BMW 7 (E65). Руководство - часть 68

10

Gearbox fault!

Неисправность в 
КПП!

Fault possibly remedied 
with new engine start)up. 
If necessary, contact ear)
est BMW Service. For 
towing or pushing, use 
emergency release of 
parking lock.

Повторный пуск двигателя 
может способствовать 
устранению неисправности. 
При необходимости свяжи)
тесь с ближайшей СТОА 
BMW. Перед буксировкой 
или толканием автомобиля 
выполните механическую 
разблокировку трансмиссии.

Gearbox fault! 
Drive with 
moderation

Неисправность в 
коробке передач! 
Ведите автомобиль 
сдержанно

Gearbox emergency pro)
gram activated. Possible 
reduced accelera)
tion.Have the fault 
checked by the nearest 
BMW Service.

Включена аварийная 
программа КПП. Может быть 
ограничен разгон.  
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Gearbox fault! 
Drive modera)
tely

Неисправность в 
КПП! Ведите 
автомобиль 
сдержанно

Gearbox functions impai)
red. Risk of gearbox 
failure! Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Частичный сбой в работе 
коробки передач. Опасность 
полного отказа КПП! 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Gearbox in 
position N!

КПП в 
положении N!

When the remote control 
is removed from the igni)
tion or after 30 min., gear 
position P is engaged 
automatically.

После вынимания ключа из 
замка зажигания или через 
30 минут простоя 
автоматически включается 
положение P.

Gearbox 
pos. P only at 
standstill!

Положение P 
включается только 
после полной 
остановки!

Gearbox posi)
tion P fault!

Проблемы с 
положением P!

Gearbox pos. P might not 
be poss. If appropriate, 
gearbox emerg. release 
process activated. On 
standstill, engage park. 
brake. Have probl. 
checked by nearest BMW 
Serv.

У коробки передач может не 
включаться положение P. 
Возможно, была 
механически снята 
блокировка трансмиссии на 
стоянке. Пользуйтесь 
парковочным тормозом. 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Gearbox posi)
tion R faulty!

Проблемы с 
положением R!

Possibly unable to 
engage reverse gear. 
Reduced acceleration. 
Have the fault checked by 
the nearest BMW Ser)
vice.

Может не включаться 
передача заднего хода. 
Ограничение разгона. 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

11

Gearbox posi)
tion P enga)
ging!

У КПП включается 
положение P!

To maintain gearbox 
position N, press selector 
lever within 10 s to posi)
tion N.

Для включения положения N 
в течение 10 секунд 
переведите рычаг селектора 
в это положение.

Gearbox posi)
tions P, R, N 
faulty! 

Проблемы с 
положениями P, 
R, N!

Only gear position D pos)
sible. With engine off, 
gear position P is auto)
matic. Drive to the near)
est BMW Service.

У коробки передач 
включается только 
положение D. Положение P 
включается автоматически 
после выключения 
двигателя. Направляйтесь к 
ближайшей СТОА BMW.

Headlight ver)
tical aim con)
trol fault!

Неисправность в 
регулировке угла 
наклона фар.

Roadway illumination not 
optimised. Dazzling pos)
sible. Have the problem 
checked by BMW Service 
as soon as possible.

Дорожное полотно 
освещается плохо. 
Опасность ослепления. Как 
можно скорее обратитесь на 
СТОА BMW.

Heating air 
condition)/ing 
restricted!

Ограничения в 
работе отопления/
кондиционера!

Heating/air conditioning 
functions restricted due to 
severe battery discharge. 
Charge by driving or 
using external charger.

Из)за сильно разряженного 
аккумулятора отопление/
кондиционер работают с 
ограничениями. Подзарядите 
аккумулятор в движении или 
с помощью зарядного 
устройства.

Ignition failure! 
Stop vehicle 
carefully

Зажигание! 
Остановитесь в 
безопасном месте

The engine cannot be 
restarted once switched 
off. It is not possible to 
continue your journey; 
contact the nearest BMW 
Service.

Двигатель не запускается. 
Дальнейшее движение 
запрещено. Свяжитесь с 
ближайшей СТОА BMW.

Increased 
standby cur)
rent!

Повышенный ток 
покоя!

Vehicle has increased 
power consumption in 
idle state. Battery was 
disconnected. Have the 
problem checked by 
BMW Service.

Повышенное потребление 
тока автомобилем во время 
простоя. Аккумулятор 
отсоединен. Обратитесь на 
СТОА BMW.

Initialising 
RDC!

Идет 
инициализация 
RDC!

RDC not available for up 
to 5 min. Tyre punctures 
may temporarily not be 
identified. Initialising is 
performed while driving.

