BMW 7 (E65). Руководство - часть 67

6

DTC active!

DTC включена!

Dynamic Traction Con)
trol DTC increases for)
ward momentum on 
loose road surfaces, but 
driving stability reduced.

Система динамической 
регулировки тяги (DTC) 
повышает тягу на рыхлом 
покрытии, но при этом 
снижает устойчивость 
автомобиля во время 
движения.

Dynamic 
Drive failure!

Отказ Dynamic 
Drive!

Vehicle leans over more 
steeply when cornering. 
Avoid high speed corne)
ring. Have checked by 
BMW Service.

Автомобиль сильнее 
кренится в поворотах. 
Проходите повороты на 
умеренной скорости. 
Обратитесь на СТОА BMW.

Dynamic 
Drive inactive!

Dynamic Drive не 
работает!

Cornering dynamics 
affected. Avoid high 
speed cornering. Have 
the problem checked by 
BMW Service.

Автомобиль сильнее 
кренится в поворотах. 
Проходите повороты на 
умеренной скорости. 
Обратитесь на СТОА BMW.

Dynamic 
Drive inactive!

Dynamic Drive 
выключена!

Dynamic Drive tempora)
rily inactive. Vehicle pit)
ches more strongly when 
cornering. Avoid high 
speed cornering.

Система Dynamic Drive 
временно выключена. 
Автомобиль сильнее 
кренится в поворотах. 
Проходите повороты на 
умеренной скорости.

Electric fault! 
Drive modera)
tely

Неисправность в 
электрооборудова)
нии! Ведите 
автомобиль 
сдержанно

Short circuit in electrics. 
Possible to continue, but 
have checked by nearest 
BMW Service.

Короткое замыкание в 
электрооборудовании. 
Дальнейшее движение 
условно разрешено. 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Emergency 
program EVS

Аварийная 
программа EVS

Emission limit! Повышенная 

токсичность ОГ!

Emission limit reached. 
Have the problem 
checked by BMW Service 
as soon as possible.

Неисправность, влияющая 
на токсичность ОГ. Как 
можно скорее обратитесь на 
СТОА BMW.

Engine fault! 
Drive modera)
tely

Повреждение 
двигателя! Ведите 
автомобиль 
сдержанно

Drive with reduced acce)
leration, hard accelera)
tion may damage 
catalyser. Have the pro)
blem checked by the nea)
rest BMW Service.

Уменьшите нагрузку на 
двигатель. Повышенная 
нагрузка на двигатель может 
привести к повреждению 
каталитического 
нейтрализатора. Обратитесь 
на ближайшую СТОА BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

7

Engine fault! 
Reduced 
power

Повреждение 
двигателя! 
Падение мощности

Full engine power no lon)
ger available. Drive 
moderately. Have the 
problem checked by the 
nearest BMW Service.

Двигатель не развивает 
полную мощность. Ведите 
автомобиль сдержанно. 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Engine oil 
level at mini)
mum!

Уровень масла в 
двигателе на 
минимуме!

At next opportunity, top 
up engine oil, see 
Owner\'s Handbook.

При ближайшей 
возможности долейте масло, 
см. руководство по 
эксплуатации.

Engine oil 
level below 
min! Top up

Уровень масла в 
двигателе ниже 
минимально 
допустимого! 
Долейте масло

Engine oil level below 
minimum. At next oppor)
tunity, top up engine oil, 
see Owner\'s Handbook.

Уровень масла в двигателе 
ниже минимально 
допустимого. При 
ближайшей возможности 
долейте масло, см. 
руководство по 
эксплуатации.

Engine oil 
press! Stop 
vehicle care)
fully

Давление масла в 
двигателе! 
Остановитесь в 
безопасном месте

Engine oil pressure insuf)
ficient. Stop engine. 
Engine damage possible. 
It is not possible to conti)
nue your journey; contact 
the nearest BMW Ser)
vice.

Давление масла в двигателе 
слишком низкое. Заглушите 
двигатель. Опасность 
повреждения двигателя. 
Дальнейшее движение 
запрещено. Свяжитесь с 
ближайшей СТОА BMW.

Engine temp. 
high! Drive 
moderately

Высокая 
температура 
двигателя! Ведите 
автомобиль 
сдержанно

On reoccurrence, have 
fault checked by your 
BMW Service.

При повторном перегреве 
обратитесь на СТОА BMW.

Engine too 
hot! Stop 
vehicle care)
fully

Двигатель 
перегрелся! 
Остановитесь в 
безопасном месте

Stop engine and allow to 
cool down. Do not open 
the bonnet. Risk of scal)
ding! It is not possible to 
continue your journey; 
contact the nearest BMW 
Service.

