЯ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ПРИНЯТЬ НА СЕБЯ ПРАВОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО

ВЫПОЛНЕНИЮ УСЛОВИЙ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА. ЕСЛИ ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ДАННЫЙ ДОГОВОР ОТ ИМЕНИ КАКОЙ-ЛИБО КОМПАНИИ ИЛИ ИНОГО ЮРИДИЧЕСКОГО

ЛИЦА, ВЫ ЗАЯВЛЯЕТЕ И ГАРАНТИРУЕТЕ, ЧТО ВЫ ОБЛАДАЕТЕ ПОЛНОМОЧИЯМИ СВЯЗЫВАТЬ ТАКОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ ЛИЦО ПРАВОВЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ

ПО ВЫПОЛНЕНИЮ УСЛОВИЙ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА, В КАКОВОМ СЛУЧАЕ ТЕРМИНЫ «ВЫ», «ВАШ» И «ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ» В ДАННОМ ДОКУМЕНТЕ ОТНОСЯТСЯ

К ТАКОМУ ЮРИДИЧЕСКОМУ ЛИЦУ. ЕСЛИ У ВАС НЕТ ТАКИХ ПОЛНОМОЧИЙ, ИЛИ ЖЕ ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАШАЕТЕСЬ ПРИНЯТЬ НА СЕБЯ ПРАВОВЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

ПО ВЫПОЛНЕНИЮ УСЛОВИЙ ДАННОГО ДОГОВОРА, ВЫ ДОЛЖНЫ НАЖАТЬ КНОПКУ I DO NOT ACCEPT («НЕ ПРИНИМАЮ»), ВЫ НЕ ИМЕЕТЕ ПРАВА ЗАГРУЖАТЬ,

УСТАНАВЛИВАТЬ, КОПИРОВАТЬ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ И МОЖЕТЕ ОБРАТИТЬСЯ К МЕСТНОМУ ПРЕДСТАВИТЕЛЮ ОТДЕЛА

ПРОДАЖ 3M С ЦЕЛЬЮ ВОЗВРАЩЕНИЯ КУПЛЕННОЙ ВАМИ СИСТЕМЫ МОЛЕКУЛЯРНОЙ ДИАГНОСТИКИ 3M И ПОЛУЧИТЬ ДЕНЕЖНОЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ.

1. ЛИЦЕНЗИЯ

После внесения Пользователем оплаты, соответствующей покупной цене компании 3M, компания 3M предоставляет пользователю неисключительное и

непередаваемое право: (a) использовать в своей коммерческой деятельности объектный код программного обеспечения для молекулярной диагностики

3M, входящий в систему молекулярной диагностики 3M, исключительно в связи с использованием системы молекулярной диагностики 3M (в дальнейшем

это программное обеспечение, включая всю Сопроводительную документацию, все будущие версии, обновления и улучшения, предоставляемые

Пользователю компанией 3M, будет называться «Программное обеспечение»); (b) сделать одну резервную копию Программного обеспечения, но

только если это необходимо для использования Программного обеспечения Пользователем без нарушения условий настоящего Договора; и (c) делать

копии Сопроводительной документации только для собственных нужд Пользователя. Пользователь соглашается не делать иные копии Программного

обеспечения или Сопроводительной документации. Настоящий Договор не дает Пользователю никаких прав на получение или использование исходного

кода Программного обеспечения. В настоящем Договоре термин «система молекулярной диагностики 3M» распространяется на прибор для молекулярной

диагностики 3M, Программное обеспечение и другие компоненты, поставляемые 3M, описание которых приводится в руководстве пользователя системы

молекулярной диагностики 3M («Сопроводительная документация»).

2. ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ

Стороны признают, что Программное обеспечение является исключительной собственностью 3M и/или ее лицензиаров. Пользователь обязан

воспроизводить на каждой сделанной им копии Программного обеспечения или Сопроводительной документации все уведомления об авторском праве и

праве собственности, а также другие подобные уведомления, содержащиеся в Программном обеспечении или Сопроводительной документации.

3. ОГРАНИЧЕНИЯ В ПРИМЕНЕНИИ

Пользователь согласен с запретом сдавать в аренду, предоставлять сублицензию, продавать, декомпилировать, деассемблировать, изменять

Программное обеспечение, разбирать Программное обеспечение на составляющие коды, передавать Программное обеспечение третьим лицам или

переводить Программное обеспечение на другой язык. Пользователь согласен с запретом на разглашение любых частей Программного обеспечения

третьими лицами, за исключением сообщений на дисплее прибора, видимых Пользователю Программного обеспечения, и запретом на предоставление

доступа к Программному обеспечению третьим лицам (за пределами компании Пользователя) через сеть или другими способами.

4. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Аппаратные средства 3M Food Safety (далее - «Аппаратные средства») включают в себя прибор для молекулярной диагностики 3М, любое связанное

с ним Программное обеспечение и другие компоненты, поставляемые компанией 3M и описанные в соответствующих руководствах по установке и

использованию (далее - «Сопроводительная документация»).

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ И ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Компания 3M гарантирует, что Оборудование будет функционировать в основном в соответствии с Сопроводительной документацией в течение

одного года со дня поставки. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ АННУЛИРУЕТСЯ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ: (A) ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РЕМОНТА ОБОРУДОВАНИЯ ЛИЦАМИ,

НЕ УПОЛНОМОЧЕННЫМИ КОМПАНИЕЙ 3M; (B) ИЗМЕНЕНИЕ, МОДИФИКАЦИЯ ИЛИ НЕПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ; (C) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОБОРУДОВАНИЯ СОВМЕСТНО С ПРОДУКТАМИ, ЗАПАСАМИ, КОМПОНЕНТАМИ ИЛИ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, НЕ ПОСТАВЛЯЮЩИМИСЯ КОМПАНИЕЙ 3M

ДЛЯ ПРИМЕНЕНИЯ СОВМЕСТНО С ОБОРУДОВАНИЕМ; (D) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ИЛИ КАКОГО-ЛИБО ЕГО КОМПОНЕНТА В ИНЫХ ЦЕЛЯХ (НАПРИМЕР,

СОВМЕСТНО С ПЕЧАТНЫМИ ПЛАТАМИ ИЛИ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ДРУГИХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ); (E) ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЛИ ПРИМЕНЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ

НЕ В СООТВЕТСТВИИ С СОПРОВОДИТЕЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИЕЙ. В ОБЪЕМЕ, ДОЗВОЛЕННОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ВЫСТУПАЕТ ВМЕСТО

ВСЕХ ПРОЧИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ,

ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ, ВЫТЕКАЮЩИЕ ИЗ ОБЫЧНОЙ ПРАКТИКИ ВЕДЕНИЯ

ДЕЛОВЫХ ОПЕРАЦИЙ, ОБЫЧАЕВ ИЛИ ТОРГОВЫХ ОБЫКНОВЕНИЙ. 3M НЕ ГАРАНТИРУЕТ БЕЗОШИБОЧНУЮ РАБОТУ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.

Если в течение года после поставки аппаратные средства перестанут соответствовать указанным гарантийным условиям, единственным

обязательством компании 3M и единственным средством защиты Пользователя будет следующее (на усмотрение компании 3M): 1) ремонт или замена

несоответствующего компонента; или 2) возврат суммы, равной покупной цене.

5. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Стороны соглашаются с тем, что Программное обеспечение и информация, относящаяся к его функциям и возможностям, является конфиденциальной,

и права на эту информацию принадлежат исключительно компании 3M («Конфиденциальная информация»). Пользователь соглашается сохранять в

тайне Конфиденциальную информацию. Пользователь согласен с запретом на использование или разглашение Конфиденциальной информации за

исключением случаев, прямо оговоренных настоящим Договором. Пользователь соглашается с тем, что с Конфиденциальной информацией могут

ознакомиться только должностные лица, сотрудники и посредники, имеющие непосредственное отношение к использованию Программного обеспечения

в рамках, оговоренных настоящим Договором, которые выразили согласие сохранять Конфиденциальную информацию в тайне. Пользователь не обязан

сохранять какую бы то ни было Конфиденциальную информацию в тайне, если эта информация является или станет широко известной не по его вине

или если Пользователь располагал данной информацией до того, как получил ее от компании 3M или приобрел ее по условиям настоящего Договора.

Обязательства Пользователя, изложенные в разделе 5, сохраняются в течение 5 лет после истечения или прекращения срока действия данного Договора.

6. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

В ОБЪЕМЕ, ДОЗВОЛЕННОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, КОМПАНИЯ 3M НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ ЗА

ЛЮБЫЕ ДРУГИЕ ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ ИЛИ ФАКТИЧЕСКИЕ УБЫТКИ, ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, УТРАТУ ПРИБЫЛИ, КЛИЕНТУРЫ,

КАПИТАЛОВЛОЖЕНИЙ ИЛИ ВОЗМОЖНОСТЕЙ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ 3M БЫЛА ПОСТАВЛЕНА В ИЗВЕСТНОСТЬ О ВОЗМОЖНОСТИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОДОБНЫХ

УБЫТКОВ. Стороны соглашаются с тем, что совокупная ответственность компании 3M перед Пользователем за любой прямой ущерб не может превышать

сто долларов США или покупную стоимость аппаратного обеспечения, в зависимости от того, какая сумма больше. ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО НЕКОТОРЫХ

ШТАТОВ И СТРАН МОЖЕТ ДОПУСКАТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВЕННЫХ ПРАВ, ОТЛИЧНЫХ ОТ ИЗЛОЖЕННЫХ ВЫШЕ. В таких странах или штатах

ответственность компании ограничивается минимальным объемом, который допускается законодательством.

Если вы хотите сделать запрос о проведении технического обслуживания, обратитесь в центр технического обслуживания за номером разрешения на

возврат товара (Returned Material Authorization). Звоните по номеру 1-800-328-1671.

7. ОКОНЧАНИЕ ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА

Настоящий Договор расторгается (a) в том случае, если Пользователь осуществит фактическое нарушение какого-либо положения данного Договора и не

исправит такое нарушение в течение 30 суток со дня получения от 3M письменного уведомления о нарушении; или (b) в том случае, если Пользователь

прекратит применение Программного обеспечения. После расторжения Договора по любой причине Пользователь должен вернуть компании 3M все

копии Программного обеспечения, находящиеся в его владении или под его контролем.

8. НАРУШЕНИЕ ПРАВ

3M обязуется за собственный счет отвечать на любые претензии или иски, предъявленные Пользователю и предполагающие, что Программное

обеспечение нарушает какой-либо патент США или какие-либо авторские права. 3M обязуется оплатить все присужденные в конечном итоге издержки и

убытки при условии своевременного получения ею письменного уведомления о таком иске и информации, разумной помощи и исключительного права

защищаться в суде или добиваться мирового соглашения. При защите в суде или достижении мирового соглашения 3М может получить для Пользователя

право продолжать использовать Программное обеспечение, заменить или модифицировать Программное обеспечение таким образом, чтобы оно

перестало нарушать какие-либо права, или, если, по мнению 3М, такие способы решения проблемы неприемлемы, возместить Пользователю остаточную

стоимость Программного обеспечения и принять его возврат. 3M не несет никакой ответственности, если предполагаемое нарушение связано с

применением или продажей Программного обеспечения в сочетании с другим программным обеспечением или устройствами, производителем которых

не является 3М, изменением Программного обеспечения или эксплуатацией Программного обеспечения таким способом, письменное разрешение на

применение которого компания 3М не выдала. Это единственное обязательство компании 3M перед Пользователем, касающееся претензий третьих

сторон по поводу нарушения патентных или авторских прав.

9. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Пользователь соглашается обеспечивать защиту и освобождать от ответственности компанию 3M, ее руководителей, директоров, сотрудников,

представителей, дочерние компании и филиалы и их правопреемников и цессионариев (далее - «Осуществлять освобождение от ответственности»)

в связи с любыми исками, обязательствами, убытками, правами удержания, судебными решениями, сборами, штрафами, гражданско-правовыми

взысканиями и затратами, включая разумные расходы на услуги юристов и судебные издержки, вытекающие из (a) нарушения данного Договора

Пользователем; (b) применения Пользователем системы молекулярной диагностики 3M и Программного обеспечения; (d) неспособности Пользователя

установить, использовать и обслуживать систему молекулярной диагностики 3M и Программное обеспечение в соответствии с Сопроводительной

документацией; и (c) несоблюдения Пользователем действующих законов и правовых норм, включая, в частности, правила и предписания,

опубликованные Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов США (U.S. Food and Drug Administration).

содержание .. 3 4 5