Сетевой стереофонический ресивер DTM-40.4. Руководство пользователя - часть 4

49

Обновление аппаратного программного обеспечения можно выпол-
нить двумя способами – по сети и с использованием запоминающе-
го  USB-устройства.  Выберите  способ,  который  вам  более  удобен. 
Перед началом операции обновления внимательно прочтите соот-
ветствующую инструкцию.

 

■

Обновление по сети

Для  обновления  микропрограммного  обеспечения  («прошивки») 
ресивера необходимо наличие проводного Интернет-соединения.

 

■

Обновление с использованием USB-накопителя (  стр. 50)

Приготовьте запоминающее USB-устройство, такое как «флэшка». 
Для обновления прошивки понадобится не менее 32 Мбайт свобод-
ного пространства.
Примечания
•  Не отсоединяйте кабель или устройства, подключенные к реси-

веру, пока идет обновление.

•  Не обращайтесь к ресиверу с компьютера, пока идет обновле-

ние.

•  Не отключайте питание ресивера, пока идет обновление.
•  Запоминающее  устройство,  установленное  в  USB-кардридер, 

может не работать.

•  При наличии на USB-накопителе нескольких разделов каждый из 

них воспринимается как отдельное устройство.

•  Если  на  USB-накопителе  хранится  большой  объем  данных,  ре-

сиверу  может  потребоваться  некоторое  время  для  считывания 
данных.

•  Некоторые  USB-накопители  могут  не  работать  с  ресивером, 

в  том  числе  из-за  недостаточной  мощности  для  питания  этих 
устройств.

•  Компания Onkyo не несет ответственности за потерю или порчу 

данных на USB-накопителе, подключенном к ресиверу. Рекомен-
дуется заблаговременно сделать резервную копию важных му-
зыкальных файлов.

•  При подключении к USB-разъему ресивера жесткого диска с ин-

терфейсом USB рекомендуется использовать адаптер перемен-
ного тока для питания.

•  USB-концентраторы и USB-устройства с функциями концентра-

тора  не  поддерживаются.  Не  подключайте  USB-накопитель  че-
рез USB-концентратор.

•  USB-накопители с функциями безопасности не поддерживаются.

Заявление об ограничении ответственности
Программа обновления и электронная документация к ней предо-
ставляются вам для использования на свой страх и риск. Компа-
ния Onkyo не несет ответственности за возможный ущерб, и вы 
не сможете получить компенсацию за возможные убытки из-за 
использованием  программы  обновления  или  сопроводительной 
документации, независимо от того, что говорится в теории права 
или в договоре. Onkyo не несет ответственности ни перед вами, 
ни перед третьими сторонами за прямые, косвенные или случай-
ные убытки, и исключает компенсацию и возмещение расходов 
или убытков из-за утрату данных, потери текущей или предпола-
гаемой прибыли.

Последнюю информацию можно найти на веб-сайте Integra.

Обновление микропрограммного обеспечения по сети

Прошивку можно обновить путем подключения ресивера к сети с 
использованием сетевых разъемов на задней панели устройства.
Примечания
•  Убедитесь, что ресивер включен, и к разъему на задней панели 

ресивера подведен Ethernet-кабель.

•  Не выключайте ресивер, пока идет обновление.
•  Не подключайте и не отключайте Ethernet-кабель, пока идет об-

новление.

•  Не обращайтесь к ресиверу с компьютера, пока идет обновление.
•  Не отключайте провод питания ресивера, пока идет обновление.
•  Обновление прошивки ресивера занимает около 5 минут.
•  После обновления прошивки ресивера все пользовательские на-

стройки сохраняются.

Прежде чем приступить к обновлению

•  Отключите  управляющее  устройство,  подключенное  Ethernet-

кабелем.

•  Отключите зону 2.
•  Выключите Интернет-радио, остановите воспроизведение с iPod/

iPhone, USB-устройств или музыкальных серверов.

Процедура обновления

1

  Нажмите кнопку [Setup] на пульте ДУ.

На дисплее ресивера появится меню

2

  Выберите пункт «6 Firmware Update» {Обновление прошивки}, и 

нажмите кнопку [Enter].
На дисплее отображается текущая версия прошивки.

3

  Кнопкой [ ] или [ ] выберите параметр «via NET» {По сети} и 

нажмите кнопку [Enter].