Заглушите двигатель и 
дайте ему остыть. Капот не 
открывайте. Опасность 
ожога паром! Дальнейшее 
движение запрещено. 
Свяжитесь с ближайшей 
СТОА BMW.

Engine! Stop 
the vehicle 
carefully

Двигатель! 
Остановитесь в 
безопасном месте

Switch off engine. Engine 
damage possible. It is not 
possible to continue your 
journey; contact the nea)
rest BMW Service.

Заглушите двигатель. 
Опасность повреждения 
двигателя. Дальнейшее 
движение запрещено. 
Свяжитесь с ближайшей 
СТОА BMW.

Enter code

Введите код

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

8

Fasten seat 
belt

Пристегните 
ремень

Fault in driver 
front airbag!

Неисправна 
фронтальная НПБ 
водителя!

Seat position not identi)
fied. Function for adjust)
ment of airbag to seat 
position faulty. Have 
checked by nearest BMW 
Service.

Положение сиденья не 
распознается. Подушка 
безопасности не 
подстраивается к положению 
сиденья. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Fault in driver 
front airbag!

Неисправна 
фронтальная НПБ 
водителя!

Seat position not identi)
fied. Function for adjust)
ment of airbag to seat 
position faulty. Clean 
OOP sensor, see 
Owner\'s Handbook.

Положение сиденья не 
распознается. Подушка 
безопасности не 
подстраивается к положению 
сиденья. Очистите датчик 
контроля за положением 
сидящего, см. руководство 
по эксплуатации.

Fault in pas)
senger front 
airbag!

Неисправна 
фронтальная НПБ 
переднего 
пассажира!

Function for adjustment 
of airbag to seat position 
faulty. Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Подушка безопасности не 
подстраивается к положению 
сиденья. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Fault in pas)
senger front 
airbag!

Неисправна 
фронтальная НПБ 
переднего 
пассажира!

Seat position not identi)
fied. Function for adjust)
ment of airbag to seat 
position faulty. Clean 
OOP sensor, see 
Owner\'s Handbook.

Положение сиденья не 
распознается. Подушка 
безопасности не 
подстраивается к положению 
сиденья. Очистите датчик 
контроля за положением 
сидящего, см. руководство 
по эксплуатации.

Fog light, front 
right!

Отказ правой 
противотуманной 
фары!

Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Fog light, front 
left, failure!

Отказ левой 
противотуманной 
фары!

Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Fog light, rear 
left!

Отказ левого 
заднего 
противотуманного 
фонаря!

Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

9

Fog light, rear 
right!

Отказ правого 
заднего 
противотуманного 
фонаря!

Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Forced gears)
hift active

Активно 
принудительное 
переключение 
передач

Fuel pump! 
Drive modera)
tely

Неисправность 
топливного насоса! 
Ведите автомобиль 
сдержанно

Fuel pump fault. Possible 
reduction in engine 
power. Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Топливный насос 
неисправен. Опасность 
аварии. Возможно падение 
мощности двигателя. 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Full beam 
headlight, left, 
failure!

Отказ левой фары 
дальнего света!

Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Full beam 
headlight, 
right, failure!

Отказ правой 
фары дальнего 
света!

Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Gear engag. 
Without brake 
possible!

Передачи 
переключаются без 
нажатия на педаль 
тормоза.

Before engaging gear, 
press brake. On leaving 
the vehicle, switch off the 
engine. Accident risk! 
Have the problem 
checked by BMW Service 
as soon as possible.

Перед переключением 
передач нажимайте на 
педаль тормоза. Покидая 
автомобиль, выключайте 
двигатель. Риск аварии! Как 
можно скорее обратитесь на 
СТОА BMW.

Gear position 
N only with 
engine on!

Положение N 
включается только 
при работающем 
двигателе!

With engine off, gear 
position P is engaged 
automatically. Have the 
problem checked by 
BMW Service as soon as 
possible.

При выключении двигателя 
автоматически включается 
положение P. Как можно 
скорее обратитесь на СТОА 
BMW.

Gear selector)
lever indica)
tor failure!

Вышел из строя 
индикатор 
включенной 
передачи!

Engaged gear is not dis)
played correctly. Caution 
when driving off or par)
king. Have it checked by 
the nearest BMW Ser)
vice.

Показание включенной 
передачи может быть 
неверным. Будьте 
осмотрительны при трогании 
с места и припарковывании. 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее