Toyota Corolla (2025 год). Руководство по эксплуатации

1-1. Для безопасного использования

верхнюю ручку каждого

Перед началом движения

крепежного крючка (скобы).

Соблюдайте следующие

правила перед началом поездки

на автомобиле, чтобы

обеспечить безопасность

движения.

Напольный коврик

Используйте только те коврики,

которые специально предназначены

Всегда выравнивайте метки

для автомобилей данной модели и

Форма крепежных крючков (скоб) может

модельного года. Надежно

отличаться от показанных на

прикрепите их в надлежащих местах

к напольному покрытию.

иллюстрации.

Вставьте крепежные крючки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(скобы) в отверстия напольного

Соблюдайте следующие меры

коврика.

предосторожности.

В противном случае коврик будет

проскальзывать под ногами водителя и

во время движения может оказаться

под педалями. Это может привести к

неожиданному ускорению или

затруднить остановку автомобиля. Это

может стать причиной аварии с

серьезными или смертельными

травмами.

■ При установке коврика под

сиденьем водителя

Для закрепления напольных

● Не используйте напольные коврики,

ковриков на месте поверните

которые предназначены для

автомобилей других моделей или

других модельных годов, даже если

они являются оригинальными

напольными ковриками Toyota.

●Используйте только те напольные

коврики, которые предназначены для

установки под сиденьем водителя.

●Всегда устанавливайте напольный

коврик надежно, используя

предусмотренные для этого

крепежные крючки (скобы).

1-1. Для безопасного использования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для безопасного вождения

●Не пользуйтесь двумя или более

напольными ковриками,

Для безопасного вождения

положенными друг на друга.

отрегулируйте сиденье и

●Не устанавливайте напольный коврик

зеркало в надлежащем

в перевернутом положении.

положении перед началом

■Перед началом движения

движения.

● Проверьте, что напольный коврик

надежно закреплен в надлежащем

месте с помощью всех

Правильная поза при

предусмотренных для этого

вождении

крепежных крючков (скоб).

Обязательно выполняйте эту

проверку после очистки пола.

Отрегулируйте угол наклона

●При выключенном двигателе, когда

рычаг переключения передач

спинки сиденья так, чтобы вы

находится в положении P

(бесступенчатая трансмиссия) или N

сидели ровно, и вам не

(механическая коробка передач),

требовалось наклоняться вперед

полностью выжмите каждую педаль и

для управления автомобилем.

проверьте, не мешает ли напольный

коврик сделать это.

(стр. 127)

Отрегулируйте сиденье так,

чтобы вы могли выжимать педали

полностью, и так, чтобы руки

слегка сгибались в локтях при

управлении рулевым колесом.

(стр. 127)

Зафиксируйте подголовник так,

чтобы его центр находился по

возможности точно на уровне

верхних кончиков ваших ушей.

(стр. 129)

Правильно наденьте ремень

1-1. Для безопасного использования

безопасности. (стр. 33)

●При регулировке положения сиденья

не кладите ваши руки под сиденьем

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

или рядом с движущимися деталями

во избежание травмы. Пальцы или

■Для безопасного вождения

ладони могут быть зажаты

Соблюдайте следующие меры

механизмом сиденья.

предосторожности.

Пренебрежение ими может привести к

серьезной травме или смерти.

Правильное использование

ремней безопасности

●Не регулируйте положение сиденья

водителя во время движения.

Перед началом движения убедитесь,

В противном случае водитель может

что все пассажиры пристегнуты

потерять контроль над автомобилем.

ремнями безопасности. (стр. 33)

Не следует подкладывать подушку

●

До тех пор, пока ребенок не станет

между спиной водителя или

достаточно большим, чтобы

переднего пассажира и спинкой

правильно надевать ремень

сиденья.

безопасности, используйте

Подушка может помешать

правильной позе и снизить

подходящее детское сиденье. (стр.

эффективность ремня безопасности

49)

и подголовника.

●Не размещайте ничего под

Регулировка зеркал

передними сиденьями.

Предметы, помещенные под

Убедитесь, что можете отчетливо

передние сиденья, могут быть

видеть обстановку сзади, должным

зажаты направляющими сиденья и

образом отрегулировав внутреннее и

помешают его фиксации в нужном

наружные зеркала заднего вида.

положении. Это может привести к

(стр. 133, 134)

аварии, а также к повреждению

механизма регулировки.

●Всегда соблюдайте законодательно

установленные ограничения скорости

при движении по дорогам общего

пользования.

●Во время поездок на большие

расстояния следует делать

регулярные перерывы до того, как вы

начнете чувствовать усталость.

Также, если вы устали или сонливы,

не заставляйте себя продолжать

движение, а сделайте перерыв

незамедлительно.

●Во время регулировки положения

сиденья следите за тем, чтобы другие

пассажиры не были травмированы

движущимся сиденьем.

1-1. Для безопасного использования

Ремни безопасности

■Беременные женщины

Перед началом движения

убедитесь, что все пассажиры

пристегнуты ремнями

безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте следующие меры

предосторожности, чтобы снизить риск

повреждений в случае резкого

торможения, отклонения или аварии.

Пренебрежение ими может привести к

серьезной травме или смерти.

■Использование ремней

безопасности

Обратитесь за консультацией к врачу,

как вам лучше надевать ремень

● Убедитесь, что все пассажиры

безопасности. (стр. 34)

пристегнуты ремнями безопасности.

Беременные женщины должны

●Всегда правильно надевайте ремень

расположить поясную часть ремня на

безопасности.

бедрах настолько низко, насколько это

возможно так же, как и другие

●Каждый ремень безопасности

пассажиры, полностью вытянув

предназначен только для одного

плечевую часть ремня над плечом, и

человека. Не используйте один

избегая контакта ремня с областью

ремень безопасности более чем для

живота.

одного человека, в том числе, для

детей.

Если ремень надет неправильно, то не

только беременная женщина, но и плод

● Toyota рекомендует размещать детей

могут получить опасные или

на заднем сиденье и всегда

смертельные травмы в результате

использовать ремни безопасности

резкого торможения или столкновения.

и/или подходящее детское сиденье.

■Больные люди

●Не откидывайте сиденье больше, чем

Обратитесь за консультацией к врачу,

это необходимо для достижения

как вам лучше надевать ремень

правильного положения тела. Ремень

безопасности. (стр. 34)

безопасности действует наиболее

эффективно, когда пассажир сидит

■ Когда в автомобиле находятся

прямо и плотно прижимается спиной

дети

к спинке сиденья.

стр. 61

●Не продевайте плечевую часть ремня

■Повреждение и износ ремня

безопасности под руку.

безопасности

●Всегда располагайте ремень поперек

● Не повреждайте ремни безопасности,

бедер низко и плотно.

чтобы ремень, язычок или замок не

зажимались дверью.

1-1. Для безопасного использования

 Поясная часть ремня

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

безопасности должна

● Периодически проверяйте систему

располагаться на бедрах как

ремней безопасности. Убедитесь в

можно ниже.

отсутствии порезов, износа и

 Отрегулируйте положение спинки

незатянутых деталей. Не используйте

сиденья. Сидите прямо, плотно

поврежденный ремень безопасности

прижимаясь спиной к спинке

- замените его. Поврежденные ремни

безопасности не смогут защитить

сиденья.

пассажиров от серьезных или

 Не перекручивайте ремень

смертельных травм.

безопасности.

● Убедитесь, что ремень и язычок

застегнуты, а ремень не перекручен.

■Использование ремня безопасности

Если ремень работает неправильно,

для детей

незамедлительно обратитесь к

Ремни безопасности автомобиля

дилеру Toyota.

разработаны, главным образом, для

●Замените сиденье в сборе, включая

взрослых людей.

ремни, если автомобиль попал в

●До тех пор, пока ребенок не станет

серьезную аварию, даже если нет

достаточно большим, чтобы правильно

видимых повреждений.

надевать ремень безопасности,

используйте подходящее детское

●Не пытайтесь устанавливать,

сиденье. (стр. 49)

снимать, модифицировать, разбирать

или утилизировать ремни

● Когда ребенок станет достаточно

безопасности. Производите любой

большим, чтобы правильно

необходимый ремонт у дилера

пользоваться ремнем безопасности,

Toyota. Ненадлежащее обращение

следуйте инструкциям по

может привести к неправильной

использованию ремня безопасности.

работе.

(стр. 33)

■ Нормативы, касающиеся ремней

безопасности

Правильное использование

Если в стране, где вы проживаете,

ремней безопасности

существуют законодательные нормы,

регулирующие использование ремней

безопасности, обратитесь к дилеру Toyota

для замены или установки ремней

безопасности.

 Наденьте ремень таким образом,

чтобы плечевая часть ремня

проходила через плечо, не

соскальзывала с него и не

касалась шеи.

1-1. Для безопасного использования

■ Ремень безопасности заднего

Пристегивание и

сиденья

отстегивание ремня

Используйте ремень безопасности после

безопасности

его продевания через направляющую,

если ремень безопасности свободно

выходит из нее.

Для того чтобы пристегнуть

Регулировка высоты

ремень безопасности, вставьте

плечевого крепления ремня

язычок в замок до щелчка.

безопасности (передние

Для того чтобы отстегнуть ремень

сиденья)

безопасности, нажмите кнопку

фиксатора

■ Аварийный блокирующий

натяжитель (ELR)

Натяжитель блокирует ремень во время

резкой остановки или столкновения. Он

также может сработать, если вы слишком

быстро наклоняетесь вперед. Ремень

будет легко вытягиваться при медленных

плавных движениях, обеспечивая вам

Нажмите на плечевое крепление

полную свободу движений.

ремня безопасности вниз,

■После использования ремня

нажимая при этом на кнопку

безопасности заднего центрального

сиденья

фиксатора

Сложите замок ремня безопасности в

Нажмите на плечевое крепление

карман.

ремня безопасности вверх.

Передвигайте регулятор высоты вниз и

вверх до требуемого положения, пока не

услышите щелчок.

1-1. Для безопасного использования

■ Блок управления преднатяжителями

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ремней безопасности, связанный с

PCS (при наличии)

■ Регулируемое плечевое крепление

ремня безопасности

Если PCS (система предупреждения

столкновения) определяет, что

Всегда следите за тем, чтобы плечевая

вероятность столкновения с

часть ремня располагалась на уровне

транспортным средством высокая,

ваших плеч. Ремень должен находиться

преднатяжители ремней безопасности

далеко от вашей шеи, но не спадать с

будут подготовлены к срабатыванию.

плеча. Несоблюдение этого правила

может снизить защиту во время аварии

и привести к серьезным травмам или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

смерти во время резкой остановки,

резкого поворота или аварии.

■ Преднатяжители ремней

безопасности

При срабатывании преднатяжителя

Преднатяжители ремней

загорается сигнальная лампа системы

безопасности (передние

SRS. В этом случае ремень

сиденья)

безопасности нельзя использовать

снова и его следует заменить у дилера

Toyota.

Преднатяжители помогают быстро

зафиксировать пассажиров,

натягивая ремень безопасности при

определенных видах серьезных

фронтальных или боковых

столкновений автомобиля.

Преднатяжители не срабатывают при

незначительных фронтальных ударах,

незначительных боковых ударах, ударах

сзади или при опрокидывании

автомобиля.

■Замена ремня после срабатывания

преднатяжителя

В случае нескольких последовательных

столкновений преднатяжители

срабатывают только во время первого

столкновения, и не срабатывают во время

второго или последующих столкновений.

1-1. Для безопасного использования

Подушки безопасности системы SRS

Подушки безопасности системы SRS надуваются при серьезных

столкновениях определенного характера, которые могут сильно

травмировать пассажиров. Как и ремни безопасности, они помогают

снизить риск серьезной травмы или смерти.

Система подушек безопасности SRS

■ Расположение подушек безопасности системы SRS

 Передние подушки безопасности системы SRS

Подушка безопасности системы SRS водителя/переднего пассажира

Может помочь защитить голову и грудь водителя и переднего пассажира от

столкновения с элементами салона автомобиля

 Боковые подушки и шторки безопасности системы SRS

Боковые передние подушки безопасности системы SRS (при наличии)

Могут помочь защитить туловища пассажиров на переднем сиденье

Шторки безопасности системы SRS (при наличии)

Могут помочь защитить преимущественно головы пассажиров, сидящих на крайних

сиденьях

1-1. Для безопасного использования

■ Компоненты системы подушек безопасности SRS

Преднатяжители ремней безопасности и ограничители усилий

Боковые датчики удара (передние)

Механический выключатель подушки безопасности

Подушка безопасности переднего пассажира

Боковые подушки безопасности (при наличии)

Шторки безопасности (при наличии)

Сигнальная лампа системы SRS

Боковые датчики удара (в передних дверях)

Подушка безопасности водителя

Индикаторы ìAIR BAG ONî и ìAIR BAG OFFî

Передние датчики удара

Узел датчиков подушек безопасности

Основные компоненты системы подушек безопасности SRS представлены

выше. Системой подушек безопасности SRS управляет узел датчиков подушек

безопасности. При срабатывании подушек безопасности в пиропатронах

происходит химическая реакция, в результате которой подушки быстро

заполняются нетоксичным газом и ограничивают перемещение пассажиров.

подушек безопасности системы SRS под

■Если сработали (надулись) подушки

воздействием горячих газов.

безопасности системы SRS

●Послышится громкий хлопок, и

●Легкие ссадины, ожоги, синяки и т.д.

просыплется белый порошок.

могут быть получены вследствие крайне

● Части модуля подушки безопасности

быстрого срабатывания (надувания)

1-1. Для безопасного использования

(ступица рулевого колеса, крышка

■ Условия срабатывания подушки

подушки безопасности и пиропатрон), а

безопасности системы SRS

также передние сиденья, детали

(передние подушки безопасности

передней и задней стоек и продольные

системы SRS)

балки крыши могут оставаться горячими

● Передние подушки безопасности

в течение нескольких минут. Сама

системы SRS сработают, если сила

подушка безопасности также может

удара превысит расчетный пороговый

нагреться.

уровень (уровень силы,

● Ветровое стекло может треснуть.

соответствующий фронтальному

столкновению автомобиля с

● Управление тормозами и

неподвижной и недеформируемой

стоп-сигналами выполняется

преградой при движении со скоростью

автоматически. (стр. 231)

примерно 20 - 30 km/h (км/ч)).

● Фонари освещения салона включатся

Однако эта пороговая скорость будет

автоматически. (стр. 262)

значительно выше в следующих

●Лампы аварийной сигнализации

ситуациях:

включатся автоматически. (стр. 336)

ï Если автомобиль столкнулся с

●Подача топлива в двигатель будет

объектом, который может быть сдвинут

прекращена. (стр. 345)

или деформирован при столкновении,

таким как припаркованный автомобиль

●Автомобили с системой

или столб с вывеской

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК: В случай

ï Если автомобиль при столкновении

какой-либо из следующих ситуаций

уходит под объект, например, передней

система рассчитана на отправку

частью ìуходитî под платформу

экстренного вызова^* в диспетчерский

грузового автомобиля

центр ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК,

■ Условия срабатывания подушки

уведомляя их о местоположении

безопасности системы SRS (боковые

автомобиля (без необходимости

подушки и шторки безопасности

нажимать на кнопку ìSOSî), и

системы SRS (при наличии))

оператор попытается поговорить с

● Боковые подушки и шторки

пассажирами для выяснения

безопасности системы SRS сработают,

тяжести аварии и требуемой

если сила удара превысит заданный

помощи. Если пассажиры не могут

пороговый уровень (уровень силы,

ответить, агент автоматически

соответствующий силе удара,

будет обрабатывать вызов как

создаваемого транспортным средством

массой примерно 1500 kg (кг) при

экстренный и поможет в

столкновении с кузовом автомобиля на

направлении необходимых

скорости примерно 20 - 30 km/h (км/ч),

экстренных служб. (стр. 64)

при направлении движения

ï Подушка безопасности системы SRS

транспортного средства

сработала.

перпендикулярно расположению

ï Преднатяжитель ремня безопасности

автомобиля).

сработал.

ï Автомобиль является участником

●Автомобили со шторками безопасности

сильного столкновения сзади.

системы SRS: Обе шторки безопасности

ï Автомобиль попал в ДТП с

системы SRS также могут сработать в

опрокидыванием.

случае сильного фронтального

столкновения.

^*: В некоторых случаях вызов

осуществить невозможно. (стр. 66)

1-1. Для безопасного использования

■ Условия, при которых могут

сработать (надуться) подушки

безопасности системы SRS, помимо

столкновения

Передние подушки, боковые подушки и

шторки безопасности системы SRS (при

наличии) могут также сработать при

сильном ударе со стороны днища

автомобиля. На иллюстрации показаны

некоторые примеры.

■ Типы столкновений, при которых

могут не сработать подушки

● Удар о бордюрное ограждение, край

безопасности системы SRS (боковые

тротуара или твердое препятствие

подушки и шторки безопасности

●Попадание в глубокую яму или скачок

системы SRS (при наличии))

на ней

Боковые подушки и шторки безопасности

● Жесткое приземление или падение

системы SRS могут не сработать, если

автомобиль подвергается боковому

столкновению под определенным углом,

либо если при боковом столкновении

затрагивается не пассажирский салон, а

другие части кузова автомобиля.

● Боковое столкновение, при котором

затрагивается не пассажирский салон, а

другие части кузова автомобиля

● Боковое столкновение под углом

■ Типы столкновений, при которых

подушки безопасности системы SRS

могут не сработать (передние

подушки безопасности системы SRS)

Передние подушки безопасности системы

SRS обычно не надуваются в случае

бокового или заднего столкновения,

опрокидывания автомобиля или

фронтального столкновения на низкой

скорости. Однако, если в любом из

Автомобили с боковыми подушками

перечисленных выше случаев замедление

безопасности системы SRS: Боковые

автомобиля будет достаточно

подушки безопасности SRS обычно не

интенсивным, передние подушки

надуваются в случае фронтального или

безопасности системы SRS могут

заднего столкновения, опрокидывания

сработать.

автомобиля или бокового столкновения на

●Боковое столкновение

низкой скорости.

● Заднее столкновение

● Фронтальное столкновение

● Опрокидывание автомобиля

● Заднее столкновение

● Опрокидывание автомобиля

1-1. Для безопасного использования

отверстие в части двери или

окружающем участке, либо

незначительная авария, при которой не

сработали боковые подушки и шторки

безопасности системы SRS (при

наличии).

Автомобили со шторками безопасности

системы SRS: Боковые подушки и шторки

безопасности системы SRS обычно не

срабатывают в случае фронтального или

заднего столкновения, опрокидывания

автомобиля или бокового столкновения на

низкой скорости.

● Накладка рулевого колеса или торпедо

● Заднее столкновение

рядом с подушкой безопасности

переднего пассажира поцарапана,

● Опрокидывание автомобиля

имеет трещины или другие

повреждения.

■ Когда обращаться к дилеру Toyota

В следующих случаях автомобилю

●Автомобили с боковыми подушками

потребуется проверка и/или ремонт. Как

безопасности системы SRS:

можно быстрее обратитесь к дилеру

Поверхность сидений с боковой

Toyota.

подушкой безопасности системы SRS

●Какие-либо подушки безопасности

поцарапана, имеет трещины или другие

системы SRS надулись.

повреждения.

●Повреждение или деформация

передней части автомобиля или

незначительная авария, при которой не

надулись передние подушки

безопасности системы SRS.

●Автомобили со шторками безопасности

системы SRS: Части передних стоек,

задних стоек или облицовка продольных

балок крыши (обивка), под которыми

находятся шторки безопасности

системы SRS, поцарапаны, имеют

●Повреждение, деформация или

трещины или другие повреждения.

1-1. Для безопасного использования

ï Немного откиньте назад спинку

сиденья.

Хотя конструкции автомобилей

различаются, многие водители смогут

обеспечить расстояние 250 mm (мм)

даже при полностью сдвинутом

вперед сиденье, просто слегка

откинув назад спинку сиденья. Если

вам плохо видно дорогу при

откинутой назад спинке сиденья,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

положите на сиденье плотную,

■ Меры предосторожности при

нескользящую подушку, либо

обращении с подушками

приподнимите сиденье, если в вашем

безопасности системы SRS

автомобиле предусмотрена такая

регулировка.

При обращении с подушками

безопасности системы SRS соблюдайте

ï Если в вашем автомобиле

следующие меры предосторожности.

регулируется рулевое колесо,

Пренебрежение ими может привести к

наклоните его вниз. В этом случае

серьезной травме или смерти.

подушка безопасности будет

направлена в сторону груди, а не в

●Водитель и все пассажиры, сидящие

направлении головы и шеи.

в автомобиле, должны правильно

надевать ремни безопасности.

Сиденье должно быть отрегулировано

Подушки безопасности системы SRS

так, как рекомендовано выше, однако,

ñ это дополнительные устройства,

вы по-прежнему должны иметь

используемые вместе с ремнями

возможность нажимать на педали,

безопасности.

управлять рулевым колесом и хорошо

видеть приборную панель.

●Подушка безопасности системы SRS

водителя срабатывает со

●Подушка безопасности системы SRS

значительной силой и может стать

переднего пассажира также

причиной серьезной травмы или

срабатывает со значительной силой и

смерти, особенно при очень близком

может стать причиной серьезной

расположении водителя к подушке

травмы или смерти, особенно при

безопасности.

очень близком расположении

Поскольку зона риска для подушки

переднего пассажира к подушке

безопасности водителя составляет

безопасности. Сиденье переднего

первые 50 - 75 mm (мм) ее наполнения,

пассажира должно располагаться как

то, находясь на расстоянии 250 mm (мм)

можно дальше от подушки

от подушки безопасности, вы обеспечите

безопасности, а спинка сиденья

свою безопасность. Данное расстояние

должна быть отрегулирована таким

измеряется от центра рулевого колеса

образом, чтобы пассажир сидел

до грудины. Если оно меньше 250 mm

прямо.

(мм), вы можете изменить его

несколькими способами:

ï Отодвиньте сиденье назад настолько,

чтобы вам было удобно доставать до

педалей.

1-1. Для безопасного использования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●Автомобили со шторками

безопасности системы SRS: Не

●Неправильно размещенные и/или

прислоняйтесь к двери, продольной

плохо зафиксированные дети в

балке крыши или передним, боковым

возрасте до года и старше могут

и задним стойкам.

получить серьезные или

смертельные травмы в результате

срабатывания подушки безопасности.

Для детей, которые слишком малы

для обычных ремней безопасности,

следует использовать специальные

детские сиденья. Toyota настоятельно

рекомендует размещать младенцев и

детей на задних сиденьях

автомобиля и обеспечивать их

правильную фиксацию. Задние

●Автомобили с боковыми подушками

сиденья более безопасны для детей

безопасности системы SRS: Не

и младенцев, чем сиденье переднего

прислоняйтесь к передней двери.

пассажира. (стр. 49)

●

Автомобили с боковыми подушками

●Не садитесь на край сиденья и не

безопасности системы SRS: Не

прислоняйтесь к торпедо.

позволяйте никому стоять на коленях

на сиденье переднего пассажира

лицом к двери или высовывать голову

или руки из автомобиля.

●Не позволяйте детям стоять напротив

подушки безопасности системы SRS

переднего пассажира или сидеть на

коленях переднего пассажира.

● Не прикрепляйте и не прислоняйте

предметы к торпедо или накладке

рулевого колеса. Эти предметы могут

сыграть роль метательных снарядов

при срабатывании подушек

безопасности системы SRS водителя

и переднего пассажира.

●Не позволяйте пассажирам, сидящим

на переднем сиденье, держать

какие-либо предметы на коленях.

1-1. Для безопасного использования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Не ударяйте и не нажимайте с

усилием на места, вокруг которых

● Автомобили со шторками

находятся компоненты подушек

безопасности системы SRS: Не

безопасности системы SRS, или

прикрепляйте ничего к дверям,

передние двери.

ветровому стеклу, боковым стеклам,

Это может стать причиной

передней или задней стойке,

неисправности подушек

продольной балке крыши и поручню.

безопасности системы SRS.

● Не дотрагивайтесь до деталей

подушек безопасности SRS сразу

после того, как они сработали

(надулись), поскольку они могут быть

горячими.

● Если вам трудно дышать после

срабатывания подушек безопасности

системы SRS, откройте дверь или

опустите стекло для доступа свежего

● Автомобили с боковыми подушками

воздуха, либо выйдите из

безопасности системы SRS: Не

автомобиля, если это не

прикрепляйте ничего к таким зонам,

представляет для вас опасности. Как

как дверь, ветровое стекло и боковые

можно быстрее смойте любые

стекла.

остатки порошка во избежание

● Автомобили со шторками

раздражения кожи.

безопасности системы SRS: Не

●Автомобили со шторками

вешайте вешалки для одежды или

безопасности системы SRS: Если

другие твердые предметы на крючки

зоны хранения подушек безопасности

для одежды. Все эти предметы могут

системы SRS, такие как накладка

сыграть роль метательных снарядов

рулевого колеса, облицовка передней

и стать причиной серьезной травмы

и задней стоек, повреждены или

или смерти, если произойдет

треснули, замените их у дилера

срабатывание шторок безопасности

Toyota.

системы SRS.

●Автомобили без шторок безопасности

● Автомобили с боковыми подушками

системы SRS: Если зоны хранения

безопасности системы SRS: Не

подушек безопасности системы SRS,

используйте аксессуары,

такие как накладка рулевого колеса,

закрывающие места, под которыми

повреждены или треснувшие,

находятся боковые подушки

замените их у дилера Toyota.