Cистема контроля давления 
в шинах (RDC) не работает в 
течение 15–30 мин. 
Повреждение шин временно 
не распознается.

KSG

KSG

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

12

Level control 
system failure!

Отказ системы 
регулировки 
дорожного 
просвета!

Ground clearance and 
driving comfort reduced. 
Avoid high speed corne)
ring. Have checked by 
BMW Service as soon as 
possible.

Уменьшение клиренса и 
комфорта. Проходите 
повороты на умеренной 
скорости. Как можно скорее 
обратитесь на СТОА BMW.

Level control 
system fault!

Неисправность в 
системе регули)
ровки дорожного 
просвета!

Possible reduction in dri)
ving comfort. Have the 
problem checked by 
BMW Service.

Возможно некоторое 
снижение комфорта. 
Обратитесь на СТОА BMW.

Lighting 
system! Stop 
vehicle care)
fully!

Система 
освещения! 
Остановитесь в 
безопасном месте!

Fault in check displays 
and poss. turn indicator, 
fog lights, full beams or 
headlight flasher. Conti)
nue journey cautiously. 
Have checked by the 
nearest BMW Service.

Не работают контрольные 
лампы и, возможно, указате)
ли поворота, противотуман)
ные фары, фары дальнего 
света и прерывистый 
световой сигнал. Проверьте 
светотехническое оборудо)
вание. При наличии 
неисправностей примите 
меры предосторожности. 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Next press of 
button starts 
engine!

При следующем 
нажатии клавиши 
запускается 
двигатель!

Avoid contact with 
moving parts in engine 
compartment. Risk of 
injury!

Остерегайтесь подвижных 
деталей в моторном отсеке. 
Опасность травмирования!

Oil level sen)
sor fault!

Неисправность 
датчика уровня 
масла!

Check engine oil level 
and top up if necessary, 
see Owner\'s Handbook. 
Have the probl. checked 
by BMW Service as soon 
as possible.

Проверьте уровень масла в 
двигателе и при 
необходимости долейте 
масло, см. руководство по 
эксплуатации. Как можно 
скорее обратитесь на СТОА 
BMW.

Outside tem)
perature . . .

Температура 
наружного 
воздуха . . .

Parking brake 
failure!

Отказ 
парковочного 
тормоза!

Parking brake overheated 
due to excessively fre)
quent operation. No 
function at standstill. 
Emergency braking 
function still possible.

Перегрев парковочного 
тормоза из)за частого 
включения. Парковочный 
тормоз не способен 
удерживать автомобиль во 
время стоянки, но по)
прежнему может 
использоваться для 
экстренного торможения.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

13

Parking brake 
failure!

Отказ 
парковочного 
тормоза!

Engage position P for 
parking. Have the pro)
blem checked by the nea)
rest BMW Service.

На парковке включайте 
положение P. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Parking brake 
failure!

Отказ 
парковочного 
тормоза!

If necessary, use emerg. 
Release of parking brake, 
see Owner\'s Handbook. 
Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Serv.

При необходимости 
разблокируйте парковочный 
тормоз с помощью 
аварийного привода, см. 
руководство по 
эксплуатации. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Parking brake 
failure!

Отказ 
парковочного 
тормоза!

Engage pos. P for park. If 
nec., use emerg. release 
of parking brake. Emer)
gency brake functions. 
Have checked by nea)
rest BMW Service.

На парковке включайте 
положение P. При 
необходимости 
разблокируйте парковочный 
тормоз с помощью 
аварийного привода. 
Тормозом можно 
пользоваться для 
экстренного торможения. 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Parking brake 
failure!

Отказ 
парковочного 
тормоза!

Engage pos. P for park. If 
nec., use emergency 
release of parking brake, 
see Owner\'s Handbook. 
Have the problem 
checked by BMW Serv.

На парковке включайте 
положение P. При 
необходимости 
разблокируйте парковочный 
тормоз с помощью 
аварийного привода, см. 
руководство по 
эксплуатации. Обратитесь на 
СТОА BMW.

Parking brake 
failure!

Отказ 
парковочного 
тормоза!

Engage position P for 
parking. Have the pro)
blem checked by BMW 
Service.

На парковке включайте 
положение P. Обратитесь на 
СТОА BMW.

Parking brake 
failure!

Отказ 
парковочного 
тормоза!

Engage pos. P for park. If 
nec., use emerg. release 
of park. brake. Emerg. 
brak. funct. poss. Have 
the problem checked by 
BMW Service.

На парковке включайте 
положение P. При 
необходимости 
разблокируйте парковочный 
тормоз с помощью 
аварийного привода. 
Тормозом можно 
пользоваться для 
экстренного торможения. 
Обратитесь на СТОА BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее