Стоматологическая установка Sirona C8. Руководство - часть 3

2 Указания по технике безопасности 

русский

Прерывистый режим работы

Моторы стоматологической установки, а также стоматологические 
инструменты предназначены для прерывистого режима работы, 
соответствующего опыту зубоврачебной практики.

Приводные моторы для кресла и спинки: макс. 6% продолжительность 
включения (15 с „ON“ / 3 мин, 55 с „OFF“)

Средства для ухода, очистки и 
дезинфекции

Некоторые средства для ухода, очистки и дезинфекции могут 
повредить поверхность устройства или привести к сбоям в работе.

Используйте только средства для ухода, очистки и дезинфекции, 
допущенные фирмой Sirona. Дополнительная информация - см. 
„Средства для ухода, очистки и дезинфекции“ на стр. 86.

Вентиляционные щели

Категорически запрещается перекрывать вентиляционные щели 
устройства, так как в противном случае затрудняется циркуляция 
воздуха. Это может привести к перегреву аппарата.

Не допускать попадания жидкостей, например, дезинфицирующих 
средств, в вентиляционные щели. Это может привести к 
неисправностям. В этих зонах применяйте только дезинфекцию 
протиранием.

Плевательница

Не применять пенящиеся бытовые чистящие средства!

Изменения и расширения на аппарате

Изменения в конструкции данного аппарата, которые могут повлиять на 
безопасность пользователя, пациента или третьих лиц, согласно 
законодательству категорически запрещены.

Для беспечения эксплуатационной надежности и безопасности данное 
изделие разрешается эксплуатировать только с оригинальными 
принадлежностями производства фирмы Sirona или с 
принадлежностями иных изготовителей, допущенных фирмой Sirona. 
Всю ответственность за использование не допущенных 
принадлежностей несет пользователь.

Если подключаются устройства, не допущенные фирмой Sirona, они 
должны соответствовать действующим нормам, например:

•

IEC 60950 для устройств обработки данных (например, ПК), а также

•

IEC 60601-1 для медицинских устройств.

Монитор на стоматологической установке должен отвечать 
требованиям стандартов IEC 60950. 

Разъём монитора для подключения динамиков должен подключаться 
только к одному устройству, что соответствует стандарту IEC 60950 
(например, ПК) или IEC 60601-1, но, например, не к стереосистеме и 
т.п.

Если при установке организуется такая система, она также должна 
выполнять требования стандарта IEC 60601-1, 3-я редакция. 
Составитель системы несет ответственность за ее соответствие 
директиве 93/42/EWG.

2 Указания по технике безопасности 

2.1 Общие указания по технике безопасности

Электромагнитная совместимость 
(ЭМС)

Система C8

+

, C8

+

 Turn соответствует требованиям стандарта 

IEC 60601-1-2.

При работе с медицинскими электрическими устройствами следует 
принимать специальные меры предосторожности с точки зрения 
электромагнитной совместимости. Они должны устанавливаться и 
эксплуатироваться согласно указаниям, приведенным в документе 
"Условия проведения монтажа".

Переносные и мобильные средства ВЧ связи могут влиять на 
медицинское электрооборудование. Необходимо запретить 
пользование такими устройствами ( например, мобильными 
радиотелефонами) на территории клиник и врачебных практик.

Эксплуатация устройства высокочастотной хирургии

При использовании устройств высокочастотной хирургии возникают 
сильные электромагнитные поля, могущие влиять на работу 
электронных устройств. Не размещать внешнее устройство 
высокочастотной хирургии на поверхности хранения 
стоматологической установки и не укладывать на ней кабель 
высокочастотного наконечника для бормашины. Часто могут снижаться 
электромагнитные помехи, в которых эксплуатируется внешнее 
устройство высокочастотной хирургии с нейтральным электродом.

Видеосистема

При электромагнитных помехах в непосредственной близости от 
стоматологического аппарата в изображениях могут возникать 
искажения, перед сохранением изображений рекомендуется 
повторение съемки.

