JAC S5. Руководство - часть 300

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

How to Use This Manual

Как Использовать Это Руководство

GI-17

Shows the major number (serial number) of relay

Показано основное количесвто реле ( серийный номер)

 

Shows the abbreviation of relay

Показывает аббревиатуру реле

 

GI-18

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

How to Use This Manual

Как Использовать Это Руководство

Fault Checking Guide

Руководство по Проверке Неисправности

Fault checking procedures

Процедуры проверки неисправности

Check according to the following 5 steps
Проверка в соответствии со следующими 5 шагами

1.  Verify the dissatisfaction of the user
1.  Проверьте недовольство пользователя

It shall check the faulty circuit components complained by the user and make record for the cor-

rect repair and maintenance. It is forbidden to dismantle the vehicle before
Необходимо проверить неисправные компоненты цепи, на которые жалуется пользователь 

и сделать запись для правильного ремонта и технического обслуживания. Запрещается раз-

бирать автомобиль перед

2.  Circuit diagram interpretation and analysis
2.  Дешифровкой и анализом схемы цепи

Analyze and judge the whole circuit of the faulty component from power supply to ground wire ac-

cording to the system circuit diagram, and confirm the operating method. If fails to judge the oper-

ating method, refer to the circuit working reference. And inspect other public circuits of the faulty 

circuit. Such as the public system circuits of fuse, ground wire and cutout on the circuit diagram. 

Inspect the public circuits failed to be checked in the first step. If the public circuits work normally, 

the problem lies in the circuit itself. If several circuits are problematic in the same time, it may be 

the problem of fuse or ground wire.
Проанализируйте и оцените всю цепь предполагаемого дефектного элемента от источника 

питания к проводу заземления в соответствии со схемой электрического соединения и под-

твердите метод работы. Если не удается оценить метод работы, смотрите пример рабочей 

цепи. Инспектируйте другие общедоступные цепи неисправной цепи. Такие как общедоступ-

ные цепи предохранителя, заземлителя и рубильника на схеме цепи. Осмотрите общедо-

ступные цепи, которые не удалось проверить на первом этапе. Если общедоступные цепи 

работают нормально, проблема заключается в самой цепи. Если сразу несколько цепей не 

работают одновременно, это может быть проблема предохранителя или провода заземле-

ния.

3.  Circuit and component inspection
3.  Осмотр цепи и компонентов

Inspect it for the second step by testers. Effective fault diagnosis shall be logical and simple op-

erating process. It shall confirm the fault causes by fault diagnosis procedures or table. Start from 

the most possible reason and easiest checking component.
Осмотрите как второй шаг для тестеров. Эффективная диагностика неисправностей должна 

быть логичным и простым рабочим процессом. Она должна подтвердить причины неисправ-

ностей с помощью процедур диагностики неисправностей или таблицы. Начните проверку с 

наиболее вероятной причины поломки и с самого простого компонента для проверки.

4.  Fault maintenance
4.  Техническое обслуживание при возникновении неисправностей

Repair necessarily in case of any fault.
Ремонт необходим в случае любой неисправности.

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

How to Use This Manual

Как Использовать Это Руководство

GI-19

5.  Confirm circuit operation
5.  Подтвердите работу цепи

After finished repairing, it shall recheck to confirm the fault has been removed. In case of fuse 

burnout, it shall inspect all circuits publicly using this fusible wire
После окончания ремонта, необходимо перепроверить, чтобы подтвердить что неисправ-

ность устранена. В случае перегорания предохранителей необходимо проверить все цепи 

открыто с помощью этого плавкого провода

Fault diagnosis devices

Устройства для диагностика неисправностей

Voltmeter and test lamp
Вольтметр и контрольная лампа

It can use test light or voltmeter to check circuit status and use test light to check whether there is volt-

age or not. The test light is composed of a pair of guide wire and 12V bulb. In inspection, one piece of 

guide wire connects to the ground wire while the other connects to certain measuring point. If the light 

turns on, this point is supplied with power.
Можно использовать контрольную лампу или вольтметр, чтобы проверить состояние цепи и 

использовать контрольную лампу, чтобы проверить, есть ли напряжение или нет. Контрольная 

лампа состоит из пары направляющих проводов и 12В лампочки. Во время проверки одна часть 

направляющего провода подключается к проводу заземления, а другая к определенной точке из-

мерения. Если свет включается, к этой точке подается питание.

Notice
Примечание
When checking the voltage of electronic control module, such as the engine control module (ECM) of 

the electronic fuel injection engine, it shall (necessarily) use digital voltmeter with 10M or higher resis-

tance to check. Checking the module circuit by test light may be damage the internal circuit. Therefore, 

never use test light to check the electrical circuits.
При проверке напряжения электронного модуля управления, таких как блок управления двига-

телем (БУД) двигателя с электронным впрыском, необходимо (обязательно) использовать циф-

ровой вольтметр с сопротивлением 10M или выше для проверки. Проверка цепи модуля с помо-

щью контрольной лампы может повредить внутреннюю электрическую цепь. Поэтому, никогда не 

используйте контрольную лампу для проверки электрических цепей.

The application methods of voltmeter and test light are 

basically the same. The difference lies in the test light 

can only check whether there is voltage while the volt-

meter can display the value of voltage.
Методы  применения  вольтметра  и  контрольной 

лампы в основном такие же. Разница заключается 

в том, что контрольная лампа может только прове-

рить, есть ли напряжение, в то время как вольтметр 

может отображать значение напряжения.

 

Test light

Сигнал диагностики

Test light and resistance meter with self contained power
Контрольная лампа и измеритель сопротивления с автономным питанием.

Check whether the circuit is accessible by the test light and resistance meter with self contained power. 

The test light with self contained power supply is composed of bulb, battery and two pieces of guide 

wire. The bulb turns on if the two pieces of guide wire connect. Before inspection, it shall dismantle bat-

GI-20

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

How to Use This Manual

Как Использовать Это Руководство

tery negative guide wire and pull out the fuse of this circuit.
Проверьте доступна ли цепь с помощью контрольной лампы или измерителя сопротивления с 

автономным питанием. Контрольная лампа с автономным питанием состоит из лампочки, бата-

реи и двух частей направляющего провода. Лампа включается, если две части направляющего 

провода подключены. Перед осмотром, необходимо демонтировать отрицательный направляю-

щий провод батареи и вытащите предохранитель этой цепи.

Fuse box

Блок плавких 

предохранителей

Switch

Выключатель

Coil

Индуктор

Normally power

Номальная мощность

Instrument

Инструмент

Test light or 

voltmeter

Сигнал 

диагностики и 

вольтметр

2.  Power-on test
2.  Испытание под током

①

  Dismantle the negative terminal of the battery

①

  Демонтируйте отрицательную клемму аккуму-

лятора

②

  Connect one lead of the test light or resistant me-

ter with self contained power supply to the posi-

tion to be tested. When using the resistance me-

ter, it shall short circuit the two pieces of lead and 

zero the meter by zero setter.

②

  Подключите один провод контрольной лампы 

или измеритель сопротивления с автономным 

питанием в положение для тестирования. При 

использовании измерителя сопротивления, он 

должен замыкать две части провода и обну-

лять счетчик нульустановителем.

③

  Connect the other lead of the meter to the other 

terminal of the load to be tested.

③

  Подключите другой провод счетчика до другого 

терминала нагрузки для тестирования.

④

  The light with self contained power turns on, the 

circuit is accessible; When using the resistance 

meter, when the resistance value is very small 

and approaches to 0, it means the accessibility is 

favorable.

Test light or resistant 
meter with self contained 
power supply

Сигнал диагностики или 

устойчивый метр с 

автономным 

электропитанием

Brake lamp 
switch 

Выключатель 

фонаря 

заднего хода