4

  Выберите «Update» {Обновить} и нажмите кнопку [Enter].

Начинается процесс обновления. Вы можете наблюдать за хо-
дом обновления на дисплее ресивера.

5

  На дисплее ресивера появляется сообщение «Completed!» {За-

вершено}, означающее завершение обновления.

6

  Выключите ресивер кнопкой [  On/Standby] на передней панели.

Не нажимайте кнопку [ ] на пульте ДУ. 
После выключения ресивер снова автоматически включается.
Поздравляем!  Теперь  на  вашем  ресивере  Integra  установлена 
последняя версия прошивки.

Обновление микропрограммного обеспечения

50

Устранение неисправностей

Случай 1:
Если  на  дисплее  появляется  сообщение  «No  Update»  {Обновление 
не требуется}, значит, прошивка ресивера уже была обновлена. Вам 
больше не требуется ничего делать.
Случай 2:
При  возникновении  ошибки  на  дисплее  появляется  сообще-
ние  «Error!!  *-**  No  media»  (вместо  звездочек  будут  отображаться 
буквенно-цифровые символы). Обратитесь к следующей таблице и 
выполните предлагаемые действия.

 

■

Ошибки при выполнении обновления по сети

Код ошибки

Описание

*-10, *-20

Ethernet-кабель не обнаружен. Правильно подклю-
чите кабель.

*-11,  *-13, 
*-21, *-28

Ошибка Интернет-соединения.
•  Проверьте правильность IP-адреса, маски подсе-

ти, адреса шлюза и DNS-сервера.

•  Убедитесь, что маршрутизатор включен.
•  Убедитесь, что маршрутизатор и ресивер соеди-

нены Ethernet-кабелем.

•  Проверьте правильность конфигурации маршру-

тизатора.  Обратитесь  к  руководству  по  эксплу-
атации.

•  Ресивер может не получить доступа в сеть, если 

ваша  сеть  разрешает  только  одно  клиентское 
соединение,  и  в  сети  уже  есть  подключенное 
устройство. Обратитесь к Интернет-провайдеру.

•  Если  модем  не  имеет  функции  маршрутиза-

тора,  вам  понадобится  отдельный  маршру-
тизатор.  В  зависимости  от  настроек  сети  мо-
жет  потребоваться  настройка  прокси-сервера. 
Обратитесь к документации, выданной Интернет-
провайдером. Если доступ к сети все равно от-
сутствует,  это  может  быть  вызвано  временной 
неполадкой  DNS  или  прокси-сервера.  Обрати-
тесь к Интернет-провайдеру.

Случай 3:
Если в процессе обновления происходит ошибка, отключите и сно-
ва подключите провод питания, и запустите обновление еще раз.
Случай 4:
Если ошибка возникла в результате неправильного выбора источ-
ника входного сигнала, выключите и снова включите ресивер. Запу-
стите обновление еще раз.
Случай 5:
Если у вас отсутствует проводное подключение к Интернету, обра-
титесь в службу поддержки Integra (  стр. 51).

Обновление микропрограммного обеспечения 
с использованием USB-накопителя

Обновление прошивки ресивера возможно также с использованием 
запоминающего USB-устройства.
Примечания
•  Не отсоединяйте кабель питания и не выключайте ресивер, пока 

идет обновление.

•  Не подключайте и не отключайте USB-устройства, пока идет об-

новление.

•  Не отключайте USB-накопитель, на котором записан файл про-

шивки. Не отключайте питание, пока идет обновление.

•  Не обращайтесь к ресиверу с компьютера, пока идет обновление.
•  Обновление прошивки ресивера занимает около 5 минут.
•  После обновления прошивки ресивера все пользовательские на-

стройки сохраняются.

Прежде чем приступить к обновлению

•  Отключите  управляющее  устройство,  подключенное  Ethernet-

кабелем.

•  Отключите зону 2.
•  Выключите Интернет-радио, остановите воспроизведение с iPod/

iPhone, USB-устройств или музыкальных серверов.

•  Если на USB-накопителе имеются какие-либо данные, удалите их.

Процедура обновления

1

  Подключите  USB-накопитель  к  компьютеру.  Если  на  устрой-

стве хранятся какие-либо данные, удалите их.

2

  Загрузите  файл  прошивки  с  веб-сайта  Integra.  Имя  файла 

должно выглядеть следующим образом:

ONKRCV****_************.zip

Разархивируйте загруженный файл. При этом будут созданы 
следующие файлы:

ONKRCV****_************.of1
ONKRCV****_************.of2

3

  Скопируйте извлеченные из архива файлы на USB-накопитель. 

Будьте внимательны, не копируйте файл-архив.

4

  Отсоедините USB-накопитель от компьютера и вставьте его в 

разъем USB ресивера.

5

  Убедитесь, что ресивер включен.

Если ресивер находится в режиме ожидания, нажмите кнопку  
[  On/Standby]. Дисплей загорается.

Обновление микропрограммного обеспечения 

(продолжение)

51

6

  Выберите вход USB.

На дисплее появляется сообщение «Now Initializing» {Инициа-
лизация}, затем имя USB-устройства. Для распознавания USB-
устройства потребуется 20–30 секунд.

7

  Нажмите кнопку [Setup] на пульте ДУ.

На дисплее отображается меню настройки. Следующие опера-
ции можно также выполнять на ресивере с помощью кнопок 
[Setup], [Enter] и кнопок навигации.

8

  Выберите пункт «Update» и нажмите кнопку [Enter].

9

  Выберите  параметр  «via  USB»  {Через  USB}  и  нажмите  кнопку 

[Enter].

10 

Выберите «Update» и нажмите [Enter].
Начинается процесс обновления. Вы можете наблюдать за хо-
дом обновления на дисплее ресивера.
Не  выключайте  ресивер  и  не  отсоединяйте  USB-накопитель, 
пока идет обновление.

11 

На дисплее ресивера появляется сообщение «Completed!», озна-
чающее завершение обновления. Извлеките USB-устройство.

12 

Выключите ресивер кнопкой [  On/Standby] на передней панели.
Не нажимайте кнопку [ ] на пульте ДУ. 
После выключения ресивер снова автоматически включается.
Поздравляем!  Теперь  на  вашем  ресивере  Integra  установлена 
последняя версия прошивки.

Устранение неисправностей

Случай 1:
Если на дисплее появляется сообщение «No Update» {Обновление 
не требуется}, значит, прошивка ресивера уже была обновлена. Вам 
больше не требуется ничего делать.
Случай 2:
При  возникновении  ошибки  на  дисплее  появляется  сообщение 
«Error!!  *-**  No  media»  (вместо  звездочек  будут  отображаться 
буквенно-цифровые символы). Обратитесь к следующей таблице и 
выполните предлагаемые действия.

 

■

Ошибки при выполнении обновления через USB

Код ошибки

Описание

*-10, *-20

USB-устройство  не  обнаружено.  Проверьте  пра-
вильность подключения USB-устройства или USB-
кабеля.  Если  USB-устройство  имеет  собственный 
источник питания, используйте его.

*-14

В корневой папке USB-устройства не найден файл 
обновления,  или  файл  обновления  предназначен 
для другой модели. Загрузите файл еще раз, со-
блюдая  указания  на  веб-сайте  технической  под-
держки.  Если  ошибка  снова  повторится,  обрати-
тесь в службу поддержки Integra и сообщите код 
ошибки.

Прочие 

Снова  запустите  процедуру  обновления  с  нача-
ла.  Если  ошибка  снова  повторится,  обратитесь  в 
службу поддержки Integra и сообщите код ошибки.

Случай 3:
Если в процессе обновления происходит ошибка, отключите и сно-
ва подключите провод питания, и запустите обновление еще раз.

Случай 4:
Если  ошибка  возникла  по  причине  неправильного  выбора  входа, 
выключите и снова включите ресивер. Попробуйте еще раз.

Корпорация Onkyo Sound & Vision
2-1, Nisshin-cho, Neyagawa-shi, OSAKA 572-8540, JAPAN

Северная и Южная Америка
Integra, отделение Onkyo U.S.A. Corporation
18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A.
Тел.: 800-225-1946, 201-818-9200
Факс: 201-785-2650
Время работы: понедельник–пятница 9.00–20.00 / суббота–воскре-
сенье 10.00–16.00 (североамериканское восточное время)
<http://www.integrahometheater.com/>

Европа
Onkyo Europe Electronics Gmbh
Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY
Тел.: +49-8142-4401-0
Факс: +49-8142-4401-555
<http://www.eu.onkyo.com/>

Китай, Гонконг
Onkyo China Limited
Unit 1&12, 9/F, Ever Gain Plaza Tower 1, 88, Container Port Road, Kwai 
Chung, N.T., Hong Kong
Тел.: 852-2429-3118
Факс: 852-2428-9039
<http://www.onkyochina.com/>

Азия, Океания, Ближний Восток и Африка
Обратитесь к представителю ONKYO, данные которого указаны на 
сайте технической поддержки Onkyo SUPPORT.
< http://www.intl.onkyo.com/support/local_support/index.html>

Обновление микропрограммного обеспечения 

(продолжение)

52

Устранение неисправностей

Если при пользовании ресивером у вас возникают проблемы, ин-
формация в этом разделе поможет вам найти способы их решения. 

Если решить проблему самостоятельно не удается, попробуй-
те  перезагрузить  устройство,  прежде  чем  обращаться  в  сер-
висный центр.
Чтобы  перезагрузить  ресивер  и  восстановить  заводские  на-
стройки,  включите  питание  и,  удерживая  нажатой  кнопку 
[Tuning Mode], нажмите кнопку [  On/Standby].

Следует иметь в виду, что в результате перезагрузки будут уда-
лены ваши настройки и предустановки.

Питание

Ресивер не включается
•  Плохой контакт вилки с розеткой.
•  Извлеките вилку из розетки, подождите не менее пяти секунд, и 

снова вставьте вилку.

Аудиосекция 

Звук отсутствует или очень тихий
•  Не включены акустические системы А или В (  стр. 19).
•  Убедитесь, что все штекеры аудиокабелей вставлены до упора (

 стр. 14-17).

•  Нарушение полярности при подключении кабелей акустических 

систем. Плохой контакт проводов с клеммами акустических си-
стем (  стр. 10).

•  Короткое замыкание кабелей акустических систем.
•  Неправильно соединены входы и выходы компонентов.
•  Неправильно выбран источник входного сигнала (  стр. 19). 
•  Если  на  дисплее  горит  индикатор  MUTING,  нажмите  кнопку 

[Muting] на пульте ДУ, чтобы отменить функцию Muting {Отклю-
чения звука} (  стр. 19).

•  Если  в  вашем  проигрывателе  виниловых  дисков  используется 

звукосниматель типа MC, вам потребуется специальный усили-
тель  или  трансформатор  и  предусилитель-корректор  для  MC-
звукоснимателя.

•  Неправильно выбран источник цифрового сигнала (  стр. 41).
•  Ресивер не поддерживает многоканальных источников сигнала. 

РСМ-сигнал  можно  подавать  только  на  цифровые  входы.  Убе-
дитесь, что в настройках компонента-источника выбран вариант 
РСМ (  стр. 14, 41).

•  Когда к гнезду Phones подключены наушники, акустические си-

стемы отключаются (  стр. 14, 41).

Прослушивается шум
•  Связывание вместе сигнальных, акустических кабелей и прово-

дов питания может вызывать ухудшение качества звука, поэтому 
держите провода питания дальше от остальных кабелей.

•  Наводка электромагнитных помех на сигнальный кабель. Попро-

буйте расположить кабели по-другому

Регуляторы тембра не дают эффекта
•  Включен  режим  DIRECT,  при  котором  сигнал  идет  по  прямому 

тракту,  минуя  цепи  коррекции.  Кнопкой  [Audio]  можно  отклю-
чить этот режим. При этом также гаснет индикатор DIRECT (  
стр. 21).

Видеосекция

Отсутствует изображение
•  Слабый контакт штекеров с гнездами. Вставьте штекеры видео-

кабелей в гнезда до упора (  стр. 14).

•  Неправильно подключены компоненты (  стр. 14, 16).
•  Если источник видеосигнала подключен к композитному входу, 

телевизор  тоже  должен  быть  подключен  к  соответствующему 
композитному выходу (  стр. 14).

Секция тюнера

Прием сопровождается шумом, шипением или не загорается инди-
катор FM STEREO
•  Измените положение антенны.
•  Переместите ресивер дальше от телевизора или компьютера.
•  Прослушивайте  эту  радиостанцию  в  монофоническом  режиме  

(  стр. 23).