безопасности системы SRS,

поскольку они могут помешать

■Изменение и утилизация

срабатыванию этих подушек

компонентов системы подушек

безопасности. Такие аксессуары

безопасности системы SRS

могут помешать правильному

Не утилизируйте автомобиль и не

срабатыванию боковых подушек

выполняйте любую из модификаций,

безопасности, вывести систему из

указанных ниже, без консультации с

строя или стать причиной случайного

дилером Toyota. Подушки безопасности

срабатывания боковых подушек

системы SRS могут выйти из строя или

безопасности и, как следствие,

случайно сработать (надуться), став

серьезной травмы или смерти.

причиной серьезной травмы или

смерти.

1-1. Для безопасного использования

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Меры предосторожности

относительно выхлопных

● Установка, демонтаж, разборка и

газов

ремонт подушек безопасности

системы SRS

● Ремонт, модификации, демонтаж или

При вдыхании выхлопных газов

замена рулевого колеса, приборной

в организм человека поступают

панели, торпедо, сидений или обивки

токсичные вещества.

сидений, передних, боковых и задних

стоек, продольных балок крыши,

панелей передних дверей, обивки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

передних дверей или динамиков

Выхлопные газы содержат вредный для

передних дверей

здоровья угарный газ (CO), который не

● Конструктивные изменения панели

имеет ни цвета, ни запаха. Соблюдайте

передней двери (например,

следующие меры предосторожности.

проделывание в ней отверстия)

Несоблюдение этих мер может

привести к скапливанию выхлопных

● Ремонт или изменения переднего

газов в салоне, что может стать

крыла, переднего бампера или

причиной несчастного случая из-за

боковых деталей пассажирского

головокружения, либо может привести к

салона

смерти или представлять угрозу

здоровью.

● Установка защиты на решетку

(кенгурятник и т.д.), плужных

■Важные моменты во время

снегоочистителей или лебедок

движения

●Изменения системы подвески

● Держите багажник закрытым.

автомобиля

●

Если ощущается запах выхлопных

● Установка электронных устройств,

газов в салоне автомобиля даже при

таких как мобильные

закрытой крышке багажника, опустите

приемо-передающие радиосистемы

стекла и как можно быстрее

(РЧ-передатчик) и CD-плееры

проверьте автомобиль у дилера

Toyota.

■ Во время парковки

● Если автомобиль находится в плохо

проветриваемом помещении или в

закрытом помещении, например, в

гараже, выключите двигатель.

● Не оставляйте автомобиль с

работающим двигателем на

длительное время.

Если этого избежать невозможно,

припаркуйте автомобиль на открытом

пространстве и следите за тем, чтобы

выхлопные газы не попали в салон

автомобиля.

1-2. Безопасность детей

Механическая система

Механический выключатель

включения/выключения

подушки безопасности

Отключение подушек

Данная система отключает

безопасности переднего

подушку безопасности

пассажира

переднего пассажира.

Автомобили с интеллектуальной

Устанавливать детское сиденье

системой доступа и пуска без ключа:

на сиденье переднего

Вставьте механический ключ в

пассажира можно только при

цилиндр и поверните его в

отключенной подушке

положение ìOFFî.

безопасности.

Индикатор ìOFFî загорается (только когда

замок запуска двигателя находится в

положении ON).

Компоненты системы

Автомобили без интеллектуальной

системы доступа и пуска без ключа:

Вставьте ключ в цилиндр и

поверните его в положение ìOFFî.

Индикатор ìOFFî загорается (только когда

замок запуска двигателя находится в

положении ON).

■Сведения об индикаторе

ìPASSENGER AIR BAGî

Если возникла любая из следующих

Индикатор ìPASSENGER AIR

неисправностей, возможно, система

BAGî

работает неправильно. Проверьте

Индикаторы ìPASSENGER AIR BAGî и

автомобиль у дилера Toyota.

ìONî включаются, когда включена

●Индикатор ìOFFî не загорается, когда

система подушек безопасности, и

механический выключатель подушки

безопасности устанавливается в

примерно через 60 секунд они гаснут.

положение ìOFFî.

(только когда замок запуска двигателя

●Индикатор не изменяется при

находится в положении ON)

переключении механического

1-2. Безопасность детей

выключателя подушки безопасности в

Поездка с детьми

положение ìONî или ìOFFî.

Соблюдайте следующие меры

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

предосторожности, когда дети

■При установке детского сиденья

находятся в автомобиле.

В целях безопасности детское сиденье

следует всегда устанавливать на

До тех пор, пока ребенок не

заднее сиденье. Если заднее сиденье

станет достаточно большим,

использовать невозможно, можно

чтобы правильно надевать

использовать переднее сиденье, но

только при условии, что механическая

ремень безопасности,

система включения/выключения

используйте подходящее

подушки безопасности настроена на

детское сиденье.

ìOFFî.

Если оставить механическую систему

 Детям рекомендуется сидеть на

включения/выключения подушки

задних сиденьях во избежание

безопасности включенной, сильный

случайного контакта с рычагом

удар сработавшей (надувшейся)

переключения передач,

подушки безопасности может стать

переключателем

причиной серьезной травмы или даже

стеклоочистителей и т.д.

смерти.

 Используйте замок для защиты

■Если на сиденье переднего

от детей для задних дверей или

пассажира не установлено детское

переключатель блокировки

сиденье

стекол во избежание

Убедитесь, что механическая система

открывания двери детьми во

включения/выключения подушки

время движения или случайного

безопасности настроена на ìONî.

Если она оставлена выключенной,

срабатывания

подушка безопасности может не

электростеклоподъемников.

сработать в случае аварии, что может

(стр. 117, 139)

стать причиной серьезной травмы или

 Не позволяйте маленьким

даже смерти.

детям управлять

оборудованием, в котором могут

застрять или быть защемлены

части тела, такими как

электростеклоподъемники,

капот, багажник, сиденья и т.д.

1-2. Безопасность детей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Детские сиденья

■Когда в автомобиле находятся

дети

Перед установкой детского

Запрещается оставлять детей без

сиденья в автомобиль

присмотра в автомобиле, никогда не

необходимо соблюсти меры

давайте детям ключ и не позволяйте

детям пользоваться им.

предосторожности, учесть

Дети могут завести автомобиль или

разные типы детских сидений, а

сдвинуть рычаг переключения передач

также способы установки и т.д.,

в нейтральное положение. Также

указанные в этом руководстве.

существует опасность травмирования

детей, играющих со

Используйте детское сиденье при

стеклоподъемниками, потолочным

движении с ребенком, который не

люком (при наличии) или другими

устройствами автомобиля. Кроме того,

может правильно пользоваться

перегрев или переохлаждение детей в

ремнем безопасности. В целях

закрытом автомобиле могут быть для

безопасности ребенка

них смертельно опасны.

устанавливайте детское сиденье

на заднее сиденье. Обязательно

соблюдайте способ установки,

указанный в руководстве по

эксплуатации, прилагаемом к

детскому сиденью.

Содержание

О чем следует помнить: стр. 49

При использовании детского

сиденья: стр. 51

Совместимость детского сиденья

для каждого положения сиденья: стр.

Способ установки детского сиденья:

стр. 58

ï Крепление с помощью ремня

безопасности: стр. 59

ï Крепление с помощью нижнего

крепления ISOFIX: стр. 61

ï Использование крепления

якорного ремня: стр. 62

О чем следует помнить

 Определите приоритетность и

1-2. Безопасность детей

соблюдайте предупреждения, а

● Toyota настоятельно рекомендует

также законы и нормативы

использовать надлежащее детское

относительно детских сидений.

сиденье, соответствующее весу и

росту ребенка и устанавливаемое на

 Если в вашей стране проживания

заднее сиденье. Статистика аварий

существуют нормативные акты,

говорит о том, что размещение

касающиеся детских сидений,

ребенка на заднем сиденье более

обратитесь к дилеру Toyota для

безопасно, чем на переднем сиденье.

установки детского сиденья.

● Удерживание ребенка на ваших или

 До тех пор, пока ребенок не станет

чьих-либо руках не заменит детского

достаточно большим, чтобы

сиденья. В случае аварии ребенок

правильно надевать ремень

может быть прижат к ветровому

безопасности, используйте

стеклу или зажат между тем, кто его

детское сиденье.

держит, и салоном автомобиля.

 Выберите детское сиденье,

■Обращение с детским сиденьем

соответствующее возрасту и росту

Если детское сиденье зафиксировано

ребенка.

неправильно, ребенок или другие

 Помните, что не все детские

пассажиры могут получить серьезные

сиденья могут быть установлены

травмы и даже погибнуть при

во всех автомобилях.

внезапном торможении, внезапном

повороте или аварии.

Перед использованием или

покупкой детского сиденья

● Если автомобиль был подвергнут

проверьте его совместимость с

сильному удару при аварии и т.п.,

положениями сидений. (стр. 53)

детское сиденье может иметь

скрытые повреждения. В этом случае

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

не используйте детское сиденье.

■При поездке с ребенком

●В зависимости от детского сиденья

установка может быть сложной или

Соблюдайте следующие меры

невозможной. В этих случаях

предосторожности.

проверьте, подходит ли детское

Пренебрежение ими может привести к

сиденье для установки в автомобиле.

серьезной травме или смерти.

(стр. 53) Обязательно установите и

●Для эффективной защиты ребенка

соблюдайте правила пользования

при автомобильной аварии или

после тщательного прочтения

резкой остановке ребенок должен

описания способа крепления детского

быть надежно закреплен с помощью

сиденья в этом руководстве, а также

ремня безопасности или правильно

в руководстве по эксплуатации,

установленного детского сиденья.

прилагаемом к детскому сиденью.

Для получения сведений об

● Даже если детское сиденье не

установке см. руководство по

используется, оно должно быть

эксплуатации, прилагаемое к

надежно закреплено. Не оставляйте

детскому сиденью. Общие

детское сиденье в незакрепленном

инструкции по установке имеются в

виде в пассажирском салоне.

данном руководстве.

● Если детское сиденье не

используется, извлеките его из

салона или поместите на хранение в

багажник.

1-2. Безопасность детей

Использование детского

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

сиденья

■Использование детского сиденья

■ При установке детского сиденья

Соблюдайте следующие меры

предосторожности.

на сиденье переднего

Пренебрежение ими может привести к

пассажира

серьезной травме или смерти.

В целях безопасности ребенка

● Запрещается использовать

устанавливайте детское сиденье на

направленное назад детское сиденье

заднее сиденье. Когда установки

на сиденье переднего пассажира,

детского сиденья на сиденье

если включен механический

переднего пассажира невозможно

выключатель подушки безопасности.

избежать, отрегулируйте сиденье

(стр. 47) В случае аварии быстро

следующим образом и установите

надувающаяся подушка

детское сиденье:

безопасности переднего пассажира

может стать причиной серьезной

 Полностью сдвиньте переднее

травмы или смерти детей.

сиденье назад.

 Если можно отрегулировать

высоту сиденья переднего

пассажира, отрегулируйте его в

крайнем верхнем положении.

 Отрегулируйте угол наклона

спинки сиденья строго

вертикально.

При наличии зазора между детским

● Ярлык(и) на солнцезащитном

сиденьем и спинкой сиденья регулируйте

козырьке со стороны переднего

угол наклона спинки сиденья, пока не

пассажира указывает(ют), что

будет обеспечен хороший контакт.

устанавливать направленное назад

детское сиденье на сиденье

 Если подголовник создает помеху

переднего пассажира запрещено.

для детского сиденья, но его

Сведения о ярлыке(ах) показаны на

можно снять, снимите

иллюстрации ниже.

подголовник.

В противном случае установите

подголовник в крайнее верхнее

положение.

1-2. Безопасность детей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●Автомобили с боковыми подушками

или шторками безопасности системы

● Если невозможно избежать установки

SRS: Даже если ребенок сидит на

на переднее сиденье,

детском сиденье, не позволяйте ему

устанавливайте только направленное

касаться головой или другими

вперед детское сиденье. При

частями тела двери, любой части

установке направленного вперед

сиденья, передней или задней стойки

детского сиденья на сиденье

или продольных балок крыши, под

переднего пассажира отодвиньте

которыми расположены боковые

сиденье как можно дальше назад.

подушки или шторки безопасности

Несоблюдение данной меры может

системы SRS. Срабатывание

привести к смерти или серьезным

боковых подушек и шторок

травмам в случае срабатывания

безопасности системы SRS может

(надувания) подушек безопасности.

быть опасным, а удар может стать

причиной серьезной травмы или

смерти ребенка.

1-2. Безопасность детей

использованием символов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проверьте выбранное детское

●При установке сиденья для

сиденье вместе со следующим

подростков (дополнительной подушки

пунктом [Перед проверкой

сиденья, позволяющей детям

совместимости каждого положения

использовать стандартные ремни

сиденья с детскими сиденьями].

безопасности) всегда проверяйте,

чтобы плечевая часть ремня

■ Перед проверкой

располагалась по центру плеча

совместимости каждого

ребенка. Ремень следует

положения сиденья с детскими

расположить подальше от шеи

сиденьями

ребенка, но не настолько далеко,

Проверка стандартов детских

чтобы он мог соскользнуть с плеча.

сидений.

●Используйте детское сиденье,

Используйте детское сиденье,

подходящее по возрасту, весу и росту

ребенка, и устанавливайте его на

соответствующее UN(ECE) R44^*1

заднее сиденье.

или UN(ECE) R129^{*1, 2}.

● Если сиденье водителя не

Следующий знак разрешения

обеспечивает правильной установки

и фиксации детского сиденья,

нанесен на детские сиденье,

установите детское сиденье на

которые соответствуют

заднее правое сиденье.

требованиям.

Проверьте наличие знака

разрешения на детском сиденье.

●Отрегулируйте сиденье переднего

пассажира так, чтобы оно не мешало

детскому сиденью.

Совместимость детского

сиденья для каждого

положения сиденья

■ Совместимость детского

сиденья для каждого

Пример представленного номера

положения сиденья

норматива

Совместимость каждого положения

Знак разрешения UN(ECE) R44^*3

сиденья с детскими сиденьями

Указана весовая группа детей,

(стр. 54) отражает тип детских

сидений, которые можно

применимая для знака

использовать, и возможные

разрешения UN(ECE) R44.

положения сидений для установки с

1-2. Безопасность детей

зависимости от изделия.

Знак разрешения UN(ECE) R129^*3

Указана применимая группа

■ Совместимость каждого

положения сиденья с детскими

роста детей и масса, применимая

сиденьями

для знака разрешения UN(ECE)

 Автомобили с левосторонним

R129.

управлением

Проверка категории детского

сиденья.

Проверьте знак разрешения

детского сиденья по каждой из

следующих категорий, для

которой подходит детское

сиденье.

Кроме того, в случае

неуверенности проверьте

руководство пользователя,

 Автомобили с правосторонним

прилагаемое к детскому сиденью,

управлением

либо обратитесь к продавцу

детского сиденья.

ìУниверсальноеî

ìПолу-универсальноеî

ìОграниченная категорияî

ìКатегория для конкретного

автомобиляî

*1, 2, 3

^*1: UN(ECE) R44 и UN(ECE) R129

являются нормативами ООН

относительно детских сидений.

^*2: Детские сиденья, упомянутые в

данной таблице, могут отсутствовать в

продаже за пределами зоны

Европейского Союза.

^*3: Указанный знак может отличаться в

1-2. Безопасность детей

^*3: Если подголовник создает помеху для

Пригодно для ìуниверсальнойî

детского сиденья, но его можно снять,

категории детских сидений,

снимите подголовник.

фиксируемых ремнем

В противном случае установите

безопасности.

подголовник в крайнее верхнее

Подходит для детских сидений

положение.

размера i-Size и ISOFIX.

^*4: Используйте направленное вперед

Включает точку верхнего

детское сиденье, только когда

страховочного крепления.

механический выключатель подушки

безопасности включен.

Запрещается использовать

направленное назад детское

Запрещается использовать

сиденье на сиденье переднего

направленное назад детское

пассажира, если включен

сиденье на сиденье переднего

механический выключатель

пассажира, если включен

механический выключатель подушки

подушки безопасности.

безопасности.

^*1:

Полностью сдвиньте переднее

сиденье назад. Если можно

отрегулировать высоту сиденья

переднего пассажира, переместите его

в крайнее верхнее положение.

^*2:

Отрегулируйте угол наклона спинки

сиденья строго вертикально. При

установке направленного вперед

детского сиденья, если имеется зазор

между детским сиденьем и спинкой

сиденья, отрегулируйте угол наклона

спинки сиденья, пока не будет

обеспечен хороший контакт.

1-2. Безопасность детей

■ Подробная информация об установке детских сидений

Положение сиденья

Механический

Номер положения сиденья

выключатель

подушки

безопасности

ВКЛ.

ВЫКЛ.

Положение сиденье,

Да

подходящее для

Только

Да

универсального крепления

направленное

ремнем (да/нет)

вперед

Положение сиденья размера

Нет

Да

Нет

Да

i-Size (да/нет)

Положение сиденья,

подходящее для поперечного

Нет

крепления (L1/L2/нет)

Подходящее крепление по

R1, R2X,

направлению лицом назад

Нет

(R1/R2X/R2/R3/нет)

Подходящее крепление по

направлению лицом вперед

Нет

F2X, F2, F3

Нет

F2X, F2, F3

(F2X/F2/F3/нет)

Подходящее крепление

сиденья для подростков

Нет

B2, B3

Нет

B2, B3

(B2/B3/нет)

Детские сиденья ISOFIX делятся на различные ìкатегории крепленияî. Детское

сиденье можно использовать в положениях сидений для ìкрепленияî,

указанного в таблице выше. Для получения сведений о соответствии

ìкатегории крепленияî см. следующую таблицу.

Если ваше детское сиденье не имеет ìкатегории крепленияî (или не удается

найти информацию в приведенной ниже таблице), см. ìсписок автомобилейî,

прилагаемый к детскому сиденью, чтобы найти информацию о совместимости,

либо обратитесь к розничному продавцу детского сиденья.

Крепление

Описание

Детские сиденья во весь рост, направленные вперед

Детские сиденья с уменьшенным ростом, направленные вперед

1-2. Безопасность детей

Крепление

Описание

F2X

Детские сиденья с уменьшенным ростом, направленные вперед

Полноразмерные, направленные назад детские сиденья

Малоразмерные, направленные назад детские сиденья

R2X

Малоразмерные, направленные назад детские сиденья

Сиденье для младенца, направленное назад

Сиденье для младенца, направленное поперечно, для установки

слева (переносная детская кроватка)

Сиденье для младенца, направленное поперечно, для установки

справа (переносная детская кроватка)

Сиденье для подростков

При закреплении некоторых типов

направляющей ремня

детских сидений на задних сиденьях

безопасности детского сиденья,

может быть невозможно правильно

сдвиньте подушку сиденья вперед.

использовать ремни безопасности в

положениях рядом с детским

сиденьем, не создавая ему помех

или не снижая эффективности ремня

безопасности. Убедитесь, что ремень

безопасности плотно расположен

поперек плеча и низко на бедрах.

Если это не так или он создает

помеху детского сиденья,

передвиньте его в другое положение.

Пренебрежение ими может привести

к серьезной травме или смерти.

 При установке сиденья для

подростков, если ребенок в

 При установке детского сиденья

детском сиденье сидит очень

на задних сиденьях отрегулируйте

вертикально, отрегулируйте угол

переднее сиденье так, чтобы оно

наклона спинки сиденья в

не создавало помехи для ребенка

максимально комфортном

или детского сиденья.

положении. А если плечевое

 При установке детского сиденья с

крепление ремня безопасности

опорным основанием, если

находится перед направляющей

детское сиденье касается спинки

ремня безопасности детского

сиденья при закреплении сиденья

сиденья, сдвиньте подушку

для грудных детей защелкой в

сиденья вперед.

опорном основании, откиньте

спинку сиденья назад, пока

помеха не исчезнет.

 Если плечевое крепление ремня

безопасности находится перед

1-2. Безопасность детей

Способ установки

Страница

Установка нижнего

стр. 61

крепления ISOFIX

Сиденья с регулируемыми подголовниками:

Установка крепления

стр. 62

верхнего ремня

Сиденья со встроенными подголовниками:

Если ваше детское сиденье не

Детское сиденье,

относится к ìуниверсальнойî

закрепленное с помощью

категории (или не удается найти

ремня безопасности

необходимую информацию в

таблице), см. ìСписок автомобилейî,

■ Установка детского сиденья с

прилагаемый производителем

помощью ремня безопасности

детского сиденья, чтобы найти

Устанавливайте детское сиденье

информацию о различных

согласно руководству по

возможных положениях установки,

эксплуатации, прилагаемому к

либо проверьте совместимость,

детскому сиденью.

обратившись к продавцу детского

1-2. Безопасность детей

сиденья. (стр. 53, 54)

детское сиденье с помощью

Если невозможно избежать

крепежной скобы.

установки детского сиденья на

сиденье переднего пассажира,

см. стр. 51для регулировки

сиденья переднего пассажира.

Если подголовник создает помеху

для детского сиденья, но его

можно снять, снимите

подголовник.

В противном случае установите

После установки осторожно

подголовник в крайнее верхнее

покачайте детское сиденье

положение. (стр. 129)

вперед и назад, чтобы убедиться

Пропустите ремень безопасности

в надежности фиксации. (стр.

через детское сиденье и вставьте

61)

язычок ремня в замок. Проверьте,

■ Снятие детского сиденья,

чтобы ремень не был перекручен.

установленного с помощью

Надежно закрепите ремень

ремня безопасности

безопасности на детском сиденье

Нажмите кнопку фиксатора замка и

согласно инструкциям,

полностью вытяните ремень

безопасности.

прилагаемым к детскому

сиденью.

При разблокировке замка детское

сиденье может подпрыгнуть из-за отскока

подушки сиденья. Разблокируйте замок,

удерживая детское сиденье.

Поскольку ремень безопасности

автоматически втягивается, медленно

возвращайте его в положение хранения.

■ При установке детского сиденья

Для установки детского сиденья может

потребоваться крепежная скоба. Следуйте

Если детское сиденье не

инструкциям производителя сиденья. Если

детское сиденье не оснащено крепежной

оборудовано блокировкой

скобой, данную деталь можно приобрести

(функция блокировки ремня

у дилера Toyota: Крепежная скоба для

безопасности), зафиксируйте

детских сидений

(Деталь № 73119-22010)

1-2. Безопасность детей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Детское сиденье,

закрепляемое с помощью

■При установке детского сиденья

нижнего крепления ISOFIX

Соблюдайте следующие меры

предосторожности.

■ Нижние крепления ISOFIX

Пренебрежение ими может привести к

(детское сиденье ISOFIX)

серьезной травме или смерти.

Нижние крепления предназначены

Не позволяйте детям играть с ремнем

●

для крайних задних сидений. (Метки,

безопасности. Если ремень

демонстрирующие местоположение

безопасности перекрутится вокруг

креплений, прикреплены к

шеи ребенка, это может привести к

сиденьям.)

удушению или другим серьезным

травмам и, возможно, к летальному

исходу. Если это произошло, и замок

не расстегивается, разрежьте ремень

ножницами.

● Убедитесь, что ремень и язычок

надежно зафиксированы, а ремень

безопасности не перекручен.

●Покачайте детское сиденье влево и

вправо, вперед и назад, чтобы

убедиться в надежности установки.

● Запрещается регулировать сиденье,

■ Установка с использованием

после того как на нем зафиксировано

нижних креплений ISOFIX

детское сиденье.

(детское сиденье ISOFIX)

●При установке сиденья для

Устанавливайте детское сиденье

подростков (дополнительной подушки

согласно руководству по

сиденья, позволяющей детям

эксплуатации, прилагаемому к

использовать стандартные ремни

детскому сиденью.

безопасности) всегда проверяйте,

Если ваше детское сиденье не

чтобы плечевая часть ремня

относится к ìуниверсальнойî

располагалась по центру плеча

категории (или не удается найти

ребенка. Ремень следует

необходимую информацию в

расположить подальше от шеи

таблице), см. ìСписок автомобилейî,

ребенка, но не настолько далеко,

чтобы он мог соскользнуть с плеча.

прилагаемый производителем

детского сиденья, чтобы найти

Следуйте всем инструкциям

●

информацию о различных

производителя, указанным в

возможных положениях установки,

руководстве по установке детского

либо проверьте совместимость,

сиденья.

обратившись к продавцу детского

сиденья. (стр. 53, 54)

Если подголовник создает помеху

для детского сиденья, но его

можно снять, снимите

подголовник.

В противном случае установите

1-2. Безопасность детей

подголовник в крайнее верхнее

Использование крепления

положение. (стр. 129)

верхнего ремня

Защелкните замки на

■ Верхние страховочные

специальных крепежных

крепления

кронштейнах.

Крепления якорного ремня

установлены для каждого заднего

крайнего сиденья.

Используйте крепления якорного

ремня с помощью верхнего ремня.

 Сиденья с регулируемыми

подголовниками

После установки осторожно

покачайте детское сиденье вперед и

назад, чтобы убедиться в

Верхние страховочные крепления

надежности фиксации. (стр. 61)

Верхний ремень

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Сиденья со встроенными

■При установке детского сиденья

регулируемыми подголовниками

Соблюдайте следующие меры

предосторожности.

