Стоматологическая установка Sirona C8. Руководство - часть 2

1 Указания к данной Инструкции по эксплуатации 

русский

Пиктограмма

Объяснение

Пиктограмма

Объяснение

Увеличение/уменьшение 
величины

LEDview / SIROLUX E / 
SIROLUX FANTASTIC

Уменьшенная яркость

Теплоотдача

или

Приблизительно

Рисайклинг амальгамы

Водопроводная вода

Электрический микромотор - 
вращение по часовой стрелке

По окончании рабочего дня

Электрический микромотор - 
вращение против часовой 
стрелки

Новое программирование

+ / –

2 Указания по технике безопасности 

2.1 Общие указания по технике безопасности

2 

Указания по технике безопасности

2.1

Общие указания по технике безопасности

Обозначение предупреждающих 
указаний и указаний по технике 
безопасности

Во избежание травм людей и материального ущерба строго 
соблюдайте приведенные в данной инструкции по эксплуатации 
предупреждающие указания и указания по технике безопасности. Они 
особо выделены словами УКАЗАНИЕ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или 
ОСТОРОЖНО.

Указания на аппарате

Сопроводительные документы

Эта пиктограмма находится рядом с заводской табличкой 
аппарата.

Значение: При эксплуатации аппарата следуйте инструкции 
по эксплуатации.

Эта пиктограмма находится на заводской табличке 
аппарата.

Значение: Сопроводительная документация находится на 
сайте Sirona.

Использование по назначению

Данная стоматологическая установка предназначена для 
использования в стоматологической сфере и может использоваться 
только квалифицированным персоналом.

Противопоказания к применению установки (при наличии) описаны в 
отдельных главах, например,  вместе со стоматологическими 
инструментами.

Данный аппарат не предназначен для эксплуатации во взрывоопасных 
помещениях.

Это аппарат с фиксированным подключением. Эксплуатация в 
транспортных средствах не допускается.

К использованию по назначению относится также соблюдение данной 
Инструкции по эксплуатации и выполнение указаний по техническому 
обслуживанию.

Монтаж, выполняемый 
пользователем по месту

Выполняемый пользователем монтаж по месту должен быть выполнен 
согласно нашим требованиям. Подробности описаны в документе 
„Условия проведения монтажа“.

Монтаж стоматологической 
установки

Монтажом должен заниматься уполномоченным и квалифицированным 
персоналом в соответствии с инструкцией.

Качество сред

Подача воздуха и воды должна соответствовать требованиям, 
указанным в инструкции по монтажу.

Организация, эксплуатирующая стоматологическую установку, 
несёт ответственность за качество воды.

Количество микроорганизмов должно соответствовать национальным 
требованиям к качеству питьевой воды, но не выше 500 КОЕ/мл (KОE: 
колониеобразующая единица).

При повышенном количестве микроорганизмов следует выполнить 
проверку подключения и при необходимости устранить причину 
повышенного содержания микроорганизмов. В качестве альтернативы 
возможна установка автономной системы водоснабжения. В дальнейшем 
может использоваться опциональный баллон с чистой водой.

2 Указания по технике безопасности 

русский

Перед установкой стоматологической установки необходимо 
обеспечить идеальное микробиологическое качество воды, что должно 
быть зафиксировано в протоколе определения количества 
микроорганизмов. Взятие проб и определение количества 
микроорганизмов должны выполняться в специализированной 
лаборатории.

Регулярно проверять качество воды из стоматологической установки и 
после простоя > 1 неделя, см. „Микробиологический контроль воды“ на 
стр. 100. В отношении национальных требований и мер обратитесь в 
торговую сеть или в соответствующую организацию врачей-
стоматологов.

Пациенты с серьёзно подавленным иммунитетом не должны вступать в 
контакт с водой стоматологической установки. Рекомендуется 
использовать стерильные растворы.

Подключение к местной сети 
водоснабжения

Стоматологическая установка с возможностью отключения от 
местной сети водоснабжения

Стоматологическая установка соответствует при наличии системы 
дезинфицирования требованиям стандарта EN1717 (свободный выход 
с длиной участка разделения • 20  мм) и стандарта DVGW (Немецкий 
союз специалистов водо- и газоснабжения). Она является 
искробезопасной в соответствии с рабочим стандартом W540 и 
выполняет требования стандартов W270 и KTW (Синтетические 
материалы в водопроводных линиях). Она может быть подключена 
напрямую к местной сети водоснабжения.

Стоматологическая установка при наличии баллона с чистой водой без 
переключения к местной сети водоснабжения также выполняет 
требования стандартов EN 1717 и DVGW.

В этих случаях стоматологическая установка имеет маркировку "DVGW" 
рядом с заводской табличкой.

Допуск DVGW на стоматологическую установку теряет свою силу, если 
в основание кресла встроена панель подключения рабочих сред, 
смотри стр. 41 und 75.

Стоматологическая установка без отключения от местной сети 
водоснабжения

Если выполнение требований стандарта EN 1717 необходимо в 
соответствии с национальными нормами, необходимо наличие 
соответствующего оборудования для защиты местной сети 
водоснабжения за пределами стоматологической установки.

Это правило актуально для следующих вариантов оборудования:

•  без системы для дезинфекции

•  с панель рабочих сред на стоматологическом кресле

•  с баллоном с чистой водой с возможностью переключения на 

местную сеть водоснабжения

В этих случаях стоматологическая установка не имеет маркировки 
"DVGW".

Следует учитывать национальные требования к подключению 
стоматологических установок к сетям водоснабжения.

2 Указания по технике безопасности 

2.1 Общие указания по технике безопасности

Уход и ремонт

Допущенный квалифицированный персонал и запасные части

Как изготовитель стоматологического оборудования мы – в интересах 
эксплуатационной надежности и безопасности работы аппарата - 
придаем огромное значение тому, чтобы техническое обслуживание и 
ремонт выполнялись только нами или организациями, получившим от 
нас на это исключительное право, а при выходе из строя деталей, 
оказывающих влияние на безопасность работы аппарата, они 
заменялись только на оригинальные запасные части.

Мы рекомендуем Вам при проведении подобных работ получить от их 
исполнителя свидетельство с указанием вида и объема работ, при 
необходимости, со сведениями об изменении номинальных параметров 
или рабочего диапазона, и, кроме того, с датой, сведениями о фирме-
исполнителе и подписью.

Интервалы технического обслуживания

Несмотря не превосходное качество Вашей стоматологической 
установки и регулярное техническое обслуживание и уход, проводимые 
сотрудниками практики, в интересах обеспечения эксплуатационной 
надежности и безопасности требуется проведение с установленной 
периодичностью профилактических работ по техническому 
обслуживанию. 

С целью обеспечения эксплуатационной безопасности и 
работоспособности Вашей стоматологической установки и 
предотвращения ущерба, вызываемого естественным износом, 
необходимо, чтобы Вы как пользователь регулярно поручали 
выполнять проверку установки сотрудникам фирмы по техническому 
обеспечению стоматологических практик. Кроме того, должен 
выполняться контроль техники безопасности. Пожалуйста, обратитесь 
за предложением по техническому обслуживанию в фирму по 
техническому обеспечению стоматологических практик. 
Дополнительная информация - см. главу 3 „Уход“.

Бесперебойная работа

Использование данного аппарата допустимо, только если аппарат 
исправен. Если его исправная эксплуатация не может быть 
гарантирована, аппарат должен быть выключен и передан 
специалистам для проведения проверки, а при необходимости – и 
ремонта.

Вакуумный аспиратор

Отсасывание оксидов алюминия или других металлов из струйных 
аппаратов через встроенную в стоматологическую установку 
сепарирующую автоматику и амальгамоотделитель запрещено! Это 
ведет к экстремальному износу и закупорке всасывающих и отводящих 
воду каналов.

При использовании металлооксидных струйных аппаратов должен 
применяться отдельный отсос. Стоматологические установки с 
центральным мокрым отсосом принципиально подходят для 
отсасывания вышеназванных материалов. Строго соблюдайте 
указания изготовителя вашего вакуумного аспиратора.

Для применения струйных аппаратов в сочетании со 
стоматологическими установками Sirona не имеется никаких 
ограничений. Но при этом надо следить за тем, чтобы в этих случаях 
обеспечивалась достаточная последующая промывка водой.