•  При прослушивании AM-радиостанций пульт ДУ может вызывать 

помехи.

•  Проходящие автомобили и пролетающие самолеты могут вызы-

вать помехи.

•  Бетонные стены ослабляют радиосигнал.
•  Если улучшить прием не удается, установите наружную антенну.

Пульт дистанционного управления

Пульт ДУ не работает
•  После установки или замены элементов питания нажмите кноп-

ку [Main] или [Zone2] для выбора нужной зоны, прежде чем по-
давать команды с пульта (  стр. 9). 

•  Нарушена полярность при установке элементов питания (  стр. 6).
•  Установите новые элементы питания. Не смешивайте разнотип-

ные или новые и старые элементы питания (  стр. 6).

•  Пульт ДУ находится слишком далеко от ресивера, между пультом 

и приемником ИК-сигнала имеются препятствия.

•  На приемник ИК-сигнала попадают прямые лучи солнечного све-

та  или  свет  люминесцентных  ламп,  измените  местоположение 
ресивера (  стр. 6).

53

Невозможно управление другими компонентами 
•  Неправильно выбран режим работы пульта ДУ (  стр. 9).
•  Неправильно выбран источник сигнала.
•  Если вы подключили 

-совместимую док-станцию Onkyo DS-

A1  к  входам  TAPE  IN  или  VCR/DVR  IN,  для  правильной  рабо-
ты пульта необходимо, чтобы на дисплее отображался вариант 
«DOCK» в качестве входа (  стр. 16).

•  Если используется компонент Integra/Onkyo, убедитесь, что 

-кабель и аналоговый аудиокабель подключены правильно. Под-
ключение с использованием только 

-кабеля неработоспособ-

но (  стр. 16).

•  С некоторыми компонентами некоторые кнопки могут работать 

некорректно или вовсе не работать.

•  Для  управления  компонентом  Integra/Onkyo,  подключенным  по 

интерфейсу 

, направьте пульт ДУ на ресивер.

Док-станция UP-A1 для iPod/iPhone

Отсутствует звук
•  На iPod/iPhone не включено воспроизведение.
•  iPod/iPhone неправильно установлен в гнездо док-станции.
•  Убедитесь, что док-станция подключена к универсальному порту 

(UNIVERSAL PORT) ресивера.

•  Ресивер  не  включен.  Неправильно  выбран  источник  сигнала. 

Установлен минимальный уровень громкости.

•  Убедитесь,  что  штекеры  соединительных  кабелей  вставлены  в 

гнезда до упора.

•  Попробуйте перезагрузить iPod/iPhone.

Отсутствует изображение
•  Убедитесь, что в пункте TV OUT настроек iPod/iPhone установле-

но значение «On» {Вкл.}.

•  Неправильно выбран вход на телевизоре или ресивере.
•  Некоторые версии iPod/iPhone не выводят видеосигнал.

iPod/iPhone не управляется пультом ДУ ресивера
•  iPod/iPhone неправильно установлен в док-станцию. Чехол, на-

детый на iPod/iPhone, мешает установке в гнездо док-станции. 
Всегда снимайте чехол с iPod/iPhone перед установкой.

•  Управление  iPod/iPhone  невозможно,  пока  на  дисплее  устрой-

ства отображается логотип Apple.

•  Неправильно выбран режим пульта ДУ.
•  При использовании пульта ДУ ресивера направляйте его на ре-

сивер.

•  Если док-станция UP-A1 соединена с тюнером UP-DT1, переклю-

чатель режимов которого установлен на AUTO, вы можете выби-
рать  источник  сигнала  (док-станция/тюнер)  последовательным 
нажатием кнопки [Port] на пульте ДУ.

•  Если  управление  iPod/iPhone  по-прежнему  невозможно,  вклю-

чите воспроизведение собственной кнопкой iPod/iPhone. После 
этого дистанционное управление должно заработать.

•  Попробуйте перезагрузить iPod/iPhone.
•  На некоторых моделях iPod/iPhone некоторые кнопки могут ра-

ботать не так, как ожидается.

Ресивер вдруг выбирает iPod/iPhone в качестве источника сигнала
•  Обязательно  приостанавливайте  воспроизведение  на  iPod/

iPhone перед выбором другого источника сигнала. Иначе при пе-
реходе с одного трека на другой будет срабатывать функция ав-
томатической смены источника, выбирая iPod/iPhone в качестве 
источника сигнала.

