Почвоподдирочная машина EL 160 LS. Руководство - часть 59

SBE

U n te rd o rfs tr.  3  5 1 7 6 6   E n g e ls k irc h e n  

Tel:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -0

Fax:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -2 9

e -m a il:  S B E @ S B E -S c h ra d e r.d e

h ttp ://w w w .S B E -S c h ra d e r.c o m

Описание  модуля

Безопасное звено  связи  основывается  на  несложной  электронике  и  служит для 

передачи  коммутационных команд  из  искробезопасных  контуров  на  контакты,  не 
находящиеся  под  потенциалом,  без опасности  неправильных коммутационных 
операций.

Модуль  прошел  испытание органом  надзора TUV для температуры до  +70°C.  Модуль 
прошел  испытание  на  соответствии требованиям ATEX и  имеет соответствующий 

допуск,  для температуры  на  месте установки до  +65°C  или  +85°C.

Н ебольш ие  габаритны е  размеры.  Исполнение  в  виде  пластмассового блока для 

встраивания  в  корпус с  видом  взрывозащиты  повышенная  надёжность  против 
взрыва,  или  в  виде  металлического  корпуса с резьбовым  штуцером  M36x1,5 
(специальное  исполнение  для  монтажа  на  корпусах  с  видом  защиты  EEx-e).

Для  так  называемых  безопасных  контуров  директивы  LOBA  по  системам 
управления 

от 

10. 

декабря 

1981г., 

DIN  EN  60204, 

EN  418 

и 

EN  292 

и 

распоряжение  ЕЭС  89/392  (а  также  DIN  VDE  0118,  часть  2)  определяют  так 
называемые 

безопасные 

контуры 

такими, 

у 

которых  любая 

ошибка 

их 

компонентов  ни  в  коем  случае  не  может  привести  к  непроизвольному  замыканию 
выходных  контактов,  и  у  которых  управление  в  состояние  ВЫКЛ.  через  входной 
контур  не  предотвращ ается  такими  ошибками.  На  основании  этих  требований 
проводился  контроль  модуля  Xi  органом  надзора  RWTUV.

Этот  контроль  был  повторно  проведен  в  соответствие  с  EN  954-1:1997.  Модуль 
выполняет требования  по  категории  3 нормы  EN  954-1.

Исполнение  Xi  (ф отограф ия)  имеет  выведенные  провода  для  подключения 
вспомогательного  напряжения  и  выходных  контуров,  далее  один  синий  провод, 
который 

должен 

быть 

присоединен 

в 

соответствующ ий 

отсек 

для 

искробезопасных  контуров.  Входной  контур  имеет  диод  для  контроля  на  короткое 

замыкание  или  обрыва  фаз.  Между  модулем  Xi  и  диодом  выходного  звена 

должен  применяться  только  2-жильный  соединительный  провод.  При  приведении 

в  действие  аварийного  выключателя  или  кнопок  останова  этот  провод  должен 
быть  прерван  на  двух  полюсах,  чтобы  несколько  замыканий  на  землю  не  могли 
привести  к  включению.

U n te rd o rfs tr.  3  5 1 7 6 6   E n g e ls k irc h e n  

Tel:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -0

Fax:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -2 9

e -m a il:  S B E @ S B E -S c h ra d e r.d e

h ttp ://w w w .S B E -S c h ra d e r.c o m

Для  информации:

"Отклю чение",  т.е.  возврат  выходного  реле  происходит 

- 

при  прерывании  или  коротком  замы кании  управляю щ его  провода,

- 

при  отказе  в  электропитании,

- 

при  внутренних  неисправностях  безопасного  звена  связи. 

Если  такие  ошибки  не  приведут  к  отключению  без  задержки,  то  они  в 
комбинации 

с 

другими 

ош ибками 

также 

не 

должны 

влиять 

на 

ф ункциональную   надежность  безопасного  контура.

Технические данные  модуля Xi

Макс. допустимая температура  окружающей  среды  до +65°C 

Вес модуля типа Xi 

Неискробезопасные  контуры:

Расчетное  напряжение

Расчетная  мощность 

Контур релейных контактов

G  =  860  г

Un  = 

42  В  переменного тока  ( 

+ 2 0 - 3 0

  %)

Um= 

250  В  переменного тока 

Pn  = 

5  ВА

Un  = 250  В  переменного тока;  In  =  2A 

Un  =  42  В  переменного тока;  In  =  4A

Uo = 

25  В  переменного тока

Io  = 

17  мА

Po  = 

95  мВт;  линейная характеристика

Ci  можно  пренебречь 

Li  можно  пренебречь

Искробезопасные  контуры управления:

Контур управления:

Напряжение

Сила тока

Мощность

Внутренняя  эффективная  емкость 

Внутренняя  эффективная  индуктивность 

Линейная характеристика 

Максимальная  внешняя  емкость 

Максимальная  внешняя  индуктивность 

Максимальная  внешняя  емкость 

Максимальная  внешняя  индуктивность 

Максимальное  соотношение  индуктивность / 

сопротивление 

Соединительные  провода

В  искробезопасном  электрическом  приборе  -  безопасное  звено  связи  типа  Xi  -  соединительные 

провода  служат  только  для  отдельных  контуров,  или  используются  соединительные  провода  в 

соответствии  с  разделом  5.2.2  EN  50039:1980  или  в  соответствии  с  разделом  4.2  и  4.3  приложения  к 

дополнению  II  Директив  Совет Европейского Сообщества  98/65  EG  от 03.  сентября.  1998г.

Общие технические данные:

Внутреннее сопротивление 

1,57  кОм

Co

Lo

Co

Lo

250  nF  (группа  IIA)

1  мгн 

750  нФ  (группа  I )

1  мгн

Lo / Ro 

1,50  мгн/Ом  (группа  IIA) 

Lo / Ro 

2,46  мгн/Ом  (группа  I  )

U n te rd o rfs tr.  3  5 1 7 6 6   E n g e ls k irc h e n  

Tel:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -0

Fax:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -2 9  

e -m a il:  S B E @ S B E -S c h ra d e r.d e  

h ttp ://w w w .S B E -S c h ra d e r.c o m

Допустимое  последовательное  сопротивление 

1,1  кОм

Допустимое  параллельное  сопротивление 

600  Ом

Замедление  отключения 

160  мсек

Замедление  включения 

250  мсек

Габариты: 

140  x 50 x 75 мм 

Состояние:  10/2003  г.

ДМТ

(

1

)

 

Свидетельство  ЕС  о  прохождении  испытания типового образца

(2) 

- Директива 94/9/EG  -

Приборы  и  системы защиты для  применения  по  назначению 

во взрывоопасных  местах

(3) 

DMT 01  ATEX  E 051  X

(4) 

Прибор: 

Искробезопасный  прибор - безопасное звено связи типа Xi

(5) 

Изготовитель:  SBE Schrader Bergbau  Elektrik GmbH

(6) 

Адрес: D-58681  г.  Энгельскирхен

(7) 

Конструкция  настоящего  прибора  и  различные допущенные  исполнения  определены  в 

приложении  к настоящему Свидетельству о  прохождении  испытания типового  образца.

(8) 

Учреждение  по  сертификации  фирмы Дойче  Монтан Технологи  ГмбХ,  аккредитованный 

институт  № 0158  согласно  пар.  9 Директивы  94/9/ EG  Европейского  парламента  и  Совета  от 

23.  марта  1994г.  удостоверяет,  что  настоящий  прибор  выполняет основополагающие 
требования  безопасности  и  охраны  здоровья для  разработки  и  изготовления  приборов  и 

систем защиты для  применения  по  назначению во  взрывоопасных местах согласно 
Приложению  II  Директивы.
Результаты  испытания  приводятся  в  протоколе  испытания  BVS  PP 01.2046  EG.

(9) 

Основополагающие требования  безопасности  и  охраны здоровья  выполняются  благодаря 

соответствию с

EN  50014-1997 

+ A1  -  A2  Общие условия

EN  50020-1994 

Категория  взрывобезопасности  „i“

EN  50039-1980 

Электрические  системы  собственной  взрывобезопасности  „i“

Директива  Совета  Европейского Сообщества  98/65/ЕС  от 3.9.1998г., дополнение  II, 

приложение  3

(10) 

Если  после  номера  свидетельства значится знак "Х", то  в  приложении  к настоящему 

свидетельству указывается  на  особые условия для  безопасного  применения  прибора.

(11) 

Настоящее  свидетельство  ЕС о  прохождении  испытания типового образца  распространяется 

только  на  схему и  испытание типового образца  описанного  прибора  в  соответствии  с 
Директивой  94/9/ EG.
Для  изготовления  и  сбыта  прибора требуется  выполнение других требований  Директивы, 

которые  не удовлетворяются  настоящим  свидетельством.

(12) 

Маркировка  прибора должна  иметь следующие данные:

^

 

II  (2)G  [EEx ia]  IIA или 

I  М2  [EEx  ia]  I  для звена  связи

II  2G 

EEx  ia  IIA T4  или 

I  M2  EEx  ia  I 

для  выходного звена

SYST  EEx ia  IIA или 

SYST  EEx ia I для  искробезопасной установки

U n te rd o rfs tr.  3  5 1 7 6 6   E n g e ls k irc h e n  

Tel:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -0

Fax:  0 2 2 6 3 -9 2 9 0 -2 9

e -m a il:  S B E @ S B E -S c h ra d e r.d e

h ttp ://w w w .S B E -S c h ra d e r.c o m

Дойче  Монтан  Технологи  ГмбХ

Эссен,  23  апреля 2001г.

Учреждение  по  сертификации  фирмы  ДМТ 

Руководитель  отдела

Испытательный  институт  EXAM

Отчет о  прохождении  испытаний 

FLES  PB  15/03

Предмет: 

Безопасное звено  связи типа Xi -  SBE

Изготовлено  и  представлено для  испытания: 

Фирмой  SBE  Schrader Bergbau  Elektrik GmbH

Адрес: 

D -  51766  Энгельскирхен

Вид  испытания: 

Контроль функциональной  надежности  применения

звена  связи  в  релевантных в  отношении 

безопасности  случаях согласно Директивам  RL 
98/37/EG  по  категории  3 / категории 4

Применяемые  нормы: 

EN  954-1,  Безопасность  машин,  Релевантные  в

отношение  безопасности  компоненты  системы 

управления,  часть  1:  Общее  руководство 

конструирования, декабрь  1996г.
DIN  EN  61496-1,  VDE 0113 часть 201,  Безопасность 
машин,  бесконтактные защитные установки,  часть  1: 
Общие требования  и  испытания,  июнь  1998г.,
DIN VDE  0118-1  Монтаж электрических установок под 

землей,  часть  1:  Общие  определения  1990-09

Заявка  №: 

А 20010682

Общие указания:

В отчетах о  прохождении  испытаний  BVS / FLES содержатся  результаты  разовых испытаний  на 

представленных для  испытаний  изделиях.  С  этими  не  связаны  общие заключения для  серийного 
изготовления.