Lapp Group (каталог продукции, 2012-2014 год)

306

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Штекеры (D-Sub) для PROFIBUS /-DP

EPIC

Data штекер

EPIC

Data PROFIBUS штекер - повторитель REPEATER

▯

Альтернатива к обычным PROFIBUS-

повторителям

▯

Не требует дополнительного места в

шкафу

Информация

■

Преимущества

▯

Простое расширение сети-

- до 3 повторителей- 1 дополнительный

сегмент PROFIBUS

- гальваническая развязка

▯

Усиливает сигнал данных (крутизна на-

растания импульса, уровень, коэффици-

ент заполнения импульсного сигнала)

▯

Экономия затрат за счёт технологии

быстрого монтажа (Plug & Play)

▯

Встроен диагностический светодиод

▯

Не нужно дополнительного места

в распределительном шкафу

■

Области применения

▯

Техника автоматизации

▯

Машиностроение

▯

Производство промышленного

оборудования

▯

Производство инструментов

▯

Техника управления

■

Характеристики

▯

Может также использоваться в сетях MPI

▯

Возможно использование в качестве

расширителя шины или ответвительной

линии

(может подключаться непосредственно к

PG-соединению имеющегося PROFIBUS-

штекера)

▯

Напряжение питания 5 В непосред-

ственно от PROFIBUS-подключений,

поэтому может использоваться на любом

PROFIBUS-приборе

▯

Светодиодная диагностика и показание

статуса

▯

Скорости передачи --> макс. длина сег-

мента:

9,6 кбит/с 1000 м

187,5 кбит/с 1000 м

500 кбит/с 400 м

1,5 MBit/с 200 м

3 Mбит/с 100 м

12 Mбит/с 100 м

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Назначение контактов штекера D-Sub

(9-конт.)в соответствии с PROFIBUS

▯

IEC 61158, IEC 61784

▯

UL File: E331560

■

Конструкция

▯

Штекер Sub-D, 9-конт., фиксирующие

винты 4-40 UNC

▯

Металлизированные корпуса

▯

Внешний источник питания 24 В не

нужен

▯

Светодиоды состояния (питание, ошибки,

диагностический дисплей Bus)

▯

Для кабеля с наружным диаметром:

5... 8 мм

■

Подходящие кабели

▯

Кабели для Bus-систем PROFIBUS-DP/

FMS/FIP Страница 288

▯

Кабели для Bus-систем PROFIBUS-РА

Страница 312

■

Подходящие инструменты

▯

Регулируемая отвёртка с крутящим мо-

ментом Kraftform

/Kraftform Kompakt

Set см. страницу 976

■

Технические характеристики

Размеры

64 мм x 40 мм x 17ммm (ДxШxВ)

Вид соединения

Винтовое соединение

Степень загрязнения

Вес

прим. 40 гр.

Класс защиты

IP20

Выход кабеля

90°

Скорости передачи информации

9,6 Kбит/с до 12 Mбит/с

автоматическое распознавание

Интерфейсы

Соединение:

Гнездо D-Sub, 9 штыревых контактов

Кабель PROFIBUS:

4 клеммных колодки для проводов

сечением до

1,0 мм²

Протокол:

PROFIBUS DP, соответствует

стандарту EN 50170

Потребляемый ток

100 мA

Допустимые условия окружающей

среды

Рабочая температура:

от 0 до +60 °C

темпер. транспортир./хранения:

от -25 до +75 °C

Напряжение

+5,0 В пост. тока

(запитан от конечного прибора)

Номер артикула

Обозначение

Выход кабеля

Диагностические

светодиоды

Штук/ед. упаковки

EPIC

Data PROFIBUS штекер

21700541

ED-PB-90-RP-PG

90°

да

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
PG = программируемый интерфейс (= 2-й Sub-D)
Рекомендации см. www.lappautomation.com
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

307

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Штекеры (D-Sub) для PROFIBUS /-DP

EPIC

Data штекер

Штекерные соединители EPIC

для передачи данных по шине PROFIBUS M12

▯

Полностью совместимы

со стандартами на рынке

Информация

■

Преимущества

▯

Экономия затрат за счёт технологии

быстрого монтажа (Plug & Play)

▯

Надёжное подключение к сети PROFIBUS

▯

Подходят для конфекционированных

М12 PROFIBUS- кабелей

▯

Простой в использовании поскольку со-

вместим со стандартами на рынке

▯

Cтандартный интерфейс

■

Области применения

▯

Техника автоматизации

▯

Машиностроение

▯

Производство промышленного оборудо-

вания

▯

Производство инструментов

▯

Техника управления

■

Характеристики

▯

Нет теряющихся частей

▯

Интегрировано подключаемое концевое

согласующее сопротивление

▯

Выключатель во включенном состоянии

хорошо распознаётся и управляется

▯

При применении штекера в качестве

проходного

(два подключенных кабеля, узел)

перeключатель должен находиться в по-

ложении «OFF»,

при использовании в качестве замы-

кающего штекера (одно подключение

кабеля, конец сегмента) перключатель

должен находиться в положении «ON»

▯

Стоит переключатель в позиции «ON» -

BUS-кабели разъеденены

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Назначение контактов штекера D-Sub

(9-конт.)в соответствии с PROFIBUS

▯

IEC 61158, IEC 61784

▯

UL File: E331560

■

Конструкция

▯

Штекер Sub-D, 9-конт., фиксирующие

винты 4-40 UNC

▯

5-конт. штекер, M12 B-кодировка

▯

Металлизированные корпуса

▯

(-PG) С дополнительным интерфейсом

программирования/диагностики: D-Sub

гнездо, 9-конт.

■

Подходящие кабели

▯

PROFIBUS кабель: штекер M12 на сво-

бодный конец кабеля Страница 373

▯

PROFIBUS кабель: штекер M12 на гнездо

M12 Страница 374

■

Технические характеристики

Размеры

70 мм x 40 мм x 17 мм (ДxШxВ)

Вид соединения

M12

Степень загрязнения

Вес

прим. 60 гр.

Класс защиты

IP20

Выход кабеля

90°

Выходное сопротивление

Интегрировано подключаемое конце-

вое согласующее сопротивление

Скорости передачи информации

макс. 12 Mбит/с

Интерфейсы

PROFIBUS-пользователь:

D-Sub гнездо, 9-конт.

PROFIBUS- кабель:

M12 PB системная разводка

Потребляемый ток

макс. 12,5 мА

Допустимые условия окружающей

среды

Рабочая температура:

от 0 до +60 °C

темпер. транспортир./хранения:

от -25 до +80 °C

относит. влажность:

макс. 75 % при +25 °C

Напряжение

4,75–5,25 В=

(запитан от конечного прибора)

Номер артикула

Обозначение

Выход кабеля

Подключаемое кон-

цевое согласующее

сопротивление

Штук/ед. упаковки

EPIC

Data PROFIBUS штекер

21700521

ED-PB-90-M12

90°

да

нет

EPIC

Data PROFIBUS штекер

21700520

ED-PB-PG-90-M12

90°

да

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
PG = программируемый интерфейс (= 2-й Sub-D)
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

308

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Штекеры (D-Sub) для PROFIBUS /-DP

EPIC

Data штекер

Новинка

EPIC

Data PROFIBUS штекер (металлический)

▯

Надежная защита от

электромагнитных помех

Информация

■

Преимущества

▯

Оптимальная электромагнитная совме-

сти-

мость

▯

Для универсального применения

▯

Высокая функциональная защита от от-

казов в экстремальных условиях

▯

Надёжное подключение к сети PROFIBUS

▯

Экономия затрат за счёт технологии

быстрого монтажа (Plug & Play)

■

Области применения

▯

Техника автоматизации

▯

Техника управления

▯

Машиностроение

▯

Производство промышленного оборудо-

вания

▯

Производство инструментов

■

Характеристики

▯

Расширенный температурный диапазон

▯

Высокий срок службы (количество сочле-

нений - 200)

▯

Минимальные затухания

▯

Интегрировано подключаемое концевое

согласующее сопротивление

▯

Нет теряющихся частей

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Назначение контактов штекера D-Sub

(9-конт.)в соответствии с PROFIBUS

▯

IEC 61158, IEC 61784

■

Конструкция

▯

Штекер Sub-D, 9-конт., фиксирующие

винты 4-40 UNC

▯

Корпус полностью металлический (ZnAl)

▯

С дополнительным интерфейсом

программирования/ диагностики (типы

90° и 35°): гнездо Sub-D, 9-конт.

▯

С ЭМС-защитой штекера (PG-

соединение), не теряемой, у типов

штекера с вводом кабеля под углом

▯

Экранирование корпуса 360°

■

Подходящие кабели

▯

PROFIBUS кабель: штекер M12 на сво-

бодный конец кабеля Страница 373

▯

PROFIBUS кабель: штекер M12 на гнездо

M12 Страница 374

■

Подходящие инструменты

▯

Регулируемая отвёртка с крутящим мо-

ментом Kraftform

/Kraftform Kompakt

Set см. страницу 976

■

Технические характеристики

Размеры

См. техпаспорт

Вид соединения

Кабельный зажим: пружинный контакт

для однопроволочной жилы

Степень загрязнения

Вес

прим. 100 гр.

Класс защиты

IP 30

Выход кабеля

90°, 35° и осевое

Выходное сопротивление

Интегрировано подключаемое конце-

вое согласующее сопротивление

Скорости передачи информации

макс. 12 Mбит/с

Интерфейсы

PROFIBUS-пользователь:

Гнездо D-SUB, 9 штыревых контактов

Кабель шины PROFIBUS:

- Исполнение: Кабельная линия M12

PROFIBUS

- Исполнение: Пружинного типа для

кабельной линии

Сечение жил: 0,08 - 0,5 мм²

(AWG 28 - AWG 14)

Диаметр кабеля: 8,0 - 9,0 мм

Допустимые условия окружающей

среды

Рабочая температура:

от -20°C до +70°C

Относительная влажность:

макс. 75 % при +25°C

Напряжение

4,75–5,25 В=

(запитан от конечного прибора)

Номер артикула

Обозначение

Выход кабеля

Штук/ед. упаковки

Штекерные соединители EPIC

для передачи данных по шине PROFIBUS (цельнометаллические), тип разъема M12 (код B, 5 штыревых контактов)

21700563

ED-PB-AX-M12-PRO

осевой

нет

21700561

ED-PB-35-PG-M12-PRO

35°

да

21700562

ED-PB-90-PG-M12-PRO

90°

да

Штекерные соединители EPIC

для передачи данных по шине PROFIBUS (цельнометаллические) с подпружиненными контактами

21700566

ED-PB-AX-M12-PRO

осевой

нет

21700564

ED-PB-35-PG-ST-PRO

35°

да

21700565

ED-PB-90-PG-ST-PRO

90°

да

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
PG = программируемый интерфейс (= 2-й Sub-D)
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

309

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Штекеры (D-Sub) для PROFIBUS /-DP

EPIC

Data штекер

Новинка

EPIC

Data PROFIBUS штекер (оптический модуль)

▯

PROFIBUS - повторитель со встроен-

ным оптическим интерфейсом

Информация

■

Преимущества

▯

Простое преодоление больших расстоя-

ний

▯

Экономия затрат за счёт технологии

быстрого монтажа (Plug & Play)

▯

Гальваническая развязка проблемы с

разностью потенциалов в сети PROFIBUS

▯

Для условий с высоким электромагнит-

ным излучением

▯

Усиливает сигнал данных (крутизна на-

растания импульса, уровень, коэффици-

ент заполнения импульсного сигнала)

■

Области применения

▯

Техника автоматизации

▯

Техника управления

▯

Машиностроение

▯

Производство промышленного оборудо-

вания

▯

Производство инструментов

■

Характеристики

▯

Встроенный функциональный повтори-

тель

▯

Интегрировано подключаемое концевое

согласующее сопротивление

▯

Диагностические светодиоды ( LED,

синий, зеле-

ный, красный, желтый)

▯

допустимые расстояния:

волокна POF: 65 м

волокна PCF: 250 м

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Назначение контактов штекера D-Sub

(9-конт.)в соответствии с PROFIBUS

▯

IEC 61158, IEC 61784

■

Конструкция

▯

Штекер Sub-D, 9-конт., фиксирующие

винты 4-40 UNC

▯

Металлизированные корпуса

▯

С дополнительным интерфейсом

программирования/ диагностики: гнездо

Sub-D, 9-конт.

▯

Внешний источник питания 24 В не

нужен

▯

Соединение для оптического кабеля (во-

локно POF или PCF)

■

Подходящие кабели

▯

HITRONIC

POF DUPLEX PE Страница 456

▯

HITRONIC

POF DUPLEX PE-PUR Страни-

ца 456

■

Технические характеристики

Размеры

64 мм x 40 мм x 17ммm (ДxШxВ)

Степень загрязнения

Вес

прим. 40 гр.

Класс защиты

IP 20

Выход кабеля

90°

Выходное сопротивление

Интегрировано подключаемое конце-

вое согласующее сопротивление

Скорости передачи информации

макс. 12 Mбит/с

Интерфейсы

Соединение: Гнездо Sub-D, 9 штыре-

вых контактов

Кабель FO:

- Полимерное оптоволокно (POF), 650

нм

- Оптоволокно с полимерным защит-

ным покрытием (PCF), 650 нм

подходящие штекеры:

SMA, BFOC(ST), HFBR

Потребляемый ток

100 мA

Допустимые условия окружающей

среды

Рабочая температура:

от 0 до +60 °C

темпер. транспортир./хранения:

от -25 до +75 °C

Напряжение

+5,0 В пост. тока

(запитан от конечного прибора)

Номер артикула

Обозначение

Выход кабеля

Диагностические светодиоды

Штук/ед. упаковки

EPIC

Data PROFIBUS штекер, оптический модкль со штекером HFBR

21700568

ED-PB-90-PG-FO-HFBR-650

90°

да

EPIC

Data PROFIBUS штекер, оптический модуль со штекером SMA

21700569

ED-PB-90-PG-FO-SMA-650

90°

да

EPIC

Data PROFIBUS штекер, оптический модуль со штекером BFOC(ST)

21700570

ED-PB-90-PG-FO-BFOC-650

90°

да

PG = программируемый интерфейс (= 2-й Sub-D)
Подходящие штекеры для POF-волокна входят вкомплект поставки
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.
Дополнительную техническую информацию см. в паспорте или в рекомендациях по монтажу (www.lappautomation.com)
Указание: Для одного оптического канала необходимо 2 модуля

■

Аксессуары

▯

PCF Набор для конфекционирования см. страницу 466

▯

PCF штекер HFBR4521 см. страницу 465

▯

PCF штекер F-SMA и ST(BFOC) см. страницу 465

▯

POF Konfektionierungssets см. страницу 459

▯

POF штекер F-SMA и ST(BFOC) см. страницу 458

310

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Кабели для Bus-систем RS485/RS422

Волновое сопротивление: 100–120 Ом

UNITRONIC

BUS LD

▯

LD — обозначение Lapp

для Long Distance

Информация

■

Преимущества

▯

Подходят для различных Bus-систем,

основанных на интерфейсе

Подходят для различных Bus-систем,

основанных на интерфейсе

Подходят для различных Bus-систем,

основанных на интерфейсе

Подходят для различных Bus-систем, ос-

нованных на интерфейсе RS485 / RS422

■

Области применения

▯

Для неподвижной прокладки

макс. защита от электромагнитных полей

▯

Кабели для таких Bus-систем, как

Modbus, SUCOnet P, Modulink P,

VariNet-P

▯

В помещениях с сухой или влажной

средой

■

Характеристики

▯

Скорости передачи ограничиваются сле-

дующими макс. длинами Bus- сегмента:

▯

9,6–93,75 Кбит/с = 1200 м

▯

187,5 кбит/с = макс. 1000 м

▯

500 kBit/s = max. 400 m

▯

Не поддерживают горение в соответствии

с IEC 60332-1-2

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Типы кабелей по UL имеют разрешения:

UL/CSA тип CMX по UL 444

и CSA C22.2 № 214-02

▯

Соответствует требованиям ТРоПБ

(№123-ФЗ) ГОСТ Р 53315-2009 (п.5.2.)

ПРГО 1

■

Конструкция

▯

7-ми проволочные медные жилы, цвето-

вая маркировка жил по DIN 47100

▯

Медная экранирующая оплётка

▯

Наружная оболочка из ПВХ-пластиката

▯

Цвет: фиолетовый (RAL 4001)

▯

UNITRONIC

BUS LD A аналогичны

UNITRONIC

BUS LD, но с разрешением

по UL/CSA

■

Технические характеристики

Рабочая емкость

(800 Hz): max. 60 nF/km

Рабочее пиковое напряжение

(не для силовых цепей)

250 В

Сопротивление жилы

(Сопротивление шлейфа):

макс. 186 Ом/км

Минимальный радиус изгиба

Неподвижная прокладка: 8 х D

Испытательное напряжение

Жила/жила: 1500 В эфф.

Tемпературный диапазон

Неподвижная прокладка

от -40 до +80 °C

Подвижная прокладка: от -5 до +70 °C

Волновое сопротивление

100 - 120 Ом

Номер артикула

Обозначение

Количество пар и

сечение жил в мм²

Наружный диаметр

в мм

Вес меди кг/км

Вес кг/км

для неподвижной прокладки

2170203

UNITRONIC

BUS LD

1 x 2 x 0,22

5.7

18.0

2170204

UNITRONIC

BUS LD

2 x 2 x 0,22

7.1

28.0

2170205

UNITRONIC

BUS LD

3 x 2 x 0,22

7.2

37.0

Для неподвижной прокладки, разрешение UL/CSA CMX

2170803

UNITRONIC

BUS LD A

1 x 2 x 0,22

5.7

18.0

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
Цена на базе меди: Евро 150/ 100 кг; Определение и расчет ценовых надбавок для кабелей из меди приведены в таблице Т17 в приложении к каталогу.
Стандартные длины см.: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths
Упаковка: бухты до 30 кг/250 м или на барабанах
Укажите желаемую упаковку (например, 1 x 500 м на барабане или 5 x 100 м в бухтах)
Modubus зарегистрирован в организации Modbus-IDA. SUCOnet P – зарегистрированная торговая марка фирмы Moeller. Modulink P – зарегистрированная торговая марка фирмы
Weidmuller GmbH & Co. VariNet – зарегистрированная торговая марка фирмы Pepperl+Fuchs GmbH
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

311

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Кабели для Bus-систем RS485/RS422

Волновое сопротивление: 100–120 Ом

UNITRONIC

BUS LD FD P

▯

LD — обозначение Lapp

для Long Distance

Информация

■

Преимущества

▯

Наружная оболочка из полиуретана

(PUR), стойкая к порезам, раздиру, к

минеральным маслам и износостойкая

при применении кабелей в буксируемых

кабельных цепях

▯

Типы кабелей по UL имеют разрешения:

UL/CSA тип CMX по UL 444

и CSA C22.2 № 214-02

▯

Подходят для различных Bus-систем,

основанных на интерфейсе

Подходят для различных Bus-систем,

основанных на интерфейсе

Подходят для различных Bus-систем,

основанных на интерфейсе

Подходят для различных Bus-систем, ос-

нованных на интерфейсе RS485 / RS422

■

Области применения

▯

Для особо гибкого применения (буксиру-

емые кабельные цепи, подвижные детали

машин)

▯

Кабели для таких Bus-систем, как

Modbus, SUCOnet P, Modulink P,

VariNet-P

■

Характеристики

▯

Скорости передачи ограничиваются сле-

дующими макс. длинами Bus- сегмента:

▯

9,6–93,75 Кбит/с = 1200 м

▯

187,5 кбит/с = макс. 1000 м

▯

500 kBit/s = max. 400 m

▯

Не поддерживают горение в соответствии

с IEC 60332-1-2

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Соответствует требованиям ТРоПБ

(№123-ФЗ) ГОСТ Р 53315-2009 (п.5.2.)

ПРГО 1

■

Конструкция

▯

Гибкие жилы из медных проволок, циф-

ровая маркировка жил по DIN 47100

▯

Медная экранирующая оплётка

▯

Наружная оболочка из полиуретана (PUR)

▯

Цвет: фиолетовый (RAL 4001)

▯

Стойкие к УФ-лучам (со временем воз-

можно изменение цвета)

■

Технические характеристики

Рабочая емкость

(800 Hz): max. 60 nF/km

Рабочее пиковое напряжение

(не для силовых цепей)

250 В

Сопротивление жилы

(Сопротивление шлейфа):

макс. 159,8 Ом/км

Минимальный радиус изгиба

Неподвижная прокладка: 6 x D

один изгиб на конце жилы:

3 x D

Подвижная прокладка: 15 x D

Испытательное напряжение

Жила/жила: 1500 В эфф.

Tемпературный диапазон

Неподвижная прокладка

от -40 до +80 °C

Подвижная прокладка:

от -30 до +70 °C

Волновое сопротивление

100 - 120 Ом

Номер артикула

Обозначение

Количество пар и

сечение жил в мм²

Наружный диаметр

в мм

Вес меди кг/км

Вес кг/км

Для особо гибкого применения (буксируемые кабельные цепи, подвижные детали машин)

2170213

UNITRONIC

BUS LD FD P

1 x 2 x 0,25

6.0

18.0

2170214

UNITRONIC

BUS LD FD P

2 x 2 x 0,25

7.9

33.0

2170215

UNITRONIC

BUS LD FD P

3 x 2 x 0,25

8.0

39.0

для особо гибкого применения (буксируемые кабельные цепи), с разрешением UL/CSA (CMX)

2170813

UNITRONIC

BUS LD FD P A

1 x 2 x 0,25

6.2

18.0

2170814

UNITRONIC

BUS LD FD P A

2 x 2 x 0,25

8.3

33.0

2170815

UNITRONIC

BUS LD FD P A

3 x 2 x 0,25

8.4

39.0

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
Цена на базе меди: Евро 150/ 100 кг; Определение и расчет ценовых надбавок для кабелей из меди приведены в таблице Т17 в приложении к каталогу.
Стандартные длины см.: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths
Упаковка: бухты до 30 кг/250 м или на барабанах
Укажите желаемую упаковку (например, 1 x 500 м на барабане или 5 x 100 м в бухтах)
Modubus зарегистрирован в организации Modbus-IDA. SUCOnet P – зарегистрированная торговая марка фирмы Moeller. Modulink P – зарегистрированная торговая марка фирмы
Weidmuller GmbH & Co. VariNet – зарегистрированная торговая марка фирмы Pepperl+Fuchs GmbH
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

■

Аксессуары

▯

SILVYN

CHAIN

▯

SMART STRIP Инструмент для удаления оболочки см. страницу 911

312

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Кабели для Bus-систем PROFIBUS-РА

Волновое сопротивление: 100 Ом

UNITRONIC

BUS PA

▯

PA = автоматизация техпроцесса

▯

Типы по UL/CSA CMG

Информация

■

Преимущества

▯

FC (Fast Connect) типы кабелей, стойкие

к маслам и УФ-лучам

■

Области применения

▯

Применяются в процессах автоматиза-

ции для соединения датчиков и исполни-

тельных механизмов, также во взрывоо-

пасных условиях.

▯

Для неподвижной прокладки

■

Характеристики

▯

Скорость передачи = 31,25 Кбит/с.

Возможно применение для интерфейса

RS485, но с ограничением по скорости

до 1,5 Mбит/с

▯

Максимальная длина кабеля зависит от

многих факторов (напр., напряжение,

сила тока).

▯

Технические характеристики – см.

обзорную табл. по кабелям UNITRONIC

BUS

▯

Не поддерживают горение в соответствии

с IEC 60332-1-2

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

PROFIBUS-PA также, как и PROFIBUS-DP

и PROFIBUS-FMS, соответствуют стандар-

ту EN 50170

▯

Технология передачи информации

PROFIBUS-PA по стандарту IEC 61158-2

▯

Типы с конструкцией «FC» c разрешени-

ем UL/CSA -(CMG / PLTC)

▯

Соответствует требованиям ТРоПБ

(№123-ФЗ) ГОСТ Р 53315-2009 (п.5.2.)

ПРГО 1

■

Конструкция

▯

UNITRONIC

BUS PA (BU/BK)

гибкие медные жилы, расцветка жил

красная и зелёная, оплётка из мед-

ных проволок, наружная оболочка из

ПВХ-пластиката, цвет: синий (искробе-

зопасные цепи), цвет: чёрный (не для

искробезопасных цепей)

▯

UNITRONIC

BUS PA FC (BU/BK)

однопроволочные жилы, UL/CSA CMG

разрешение и с конструкцией «Fast

Connect», возможно конфекционирова-

ние штекером IDC с врезающимися в

изоляцию клеммами.

■

Технические характеристики

Рабочее пиковое напряжение

(не для силовых цепей)

250 В

Сопротивление жилы

(Сопротивление шлейфа):

макс. 44 Ом/км

Минимальный радиус изгиба

Неподвижная прокладка: 10 x D

Испытательное напряжение

Жила/жила: 1500 В эфф.

Tемпературный диапазон

Неподвижная прокладка:

от -30 до +80 °C

При монтаже: от -5 до +50 °C

Волновое сопротивление

100 ± 20 Ом

Номер артикула

Обозначение

Количество пар и диаметр жил

в мм

Наружный диаметр

в мм

Вес меди кг/км

Вес кг/км

Для неподвижной прокладки, обычная конструкция кабеля

2170234

UNITRONIC

BUS PA (BU)

1 x 2 x 1,3

8.0

45.0

2170235

UNITRONIC

BUS PA (BK)

1 x 2 x 1,3

8.0

45.0

Для неподвижной прокладки, конструкция кабеля «Fast Connect», разрешение UL/CSA CMG

2170334

UNITRONIC

BUS PA FC (BU)

1 x 2 x 1.00

8.0

45.5

103

2170335

UNITRONIC

BUS PA FC (BK)

1 x 2 x 1.00

8.0

45.5

103

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
Цена на базе меди: Евро 150/ 100 кг; Определение и расчет ценовых надбавок для кабелей из меди приведены в таблице Т17 в приложении к каталогу.
Стандартные длины см.: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths
Упаковка: бухты до 30 кг/250 м или на барабанах
Укажите желаемую упаковку (например, 1 x 500 м на барабане или 5 x 100 м в бухтах)
SIMATIC® – зарегистрированная торговая марка фирмы SIEMENS AG
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

■

Аксессуары

▯

Универсальные ножницы тип A и B см. страницу 907

▯

STAR STRIP Инструмент для удаления оболочки см. страницу 910

▯

Инструмент для удаления изоляции FC STRIP см. страницу 912

313

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Кабели для Bus-систем DeviceNet

Волновое сопротивление: 120 Oм

UNITRONIC

DeviceNet THICK + THIN

■

Области применения

▯

Для неподвижной прокладки

▯

DeviceNetTM, промышленная сеть, со-

единяет промышленные приборы, напр.:

концевые выключатели, фотоэлектри-

ческие выключатели, пневмоострова,

пускатели электродвигателей, приводные

механизмы с регулируемой частотой,

приборы управления.

■

Характеристики

▯

Стойкие к многочисленным типам масел

▯

Основаны на утвержденной технологии

CAN (Controller Area Network)

▯

Скорости передачи информации ограни-

чиваются длинами кабеля и сечением

▯

Типы кабелей FRNC: без галогенов и

огнестойкие

▯

Подробнее — см. техпаспорт

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Разрешение на применение CMG UL/

CSA 75 °C или PLTC, Sun Res

▯

Типы кабелей FRNC с разрешением

Germanischer Lloyd

▯

Соответствует требованиям ТРоПБ

(№123-ФЗ) ГОСТ Р 53315-2009 (п.5.2.)

ПРГО 1

■

Конструкция

▯

Изоляция жил из вспененного полимера

▯

Оболочка из безгалогенового полимера

(FRNC) или ПВХ-пластиката

■

Технические характеристики

Маркировка жил

Пара: голубой + белый

Жилы питания: красная + чёрная

Рабочая емкость

(800 Гц): макс. 39,8 нФ/км

Рабочее пиковое напряжение

300 В (не для силовых цепей)

Сопротивление жилы

THICK (сопротивление шлейфа):

макс. 45 Oм/км

Thin (сопротивление шлейфа):

макс. 180 Oм/км

Минимальный радиус изгиба

Неподвижная прокладка: 15 x D

Испытательное напряжение

Жила/жила: 2000 В

Tемпературный диапазон

Неподвижная прокладка:

от -25 до +80 °C

Волновое сопротивление

120 Oм

Номер артикула

Обозначение

Количество пар и сеч.

в AWG

Наружный диаметр

в мм

Вес меди кг/км

Вес кг/м

Без галогенов

2170340

UNITRONIC

BUS DN THICK FRNC

1x2xAWG18 +

1x2xAWG15

12.2

88.4

195

2170341

UNITRONIC

BUS DN THIN FRNC

1x2xAWG24 +

1x2xAWG22

6.9

33.4

69.5

С наружной оболочкой из ПВХ-пластиката

2170342

UNITRONIC

BUS DN THICK Y

1x2xAWG18 +

1x2xAWG15

12.2

88.4

192

2170343

UNITRONIC

BUS DN THIN Y

1x2xAWG24 +

1x2xAWG22

6.9

33.4

66.9

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
Цена на базе меди: Евро 150/ 100 кг; Определение и расчет ценовых надбавок для кабелей из меди приведены в таблице Т17 в приложении к каталогу.
Стандартные длины см.: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths
FRNC (Flame Retardant Non Corrosive) DeviceNet является зарегистрированной торговой маркой организации ODVA (США)
Lapp Kabel является членом организации пользователей PROFIBUS (PNO)
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

314

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Кабели для Bus-систем DeviceNet

Волновое сопротивление: 120 Oм

UNITRONIC

DeviceNet FD THICK+THIN

Особо гибкие, с разрешением по UL/CSA

■

Области применения

▯

Для особо гибкого применения

▯

DeviceNetTM, промышленная сеть, со-

единяет промышленные приборы, напр.:

концевые выключатели, фотоэлектри-

ческие выключатели, пневмоострова,

пускатели электродвигателей, приводные

механизмы с регулируемой частотой,

приборы управления.

■

Характеристики

▯

Основаны на утвержденной технологии

CAN (Controller Area Network)

▯

Скорости передачи информации ограни-

чиваются длинами кабеля и сечением

▯

Подробнее — см. техпаспорт

▯

Типы PUR (Р): без галогенов

Типы PVC (Y): огнестойкие в соответствии

с UL FT4

▯

Стойкие к УФ-лучам (со временем воз-

можно изменение цвета)

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

PUR: разрешение UL/CSA (CMX)

▯

PVC: UL/CSA CMG 75 °C FT4 Sun Res Oil

Res, at 2170346 также PLTC

▯

Соответствует требованиям

ТР ТС 004/2011

▯

Соответствует требованиям ТРоПБ

(№123-ФЗ) ГОСТ Р 53315-2009 (п.5.2.)

ПРГО 1

■

Конструкция

▯

Изоляция жил: полиэтилен (PE)

▯

Оболочка из полиуретана (PUR) или по-

ливинилхлорида (ПВХ)

■

Технические характеристики

Маркировка жил

Пара: голубой + белый

Жилы питания: красная + чёрная

Рабочая емкость

(800 Гц): макс. 39,8 нФ/км

Рабочее пиковое напряжение

300 В (не для силовых цепей)

Сопротивление жилы

THICK (сопротивление шлейфа):

макс. 45 Oм/км

Thin (сопротивление шлейфа):

макс. 180 Oм/км

Минимальный радиус изгиба

Неподвижная прокладка: 7,5 x D

Подвижная прокладка: 15 x D

Испытательное напряжение

Жила/жила: 2000 В

Tемпературный диапазон

PUR (полиуретан): от -40 до +80 °C

ПВХ: от -10 до +80 °C

Волновое сопротивление

120 Oм

Номер артикула

Обозначение

Количество пар и сеч.

в AWG

Наружный диаметр

в мм

Вес меди кг/км

Вес кг/м

Тип P (полиуретан)

2170344

UNITRONIC

BUS DN THICK FD P

1x2xAWG18 +

1x2xAWG15

12.2

94.0

184

2170345

UNITRONIC

BUS DN THIN FD P

1x2xAWG24 +

1x2xAWG22

6.9

33.4

67.7

Типы Y (PVC), ПВХ-пластикат

2170346

UNITRONIC

BUS DN THICK FD Y

1x2xAWG18 +

1x2xAWG15

12.2

94.0

195

2170347

UNITRONIC

BUS DN THIN FD Y

1x2xAWG24 + 1x

2xAWG22

6.9

33.4

69.8

■

Аксессуары

▯

SILVYN

CHAIN

▯

SMART STRIP Инструмент для удаления оболочки см. страницу 911

315

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Кабели для Bus-систем CAN по UL/CSA

Волновое сопротивление: 120 Oм

UNITRONIC

BUS CAN

▯

CAN = Controller Area Network

Информация

UNITRONIC

BUS CAN FD P

■

Области применения

UNITRONIC

BUS CAN

▯

Для неподвижной прокладки

UNITRONIC

BUS CAN FD P

▯

Для особо гибкого применения

■

Характеристики

UNITRONIC

BUS CAN

▯

Макс. скорость передачи 1 Mбит/с при

длине кабеля 40 м

▯

С увеличением длины необходимо ис-

пользовать кабели с большим сечением

жил

▯

Для длины сегмента, сечения жил и ско-

ростей передачи даны в стандарте ISO

11898 рекомендации

▯

Не поддерживают горение в соответствии

с IEC 60332-1-2

UNITRONIC

BUS CAN FD P

▯

Без галогенов

▯

Макс. скорость передачи 1 Mбит/с при

длине кабеля 40 м

▯

С увеличением длины необходимо ис-

пользовать кабели с большим сечением

жил

▯

Для длины сегмента, сечения жил и ско-

ростей передачи даны в стандарте ISO

11898 рекомендации

▯

Не поддерживают горение в соответствии

с IEC 60332-1-2

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

По международным стандартам

ISO 11898

▯

UL/CSA тип CMX (UL 444)

▯

Соответствует требованиям ТРоПБ

(№123-ФЗ) ГОСТ Р 53315-2009 (п.5.2.)

ПРГО 1

■

Конструкция

UNITRONIC

BUS CAN

▯

0,22+0,34+0,5 мм² : 7-ми проволочная

жила 0,75 мм²: гибкая жила

▯

Цветовая маркировка по DIN 47100

▯

Медная экранирующая оплётка

▯

Наружная оболочка из ПВХ-пластиката

▯

Цвет: фиолетовый (RAL 4001)

UNITRONIC

BUS CAN FD P

▯

Гибкие медные жилы

▯

Экран в виде обмотки из медных проволок

▯

Наружная оболочка из полиуретана (PUR)

▯

Цвет: фиолетовый (RAL 4001)

▯

Стойкие к УФ-лучам (со временем воз-

можно изменение цвета)

■

Подходящие штекеры

UNITRONIC

BUS CAN

▯

EPIC

Data CAN-Bus штекерный соедини-

тель Страница 317

▯

удалить EPIC

Data PROFIBUS CAN-Bus

(цельнометаллические) Страница 318

■

Технические характеристики

Рабочая емкость

UNITRONIC

BUS CAN

(800 Hz): max. 40 nF/km

UNITRONIC

BUS CAN FD P

(800 Hz): max. 60 nF/km

Рабочее пиковое напряжение

UNITRONIC

BUS CAN

(не для силовых цепей)

250 В

UNITRONIC

BUS CAN FD P

250 В (не для силовых цепей)

Сопротивление жилы

UNITRONIC

BUS CAN

(Сопротивление шлейфа):

макс. 186 Ом/км

UNITRONIC

BUS CAN FD P

(Сопротивление шлейфа):

макс. 159,8 Ом/км

Минимальный радиус изгиба

UNITRONIC

BUS CAN

Неподвижная прокладка: 8 х D

UNITRONIC

BUS CAN FD P

Подвижная прокладка: 15 x D

Испытательное напряжение

Жила/жила: 1500 В эфф.

Tемпературный диапазон

UNITRONIC

BUS CAN

Неподвижная прокладка:

от -30 до +80 °C

Подвижная прокладка: от -5 до +70 °C

UNITRONIC

BUS CAN FD P

Неподвижная прокладка

от -40 до +80 °C

Подвижная прокладка:

от -30 до +70 °C

Волновое сопротивление

120 Oм

Номер артикула

Обозначение

Количество пар и сече-

ние жил в мм²

Наружный диа-

метр в мм

Сопротивление жилы

Вес меди кг/км

Вес кг/км

для неподвижной прокладки

2170260

UNITRONIC

BUS CAN

1 x 2 x 0,22

5.7

186.0

16.7

42.0

2170261

UNITRONIC

BUS CAN

2 x 2 x 0,22

7.6

186.0

34.8

68.0

2170263

UNITRONIC

BUS CAN

1 x 2 x 0,34

6.8

115.0

25.0

55.0

2170264

UNITRONIC

BUS CAN

2 x 2 x 0,34

8.5

115.0

46.4

88.0

2170266

UNITRONIC

BUS CAN

1 x 2 x 0,5

7.5

78.0

41.6

90.0

2170267

UNITRONIC

BUS CAN

2 x 2 x 0,5

9.6

78.0

59.4

106.0

2170269

UNITRONIC

BUS CAN

1 x 2 x 0,75

8.7

52.0

52.7

108.0

2170270

UNITRONIC

BUS CAN

2 x 2 x 0,75

11.5

52.0

80.6

142.0

Для особо гибкого применения (буксируемые кабельные цепи, подвижные детали машин)

2170272

UNITRONIC

BUS CAN FD P

1 x 2 x 0,25

6.4

159.8

24.0

40.0

2170273

UNITRONIC

BUS CAN FD P

2 x 2 x 0,25

8.4

159.8

33.0

65.0

2170275

UNITRONIC

BUS CAN FD P

1 x 2 x 0,34

6.8

122.0

32.8

60.0

2170276

UNITRONIC

BUS CAN FD P

2 x 2 x 0,34

9.6

122.0

52.4

88.0

2170278

UNITRONIC

BUS CAN FD P

1 x 2 x 0,5

8.0

72.8

41.9

74.0

2170279

UNITRONIC

BUS CAN FD P

2 x 2 x 0,5

10.8

72.8

59.4

100.0

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
Цена на базе меди: Евро 150/ 100 кг; Определение и расчет ценовых надбавок для кабелей из меди приведены в таблице Т17 в приложении к каталогу.
Стандартные длины см.: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths Упаковка: бухты до 30 кг/250 м или на барабанах
Укажите желаемую упаковку (например, 1 x 500 м на барабане или 5 x 100 м в бухтах)
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

■

Аксессуары

UNITRONIC

BUS CAN

▯

Универсальные ножницы тип A и B см. страницу 907

▯

SMART STRIP Инструмент для удаления оболочки см. страницу 911

▯

SENSOR STRIP Инструмент для удаления изоляции см. страницу 912

UNITRONIC

BUS CAN FD P

▯

SILVYN

CHAIN

▯

Универсальные ножницы тип A и B см. страницу 907

▯

SMART STRIP Инструмент для удаления оболочки см. страницу 911

▯

SENSOR STRIP Инструмент для удаления изоляции см. страницу 912

316

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Кабели для Bus-систем CAN по UL/CSA

Волновое сопротивление: 120 Oм

Новинка

UNITRONIC

BUS CAN BURIAL

▯

Подходит для прямой прокладки в

земле

Информация

■

Преимущества

▯

Подходят для обеспечения связи CAN по

ISO 11898

▯

Двойная оболочка, большая износостой-

кость, возможна прокладка без защит-

ных рукавов

▯

Прочные, стойкие к УФ-лучам и атмос-

ферным воздействиям

▯

Диаметр внутренней оболочки, предна-

значенной для штекеров общего назна-

чения

■

Области применения

▯

Возможность применения в системах

связи на базе CAN-шины, таких как

CANopen

▯

Подходит для прямой прокладки в земле

▯

Для применения вне помещений

▯

Для неподвижной прокладки и прокладки

с ограниченной подвижностью

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Многожильный медный провод 7x0,32

▯

Изоляция жил из полиэтилена

▯

Цветовая маркировка по DIN 47100

▯

Общий экран в виде оплетки из медных

луженых проволок

▯

Оболочка 1: из ПВХ-пластиката, фиоле-

товая, нар. диаметр 7,1 мм

Оболочка 2: из полиэтилена, черная,

нар. диаметр 9,0 мм

■

Технические характеристики

Рабочая емкость

(1 кГц): макс. 40 нФ/км

Рабочее пиковое напряжение

300 В (не для силовых цепей)

Сопротивление жилы

(Сопротивление шлейфа): не

макс. 74 Oм/км

Минимальный радиус изгиба

Ограниченная подвижность: 8 x D

один изгиб: 4 x D

Испытательное напряжение

Жила/жила: 1500 В эфф.

Tемпературный диапазон

Неподвижная прокладка

от -40 до +80 °C

Волновое сопротивление

120 Oм

Номер артикула

Количество пар и сечение жил

в мм²

Наружный диаметр в мм

Вес меди кг/км

Вес кг/км

2170500

4 x 1 x 0,5

9.0

41.8

91.0

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
Стандартные длины см.: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths
Упаковка: бухты до 30 кг/250 м или на барабанах
Укажите желаемую упаковку (например, 1 x 500 м на барабане или 5 x 100 м в бухтах)
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

■

Аксессуары

▯

EPIC

Data штекер см. страницу 317

317

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Штекеры (D-Sub) для CAN /-CANopen

EPIC

Data штекер

EPIC

Data CAN-Bus штекерный соединитель

▯

Полностью совместимы

со стандартами на рынке

Информация

■

Преимущества

▯

Низкие

▯

Надежное сетевое соединение

▯

Простой монтаж Bus-кабелей благо-

даря технике винтового соединения

▯

Повышенная электромагнитная совме-

стимость (ЭМС) за счет металлизирован-

ного корпуса

▯

С дополнительным 24 В питанием для

обеспечения энергией других абонентов

( только типы 90°)

■

Области применения

▯

Техника автоматизации

▯

Машиностроение

▯

Производство промышленного оборудо-

вания

▯

Производство инструментов

▯

Техника управления

■

Характеристики

▯

Винтовое соединение

▯

Интегрировано подключаемое концевое

согласующее сопротивление

▯

Благодаря интегрированному концевому

согласующему сопротивлению, можно

CAN-Bus подключить или отключить.

▯

При применении штекера как проходного

переключатель должен находиться в

положении «OFF», при применении ште-

кера как терминального переключатель

должен находиться

в положении «ON»

▯

Нет теряющихся частей

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Назначение контактов штекера D-Sub по

CiA (CAN в автоматизации)

▯

UL File: E331560

■

Конструкция

▯

Штекер Sub-D, 9-конт., фиксирующие

винты 4-40 UNC

▯

Металлизированные корпуса

▯

Для кабеля с наружным диаметром:

5... 8 мм

■

Подходящие кабели

▯

Кабели для Bus-систем CAN по

UL/CSA Страница 315

▯

Кабели для Bus-систем DeviceNet

Страница 313

■

Подходящие инструменты

▯

Регулируемая отвёртка с крутящим мо-

ментом Kraftform

/Kraftform Kompakt

Set см. страницу 976

■

Технические характеристики

Размеры

65 мм x 48 мм x 16 мм - 90°

67,5 мм x 35 мм x 17 мм - 180°

(ДхШхВ)

Вид соединения

Винтовое соединение

Степень загрязнения

Вес

прим. 40 гр.

Класс защиты

IP20

Выход кабеля

90° и осевой

Выходное сопротивление

120 Oм интегрировано,

подключаемое концевое согласующее

сопротивление

Скорости передачи информации

макс. 1 Mбит/с

Интерфейсы

Абонент шины CAN:

Гнездо D-Sub, 9 штыревых контактов

Кабель шины CAN:

6 клеммных колодок для проводов

сечением до 1,0 мм²

Назначение выводов разъема D-Sub:

Низкий сигнал CAN = вывод 2

Высокий сигнал CAN = вывод 7

Земля CAN = вывод 3

ЗЕМЛЯ = вывод 6 (только для варианта

90°)

CAN V+ = вывод 9 (только для варианта

90°)

(экран = корпус)

Допустимые условия окружающей

среды

Рабочая температура:

от 0 до +60 °C

темпер. транспортир./хранения:

от -25 до +75 °C

относит. влажность:

макс. 75 % при +25 °C

Номер артикула

Обозначение

Выход кабеля

Штук/ед. упаковки

EPIC

Data CAN-Bus штекер

21700537

ED-CAN-90

90°

нет

21700536

ED-CAN-90-PG

90°

да

21700538

ED-CAN-AX

180° осевой

нет

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
PG = программируемый интерфейс (= 2-й Sub-D)
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

318

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Штекеры (D-Sub) для CAN /-CANopen

EPIC

Data штекер

Новинка

удалить EPIC

Data PROFIBUS CAN-Bus (цельнометаллические)

▯

Надежная защита от электромагнитных

помех

▯

Для кабелей диаметром до 10 мм

Информация

■

Преимущества

▯

Высокая универсальность благодаря рас-

ширенному диапазону крепления кабеля

▯

Экономия благодаря быстрому и про-

стому монтажу

▯

Высокая функциональная защита от от-

казов в экстремальных условиях

▯

Для условий с высоким электромагнит-

ным излучением

▯

Простое и надежное сетевое подключение

■

Области применения

▯

Техника автоматизации

▯

Техника управления

▯

Машиностроение

▯

Производство промышленного оборудо-

вания

▯

Производство инструментов

■

Характеристики

▯

Расширенный температурный диапазон

▯

Высокий срок службы (количество сочле-

нений - 200)

▯

Минимальные затухания

▯

Интегрировано подключаемое концевое

согласующее сопротивление

▯

Угловые 90° с дополнительным интер-

фейсом программирования(PG)/

диагностики:

D-Sub гнездо, 9-конт.

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Назначение контактов штекера D-Sub по

CiA (CAN в автоматизации)

■

Конструкция

▯

Штекер Sub-D, 9-конт., фиксирующие

винты 4-40 UNC

▯

Корпус полностью металлический (ZnAl)

▯

PG-порт (исполнение 90°) с нетеряемой

защитой штекера EMC

▯

Экранирование корпуса 360°

▯

Внешние клеммы для кабеля (7-10 мм)

■

Подходящие кабели

▯

UNITRONIC

DeviceNet THICK + THIN

Страница 313

▯

UNITRONIC

BUS CAN Страница 315

▯

UNITRONIC

DeviceNet FD THICK+THIN

Страница 314

▯

UNITRONIC

BUS CAN FD P Страница 315

▯

UNITRONIC

BUS CAN BURIAL Страница

316

■

Подходящие инструменты

▯

Регулируемая отвёртка с крутящим мо-

ментом Kraftform

/Kraftform Kompakt

Set см. страницу 976

■

Технические характеристики

Размеры

См. техпаспорт

Вид соединения

Винтовое соединение

Степень загрязнения

Вес

прим. 100 гр.

Выход кабеля

90° и осевой

Выходное сопротивление

Интегрировано подключаемое конце-

вое согласующее сопротивление

Скорости передачи информации

макс. 12 Mбит/с

Интерфейсы

Абонент шины CAN:

Гнездо D-SUB, 9 штыревых контактов

Кабель шины CAN:

- клеммы с винтовым креплением для

проводов сечением 0,14–0,5 мм²

Назначение выводов разъема D-Sub:

Низкий сигнал CAN = вывод 2

Высокий сигнал CAN = вывод 7

Земля CAN = вывод 3

CAN V+ = вывод 9

(экран = корпус)

Допустимые условия окружающей

среды

Рабочая температура:

от -20°C до +70°C

Относительная влажность:

макс. 75 % при +25°C

Номер артикула

Обозначение

Выход кабеля

Штук/ед. упаковки

Штекерные соединители EPIC

для передачи данных по шине CAN (аксиальный выход кабеля)

21700591

ED-CAN-AX-PRO

осевой

нет

Штекерные соединители EPIC

для передачи данных по шине CAN (выход кабеля 90°)

21700590

ED-CAN-90-PG-PRO

90°

да

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
PG = программируемый интерфейс (= 2-й Sub-D)
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

319

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Кабели для Bus-систем ISOBUS

Волновое сопротивление: 75 Ом

Новинка

UNITRONIC

BUS IS

▯

ISOBUS - это Bus-система для сельско-

хозяйственных машин, стандартизи-

рована по международному стандарту

ISO 11783-2.

▯

Lapp Kabel является членом AEF

- Agricultural Industry Electronics

Foundation (электроника в с/х про-

мышленности)

Информация

■

Преимущества

▯

Кабель по стандарту ISOBUS (ISO 11783-

2), для применения в сельскохозяйствен-

ных машинах

▯

HYBRID: кабель передачи данных

и питания

■

Области применения

▯

Для применения вне помещений

▯

Соединительный кабель между тягачом и

прицепным оборудованием

■

Характеристики

▯

Не распространяет горение по

IEC 60332-1

▯

Стойкие к маслам, бензину и дизельному

топливу

▯

Стойкие к УФ-лучам

▯

Кабели в полиуретановой оболочке (PUR)

повышенной износостойкости, стойкие к

УФ-лучам и без галогенов.

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

ISO 11783-2:2012

■

Конструкция

▯

4 x 0,5 мм² (красный, желтый, черный,

зеленый)

2 x 2,5 мм² (красный, черный)

2 x 6,0 мм² (красный, черный)

▯

- Жилы из медных тонких проволок

- Изоляция жил из ПВХ-пластиката

▯

Наружная оболочка: черный ПВХ-

пластикат или специальная полиуретано-

вая смесь

■

Технические характеристики

Рабочее пиковое напряжение

60 В

Испытательное напряжение

0,5 мм–2,5 мм² жила / жила = 1,5 кВ;

6–10 мм² жила / жила = 2,5 кВ

Tемпературный диапазон

PUR (полиуретан): от -40°C до +85°C

PVC: от -30°C до +85°C

Волновое сопротивление

Волновое сопротивление: 75 Ом

Номер артикула

Обозначение

Количество пар и сеч. жил, мм²

Вес меди кг/км

2170560

UNITRONIC

BUS IS PVC 2x6+2x2,5+1x4x0,5

2x6+2x2,5+1x4x0,5

182.4

2170561

UNITRONIC

BUS IS PUR 2x6+2x2,5+1x4x0,5

2x6+2x2,5+1x4x0,5

182.4

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
Стандартные длины см.: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths
Упаковка: бухты до 30 кг/250 м или на барабанах
Укажите желаемую упаковку (например, 1 x 500 м на барабане или 5 x 100 м в бухтах)
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

320

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Кабели для Bus-систем Foundation Fieldbus

Волновое сопротивление: 100 Ом

UNITRONIC

BUS FF

■

Преимущества

▯

Кабели отвечают требованиям ISA/SP 50

и требованиям FOUNDATION™ Fieldbus

для кабелей типа А.

■

Области применения

▯

Протокол связи FOUNDATION™ Fieldbus

используется в искробезопасных цепях,

специально для систем автоматизации

процессов

▯

Для неподвижной прокладки

■

Характеристики

▯

Все кабели рассчитаны на 105 ° С и

устойчивы к солнечному свету

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Разрешение UL/CSA (CMG/PLTC)

▯

Соответствует требованиям ТРоПБ

(№123-ФЗ) ГОСТ Р 53315-2009 (п.5.2.)

ПРГО 1

■

Конструкция

▯

Кабели для промышленных сетей

FOUNDATION™ Fieldbus поставляются

4-х типов:

▯

3-жильные, неармированные с жилами

заземления

▯

3-жильные, армированные (гофрирован-

ная медная трубка), с жилами заземле-

ния, желтые и синие

▯

2-жильные, неармированные, с заземле-

нием

■

Технические характеристики

Рабочее пиковое напряжение

300 B

Сопротивление жилы

≤ 24 Ом/км

Минимальный радиус изгиба

15 x D

Испытательное напряжение

1500 B

Tемпературный диапазон

от -40 или -25 до +105 °C, см. техпа-

спорт

Волновое сопротивление

100 ± 20 Oм при 31,25 кГц

Номер артикула

Обозначение

Количество пар и сеч. жил, мм² Наружный диаметр

в мм

Вес меди кг/км

Вес кг/км

2170350

UNITRONIC

BUS FF 3

1x2x1.1 + 1x1.1 Ø

7.9

62.0

2170351

UNITRONIC

BUS FF 3 ARM (YE)

1x2x1.1 + 1x1.1 Ø

12.3

125.0

182

2170353

UNITRONIC

BUS FF 3 ARM (BU)

1x2x1.1 + 1x1.1 Ø

12.3

125.0

182

2170352

UNITRONIC

BUS FF 2

1 x 2 x 1.1

7.9

53.3

321

ÖLFLEX

UNITR

ONIC

ETHERLINE

HITR

ONIC

EPIC

SKINT

SIL

VYN

FLEXIMARK

АКСЕССУАРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Кабели передачи данных

Кабели для Bus-систем CC-Link

Волновое сопротивление: 110 Ом

UNITRONIC

BUS CC

▯

Lapp Kabel является членом органи-

зации пользователей CC-Link Partner

Association (CLPA), Япония.

Информация

■

Преимущества

▯

Промышленная сеть CC-Link

была

разработана фирмой Mitsubishi Electric

Automation, Япония.

▯

Bus-кабели CC-Link

совместимы с

системами CC-Link и успешно прошли

испытания в Японии.

■

Области применения

▯

Промышленная сеть CC-Link

(Control &

Communication Link) = Feldbus-сеть, для

управления и передачи информации, для

обеспечения автоматизации производ-

ства и технологических процессов.

▯

Неподвижная прокладка в сетях CC-Link

■

Технические характеристики

Рабочее пиковое напряжение

300 B

Сопротивление жилы

11 Oм/1,000 футов (305 м) при 20 °C

Минимальный радиус изгиба

15 x D

Испытательное напряжение

2000 В

Tемпературный диапазон

от -40 до +70 °C

Волновое сопротивление

110 Oм при 1 MГц

Номер артикула

Обозначение

Количество жил и сечение в AWG

Наружный диаметр в мм

Вес меди кг/км

Вес кг/км

UNITRONIC

BUS CC

2170360

UNITRONIC

BUS CC

3 x 1 x AWG 20

7.7

38.8

76.6

UNITRONIC

BUS CC FD P FRNC

▯

Lapp Kabel является членом органи-

зации пользователей CC-Link Partner

Association (CLPA), Япония.

Информация

■

Преимущества

▯

Промышленная сеть CC-Link

была

разработана фирмой Mitsubishi Electric

Automation, Япония.

■

Области применения

▯

Промышленная сеть CC-Link

(Control &

Communication Link) = Feldbus-сеть, для

управления и передачи информации, для

обеспечения автоматизации производ-

ства и технологических процессов.

▯

Для особо гибкого применения (буксиру-

емые кабельные цепи, подвижные детали

машин)

■

Технические характеристики

Стандарты / Сертификаты соот-

ветствия

UL AWM Style 20233

Рабочее пиковое напряжение

300 B

Сопротивление жилы

11 Oм/1,000 футов (305 м) при 20 °C

Минимальный радиус изгиба

Неподвижная прокладка: 4 х D

подвижно: 8 x D

Испытательное напряжение

2000 В

Tемпературный диапазон

от -40 до +80 °C

Волновое сопротивление

110 Oм при 1 MГц

Номер артикула

Обозначение

Количество жил и сечение в AWG

Наружный диаметр в мм

Вес меди кг/км

Вес кг/км

2170370

UNITRONIC

BUS CC FD P FRNC

3 x 1 x AWG 20

8.5

39.9

Если нет других указаний, то все представленные значения для данного вида продукции являются номинальными. Другие значения, например, отклонения, можно получить по запросу.
Стандартные длины см.: www.lappkabel.de/en/cable-standardlengths CC-Link® – зарегистрированная торговая марка фирмы CC-Link Partner Association, Japan (CLPA)
Фотографии представлены не в точном масштабе и не являются точными до подробностей иллюстрациями соответствующих изделий.

■

Характеристики

▯

Скорости передачи информации ограни-

чивается длиной кабельной линии

▯

156 kbit/s 1.200 m

625 kbit/s 600 m

2,5 Mbit/s 200 m

5,0 Mbit/s 110-150 m

10 Mbit/s 50-100 m

▯

Без галогенов, не распространяют горе-

ние в соответствии с IEC 60332-1-2

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Соответствует требованиям

ТР ТС 004/2011

▯

Соответствует требованиям ТРоПБ

(№123-ФЗ) ГОСТ Р 53315-2009 (п.5.2.)

ПРГО 1

■

Конструкция

▯

AWM 20233 80°C 300V

■

Характеристики

▯

Стойкие к УФ-лучам

▯

Огнестойкость по CSA FT4

UL Vertical-Tray Flame Test

▯

Скорости передачи информации ограни-

чивается длиной кабельной линии

▯

156 kbit/s 1.200 m

625 kbit/s 600 m

2,5 Mbit/s 200 m

5,0 Mbit/s 110-150 m

10 Mbit/s 50-100 m

■

Стандарты/ Сертификаты соответствия

▯

Соответствует требованиям ТРоПБ

(№123-ФЗ) ГОСТ Р 53315-2009 (п.5.2.)

ПРГО 1

■

Конструкция

▯

Разрешение на применение CM UL/CSA

75 °C или PLTC Sun Res

Lapp Group (каталог продукции, 2012-2014 год) - часть 24