JAC S5. Руководство - часть 219

SRS-38

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Supplemental Restraint System

Вспомогательная Система Безопасности

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Supplemental Restraint System

Вспомогательная Система Безопасности

SRS-39

Overhaul of Airbag System

Капитальный Ремонт Системы Подушки Безопасности

1.  Precautions after a Collision Occurs Notes:
1.  Меры предосторожности после дорожного происшествия. Примечания:

 

●

After any collision occurs, it is necessary to inspect seat belt assembly of all seats, including re-

tractors and other metal parts.

 

●

После дорожного происшествия необходимо осмотреть узлы ремней безопасности всех си-

дений, включая натяжители и прочие металлические части.

 

●

If a front collision which can ignite airbag occurs, it is necessary to replace seat belt pretensioner 

even if seat belt isn‘t used.

 

●

В случае переднего столкновения, которое может привести в действие подушку безопас-

ности, необходимо заменить устройство предварительного натяжения ремня безопасности, 

даже если последний не использовался.

If the following conditions occur, please replace seat belt assembly (including fixing bolt):
В следующих условиях замените узел ремня безопасности (включая фиксирующие болты):

 

●

The seat belt is being used when a collision occurs (unless the collision is very slight and seat 

belt, retractor and buckle are not damaged and their functions are normal).

 

●

Ремень безопасности использовался при дорожном происшествии (если только происшес-

твие было легким, а ремень безопасности, натяжитель и замок не повреждены и работают 

исправно).

 

●

Seat belt is damaged completely during an accident. (Which means seat belt is damaged and re-

tractor is bent or has sliding groove).

 

●

Ремень безопасности полностью поврежден при дорожном происшествии. (Что означает, 

что ремень безопасности и натяжитель согнуты или их канавка деформирована).

 

●

Fixing point of seat belt is completely damaged during an accident. Before installing new seat belt 

assembly, it is necessary to inspect whether fixing area of seat belt is damaged or deformed. If 

necessary, repair it.

 

●

Точка фиксации ремня безопасности полностью повреждена при дорожном происшествии. 

Перед установкой нового узла ремня безопасности необходимо проверить плоскость фикса-

ции ремня безопасности на предмет повреждения или деформации. Если необходимо, отре-

монтируйте.

 

●

Fixing bolt is deformed or worn.

 

●

Фиксирующий болт поврежден или изношен.

2.  The following items should be inspected when airbag isn’t exploded during a low speed 

crash, turning over, and rear-end accident of the vehicle:

2.  Следующее необходимо проверить, если подушка не сработала при легком столкно-

вении, переворачивании или ударе в заднюю часть автомобиля.

 

●

Inspect whether SDM housing and mounting bracket have impression, crack or deformation.

 

●

Проверьте, имеются ли следы вдавливания, трещины или деформации на корпусе SDM и 

монтажном кронштейне.

 

●

Inspect whether connector is damaged and terminal is deformed.

 

●

Проверьте, не поврежден ли разъем и клемма.

 

●

Inspect whether fixing bolt and ground wire are in good condition.

SRS-40

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Supplemental Restraint System

Вспомогательная Система Безопасности

 

●

Проверьте состояние фиксирующего болта и заземляющего провода.

3.  Repair and inspection of SRS system
3.  Ремонт и проверка системы SRS
1)  SDM
1)  SDM

①

  Inspect whether cushion cover has impression, crack or deformation.

①

  Проверьте наличие следов вдавливания, трещин или деформации на крышке подушки.

②

  Inspect whether connector is damaged, terminal has deformation and wiring is sticking.

②

Проверьте наличие повреждений разъема, деформации клеммы и замыкание проводов.

③

Inspect whether gas generator housing of airbag has impression, crack or deformation.

③

  Проверьте наличие следов вдавливания, трещин или деформации на корпусе газового гене-

ратора.

④

  Install airbag components onto the steering wheel, and inspect its matching or alignment condition 

with steering wheel.

④

  Установите компоненты подушки безопасности на рулевое колесо и проверьте его располо-

жение относительно рулевого колеса.

2)  Timer spring
2)  Хронирующая пружина.

①

  Inspect whether timer spring connector and protective sleeve are damaged and whether terminals 

are deformed.

①

Проверьте наличие повреждений разъема хронирующей пружины и защитного рукава, а так-

же повреждение клемм.

②

  visually inspect whether housing is damaged.

②

визуально проверьте наличие повреждений корпуса.

3)  Steering wheel and steering post
3)  Рулевое колесо и рулевая колонка

①

  Inspect whether electric wiring (installed inside steering wheel) and connector are damaged and 

whether terminal are deformed.

①

  Проверьте электрическую проводку (установленную внутри рулевого колеса) и разъем на 

предмет повреждения и деформации клемм.

②

  Install airbag components and inspect their matching or alignment with steering wheel.

②

Установите компоненты подушки безопасности и проверьте их положение относительно ру-

левого колеса.

③

  Inspect whether steering wheel has noise and whether operation is flexible and end play is too ex-

cessive.

③

  Проверьте, чтобы рулевое колесо вращалось без шума, его ход был мягким, а осевой люфт 

не был чрезмерным.

Notes:
Примечания:

 

●

First center the timer spring on the bottom of steering wheel, and then install steering wheel onto 

steering post.

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Supplemental Restraint System

Вспомогательная Система Безопасности

SRS-41

 

●

Прежде всего отцентрируете хронирующую пружину внизу рулевого колеса и затем устано-

вите рулевое колесо на рулевую колонку.

 

●

Centering method of timer spring:

 

●

Метод центрирования хронирующей пружины:

First completely rotate timer spring to clockwise direction, and then rotate more than 2.5 circles to the 

reverse direction to make the arrows on the timer spring align with each other.
Прежде всего, полностью поверните хронирующую пружину против часовой стрелки и затем по-

верните чуть больше 2.5 оборота в противоположном направлении, чтобы стрелки на хронирую-

щей пружине совпали друг с другом.

4)  Other parts
4)  Прочие детали

 

●

Inspect whether wiring is sticking, connector is damaged and has bad connection, and whether 

terminals are deformed.

 

●

Проверьте замыкание проводов, повреждение разъема или плохое соединение, деформа-

цию клемм.

 

●

If there is any fault of all airbag components, they must be replaced and they should not be reused 

after repairing.

 

●

Если есть неисправные компоненты подушки безопасности, их необходимо заменить, а не 

использовать повторно после ремонта.

 

●

If it is necessary to dismantle or replace parts of SRS system due to maintenance and trouble-

shooting, etc., please follow operation sequences.

 

●

Если необходимо демонтировать или заменить детали системы SRS по причине выполне-

ния технического обслуживания или устранения неполадок, соблюдайте эксплуатационную 

очередность.

5)  SDM
5)  SDM

Notes:
Примечания:

 

●

If SDM has a fault, it must be replaced and should not be repaired.

 

●

Если неисправен SDM, его необходимо заменить, а не ремонтировать.