Пренебрежение ими может привести к

серьезной травме или смерти.

● Запрещается регулировать сиденье,

после того как на нем зафиксировано

детское сиденье.

●При использовании нижних

креплений убедитесь, что вокруг них

нет посторонних предметов, а ремень

безопасности не захвачен за детским

сиденьем.

Верхние страховочные крепления

●Следуйте всем инструкциям

производителя, указанным в

Верхний ремень

руководстве по установке детского

сиденья.

■ Крепления верхнего ремня на

креплениях якорного ремня

Устанавливайте детское сиденье

1-2. Безопасность детей

согласно руководству по

Крюк

эксплуатации, прилагаемому к

детскому сиденью.

Верхний ремень

Отрегулируйте подголовник в

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

крайнем верхнем положении.

■ При установке детского сиденья

Если подголовник создает помеху для

детского сиденья или верхнего ремня, но

Соблюдайте следующие меры

его можно снять, снимите подголовник.

предосторожности.

(стр. 129)

Пренебрежение ими может привести к

серьезной травме или смерти.

Зацепите крюк за верхнее

●Плотно закрепите верхний ремень и

страховочное крепление и

убедитесь, что ремень безопасности

затяните верхний ремень.

не перекручивается.

Убедитесь, что верхний ремень надежно

● Не прикрепляйте верхний ремень к

зафиксирован. (стр. 61)

чему-либо, кроме креплений якорного

При установке детского сиденья с

ремня.

поднятым подголовником обязательно

проденьте верхний ремень под

● Запрещается регулировать сиденье,

подголовником.

после того как на нем зафиксировано

детское сиденье.

 Сиденья с регулируемыми

подголовниками

● Следуйте всем инструкциям

производителя, указанным в

руководстве по установке детского

сиденья.

●При установке детского сиденья с

поднятым подголовником после его

поднятия и последующего крепления

верхнего страховочного крепления не

опускайте подголовник.

ВНИМАНИЕ

Крюк

■ Крепежные кронштейны (для

якорного ремня)

Верхний ремень

Когда они не используются,

 Сиденья со встроенными

обязательно закройте крышку. Если она

останется открытой, крышка может

регулируемыми подголовниками

быть повреждена.

1-3. Экстренная помощь

Экстренный вызов в

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК^{*1, 2, 3}

диспетчерский центр

^*1: При наличии

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК можно

^*2: Функционирует в регионах, в которых

выполнять в автоматическом

действуют службы экстренного

режиме (через систему

уведомления. За дополнительной

Automatic Collision Notification)

информацией обращайтесь к дилеру

или в ручном режиме (нажатием

Toyota.

кнопки ´SOSª).

^*3: Название системы зависит от страны

использования.

Оборудование транспортного

средства данным устройством

Система экстренного вызова ñ

является обязательным

это система, установленная на

требованием в соответствии с

транспортном средстве,

техническим регламентом

осуществляющая определение

Таможенного Союза.

(на основе использования

сигналов ГЛОНАСС (GLONASS

[Global Navigation Satellite

Компоненты системы

System]) и GPS [Global

 Тип A

Positioning System] ) координат

места нахождения

транспортного средства и

направления его движения и

обеспечивающая

формирование и передачу (в

некорректируемом виде)

информации о транспортном

средстве при

дорожно-транспортных и иных

Микрофон

происшествиях на

Кнопка ìSOSî^*

автомобильных дорогах стран,

в которых действуют службы

Индикаторы

экстренного уведомления, а

также двустороннюю голосовую

связь транспортного средства с

оператором системы

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК

посредством сотовых сетей

(GSM).

1-3. Экстренная помощь

 Тип B

экстренный, обращается в

ближайшую службу экстренной

помощи (например, по номеру 112),

описывает ситуацию и запрашивает

отправку специалистов на место

происшествия.

^*: В некоторых случаях вызов

осуществить невозможно. (стр. 66)

■ Экстренный вызов в ручном

режиме

В экстренном случае необходимо

Микрофон

нажать кнопку ìSOSî для вызова

диспетчерского центра

Кнопка ìSOSî^*

Оператор

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК.^*

центра определяет местоположение

Индикаторы

автомобиля, оценивает ситуацию и

^*: Эта кнопка предназначена для связи с

направляет необходимую помощь.

оператором системы

Если вы случайно нажали кнопку ´SOSª,

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК.

сообщите оператору, что вы не

Иные кнопки SOS, имеющиеся в других

находитесь в экстренной ситуации.

системах автомобиля, не относятся к

^*: В некоторых случаях вызов

устройству и непредназначены для

осуществить невозможно. (стр. 66)

связи с оператором системы

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК.

Индикаторы

Службы экстренного

Когда замок запуска двигателя

уведомления

повернут в положение ON, красный

индикатор загорится на 10 секунд, а

■ Режим автоматического

затем загорается зеленый индикатор,

срабатывания экстренного

показывая, что система включена.

вызова

Индикаторы означают следующее:

При срабатывании любой из подушек

 Если зеленый индикатор

безопасности система осуществляет

загорается и горит постоянно,

автоматический вызов в

система включена.

диспетчерский центр

 Если зеленый индикатор мигает,

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК.^* При этом

это означает, что осуществляется

оператор получает информацию о

экстренный вызов в

точных координатах автомобиля,

автоматическом или ручном

времени происшествия и VIN

режиме.

автомобиля и пытается поговорить с

лицами, находящимися в

 Если не горит ни один индикатор,

автомобиле, для оценки ситуации.

система не включена.

Если водитель и пассажиры не

 Если красный индикатор

отвечают, оператор автоматически

загорается не сразу после

классифицирует вызов как

поворота замка запуска двигателя

1-3. Экстренная помощь

в положение ON, система может

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

быть неисправна или может быть

разряжен резервный аккумулятор.

■ Когда экстренный вызов

Срок службы резервного

осуществить невозможно

аккумулятора составляет не

●В перечисленных ниже ситуациях

менее 3 лет. Обратитесь к дилеру

совершение экстренного вызова

Toyota.

может оказаться невозможным. В

таких случаях передайте сообщение

 Если красный индикатор мигает

в службы экстренного реагирования

приблизительно в течение 30

(например, вызов на номер 112 и т.п.)

секунд во время совершения

другим способом, например по

экстренного вызова, это означает,

расположенному рядом

что вызов прерван или что сигнал

стационарному телефону.

мобильной сети слабый.

Даже когда автомобиль находится в

зоне охвата мобильной сети, может

оказаться сложно соединиться с

Режим тестирования

диспетчерским центром

устройства

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК в случае

плохого приема или занятой линии. В

Режим тестирования предусмотрен

таких случаях, несмотря на попытки

для проверки работоспособности

системы соединиться с

системы экстренного вызова. Для

диспетчерским центром

тестирования устройства обратитесь

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК, у вас может не

к дилеру Toyota.

получиться совершить экстренный

вызов в диспетчерский центр

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК и обратиться в

службы экстренного реагирования.

Когда автомобиль находится вне

зоны охвата мобильной сети,

экстренный вызов не может быть

осуществлен.

Если соответствующее оборудование

(например, панель кнопки ´SOSª,

индикаторы, микрофон, динамик,

DCM (телекоммуникационный блок),

антенна или соединяющие

оборудование провода) неисправно

или повреждено, экстренный вызов

не может быть осуществлен.

1-3. Экстренная помощь

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●Поскольку система подушек

безопасности обнаруживает удары,

ï Во время экстренного вызова

автоматическое оповещение может

система повторяет попытки

не всегда синхронизироваться с

соединения с диспетчерским центром

работой этой системы. (Если удар

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК. Однако если

осуществлен по задней части

она не может соединиться с

автомобиля и т.п.)

диспетчерским центром

●В целях безопасности не совершайте

ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК из-за слабого

экстренный вызов во время

радиосигнала, система может не

управления автомобилем.

подключиться к мобильной сети и

Совершение вызовов во время

вызов будет завершен без

управления автомобилем может

подключения. Красный индикатор

привести к неправильному

мигает приблизительно в течение 30

управлению рулевым колесом,

секунд, указывая на то, что

что может привести к ДТП.

подключение не осуществилось.

Остановите автомобиль и проверьте

ï Это устройство может не работать

безопасность обстановки вокруг

после удара по нему.

автомобиля, прежде чем совершать

экстренный вызов.

● Если разряжен аккумулятор или

отсутствует подключение, система

●При замене плавких

может не связаться с диспетчерским

предохранителей используйте только

центром ЭРА-ГЛОНАСС/ЭВАК.

предохранители, отвечающие

описанным стандартам. При

■Когда система экстренного вызова

использовании других

заменяется новой

предохранителей может произойти

Система экстренного вызова должна

возгорание или задымление.

быть зарегистрирована. Обратитесь к

дилеру Toyota.

●Использование системы при

задымлении или появлении

■В целях безопасности

необычного запаха может привести к

●Соблюдайте меры безопасности при

пожару. Немедленно перестаньте

вождении.

пользоваться системой и обратитесь

Функцией этой системы является

к дилеру Toyota.

помощь в совершении экстренных

вызовов в случае ДТП или

экстренных ситуаций со здоровьем,

ВНИМАНИЕ

она не защищает водителя или

■ Во избежание повреждений

пассажиров. Соблюдайте меры

безопасности при вождении и всегда

Не подвергайте панель кнопки ´SOSª

пристегивайте ремни безопасности.

воздействию жидкостей или ударам.

●В экстренной ситуации жизнь

человека является наивысшим

приоритетом.

● Если Вы почувствовали запах гари

или другой необычный запах, не

оставайтесь внутри автомобиля ñ

немедленно эвакуируйтесь в

безопасную зону.

1-4. Противоугонная система

система была выключена.

Система иммобилайзера

двигателя

 Автомобили с интеллектуальной

системой доступа и пуска без

В ключах автомобиля находятся

ключа

встроенные импульсные чипы,

Мигание индикатора после

которые препятствуют пуску

переключения замка запуска

двигателя в выключенное положение

двигателя, если ключи не

сигнализирует о том, что система

зарегистрированы в бортовом

работает.

компьютере автомобиля.

Мигание индикатора прекращается

после поворота замка запуска

Запрещается оставлять ключи в

двигателя в положение ACC или ON,

салоне, когда вы выходите из

указывая на то, что система была

автомобиля.

выключена.

Эта система разработана для

предотвращения кражи

■ Техническое обслуживание системы

Автомобиль оснащен системой

автомобиля, но не гарантирует

иммобилайзера двигателя, которая не

полную защиту от всех краж

требует технического обслуживания.

автомобиля.

■ Условия, при которых в системе

может произойти неисправность

Управление системой

● Если головка ключа касается

металлического предмета

● Если ключ касается ключа охранной

системы другого автомобиля (ключа со

встроенным импульсным чипом) или

находится в непосредственной близости

от него

ВНИМАНИЕ

■Для обеспечения правильной

работы системы

Не изменяйте и не демонтируйте

 Автомобили без

систему. В случае изменения или

интеллектуальной системы

демонтажа правильная работа системы

не гарантируется.

доступа и пуска без ключа

Мигание индикатора после

извлечения ключа из замка запуска

двигателя указывает на то, что

система работает.

Мигание индикатора прекращается

после того, как зарегистрированный

ключ будет вставлен в замок запуска

двигателя, указывая на то, что

1-4. Противоугонная система

■ Отмена

Система двойной

Использование функции доступа

блокировки

(при наличии): Возьмитесь за

наружную ручку двери.

^*: При наличии

Использование беспроводного

Несанкционированный доступ в

пульта дистанционного управления:

автомобиль предотвращается

Нажмите

отключением функции

разблокировки дверей как

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

изнутри, так и снаружи

■Меры предосторожности при

автомобиля.

использовании системы двойной

блокировки

Автомобили, оборудованные

Запрещается включать систему

данной системой, имеют ярлыки

двойной блокировки, если внутри

на стеклах обеих передних

автомобиля находятся люди, поскольку

в этом случае все двери будут

дверей.

заблокированы, и их нельзя будет

открыть изнутри.

Настройка/отмена системы

двойной блокировки

■ Настройка

Установите замок запуска двигателя

в выключенное положение, дайте

всем пассажирам выйти из

автомобиля и убедитесь, что все

двери закрыты.

Использование функции доступа

(при наличии): В течение 5 секунд

дважды коснитесь области датчика

на наружной ручке двери.

Использование беспроводного

пульта дистанционного управления:

Нажмите

дважды в течение 5

секунд.

1-4. Противоугонная система

управления. Через 30 секунд

Сигнализация^*

система включится автоматически.

^*: При наличии

После активации системы индикатор

начнет мигать.

Сигнализация использует свет и

звук для предупреждения об

обнаружении проникновения.

Сигнализация срабатывает в

следующих случаях при

включенной сигнализации:

 Заблокированную дверь или

багажник отпирают или

открывают не с помощью

функции доступа (при наличии)

■ Деактивация или выключение

или беспроводного пульта

дистанционного управления.

Выполните одно из следующих

(Двери будут автоматически

действий, чтобы прекратить работу

заблокированы снова).

сигнализации или отключить ее:

 Капот открыт.

 Разблокируйте двери или откройте

багажник с помощью функции

 Датчик вторжения

доступа (при наличии) или с

обнаруживает движение внутри

помощью беспроводного пульта

автомобиля. (при наличии)

дистанционного управления.

 Пуск двигателя. (Сигнализация

Активация/деактивация/выкл

будет отключена или прекратит

ючение системы

работу через несколько секунд).

сигнализации

■ Техническое обслуживание системы

■ Что следует проверить перед

Автомобиль оснащен системой

запиранием автомобиля

сигнализации, которая не требует

Во избежание неожиданного

технического обслуживания.

срабатывания сигнализации и кражи

■ Срабатывание сигнализации

автомобиля, убедитесь в

Сигнализация может сработать в

следующем:

следующих ситуациях:

 В автомобиле никого нет.

(Прекращение действия сигнализации

отключает систему сигнализации).

 Стекла были подняты перед

активацией сигнализации.

● Двери разблокируются ключом или

механическим ключом.

 В автомобиле не осталось ценных

или личных вещей.

■ Настройка

Закройте двери, багажник и капот и

заблокируйте все двери, используя

функцию доступа (при наличии) или

беспроводной пульт дистанционного

1-4. Противоугонная система

ВНИМАНИЕ

■Для обеспечения правильной

работы системы

Не изменяйте и не демонтируйте

систему. В случае изменения или

демонтажа правильная работа системы

не гарантируется.

●Человек внутри автомобиля открывает

дверь, багажник или капот, либо

Обнаружение датчиком

отпирает автомобиль.

вторжения (при наличии)

■ Обнаружение датчиком

вторжения

Датчик вторжения обнаруживает

злоумышленника или движение

внутри автомобиля.

Эта система разработана для

отпугивания грабителей и

● Аккумуляторная батарея заряжается

предотвращения угона автомобиля,

или заменяется при запертом

но не гарантирует полную защиту от

автомобиле. (стр. 372)

проникновения в автомобиль.

■ Настройка датчика вторжения

Датчик вторжения будет включен

автоматически при активировании

сигнализации. (стр. 71)

■ Отключение датчика вторжения

Если в автомобиле остались

домашние животные или другие

движущиеся объекты, обязательно

■Блокировка дверей при

срабатывании сигнализации

выключите датчик вторжения,

прежде чем активировать

В следующих случаях, в зависимости от

сигнализацию, т.к. он отреагирует на

ситуации, дверь может автоматически

заблокироваться во избежание

движение внутри автомобиля.

неправильной посадки в автомобиль:

Выключите замок запуска

●Человек, оставшийся в автомобиле,

двигателя.

разблокирует дверь, и активируется

сигнализация.

Нажмите переключатель

●Пока сигнализация активирована,

отключения датчика вторжения.

человек, оставшийся в автомобиле,

Снова нажмите переключатель для

разблокирует дверь.

повторного включения датчика

●Во время подзарядки или замены

вторжения.

аккумуляторной батареи.

При каждом выключении/включении

датчика вторжения на

многофункциональном информационном

1-4. Противоугонная система

дисплее появляется сообщение.

ï Ультразвуковые волны, излучаемые

такими устройствами, как датчики

вторжения других автомобилей

ï Движение людей снаружи автомобиля

■Отключение и автоматическое

●Мелкие насекомые, например,

возобновление работы датчика

мотыльки или мухи, находятся в

вторжения

автомобиле.

● Сигнализация будет включена даже при

●При обнаружении внутри автомобиля

отключенном датчике вторжения.

движущихся предметов, например,

качающихся аксессуаров или одежды на

●После отключения датчика вторжения

крючках для одежды.

нажатие на замок запуска двигателя или

разблокировка дверей с помощью

функции доступа (при наличии) или

беспроводного пульта дистанционного

управления приведет к повторному

включению данного датчика.

● Датчик вторжения повторно включится

автоматически, если система

сигнализации отключена.

■ Информация о свойствах

● Если автомобиль припаркован в месте,

обнаружения датчика вторжения

подверженном воздействию сильных

Датчик может инициировать срабатывание

вибраций или шумов, например, на

сигнализации в следующих случаях:

крытой парковке.

●При обнаружении людей или животных

внутри автомобиля.

●При удалении снега и льда автомобиль

испытывает непрерывное ударное или

вибрационное воздействие.

● Стекло опущено.

В этом случае датчик может обнаруживать

следующее:

ï Ветер или движение внутри автомобиля

таких объектов, как листья и насекомые

1-4. Противоугонная система

● Установка аксессуаров, отличных от

оригинальных деталей Toyota, или

расположение объектов между

сиденьем водителя и сиденьем

переднего пассажира может

уменьшить эффективность

обнаружения.

●При нахождении автомобиля на

автоматической мойке или мойке под

высоким давлением.

●По автомобилю наносятся удары,

например, во время града, разряда

молнии и других источников

повторяющегося ударного или

вибрационного воздействия.

ВНИМАНИЕ

■Для того чтобы датчик вторжения

работал правильно

●Для того чтобы обеспечить

правильную работу датчиков, не

дотрагивайтесь до них и не

накрывайте их.

●Не направляйте струю освежителя

воздуха или другого аэрозоля

непосредственно в отверстия

датчиков.

2-1. Комбинация приборов

Сигнальные лампы

непристегнутых ремней

Сигнальные лампы информируют

безопасности задних

водителя о неисправностях в

пассажиров (при

указанных системах автомобиля.

наличии) (стр. 349)

Сигнальная лампа низкого

Сигнальная лампа тормозной

давления в шине^*1 (при

системы^*1 (стр. 346)

(Красная)

наличии) (стр. 350)

Сигнальная лампа

Сигнальная лампа системы

повышенной температуры

PCS^*1 (при наличии) (стр.

охлаждающей жидкости^*2

(Мигает или

350)

горит)

(стр. 346)

Сигнальная лампа системы

Индикатор системы LDA (при

зарядки аккумуляторной

наличии) (стр. 351)

(Желтый)

батареи^{*1, 3} (стр. 346)

Индикатор выключения

Сигнальная лампа низкого

датчиков системы помощи при

давления моторного масла^*2

парковке Toyota^*1 (при

(стр. 347)

(Мигает)

наличии) (стр. 351)

Индикатор неисправности^*1

Индикатор скользкой дороги^*1

(стр. 347)

(стр. 351)

Сигнальная лампа системы

Индикатор стояночного

SRS^*1 (стр. 347)

тормоза (стр. 351)

Сигнальная лампа системы

(Мигает)

ABS^*1 (стр. 347)

^*1: Эти лампы включаются, когда замок

Сигнальная лампа

запуска двигателя повернут в

неправильного управления

положении ON, чтобы указать на

педалями^*2 (стр. 348)

выполнение проверки системы. Они

Сигнальная лампа системы

выключаются после пуска двигателя

электроусилителя рулевого

или через несколько секунд. Если

(Красная)

управления ^*1 (стр. 348)

индикатор не включается или не

Сигнальная лампа системы

выключается, возможно, в системе

электроусилителя рулевого

имеется неисправность. Проверьте

(Желтый)

управления ^*1 (стр. 348)

автомобиль у дилера Toyota.

Сигнальная лампа низкого

^*2: Эта лампа загорается на

уровня топлива (стр. 348)

многофункциональном

Сигнальная лампа

информационном дисплее.

непристегнутого ремня

^*3: Автомобили с 12,3-дюймовым

безопасности водителя и

дисплеем: Поскольку эти лампы

переднего пассажира (стр.

отображаются на

349)

многофункциональном

информационном дисплее, они не

будут включаться при выполнении

2-1. Комбинация приборов

проверки систем, как описано в

Индикатор работы

пункте^*1 выше.

динамического радарного

круиз-контроля (при наличии)

(Зеленый/

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

белый)

(стр. 210)

■Если сигнальная лампа системы

Индикатор работы

безопасности не включается

круиз-контроля (при наличии)

(Зеленый/

Если при пуске двигателя не

(стр. 210, 220)

белый)

включается сигнальная лампа системы

Индикатор работы

безопасности, например, сигнальная

лампа системы ABS или сигнальная

круиз-контроля ìSETî (при

лампа системы SRS, это может

наличии) (стр. 210, 220)

означать, что в случае аварии данная

Индикатор выключения

система не сможет обеспечить вашу

датчиков системы помощи при

безопасность, что может привести к

парковке Toyota^{*1, 2} (при

серьезным травмам или смерти. В этом

случае следует незамедлительно

наличии) (стр. 224)

проверить автомобиль у дилера Toyota.

Индикатор скользкой дороги^*1

(стр. 232)

(Мигает)

Индикаторы

Индикатор VSC OFF^{*1, 2}

Индикаторы информируют водителя

(стр. 232)

о рабочем состоянии различных

Индикатор интеллектуальной

систем автомобиля.

системы доступа и пуска без

Индикатор указателей

ключа^*4 (при наличии) (стр.

поворота (стр. 167)

158)

Индикатор включения задних

Индикатор стояночного

фонарей (стр. 170)

тормоза (стр. 168)

Индикатор включения

Индикатор режима

дальнего света фар (стр.

экономичного вождения^*1(при

171)

наличии) (стр. 93, 80)

Индикатор автоматического

Индикатор низкой наружной

включения дальнего света

температуры^*5 (стр. 80, 85)

(при наличии) (стр. 173)

Индикатор охранной

Индикатор включения

системы^*6 (стр. 69, 71)

передних противотуманных

Индикатор ìPASSENGER

фар (при наличии) (стр. 176)

Индикатор включения задних

AIR BAGî^{*1, 7} (стр. 47)

противотуманных фонарей

Индикатор спортивного

(при наличии) (стр. 176)

режима (при наличии) (стр.

Сигнальная лампа системы

230)

PCS^{*1, 2} (при наличии) (стр.

^*1: Эти лампы включаются, когда замок

192)

запуска двигателя повернут в

положении ON, чтобы указать на

Индикатор системы LDA (при

выполнение проверки системы. Они

наличии) (стр. 202)

выключаются после пуска двигателя

2-1. Комбинация приборов

или через несколько секунд. Если

индикатор не включается или не

выключается, возможно, в системе

имеется неисправность. Проверьте

автомобиль у дилера Toyota.

^*2:

Этот индикатор включается, когда

система выключается.

^*3:

В зависимости от рабочих условий

цвет и горение/мигание индикатора

изменяется.

^*4:

Эта лампа загорается на

многофункциональном

информационном дисплее.

^*5:

Когда температура наружного воздуха

составляет приблизительно 3°C или

ниже, этот индикатор будет мигать

приблизительно 10 секунд, затем горит

постоянно.

^*6:

Данный индикатор загорается на

панели управления системой

кондиционирования воздуха.

^*7:

Эта лампа горит на передних фонарях

освещения салона/персонального

освещения.

2-1. Комбинация приборов

Указатели и приборы (7-дюймовый дисплей)

Показания приборов

■ Местоположение указателей и приборов

 Аналоговый спидометр

Тахометр

Отображает количество оборотов двигателя в минуту

Спидометр

Часы (стр. 83)

Указатель уровня топлива

Отображает количество топлива, оставшегося в баке

Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя

Отображает температуру охлаждающей жидкости двигателя

Кнопка переключения показаний (стр. 82)

Дисплей одометра и счетчика суточного пробега (стр. 82)

Многофункциональный информационный дисплей

Предоставляет водителю различную информацию об автомобиле (стр. 91)

Отображает предупреждающее сообщение, если возникает неисправность (стр. 354)

Температура наружного воздуха

Отображает температуру наружного воздуха в диапазоне от -40°C до 50°C

Включенная передача и индикатор включенной передачи (при наличии)

(стр. 162)

2-1. Комбинация приборов

 Цифровой спидометр

Тахометр

Отображает количество оборотов двигателя в минуту

Спидометр

Часы (стр. 83)

Указатель уровня топлива

Отображает количество топлива, оставшегося в баке

Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя

Отображает температуру охлаждающей жидкости двигателя

Кнопка переключения показаний (стр. 82)

Дисплей одометра и счетчика суточного пробега (стр. 82)

Многофункциональный информационный дисплей

Предоставляет водителю различную информацию об автомобиле (стр. 91)

Отображает предупреждающее сообщение, если возникает неисправность (стр. 354)

Температура наружного воздуха

Отображает температуру наружного воздуха в диапазоне от -40°C до 50°C

Включенная передача и индикатор включенной передачи (при наличии)

(стр. 162)

ï При остановке или движении с малой

■Дисплей наружной температуры

скоростью (менее 25 km/h (км/ч))

ï При резком изменении наружной

●В следующих ситуациях наружная

температуры (въезд/выезд из гаража,

температура может отображаться

туннеля и т.д.)