Запись

Запись не работает
Неправильно выбран вход на записывающем устройстве.
•  Во избежание образования контура обратной связи и поврежде-

ния ресивера не путайте вход с выходом, и не подавайте входной 
сигнал на одноименный выход (например, с входа TAPE IN на вы-
ход TAPE OUT или с входа VCR/DVR IN на выход VCR/DVR OUT).

Зона 2

Отсутствует

 звук

•  В зоне 2 возможно воспроизведение только с компонентов, под-

ключенных к аналоговым входам.

Музыкальный сервер и Интернет-радио

Нет доступа к серверу или Интернет-радио
•  Проверьте сетевые соединения между ресивером и маршрутиза-

тором или коммутатором.

•  Модем и маршрутизатор неправильно соединены, или не вклю-

чены.

•  Убедитесь, что сервер работает, и совместим с ресивером.
•  Проверьте настройки сети.

Во время прослушивания музыкальных файлов с сервера воспро-
изведение останавливается
•  Сервер не совместим с ресивером.
•  Воспроизведение может прерываться во время загрузки или ко-

пирования больших файлов на компьютер. Попробуйте закрыть 
все ненужные программы, воспользуйтесь более мощным ком-
пьютером или используйте выделенный сервер.

•  Если  с  сервера  передаются  большие  музыкальные  файлы  од-

новременно на несколько сетевых устройств, воспроизведение 
прерываться из-за перегрузки сети. Уменьшите число воспроиз-
водящих устройств, подключенных к сети, модернизируйте сеть 
или используйте коммутатор вместо концентратора.

54

Устранение неисправностей 

(продолжение)

Не удается установить соединение с ресивером при помощи веб-
браузера
•  При  использовании  протокола  DHCP  маршрутизатор  не  обяза-

тельно каждый раз назначает ресиверу один и тот же IP-адрес. 
Поэтому,  в  случае  невозможности  подключения  к  серверу  или 
Интернет-радиостанции еще раз проверьте IP-адрес ресивера.

•  Проверьте настройки сети.

Воспроизведение файлов с USB-накопителя

Нет доступа к музыкальным файлам на USB-устройстве
•  Неправильно подключено USB-устройство.
•  Ресивер  поддерживает  USB-устройства,  которые  относятся  к 

классу USB-накопителей большой емкости. Однако с некоторых 
USB-устройств воспроизведение невозможно, даже если они от-
носятся к классу USB-накопителей большой емкости.

•  Воспроизведение с USB-накопителей с функциями защиты не-

возможно.

Прочее

Потребляемая мощность в режиме ожидания
•  В некоторых случаях потребляемая мощность может достигать 

максимального значения 32 Вт:
1  При использовании универсального порта.
2  Если для настройки «Network Control» {Управление сетью} в 

меню  «Network  Setup»  {Настройка  сети}  установлено  значе-
ние «Enable» {Включить}.

Не работают 

-функции управления 

•  Чтобы  можно  было  пользоваться 

-функциями  управления 

необходимо наличие 

-соединения и аналогового соединения 

(RCA) между аудиокомпонентом и ресивером, даже в том слу-
чае, если между ними имеется цифровое соединение (  стр. 16).

•  Если выбран режим зоны 2, 

-функции не работают.

Ресивер  оборудован  микропроцессором,  обеспечивающим  об-
работку сигналов и работу функций управления. В очень редких 
случаях сильные помехи от внешнего источника или статическое 
электричество могут привести к блокировке процессора. Если это 
маловероятное событие все же произойдет, извлеките вилку из 
розетки, подождите не менее пяти секунд, затем вставьте вилку 
снова.

Компания Onkyo не несет ответственности за ущерб (например, 
стоимость проката CD), вызванный некачественной записью из-
за неисправности устройства. Приступая к записи важных фай-
лов, убедитесь, что материал будет записан корректно.

Перед тем как извлекать вилку из розетки, переключите ресивер 
на режим ожидания.

55

Тракт усилителя

Номинальная выходная 
мощность.

(Модель для стран Сев. Америки)
Непрерывная выходная мощность в канале 
не менее 80 Вт, нагрузка 8 Ом, 2 канала, на-
груженных в полосе частот от 20 Гц до 20 
кГц, суммарные гармонические искажения не 
более 0,08% (FTC)
Непрерывная выходная мощность в канале 
не менее 100 Вт, нагрузка 6 Ом, 2 канала, на-
груженных на частоте 1 кГц, суммарные гар-
монические искажения не более 0,1% (FTC)
(Модель для Океании)
2 канала x 130 Вт на нагрузке 6 Ом, 1 кГц, 1 
нагруженный канал, 1% (IEC)

Динамическая мощность

180 Вт (3 Ом)
160 Вт (4 Ом)
100 Вт (8 Ом)

Суммарные гармониче-
ские искажения + шум 
(THD+N)

0,08% (20 Гц – 20 кГц, половинная мощность)

Коэффициент демпфи-
рования

60 (1 кГц, 8 Ом)

Входная чувствитель-
ность и импеданс

200 мВ/47 кОм (LINE)
2,5 мВ/47 кОм (PHONO MM)

Номинальный выход-
ной уровень и сопротив-
ление нагрузки на разъе-
мах RCA

200 мВ/2,2 кОм (REC OUT)

Максимальный выход-
ной уровень и сопротив-
ление нагрузки на разъе-
мах RCA

2 В/2,2 кОм (REC OUT)

Уровень перегрузки для 
входа звукоснимателя

60 мВ (ММ, 1 кГц, 0,5%)

Амплитудно-частотная 
характеристика

5 Гц – 100 кГц/+1 дБ, –3 дБ

Характеристики регули-
ровки тембра

ВЧ ±10 дБ, 50 Гц (BASS)
НЧ ±10 дБ, 20 кГц (TREBLE)

Отношение сигнал/шум

106 дБ (LINE, IHF-A)
80 дБ (PHONO MM, IHF-A)

Импеданс АС

4 – 16 Ом

Видеотракт

Входная чувствитель-
ность/выходной уровень 
и импеданс

1 В (размах)/75 Ом (композитный)

Тракт тюнера

 

■

FM 

Диапазон принимаемых 
частот 

(Модель для Сев. Америки) 
87,5–107,9 МГц
(Модель для Океании)  
87,5–108,0 МГц, RDS

 

■

АМ

Диапазон принимаемых 
частот 

(Модель для Сев. Америки) 
530–1710 кГц
(Модель для Океании) 
522/530–1611/1710 кГц

Количество предуста-
новленных настроек на 
радиостанции

40

Общие характеристики

Электропитание

(Модель для Сев. Америки)

 

120 В перем. тока, 60 Гц
(Модель для Океании)

  

220-240 В перем. тока, 50/60 Гц

Потребляемая мощность

(Модель для Сев. Америки) 3,1 А
(Модель для Океании)

 295 Вт

Потребляемая мощность с 
отключенным звуком

(Модель для Сев. Америки)

 55 Вт

(Модель для Океании)

 45 Вт

Потребляемая мощность в 
режиме ожидания

(Модель для Сев. Америки)

 0,2 Вт

(Модель для Океании)

 0,3 Вт

Габариты (Ш х В х Г)

435 x 149.5 x 328 мм

Масса

(Модель для Сев. Америки

)  

8,7 кг
(Модель для Океании)

 

9,0 кг

 

■

Видеовходы

Композитные

BD/DVD, VCR/DVR, CBL/SAT, GAME

 

■

Видеовыходы

Композитные

MONITOR OUT, VCR/DVR ZONE 2 OUT V

 

■

Аудиовходы

Цифровые 

Оптические: 2
Коаксиальные: 2

Аналоговые 

PHONO, CD, TV/TAPE, GAME, CBL/SAT, BD/
DVD, VCR/DVR

 

■

Аудиовыходы

Аналоговые

TV/TAPE, VCR/DVR

Выходы предусилителя

L/R, SUBWOOFER, ZONE 2 L/R, SUBWOOFER

Выходы на АС

Комплет А 
Комплект В

Выход на наушники

1 (диам. 6,3 мм)

 

■

Прочие разъемы

Ethernet

1

IR Input/Output

2/1

RS232

1

USB

1 на передней панели

Universal Port

1
1

12V Trigger out

3

Технические характеристики и конструктивные особенности могут 
быть изменены без предварительного уведомления.

Технические характеристики