JAC S5. Руководство - часть 43

EM-94

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

Burning Leakage Test—Not with Pressure Tester
Проверка Горячей Утечки - не с помощью Прибора для Проверки Герметичности
Do not waste recyclable coolant. If the coolant is clean, discharge it into clean container for reuse.
Не тратьте охлаждающую жидкость, пригодную для повторного использования. Если охлаждаю-

щая жидкость чистая, вылейте ее в чистую емкость для повторного использования.

Caution:
Внимание:
When the system is hot or under pressure, do not dismount cylinder body water drain cock or unscrew 

radiator water drain cock. Otherwise coolant may cause serious burning.
Когда система горячая или находится под давлением, не демонтируйте водоспускной кран кор-

пуса цилиндра или не отвинчивайте водоспускной кран радиатора. В противном случае жидкость 

может привести к серьезному ожогу.

Fully discharge coolant to dismount thermostat and dismount accessory driver belt. Fill little coolant to 

radiator.
Полностью вылейте охлаждающую жидкость, чтобы демонтировать термостат и вспомогатель-

ный ремень водителя. Заполните радиатор небольшим количеством охлаждающей жидкости.

Attention:
Внимание:
To avoid overheat, do not run engine for a long time. Open water drain cock immediately after testing to 

avoid coolant boiling.
Чтобы избежать перегрева, не запускайте двигатель в течение длительного времени. Откройте 

водоспускной кран сразу же после проверки, чтобы избежать кипения охлаждающей жидкости.

Start engine and speed up it quickly three times up to about 3,000 rpm. Observe coolant at the same 

time. If the gas in engine leaks to cooling system, bubbles will occur in coolant. If there is no bubble, it 

means there is no internal gas leakage.
Запустите двигатель и быстро увеличьте его обороты, повторяя это три раза, примерно до 3,000 

оборотов в минуту. В тоже время наблюдайте за охлаждающей жидкостью. Если газ в двигателе 

будет проникать в систему охлаждения, в охлаждающей жидкости появятся пузырьки. Если пу-

зырьков нет, это означает, что нет никакой внутренней утечки газа.

 

●

If some parts and components are found damaged, please repair or replace them.

 

●

Если на некоторых деталях и компонентах будут найдены повреждения, пожалуйста, отре-

монтируйте или замените их.

Replacement of Engine Coolant

Замена Охлаждающей Жидкости Двигателя

Caution:
Внимание:
To avoid burning, please do not replace coolant when engine temperature is very high.
Чтобы избежать горения, пожалуйста, не заменяйте охлаждающую жидкость, когда температура 

двигателя очень высокая.

Use a piece of thick cloth to wrap radiator cap and carefully unscrew it. First rotate for a quarter round 

to release pressure in radiator, and then completely unscrew this cap.
Используйте кусок плотной ткани, чтобы обернуть крышку радиатора и осторожно открутите ее. 

Сначала поверните на четверть круга, чтобы сбросить давление в радиаторе, а потом полностью 

открутите эту крышку.

EM-95

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

Be careful not to spill engine coolant to driver belt.
Будьте осторожны, чтобы не пролить охлаждающую жидкость на ремень безопасности водителя.

Discharging Engine Coolant

Вытекание Охлаждающей Жидкости Двигателя

1.  Take out seal ring from lower cover.
1.  Выньте  уплотнительное  кольцо  из  нижней 

крышки.

2.  Open radiator water drain cock on the base of 

radiator, then dismount radiator cap. After fully 

discharging the engine coolant in system, open 

water drain cock in cylinder body.

2.  Откройте водоспускной кран радиатора в ос-

новной части радиатора, затем демонтируйте 

крышку радиатора. После полного попадания 

охлаждающей жидкости в систему, откройте 

водоспускной кран в корпусе цилиндра.

3.  If it is necessary to dismount fluid reservoir, discharge engine coolant and clean fluid reservoir be-

fore re-installation.

3.  Если необходимо демонтируйте питательный бачок, вылейте охлаждающую жидкость дви-

гателя и очистите питательный бачок перед повторной установкой.

4.  Check if there is rust, corrosion or discolor in discharged engine coolant. If coolant is contaminat-

ed, please flush engine cooling system.

4.  Проверьте, есть ли ржавчина, коррозия или выцветание в выпущенной охлаждающей 

жидкости двигателя. Если охлаждающая жидкость загрязнена, пожалуйста промойте 

систему охлаждения двигателя.

Refilling Engine Coolant

Наполнение Охлаждающей Жидкостью Двигателя

1.  Install the dismounted water drain cocks of fluid reservoir and radiator.
1.  Установите демонтированные водовыпускные краны питательного бачка и радиатора.

Attention:
Внимание:
Do clean water drain cock and install a new O-ring. If the water drain cock on cylinder body is plugged 

out, please plug it in and screw it down.
Промойте вдоспускной кран и установите новое уплотнительное кольцо. Если водоспускной кран 

на корпусе цилиндра установлен, пожалуйста подключите его и затяните.

2.  Make sure every hose clip has been screwed down.
2.  Убедитесь, что каждый хомут закручен.

3.  Fill the coolant to radiator and fluid reservoir to the given level.
3.  Заполните радиатор и питательный бачок охлаждающей жидкостью до установленного уров-

ня.

4.  Install the radiator cap.
4.  Установите крышку радиатора.

EM-96

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

5.  Warm up engine until thermostat is turned on. The standard warming up time of 3,000 rpm is 

about 10 minutes.

5.  Прогревайте двигатель, пока термостат не будет включен. Стандартное время нагрева 3,000 

оборотов в минуту составляет около 10 минут.

 

●

Touch radiator hose (below) to feel if there is warm water flowing out so as to determine if thermo-

stat turns on.

 

●

Дотроньтесь к шлангу радиатора (ниже), чтобы почувствовать, течет ли горячая вода, чтобы 

определить, включится ли термостат.

Attention:
Внимание:
Check water thermometer to prevent engine overheat.
Проверьте водный термометр, чтобы предотвратить перегрев двигателя.

6.  Stop engine to let its temperature descend below 50 °C.
6.  Остановите двигатель, чтобы его температура опустилась ниже 50°С.

 

●

Use fan to shorten cooling time.

 

●

Используйте вентилятор, чтобы сократить время охлаждения.

 

●

If necessary, fill the engine coolant in radiator up to the filler neck.

 

●

При необходимости, заполните радиатор охлаждающей жидкостью до заливной горловины.

7.  Fill the engine coolant in fluid reservoir up to maximum position.
7.  Заполните питательный бачок охлаждающей жидкостью до максимума.

8.  Install radiator cap and repeat steps of 5 to 7 two times or more until engine coolant level does not 

go down.

8.  Установите крышку радиатора и повторите шаги 5-7 два или более раз, пока уровень охлаж-

дающей жидкости не снизится.

9.  Operate the engine and check if leakage occurs in cooling system.
9.  Запустите двигатель и проверьте, есть ли утечка в системе охлаждения.

10.  Warm up engine to make idle speed of engine is up to 3,000rpm. Check the flow voice of engine 

coolant.

10.  Прогрейте двигатель, чтобы достигнуть число оборотов холостого хода двигателя до 3,000 

оборотов в минуту. Проверьте поток звука охлаждающей жидкости двигателя.

 

●

Voice at the heater will be relatively high.

 

●

Звук в нагревателе будет относительно высоким.

11.  If there is still some voice, repeat steps of 5 to 7 to discharge air in cooling system until engine 

coolant level does not go down any more.

11.  Если есть еще какой-то звук, повторите шаги 5-7, чтобы выпустить воздух в системе охлаж-

дения, пока уровень охлаждающей жидкости двигателя снизится еще.

 

●

Discharge extra coolant in engine.

 

●

Удалите лишнюю охлаждающую жидкость в двигателе.

Flush Cooling System
Промойте Систему Охлаждения
1.  Install the dismounted fluid reservoir and radiator water drain cock.

EM-97

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

1.  Установите демонтированный питательный бачок и водоспускной кран радиатора.

Attention:
Внимание:
Do clean water drain cock and install a new O-ring. If water drain cock on cylinder body is plugged off, 

please plug it in and screw down it.
Промойте вдоспускной кран и установите новое уплотнительное кольцо. Если водоспускной кран 

на корпусе цилиндра снят, пожалуйста, установите его и закрутите.

2.  Fill water to radiator and fluid reservoir and install radiator cap.
2.  Заполните радиатор и питательный бачок водой и установите крышку радиатора.

 

●

Cut off joint when engine coolant overflows from heater hose. Then reconnect heater hose and 

continue filing with engine coolant.

 

●

Отрежьте соединение, когда охлаждающая жидкость двигателя стечет из шланга нагревате-

ля. Затем подключите шланг обогревателя и продолжите подачу с помощью охлаждающей 

жидкости двигателя.

3.  Operate engine and warm it up to normal operation temperature.
3.  Запустите двигатель и прогрейте его до нормальной рабочей температуры.

4.  Speed up engine without load for two or three times.
4.  Увеличьте обороты двигателя без нагрузки за два-три раза.

5.  Stop engine and wait until it cools down.
5.  Остановите двигатель и подождите, пока он остынет.

6.  Drain the water in system.
6.  Слейте воду в системе.

7.  Repeat the steps of 1 to 6 until clean water flows from the radiator.
7.  Повторите шаги 1-6, пока не удалите потоки воды из радиатора.