BMW 7 (E65). Руководство - часть 65

 281

Упр

а

влен

ие

Ха

ра

кт

ери

с

ти

к

и

Обз

о

р

По

ле

зн

о зн

ать

Связь

Систе

м

а

 

на

вигаци

и

Р

азвл

е

ка

те

льные

 

сист

емы

Мобильнос

ть

Команды для ускоренного голосового 
управления

Ускоренные команды позволяют управлять 
некоторыми функциями, независимо от того, 
какой пункт меню выбран на дисплее 

управления. Ниже приведены наиболее 
важные из этих команд.

Блокнот

Система навигации

*

Функция

Команда

Запись заметки в блокнот 23

›Record note‹

Прослушивание заметки 23

›Read (out) note‹

Функция

Команда

Включение голосового оповещения 142

›Message on‹

Выключение голосового оповещения 142

›Message off‹

Выбор цели в адресной книге 136

›Select destination‹

Изменение масштаба 141

›Scale‹

Включение ведения к цели 140

›Route guidance on‹

Вывод информации по местонахождению 
или пункту назначения 132

›Information‹

Вывод адресов 136

›Address book‹

Включение стрелочного указателя 141

›Arrow view‹

Включение карты маршрута 141

›Map‹

Команды для ускоренного голосового управления

282

Развлекательные системы

Функция

Команда

Включение радиоприемника 151

›Radio on‹

Выключение аудио& и видеоаппаратуры 151

›Audio off‹

Выбор диапазона FM 154

›VHF‹ или ›FM‹

Выбор диапазона AM 154

›Medium wave‹ или ›MW‹

Выбор частоты 154

›Select frequency‹

Выбор запрограммированной 
радиостанции 158

›Station 1...12‹ 

Включение CD&плеера 160

›CD on‹

Выбор трека 160

›Track 1...30‹

Включение CD&чейнджера 163

›CD changer‹

Выбор CD 163

›CD 1...6‹

Включение MD&плеера 167

›Minidisc on‹

Выбор трека 167

›Minidisc Track 1...30‹

Включение TV 169

›TV on‹

Включение DVD&плеера 172

›DVD on‹

Выбор DVD 172

›DVD 1...6‹

 283

Упр

а

влен

ие

Ха

ра

кт

ери

с

ти

к

и

Обз

о

р

По

ле

зн

о зн

ать

Связь

Систе

м

а

 

на

вигаци

и

Р

азвл

е

ка

те

льные

 

сист

емы

Мобильнос

ть

Связь

Функция

Команда

Включение телефона 185

›Telephone on‹

Набор номера 197

›Dial number‹

Повторный набор 191

›Redial‹

Просмотр SMS 191

›SMS‹

Новая запись в телефонном справочнике 190 ›Save name‹

Набор номера абонента из телефонного 
справочника 190

›Dial name‹

Прослушивание записей из телефонного 
справочника 191

›Read out phonebook‹

Удаление записей из телефонного 
справочника 191

›Delete entry‹

Очистка телефонного справочника 191

›Delete phonebook‹

Вызов „BMW Assist“ 237

›BMW Assist‹

Вызов „BMW Online“ 246

›BMW Online‹

1

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

ACC failure! 
Keep your 
distance

Отказ ACC! 
Соблюдайте 
дистанцию

Active Cruise Control 
ACC failure. Have the 
problem checked by 
BMW Service.

Активный круиз)контроль 
вышел из строя. Обратитесь 
на СТОА BMW.

ACC inact.! 
Parking brake

ACC отключился! 
Парковочный 
тормоз

Active Cruise Control 
ACC inactive due to ope)
ration of parking brake.

Активный круиз)контроль 
(ACC) отключился из)за 
сработавшего парковочного 
тормоза.

ACC inactive! 
Keep your 
distance

ACC отключился! 
Соблюдайте 
дистанцию

 ACC sensor contamina)
ted, see Owner\'s Hand)
book.

Очистите датчик активного 
круиз)контроля (ACC), см. 
руководство по 
эксплуатации.

ACC inactive! 
Keep your 
distance

ACC отключился! 
Соблюдайте 
дистанцию

Active Cruise Control 
ACC will be inactive 
below approx. 20 mph 
(30 km/h). Reactivate if 
required.

Активный круиз)контроль 
(ACC) отключается при 
скорости ниже 30 км/ч. Если 
необходимо, включите его 
снова.

ACC inactive! 
Brake as req.

ACC отключился! 
Тормозите 
самостоятельно

Active Cruise Control 
ACC inactive due to long 
hill descent. Reactivate if 
required.

Активный круиз)контроль 
(ACC) отключился из)за 
затяжного спуска. Если 
необходимо, включите его 
снова.

ACC inactive! 
Drive modera)
tely

ACC отключился! 
Ведите автомобиль 
сдержанно

Active Cruise Control 
ACC inactive due to tyre 
slippage.

Активный круиз)контроль 
(ACC) отключился из)за 
пробуксовки колес.

ACC inactive! 
Parking brake

ACC отключился! 
Парковочный 
тормоз

Active Cruise Control 
ACC inactive due to ope)
ration of parking brake.

Активный круиз)контроль 
(ACC) отключился из)за 
сработавшего парковочного 
тормоза.

ACC sensor 
visibility!
Keep your 
dist.

Радиус действия 
датчиков ACC! 
Соблюдайте 
дистанцию

Sensor visibility of Active 
Cruise Control ACC pos)
sibly restricted, see 
Owner\'s Handbook.

Возможно, ограничен радиус 
действия датчиков системы 
ACC, см. руководство по 
эксплуатации.

Alternator 
fault!

Неисправность 
генератора!

Battery will no longer be 
charged. Switch off elec)
trical consumers that are 
not required. Have the 
problem checked by the 
nearest BMW Serv.

Аккумулятор не 
подзаряжается. Выключите 
ненужные потребители 
электроэнергии. Обратитесь 
на ближайшую СТОА BMW.