содержание .. 2 3 4 5 ..

Euronorm Drive Systems ПЛАНЕТАРНЫЕ РЕДУКТОРЫ. Каталог - часть 4

Ма

сл
о

Масло

Минераль

ное масло

Mineral oil

Синтетичес

кое масло

Synthetic oil

Известные

марки

трансмисси

онного

масла

показатели

вязкости

Famous
transmission

oil brands
and

viscocities

Таблица

выбора

масла

/ Selection of oil table

Масло

11.

Варианты

расположения

вала

/ Identifications of shaft arrangements

Горизонтальное

положение

редуктора

/ Horizontal gear unit position

Вертикальное положение редуктора

/ Vertical gear unit position

9...

Соосный

планетарный

редуктор

Coaxial

planetary gear

units

Цилиндрическо

планетарные

редукторы

Combined

helical

planetary gear

units

Конусно

цилиндри

ческие

планетарные

редукторы

/ Combined

bevel-helical

planetary gear

units

Конусно

планетарные

редукторы

Combined

bevel planetary

gear units

Реактивная

тяга

Torque arm

Вид

со

стороны

входного

вала

/ Viewing on input shaft

**)

Обращайтесь

нашим

специалистам

/ Please consult us

Необходим

контроль

подачи

смазки

. / Lubricant supply must be checked.

Вяз

ко

сть

пр

вмм

ста

ндар

gre

E-S-JIE-NL-TWK-002-V01

12.

Взрывозащита

/ Explosion protection

Планетарные

редукторы

JRP

сертифицированы

согласно

директиве

94/9/EC

могут

использоваться

опасных

зонах

/ JRP planetary gear units are certified according to directive 94/9/EC and may be used in hazardous locations

Защитное

покрытие

категории

3. / Surface application: categorie 2 and 3.

Описание

окружающей

среды

Description of the surrounding

Соответствие

категории оборудования

требованиям безопасности

Assignment of equipment categories to safety requirements

Наличие

взрывоопасной

атмосферы

Explosive atmospheres occurring:

Причина

взрывоопасной

атмосферы

Explosive atmospheres

caused by: /

Категория

Category

Требования

безопасности

Safety requirements

Безопасно с учетом

следующих факторов

Safe if taking into

account

Количественные показатели

имеют ориентировочный

характер

The quantification serves

for orientation only.

Газы

пары

туман

Gases, vapours, mists

Пыль

Dust

Постоянно

часто

продолжительностью

более

1000

часов

год

Continuously, frequently, for

more than 1,000 h/year

Категория

Category 1

Очень высокие

very high

Редко возникающие

тревожные ситуации

Rarely occurring

disturbances

Время

от

времени

на короткий

период

от

до

1000

часов

год

Occasionally, for a short term,

between 10 and 1,000 h/year

Категория

Category 2

Высокие

high

Обычно

возникающие

тревожные ситуации

/ Normally occurring

disturbances

Нечасто

на короткий период

продолжительностью менее

часов

год

lnfrequently, for a short term, less

than 10 h/year

Категория

Category 3

Обычные

normal

Обычные

условия

работы

Normal operating

conditions

Планетарные

редукторы

Planetary gearboxes

JRP01 - JRP8

Содержание

JRP01 tot JRP8

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

1.6

1.7

Технические характеристики и крутящий момент

........................................................................ 64

1.8

Размеры и вес

............................................................................................................................ 87

1.9

Размеры выходного вала

............................................................................................................. 90

1.10

Размеры входного вала

............................................................................................................... 94

1.11

1.12

Реактивная тяга

........................................................................................................................... 99

1.13

1.14

Элементы дополнительной комплектации

................................................................................. 101

1.15

1.16

1.17

Варианты монтажного исполнения

............................................................................................ 104

Index

JRP01 - JRP8

1.1

Model designation .......................................................................................................................... 57

1.2

Technical description ...................................................................................................................... 58

1.3

Service factors ............................................................................................................................... 59

1.4

Load on output shafts Fr [N] ........................................................................................................... 61

1.5

Thermal Power .............................................................................................................................. 62

1.6

Example selecting gear unit ............................................................................................................ 63

1.7

Specification & Torque ................................................................................................................... 64

1.8

Dimensions and weight .................................................................................................................. 87

1.9

Output shaft dimensions ................................................................................................................. 90

1.10

Input shaft dimensions ................................................................................................................... 94

1.11

Installation instructions .................................................................................................................. 98

1.12

Torque arm ................................................................................................................................... 99

1.13

Lubricants ..................................................................................................................................... 99

1.14

Add on pieces .............................................................................................................................. 101

1.15

Oil level of gearbox ...................................................................................................................... 102

1.16

1.17

Mounting positions ....................................................................................................................... 104

JRP

Планетарные редукторы

Euronorm

Число ступеней планетарной
передачи

Тип предварительной ступени

–

без предварительной ступени

–

цилиндрическая косозубая

–

коническая

–

ступенчатый редуктор

Выходной вал

–

Полый выходной вал

со стяжным диском

–

Сплошной выходной вал со шпонкой

–

Полый вых

вал с эвольвентным шлицем

–

Сплошной выходной вал с эвольвентным

шлицем

Типоразмер

01…..8

Передаточное отношение

Монтажное исполнение

Элементы дополнительной
комплектации

JRP

Euronorm planetary gearboxes

Number of planetary gear stages

Type of prestage
N

–

no pre stage

–

helical gear

–

bevel gear

–

3 stage bevelgearbox

Output Shaft

–

hollow output shaft with locking plate

–

solid output shaft with key

–

hollow output shaft with involute spline

–

solid output shaft with involute spline

Size

01…..8

Gear ratio

Mounting position

add-on components

Обозначение модели

/ Model designation

1.1

Структура обозначений

JRP 1

B 02 3.50 500

JRP 1

B 02 3.50 500

1.2

Описание символов

Передаточное отношение.

Частота вращения входного вала

[

об

мин

]

Частота вращения выходного вала

[

об

мин

]

Крутящий

момент

на

выходном

валу

[

Нм

соответствует

10000

часов работы

рассчитан согласно

ISO 6336.

Значения этого показателя соответствуют различным передаточным отношениям при различных значениях
частоты вращения входного вала

2max

Максимальный

крутящий

момент

[

Нм

максимально допустимое значение момента на выходном валу

допускается при пиковых нагрузках или на короткий период

Номинальная мощность

[

кВт

номинальная мощность на выходном валу, рассчитывается на основании

частоты вращения выходного вала

Термическая

мощность

[

кВт

мощность, которую можно передавать постоянно, не допуская перегрева

Если

> P

редуктор должен быть обеспечен устройством дополнительного охлаждения

1.2 Technical description

ratio between gear unit input and output speed.

lnput speed [rpm]

output speed [rpm]

Output torque [Nm], Gear unit output torque referred to 10.000 hours of operation, calculated according to
ISO 6336. Output torque is according to the different ratio of different input speed.

2max

Max. torque[Nm], Maximum permissible output torque, as a peak or for short periods.

Nominal power [kW], output (shaft) power based on T2 and output speed.

Thermal power [kW], The power that can be transmitted continuously without overheating.
lf P

> P

the gear unit need an auxiliary cooling device.

Applicatiefactor KA / application factor KA

Тип нагрузки

Type Of Application

Смесители

Mixer

Чистые жидкости

Pure liquids

1,25

Жидкости и твердые
вещества

Liquids and solids

1,25

Жидкости различной
плотности

Liquids with variable viscocity 1,25

Машины, работающие с
глиной

Clay working machines

Кирпичный пресс

Brick press

1,75

Брикетировочная машина

Briquette machine

1,75

Уплотнитель

Compactor

Конвейеры

Conveyors

Шнековый транспортер

Spiral conveyor

Транспортер с равномерной

нагрузкой

General conveyor with uniform

load

Транспортер с
неравномерной нагрузкой

General conveyor with intermit-
tent load

1,25

Вибрационный

транспортер

Shaker conveyor

1,75

Краны сухих доков

Dry dock cranes

Подъемные устройства

Hoisting

2,5

Поворотный привод

Slewing drive

2,5

Тяговый привод

Traction drive

Контейнерные краны

Container cranes

Главный подъемник

Main hoist

Лебедка стрелы

Boom hoist

Тип нагрузки

Type Of Application

Промышленные краны

Industrial cranes

Подъемные краны

Hoisting

2,5

Мостовые краны

Bridge

Краны на платформе

Trolly travel

Дробилки

Crushers

Дробилки камня или руды

Stone or ore

1,75

Драги

Dredges

Кабельный барабан

Cable reel

1,25

Транспортер

Conveyor

1,25

Привод фрезерной головки

Cutter head drive

Привод грохота

Screen drive

1,75

Укладчик

Stacker

1,25

Лебедка

Winch

1,25

Лифты

Elevators

Подъемники

Elevator

1,25

Эскалаторы

Escalator

Экструдеры

Extruders

Общего назначения

General

1,5

Экструдер для пластика

частотно

регулируемым

приводом

Plastic extruder with vfd

1,5

Экструдер для пластика с
прямым пуском

Plastic extruder dol

1,75

Экструдер для резины с

частотно

регулируемым

приводом

Rubber extruder with vfd

1,75

Экструдер для резины с
прямым пуском от сети

Rubber extruder dol

1,75

1.3

Сервис

факторы

Значение

Сервис

фактора

зависит

от

числа

пусков

остановок

час

при прямом пуске

двигателя от сети

При

мягком

запуске

(

использованием

мягкого

пускателя

или

преобразователя

частоты

случаях

когда

не

требуется

обеспечивать дополнительный пусковой

момент

)

этот показатель может быть задан как

Значение Сервис

фактора KA зависит

от

вида

работы

и является эмпирическим показателем

Этот

Сервис

фактор

применяется

при

условии

что

указанные

машины

оборудование

соответствуют

стандартным конструктивным и нагрузочным
характеристикам

В случае отклонений от стандартных

условий

можно получить консультацию у наших

специалистов

1.3 Service factors

The value of the factor Cs depends on the number
of starts and stops per hour for direct online (motor
directly on the grid). With a gentle start (soft starter or
frequency converter in combination with an application
which requires no extra starting torque) this factor may
be set to 1.

The value of the factor KA depends on the application
and this is an empirical value. A prerequisite for the
application of this factor is that the listed machines and
equipment correspond with generally accepted design
and load specifications. In case of deviations from the
standard conditions, please consult us.

Сервис

фактор

Cs / factor CS

Число запусков в час

/ Starts per hour

—

100

101

—

200

1.05

1.15

1.25

Сервис

фактор по нагрузке

KA / application factor KA

Applicatiefactor KA / application factor KA

Тип нагрузки

Type Of Application

Пищевая промышленность

Food industry

Тестомешалка

Dough mixer

1,25

Мясорезка

Meat grinder

1,25

Прачечная

Laundry

Сушильный барабан

Tumbler

1,25

Стиральная машина

Washer

1,25

Лесообрабатывающая

промышленность

Lumber industry

Транспортеры для

горелок

Conveyors for burner

1,25

Лесопильное оборудование

Log processing

1,75

Строгальный станок

Planer

1,75

Системы переноса

Transfer

1,5

Окорочный барабан

Debarking drums

1,75

Бетонная промышленность

Concrete industry

Цементная печь

Cement kiln

1,5

Сушилки и охладители

Dryers and cooler

1,5

Бетономешалка

Mixer concrete

1,25

Изготовление резины и

пластмасс

Rubber and plastic industry

Порционный смеситель

Batch mixer

1,75

Смеситель непрерывного цикла

Continues duty mixer

1,5

Каландр

Calender

1,5

Тип нагрузки

Type of application

Оборудование по утилизации

сточных вод

Sewage disposal equipment

Колосниковый грохот

Bar screen

1,25

Дозатор подачи реагентов

Chemical feeder

1,5

Шламовый грохот

Dewatering screen

1,5

Смеситель

Mixer

1,5

Шламонакопитель

Sludge collector

1,25

Уплотнитель

Thickener

1,5

Вакуумный фильтр

Vacuum filter

1,5

Грохот воздушной

сепарации

Air washing screen

Барабанный грохот для

щебня

Rotary stone screen

1,25

Сахарная промышленность

Sugar industry

Свеклорезка

Beet slicer

Машина для резки

тростника

Cane slicer

1,5

Дробилка

Crusher

1,5

Мельница

Mill

1,75

Текстильная

промышленность

Textile industry

Накатная машина

Batcher

1,25

Каландр

Calender

1,25

Сушилка

Dryer

1,25

1.4

Радиальная нагрузка на выходном
валу

Fr [N]

В каталоге даны диаграммы допустимых радиальных
нагрузок на выходном валу

Для

расчета

срока

службы

подшипников

нагрузку

следует

умножить

на

Сервис

фактор

определяемый

из

диаграммы

который

должен

быть

больше

чем

1,5,

вне

зависимости

от

длительности срока службы,

поскольку он является статическим пределом

1.4 Load on output shafts Fr [N]

The catalogue gives the diagrams of permissible Fr
radial loads on the Output shafts. To calculate the
lifetime of the bearings, the loads must be multiplied
by the coefficient obtained (from diagram A) which
must not exceed the value of 1.5 regardless of the
lifetime, because it is the static limit.

Диаграмма

Пример

расчета

Исходные

данные

Типоразмер

редуктора

: JRP2NB4

Радиальная

нагрузка

F = 80

кН

Место приложения нагрузки

: X = -55

мм

Частота вращения выходного вала

: n

= 20

об

мин

Шаг

найдите

значение

радиальной

нагрузки

по

диаграмме

основываясь на величине

X (

место

приложения нагрузки

Сила

радиальной

нагрузки

: Fr = 65

кН

(

как следует из

диаграммы

Рассчитайте

значение

C: C = F (

радиальная

нагрузка

) /

Fr = 80

кН

/ 65

кН

= 1,23 (

максимально допустимое

значение

это

1,5)

Используя диаграмму

найдите значение

*h.

В данном случае

оно равно

0,5 (

исходя из значения

на оси х, равного

1,23).

Срок

службы

подшипника

n2 * h = 0,5 x10 ^ 5,

как

известно,

n2 = 20

об/мин

Рассчитаем

: h = 0,5x10 ^ 5/20

об/мин

= 2500

часов

Calculation example
Known criteria:
Gear unit size: JRP2NB4

Radial load:

F = B0kN

Load position: X = -55mm

Output speed: n

= 20rpm

Step one: look up the radial load capacity in

diagram A, based on the X value (position of the
load).

Radial load capacity

Fr = 65kN (as per

diagram A)

Calculate value C
C= F/Fr = 80kN / 65kN = 1,23 (1,5 is maximum
allowable value)

Look up in diagram B and find the value for n2*h.
In this case it is 0,5 (based on value C=1,23 on the

x-axis).
Bearing life n2. h = 0.5 x10^5, as known n2 =

20rpm
Calculate: h = 0.5x10^5/20 rpm = 2.500hours

1.5

Термическая мощность

Показатель

термической

мощности

редуктора

рассчитывается

исходя

из

максимальной

температуры

масла

°C и дается в таблицах, где указаны

технические

характеристики

различных

ступеней

редуктора

Используя

эти

значения

убедитесь

что

редуктор соответствует следующим требованиям

• Смазка разбрызгиванием

(

заполнение маслом

50%)

• Горизонтальный вариант монтажа
• Частота вращения входного вала

1500

об/мин

• Температура воздуха

°C

• Наличие большого

пространства внутри помещения

Если

эти

условия

вашем

случае

не

выполняются

следует

внести поправки с помощью следующих Сервис

факторов

Сервис

фактор

Для полного нагрева редуктора требуется некоторое время

поэтому

продолжительность является важным фактором

Температура

воздуха также важна

поскольку

редуктор охлаждается за счет Δ

Сервис

фактор

Частота

вращения

входного

вала

является

важным

фактором

влияющим на потери при трении из

за турбулентности масла, когда

колеса передачи двигаются с высокой скоростью.

Сервис

фактор

Редукторы

излучают тепло в окружающую среду

При наличии

достаточного простора обратного излучения практически не

происходит

Если пространство ограничено

обратное излучение будет

значительным

Поэтому чем больше пространства

тем лучше

теплоотвод

Охлаждение редуктора происходит за счет окружающего воздуха

Если

воздух

неподвижен

или

вокруг мало пространства

он будет

нагреваться быстрее

Поэтому наличие большого открытого

пространства будет позитивно влиять на показатель термической
мощности редуктора

Во

всех

случаях

следует

избегать

прямых

солнечных

лучей

поскольку

это приводит к нагреву редуктора

(

и снижению термической

мощности

Применение

Сервис

факторов

Найдите

требуемый

показатель

для

редуктора

после

чего

его

следует

умножить

на

Сервис

факторы

K, S

Полученный результат

даст показатель максимальной мощности привода

без

использования дополнительного устройства охлаждения

1.5 Thermal Power

The thermal power of the gear units is based on a maxi-
mum oil temperature of 80 degrees Celsius and is given
in the tables summarizing the technical performance of
the various reduction stages. When using these values
please make sure the gearbox will meet the following
conditions:

•

Splash lubrication

•

Horizontally mounted

•

Input speed of 1500rpm

•

Ambient temperature of

20°C

•

Large interior space

lf these conditions differ from your application, please
make corrections with the below factors.

K factor

It takes some time to fully heat the gearbox, so duration is an import-
ant factor. The ambient temperature is also important, because the
delta T will cool the gearbox down.

S factor

The input speed is an important factor to influence the friction losses

due to turbulence of the oil when the gears are moving fast.

R factor

The gearboxes radiate their heat to their surroundings. If the sur-
rounding is wide and open, it barely radiates back. If the space is
small, the radiation back will be significant. So the bigger the space
the better the radiation of heat.
The air around the gearbox cools it down. If the air is standing still or
if the air is in a small space it will warm up more quickly. So again big
wide open spaces will influence the thermal power of the gearbox.
In all cases avoid direct sunlight, because it will heat up the gearbox
(and will decrease the thermal power).

Application of the factors:
Look up the Pt of the required gearbox and multiply it by the K, S and
R factor. The end result is the maximum power of the drive P2 without
auxiliary cooling device.

Время

ежедневной

работы

часах

Hours of work per day

Omgevingstemperatuur /

Температура

воздуха

Частота

вращения

входного

вала

(

об

мин

) / input speed (rpm)

Небольшое

пространство

/ small

space

Большое

пространство

large space

Вне

помещения

/ outdoors

1.6

Пример

выбора

редуктора

Начальные условия

Первичный двигатель

электродвигатель

1,5

кВт

частота вращения

1500

об/мин

Ведомая машина

Ленточный транспортер с переменной нагрузкой

Непрерывная работа в течение

часов в день

Число пусков в час

: 1

Крутящий момент на выходном валу

: 4900

Нм

Максимальный пусковой момент

: 9800

Нм

Частота вращения выходного вала

: 1,85

об/мин

Требуемый срок службы

: 10 000

часов

Монтажное исполнение

горизонтальное

Температура воздуха

: 30

°C

Рабочее место

большое помещение

Выбор

редуктора

Требуемое передаточное отношение

: 1500 / 1,85 = 810

Определение номинального крутящего момента

Сервис

фактор

по виду нагрузки

: 1,25

Пусковой Сервис

фактор

Cs: 1

Крутящий момент редуктора

Номинальное значение

= 4900 x K

x CS = 6125

Нм

Выбираемый редуктор должен иметь

значение

номинального, которое является референтным

Найдите требуемое передаточное отношение и
типоразмер редуктора

типоразмер

отношение

771,8.
T

= 7348

Нм

> T

номинального

(6125

Нм

следовательно

модель

JRP4NB4

обеспечивает

требуемую величину крутящего момента

Выбранное передаточное отношение

: i = 771,8

Проверка макс. значения крутящего момента

2max

= 10000

Нм

> 9800

Нм

Проверка термической мощности

= 8

кВт

= 0,85

= 8 X 0,85 = 6,8

кВт

Мощность ведомой машины

= 4900 x 1,9 / 9550 =

0,97

кВт

Поскольку

> P

дополнительная

система

охлаждения редуктора не требуется

1.6 Example selecting gear unit

Case:

Prime mover:

Electric motor 1.5kW,

motor speed 1500rpm

Driven machine:

Conveyor belt intermittent duty
Continuous 10 hours a day
Number of starts per hour: 1

Output torque: 4900 Nm
Max. torque at start : 9800 Nm

Output speed: 1.85rpm
Required life time: 10.000 h
Mounting position: horizontal

Ambient temperature: 30 degrees C
Working site: large space

Gear unit selection

Ratio required: 1500/1.85=810

Determine the rated torque
Application factor K

: 1.25

Start the coefficient Cs: 1

The gear unit torque:
T

rated= 4900 x K

x CS=6125 Nm

The gear unit to be selected must have a T

> T

rated

reference torque for gear unit selection.

Find the right ratio and gearbox size which meet the
requirement, Size 4 and ratio 771.8.

= 7348 Nm> T

rated (6125Nm), so JRP4NB4 meets the

torque requirements.

Selected ratio: i= 771.8
Check the max. torque:

2max

= 10000 Nm> 9800 Nm

Check the thermal power:

= 8 kW

K = 0.85
P

=8 X 0.85 = 6.8 kW

Driven machine power P

=4900 x 1,9/9550=0.97 kW

As P

> P

no gear unit auxiliary cooling system is

required.

1.7

Технические характеристики и крутящий момент

/ Specification & Torque

Размеры

выходного

вала

/ output shafts dimension

Вал

эвольвентным

шлицем

/ involute spline

Сплошной

вал

/ solid

shaft

Радиальное

усилие

(

на

выходном

валу

) / Radial force (output shaft)

Осевое

усилие

(

на

выходном

валу

) / Axial force (output shaft)

Радиальное

усилие

(

на

входном

валу

) / Radial force (input shaft)

содержание .. 2 3 4 5 ..