При отказе сетевого электропитания визуальные данные, сохраненные 
в камере, могут быть потеряны. Уложите камеру и повторите съемку.

При подводе высокочастотной энергии, вызываемом, например , 
передающими станциями служб радиосвязи или радиолюбителей, в 
изображениях могут появляться помехи.

Влияние на кардиостимуляторы

В стоматологическую установку встроены сильные магниты. Они могут 
оказывать влияние на кардиостимуляторы пациентов, пользователей и 
технического персонала.

В этой связи обратите внимание на правила техники безопасности на 
странице 31.

Демонтаж / установка

При демонтаже и повторной установке аппарата следует действовать 
по указаниям, приведенным в инструкции по монтажу для нового 
монтажа, чтобы обеспечить работоспособность и устойчивость 
аппарата.

2 Указания по технике безопасности 

русский

Утилизация

Ваше изделие помечено показанным рядом символом. На территории 
Европейского экономического пространства данное изделие 
подчиняется директиве 2002/96/EG и соответствующим национальным 
законам. Эта директива требует экологически целесообразной 
переработки/утилизации изделия. Выбрасывать изделие вместе с 
бытовым мусором запрещено!

Соблюдайте нормы утилизации, действующие в вашей стране.

Способ утилизации

На основании Директивы ЕС 2002/96 о ломе электронного и 
электрооборудования мы указываем на то, что данный продукт 
подпадает под вышеназванную директиву и подлежит передаче для 
специальной утилизации на территории Европейского Союза (ЕС).

Перед демонтажем/утилизацией изделия необходимо провести его 
полную подготовку (очистку/дезинфекцию/стерилизацию).

В случае окончательной утилизации действуйте следующим образом:

В Германии:

Для того, чтобы у вас забрали электронное оборудование, подайте 
заявку на утилизацию в фирму Enretec GmbH.

1.

На домашней странице www.enretec.de фирмы Enretec GmbH в 

пункте меню "Entsorgung elektrischer и elektronischer Geraete" 
(Утилизация электронного и электрооборудования) бланк заявки на 
утилизацию, доступный для скачивания либо заполняемый в режиме 
online.

2.

Укажите в нём соответствующие данные и отправьте его в виде 

Online-заказа или по факсу +49(0)3304 3919 590 в фирму Enretec 
GmbH. 
Кроме этого при подаче заявки на утилизацию и вопросах по 
утилизации вы можете воспользоваться следующей контактной 
информацией: 
Телефон: +49(0)3304 3919 500; 
Эл.почта: pickup@eomRECYCLING.com
Почтовый адрес: enretec GmbH, Geschaeftsbereich eomRECYCLING
Kanalstrasse 17, 16727 Velten

Наши специалисты заберут ваш нестационарный аппарат в практике, а 
стационарный - от кромки тротуара в согласованное между сторонами 
время. 

Расходы на демонтаж, транспортировку и упаковку несёт владелец/
пользователь аппарата, утилизация осуществляется бесплатно.

В других странах (кроме Германии):

За специфическими для конкретной страны сведениями по утилизации 
обратитесь к специализированным поставщикам стоматологического 
оборудования.

2 Указания по технике безопасности 

2.1 Общие указания по технике безопасности

Максимальная нагрузка на 
стоматологическое кресло

Максимально допустимая нагрузка на 
кресло пациента составляет 135 кг.

При этом распределение веса 
соответствует стандарту ISO 6875. 
Проверка надежности осуществляется 
при использовании многократного 
коэффициента безопасности согласно 
IEC 60601-1.

Максимальный вес принадлежностей 
на стоматологическом кресле 
составляет при этом 5 кг.

Защитное отключение 
стоматологического кресла

•

Подголовник

•

Спинка кресла

•

Нижняя часть

Положение руки/ноги

Руки и ноги пациента должны 
находиться на мягкой обивке 
кресла.

ВНИМАНИЕ 

В рабочую зону не должны выступать 
никакие предметы (например , окна, 
полки, оборудование, ...).

STOP

STOP

STOP

STOP

1.

2.

неправильно

правильно