неправильно или показания могут

сменяться дольше обычного:

2-1. Комбинация приборов

●Когда отображается ì--î или ìВî, система

ВНИМАНИЕ

может быть неисправна. Доставьте

автомобиль к дилеру Toyota.

■ Во избежание повреждения

■Жидкокристаллический дисплей

двигателя и его компонентов

стр. 91

● Не допускайте попадания стрелки

индикатора тахометра в красную

■ Информация о бесплатном

зону, которая сигнализирует о

программном обеспечении/с

максимально возможном количестве

открытым исходным кодом

оборотов двигателя.

Это изделие содержит бесплатное

● Если указатель температуры

программное обеспечение/программное

охлаждающей жидкости двигателя

обеспечение с открытым исходным кодом

находится в красной зоне (Н),

(FOSS). Информацию о лицензии и/или

двигатель может перегреться. В этом

исходном коде, например, FOSS, можно

случае незамедлительно остановите

найти по следующему адресу URL.

автомобиль в безопасном месте и

https://www.denso.com/global/en/

проверьте двигатель после его

opensource/meter/toyota/

полного охлаждения. (стр. 374)

■Индивидуальная настройка

Указатели и приборы можно

Дисплей одометра и счетчика

индивидуально настроить в меню

на

суточного пробега

многофункциональном информационном

■ Переключение показаний

дисплее. (стр. 95)

Нажимайте кнопку переключения

показаний, пока не появится

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

требуемый элемент.

■Информационный дисплей при

низких температурах

Перед использованием

жидкокристаллического

информационного дисплея дайте

салону автомобиля прогреться. При

чрезмерно низких температурах

монитор информационного дисплея

может реагировать медленно, а

изменения дисплея могут отображаться

с задержкой.

Например, возникает задержка

■ Отображаемые позиции

отображения нового номера передачи

 Одометр

на дисплее после того, как водитель

переключает передачу. Из-за этой

Отображает общее расстояние,

задержки водитель может снова

пройденное автомобилем.

понизить передачу, что приведет к

 Счетчик суточного пробега

резкому и чрезмерному торможению

A/счетчик суточного пробега B

двигателем и возможной аварии,

которая может стать причиной травм

Отображает расстояние, пройденное

или смерти.

автомобилем с момента последнего

сброса показаний счетчика. Счетчики

суточного пробега A и B можно

2-1. Комбинация приборов

использовать независимо друг от друга

■ Переключение часов

для записи и считывания различных

Нажмите

или

, чтобы

расстояний.

Для сброса показаний отобразите

выбрать

на

требуемый счетчик суточного пробега и

многофункциональном

нажмите и удерживайте кнопку

информационном дисплее.

переключения показаний.

Нажмите

или

, чтобы

 Управление подсветкой панели

приборов

выбрать ìЧасы :00î.

Отображает дисплей управления

подсветкой панели приборов.

Нажмите и удерживайте

ï Яркость приборов можно регулировать

раздельно, когда задние фонари

Нажмите

или

для выбора

включены и выключены.

элемента для изменения.

ï Для регулировки яркости отобразите

дисплей управления подсветкой

Нажмите

или

для

панели приборов и нажмите и

удерживайте переключатель

изменения настройки.

изменения показаний.

Следующие настройки можно

изменить:

Регулировка часов (кроме

 12-часовой/24-часовой формат

автомобилей с

 Часы

мультимедийной системой с

 Минуты

ручкой ìVOL

î)

■ Регулировка минут до ì00î

Регулировка часов

(автомобили с

Нажмите

или

, чтобы

мультимедийной системой с

выбрать

на

ручкой ìVOL

î)

многофункциональном

Часы в следующих меню можно

информационном дисплее.

регулировать на экране

мультимедийной системы.

Нажмите

или

, чтобы

 Многофункциональный

выбрать ìЧасы :00î.

информационный дисплей

 Экран мультимедийной системы

Нажмите

, чтобы настроить часы

Для получения дополнительных сведений

на начало ближайшего часа.

см. ìРуководство для владельца по

Напр.,

мультимедийной системеî.

1:00 - 1:29  1:00

1:30 - 1:59  2:00

2-1. Комбинация приборов

Указатели и приборы (12,3-дюймовый дисплей)

Показания приборов

■ Местоположение указателей и приборов

 Тип с 2 шкалами

Тахометр

Отображает количество оборотов двигателя в минуту

Температура наружного воздуха

Отображает температуру наружного воздуха в диапазоне от -40°C до 60°C

Спидометр

Часы (стр. 89)

Спидометр

Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя

Отображает температуру охлаждающей жидкости двигателя

Дисплей одометра и счетчика суточного пробега (стр. 88)

Многофункциональный информационный дисплей

Предоставляет водителю различную информацию об автомобиле (стр. 96)

Отображает предупреждающее сообщение, если возникает неисправность (стр. 354)

Индикатор включенной передачи (стр. 162)

Указатель уровня топлива

Отображает количество топлива, оставшегося в баке

2-1. Комбинация приборов

Запас хода

Отображает запас хода по топливу. (стр. 87)

 Отображение в 1 шкале

Многофункциональный информационный дисплей

Предоставляет водителю различную информацию об автомобиле (стр. 96)

Отображает предупреждающее сообщение, если возникает неисправность (стр. 354)

Температура наружного воздуха

Отображает температуру наружного воздуха в диапазоне от -40°C до 60°C

Спидометр/тахометр

Тахометр: Отображает количество оборотов двигателя в минуту

Эту настройку можно также изменить на экране настроек. (стр. 98)

Часы (стр. 90)

Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя

Отображает температуру охлаждающей жидкости двигателя

Дисплей одометра и счетчика суточного пробега (стр. 88)

Спидометр

Индикатор включенной передачи (стр. 162)

Указатель уровня топлива

Отображает количество топлива, оставшегося в баке

Запас хода

Отображает запас хода по топливу. (стр. 87)

2-1. Комбинация приборов

 Дисплей без шкал

Многофункциональный информационный дисплей

Предоставляет водителю различную информацию об автомобиле (стр. 96)

Отображает предупреждающее сообщение, если возникает неисправность (стр. 354)

Температура наружного воздуха

Отображает температуру наружного воздуха в диапазоне от -40°C до 60°C

Спидометр

Часы (стр. 89)

Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя

Отображает температуру охлаждающей жидкости двигателя

Дисплей одометра и счетчика суточного пробега (стр. 88)

Индикатор включенной передачи (стр. 162)

Указатель уровня топлива

Отображает количество топлива, оставшегося в баке

Запас хода

Отображает запас хода по топливу. (стр. 87)

температуры (въезд/выезд из гаража,

■Дисплей наружной температуры

туннеля и т.д.)

●В следующих ситуациях наружная

● Когда отображается ì--î или ìВî, система

температура может отображаться

может быть неисправна. Доставьте

неправильно или показания могут

автомобиль к дилеру Toyota.

сменяться дольше обычного:

■ Запас хода

ï При остановке или движении с малой

скоростью (менее 20 km/h (км/ч))

●Пользуйтесь отображаемыми

ï При резком изменении наружной

значениями только в качестве

2-1. Комбинация приборов

справочной информации.

Например, возникает задержка

●Это расстояние вычисляется на

отображения нового номера передачи

основании среднего расхода топлива. В

на дисплее после того, как водитель

результате фактическое расстояние,

переключает передачу. Из-за этой

которое можно проехать, может

задержки водитель может снова

отличаться от отображаемого на

понизить передачу, что приведет к

дисплее.

резкому и чрезмерному торможению

двигателем и возможной аварии,

●При добавлении небольшого количества

которая может стать причиной травм

топлива показания могут не

или смерти.

обновляться. Выключайте замок запуска

двигателя во время дозаправки. Если

дозаправка автомобиля производится,

ВНИМАНИЕ

когда замок запуска двигателя не

выключен, показания могут не

■ Во избежание повреждения

обновляться.

двигателя и его компонентов

■Жидкокристаллический дисплей

● Не допускайте попадания стрелки

стр. 97

индикатора тахометра в красную

зону, которая сигнализирует о

■ Информация о бесплатном

максимально возможном количестве

программном обеспечении/с

оборотов двигателя.

открытым исходным кодом

● Если указатель температуры

Это изделие содержит бесплатное

охлаждающей жидкости двигателя

программное обеспечение/программное

находится в красной зоне (Н),

обеспечение с открытым исходным кодом

двигатель может перегреться. В этом

(FOSS). Информацию о лицензии и/или

случае незамедлительно остановите

исходном коде, например, FOSS, можно

автомобиль в безопасном месте и

найти по следующему адресу URL.

проверьте двигатель после его

https://www.denso.com/global/en/

полного охлаждения. (стр. 374)

opensource/meter/toyota/

■Индивидуальная настройка

Дисплей одометра и счетчика

Указатели и приборы можно

суточного пробега

индивидуально настроить в меню

на

многофункциональном информационном

■ Переключение показаний

дисплее. (стр. 98)

При каждом нажатии на

переключатель ìODO TRIPî

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

отображаемый элемент сменяется.

Когда отображаются показания

■Информационный дисплей при

счетчика суточного пробега, нажав и

низких температурах

удерживая переключатель, можно

Перед использованием

сбросить показания счетчика

жидкокристаллического

суточного пробега.

информационного дисплея дайте

салону автомобиля прогреться. При

чрезмерно низких температурах

монитор информационного дисплея

может реагировать медленно, а

изменения дисплея могут отображаться

с задержкой.

2-1. Комбинация приборов

, чтобы выбрать ìНастр.

подсветки приборовî.

Нажмите и удерживайте

на

переключателе управления

приборами.

Нажмите

или

для

регулировки уровня яркости.

■ Отображаемые позиции

 Одометр

Отображает общее расстояние,

Регулировка часов (кроме

пройденное автомобилем.

автомобилей с

мультимедийной системой с

 Счетчик суточного пробега

A/счетчик суточного пробега B

ручкой ìVOL

î)

Отображает расстояние, пройденное

■ Регулировка минут до ì00î

автомобилем с момента последнего

сброса показаний счетчика. Счетчики

Выберите

на

суточного пробега A и B можно

многофункциональном

использовать независимо друг от друга

информационном дисплее и

для записи и считывания различных

расстояний.

затем нажмите

Для сброса отобразите требуемый

счетчик суточного пробега и нажмите и

Нажмите

или

, чтобы

удерживайте переключатель ìODO TRIPî.

выбрать ìНастройка часовî, и

затем нажмите и удерживайте

Изменение яркости

приборной панели

Яркость системы подсветки

Нажмите

или

, чтобы

приборов можно изменить в меню

выбрать ìЧасы :00î.

на многофункциональном

Нажмите

, чтобы настроить часы

информационном дисплее.

на начало ближайшего часа.

Выберите

на

Напр.,

многофункциональном

1:00 - 1:29  1:00

информационном дисплее.

1:30 - 1:59  2:00

Нажмите переключатель

■ Переключение часов

управления приборами

или

Выберите

на

многофункциональном

2-1. Комбинация приборов

информационном дисплее и

многофункциональном информационном

дисплее, система может быть

затем нажмите

неисправной. Проверьте автомобиль у

дилера Toyota.

Нажмите

или

, чтобы

выбрать ìНастройка часовî, и

затем нажмите и удерживайте

Нажмите и удерживайте

Нажмите переключатель

управления приборами

или

для изменения настройки.

Следующие настройки можно

изменить:

 12-часовой/24-часовой формат

 Часы

 Минуты

Регулировка часов

(автомобили с

мультимедийной системой с

ручкой ìVOL

î)

Часы в следующих меню можно

регулировать на экране

мультимедийной системы.

 Многофункциональный

информационный дисплей

 Экран мультимедийной системы

Для получения дополнительных сведений

см. ìРуководство для владельца по

мультимедийной системеî.

■ Экран настройки часов (автомобили

с мультимедийной системой с ручкой

ìVOL

î)

Если ìНастройка часовî отображается,

когда

выбрано на

2-1. Комбинация приборов

Многофункциональный

Отображение информации о

информационный дисплей

поездке (стр. 92)

(7-дюймовый дисплей)

Отображение информации

систем помощи водителю (при

наличии) (стр. 94)

Дисплей и значки меню

Показания, связанные с

аудиосистемой (при наличии)

■ Дисплей

(стр. 94)

Информационный дисплей

автомобиля (стр. 94)

Отображение настроек (стр.

95)

Отображение

предупреждающего сообщения

(стр. 354)

■ Жидкокристаллический дисплей

Зона отображения состояния

На дисплее могут появляться небольшие

точки или светлые пятна. Это характерно

системы помощи водителю

для жидкокристаллических дисплеев и не

Отображение изображения, когда

является препятствием для дальнейшего

круиз-контроль (при наличии) работает и

использования дисплея.

выбран значок меню, кроме

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Зона отображения содержания

■Предостережение об

Выбирая значки меню на

использовании во время движения

многофункциональном информационном

●При управлении

дисплее, можно отображать

многофункциональным

информационным дисплеем во

разнообразную информацию о поездке.

время движения уделяйте особое

Многофункциональный информационный

внимание безопасности обстановки

дисплей можно также использовать для

вокруг автомобиля.

изменения настроек дисплея и других

● Не смотрите непрерывно на

настроек автомобиля.

многофункциональный

Всплывающие предупреждения или

информационный дисплей во время

советы отображаются в определенных

движения, т.к. можете не заметить

пешеходов, объекты на дороге и т.д.

ситуациях.

перед автомобилем.

■ Значки меню

Информационный дисплей при

■

Значки меню будут отображаться при

низких температурах

нажатии на

или переключатель

стр. 82

управления приборами

2-1. Комбинация приборов

Изменение показаний

Содержание информации о

приборов

поездке

Многофункциональный

■ Отображаемые позиции

информационный дисплей

 Экономия топлива

управляется с помощью

 Индикатор режима экономичного

переключателей управления

вождения/запас хода (при

приборами.

наличии)

■ Экономия топлива

Пользуйтесь отображаемыми значениями

только в качестве справочной

информации.

: Выбор значков меню

: Изменение

отображаемого содержания,

прокрутка экрана вверх/вниз и

перемещение курсора вверх/вниз

Средний расход топлива

Нажатие: Ввод/настройка

Текущий расход топлива

Нажатие и удерживание:

Отображает мгновенный текущий расход

Сброс/отображение

топлива.

индивидуально настраиваемых

Запас хода

элементов

Отображает запас хода по топливу.

Возврат на предыдущий экран

Это расстояние вычисляется на

основании среднего расхода топлива. В

Дисплей для отображения

результате фактическое расстояние,

исходящего/входящего вызова и

которое можно проехать, может

журнала

отличаться от отображаемого на дисплее.

Автомобили с мультимедийной системой:

При добавлении небольшого количества

Согласно связи с системой громкой связи

топлива показания могут не обновляться.

отображается исходящий или входящий

Выключайте замок запуска двигателя во

вызов. Для получения сведений о

время дозаправки. Если дозаправка

системе громкой связи см. ìРуководство

автомобиля производится, когда замок

для владельца по мультимедийной

запуска двигателя не выключен,

системеî.

показания могут не обновляться.

Показания среднего расхода топлива

2-1. Комбинация приборов

Во время ускорения автомобиля в

можно переключить в меню

экологичном режиме (экономичное

(стр. 95)

вождение) загорится индикатор режима

 Средний расход топлива (после

экономичного вождения. Когда ускорение

сброса)

превышает зону экономичного вождения

Отображает средний расход топлива с

или когда автомобиль останавливается,

момента сброса показаний.

этот индикатор выключается.

Для того чтобы выполнить сброс

Дисплей зоны индикатора

показаний среднего расхода топлива

экономичного вождения

нажмите и удерживайте переключатель

Отображает зону экономичного вождения

управления приборами

с текущим коэффициентом экономичного

вождения на основании ускорения.

 Средний расход топлива (после

пуска)

Коэффициент экономичного

Отображает средний расход топлива с

вождения, основанный на

момента пуска двигателя.

ускорении

 Средний расход топлива (после

Если ускорение превышает зону

дозаправки)

экономичного вождения, правая сторона

Показывает средний расход топлива с

дисплея зоны индикатора экономичного

момента последней дозаправки

вождения будет гореть.

автомобиля.

В этот момент индикатор режима

■ Индикатор режима

экономичного вождения погаснет.

экономичного вождения/запас

Зона экономичного вождения

хода (при наличии)

 Индикатор режима экономичного

 Запас хода

вождения

Отображает запас хода по топливу.

Пользуйтесь отображаемыми значениями

только в качестве справочной

информации.

Это расстояние вычисляется на

основании среднего расхода топлива. В

результате фактическое расстояние,

которое можно проехать, может

отличаться от отображаемого на дисплее.

При добавлении небольшого количества

топлива показания могут не обновляться.

Выключайте замок запуска двигателя во

время дозаправки. Если дозаправка

автомобиля производится, когда замок

запуска двигателя не выключен,

показания могут не обновляться.

Индикатор режима экономичного

■Индикатор режима экономичного

вождения

Индикатор режима экономичного

2-1. Комбинация приборов

вождения не включится в следующих

Информационный дисплей

условиях:

автомобиля

● Рычаг переключения передач находится

в любом положении, кроме D.

■ Информация о поездке

● Режим движения установлен на

Отображает информацию о поездке,

спортивный режим.

например:

● Скорость автомобиля составляет

приблизительно 130 km/h (км/ч) или

более.

Отображение информации

систем помощи водителю

(при наличии)

■ Информация систем помощи

водителю (при наличии)

Выберите для отображения рабочего

состояния круиз-контроля.

Тип информации о поездке

■ Показания, связанные с

Элементы информации о поездке

системой навигации (при

Отображает следующие элементы в

наличии)

зависимости от типа информации о

Выберите для отображения

поездке и элементов информации о

следующей информации, связанной

с системой навигации:

поездке, выбранных в меню

(стр. 95)

 Ведение по маршруту до места

назначения

 После пуска

 Дисплей компаса (проекционный

ï Расстояние: Отображает расстояние,

дисплей)

пройденное с момента пуска двигателя

ï Истекшее время: Отображает время,

истекшее с момента пуска двигателя

Показания, связанные с

ï Средняя скорость автомобиля:

аудиосистемой (при наличии)

Отображает среднюю скорость

автомобиля с момента пуска двигателя

Выберите, чтобы обеспечить выбор

 После сброса

аудиоисточника или дорожки на

панели приборов, с помощью

ï Расстояние: Отображает пробег с

переключателей управления

момента сброса показаний^*

панелью приборов.

ï Истекшее время: Отображает время,

Отображение/неотображение этого

истекшее с момента сброса показаний^*

значка меню можно настроить в меню

ï Средняя скорость автомобиля:

Отображает среднюю скорость

автомобиля с момента сброса

показаний^*

^*: Для того чтобы выполнить сброс,

отобразите требуемый элемент, затем

2-1. Комбинация приборов

нажмите и удерживайте переключатель

следующие отображаемые показания:

ï Тип информации о поездке

управления приборами

Выберите, чтобы переключить показания

типа информации о поездке между

Дисплей настроек

параметрами после пуска/после сброса.

ï Элементы информации о поездке

■ Настройки отображения

Выберите, чтобы настроить первый и

приборов, которые можно

изменить

второй элементы показаний информации

о поездке на любой из следующих

 Настройка часов (кроме

параметров: средняя скорость

автомобилей с мультимедийной

автомобиля/пробег/истекшее время.

системой с ручкой ìVOL

î)

 Всплывающий дисплей

стр. 83

Выберите, чтобы включить/выключить

 Язык

всплывающие показания каждой

Выберите, чтобы изменить

соответствующей системы.

отображаемый язык.

 Многофункциональный

 Единицы измерения

информационный дисплей

Выберите, чтобы изменить

выключен (когда отображается

отображаемые единицы измерения.

аналоговый/цифровой спидометр)

Выберите, чтобы выключить

 Дисплей спидометра

многофункциональный информационный

Выберите, чтобы настроить отображение

дисплей.

спидометра в аналоговом/цифровом

режиме.

Для повторного включения

многофункционального

 Индикатор режима экономичного

информационного дисплея нажмите

вождения (при наличии)

любой из следующих переключателей

Выберите, чтобы включить/выключить

управления приборами

индикатор режима экономичного

вождения.



 Настройка по умолчанию

Выберите, чтобы переключить показания

Выберите, чтобы сбросить настройки

среднего расхода топлива на любое из

дисплея панели приборов до настроек по

следующих показаний: после пуска/после

умолчанию.

сброса/после дозаправки. (стр. 92)

■ Функции и настройки

автомобиля, которые можно



(при наличии)

изменить

Выберите для

стр. 391

отображения/неотображения показаний,

связанных с аудиосистемой.

■ Приостановление отображения

дисплея настроек



● Некоторые настройки невозможно

Выберите, чтобы переключить

изменить во время движения. При

2-1. Комбинация приборов

изменении настроек остановите

Многофункциональный

автомобиль в безопасном месте.

информационный дисплей

● Если отображается предупреждающее

(12,3-дюймовый дисплей)

сообщение, управление дисплеем

настроек будет приостановлено.

Дисплей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■Предостережения во время

настройки дисплея

Если двигатель работает при

изменении настроек дисплея,

убедитесь, что автомобиль припаркован

в хорошо вентилируемом месте. В

закрытом помещении, например, в

гараже, выхлопные газы, содержащие

опасный для здоровья угарный газ (CO),

могут скапливаться и проникать в

салон. Это может представлять

Зона отображения содержания

серьезную угрозу здоровью или

привести к смерти.

Может отображаться разнообразная

информация, связанная с движением.

Многофункциональный информационный

ВНИМАНИЕ

дисплей можно также использовать для

■Во время настройки дисплея

изменения настроек дисплея и других

Во избежание разрядки аккумуляторной

настроек автомобиля.

батареи выполняйте настройку функций

Всплывающие предупреждения или

дисплея только при работающем

двигателе.

советы отображаются в определенных

ситуациях.

Зона отображения состояния

системы помощи водителю

Отображается ограниченный дисплей с

указанием состояния системы помощи

водителю при отсутствии выбора для

области отображения содержания, когда

работают какие-либо следующие

системы:

ï LDA (система предупреждения о

выходе из полосы движения с

функцией рулевого управления) (при

наличии) (стр. 198)

ï Динамический радарный

круиз-контроль (при наличии) (стр.

210)

ï Круиз-контроль (при наличии) (стр.

2-1. Комбинация приборов

220)

■Жидкокристаллический дисплей

На дисплее могут появляться небольшие

точки или светлые пятна. Это характерно

для жидкокристаллических дисплеев и не

является препятствием для дальнейшего

использования дисплея.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■Предостережение об

: Выберите

использовании во время движения

многофункциональный

●При управлении

информационный дисплей

многофункциональным

информационным дисплеем во

: Изменение

время движения уделяйте особое

внимание безопасности обстановки

отображаемого содержания,

вокруг автомобиля.

прокрутка экрана вверх/вниз и

●Не смотрите непрерывно на

перемещение курсора вверх/вниз

многофункциональный

Нажатие: Ввод/настройка

информационный дисплей во время

движения, т.к. можете не заметить

Нажатие и удерживание:

пешеходов, объекты на дороге и т.д.

Сброс/отображение

перед автомобилем.

индивидуально настраиваемых

■Информационный дисплей при

элементов

низких температурах

стр. 88

Возврат на предыдущий экран

Дисплей для отображения

Изменение показаний

исходящего/входящего вызова и

приборов

журнала

■ Переключатель управления

Согласно связи с системой громкой связи

приборами

отображается исходящий или входящий

Многофункциональный

вызов. Для получения сведений о

информационный дисплей

системе громкой связи см. ìРуководство

управляется с помощью

для владельца по мультимедийной

переключателей управления

системеî.

приборами.

■ Переключение между

страницами с показаниями

приборов

Нажмите переключатель управления

приборами

или

для

переключения страниц с

показаниями приборов.

2-1. Комбинация приборов

Нажмите переключатель

управления приборами

или

, чтобы выбрать дисплей для

изменения.

Нажмите переключатель

управления приборами

или

, чтобы выбрать содержание.

После завершения настройки

нажмите переключатель

управления приборами

Содержание

■ Отображение информации о

многофункционального

системах помощи водителю

информационного дисплея

Выберите для отображения рабочего

(центрального)

состояния следующих систем:

 LDA (система предупреждения о

■ Отображаемые показания

выходе из полосы движения с

 Отображение информации о

функцией рулевого управления)

системах помощи водителю

(при наличии) (стр. 198)

 Показания, связанные с системой

 Динамический радарный

навигации (при наличии)

круиз-контроль (при наличии)

(стр. 210)

 Настройки

 Круиз-контроль (при наличии)

 Предупреждающее сообщение

(стр. 220)

(стр. 354)

■ Показания, связанные с

■ Изменение содержания

системой навигации (при

страницы

наличии)

Выберите требуемое содержание на

Выберите для отображения

экране отображения настроек

следующей информации, связанной

страницы.

с системой навигации:

Нажмите переключатель

 Ведение по маршруту до места

управления приборами

или

назначения

 Название улицы

, чтобы выбрать страницу.

■ Настройки

Для включения функции

 Настройки отображения приборов

редактирования страниц нажмите

можно изменить в меню

и удерживайте переключатель

ï Язык

управления приборами

Выберите, чтобы изменить

отображаемый язык.

2-1. Комбинация приборов

ï Единицы измерения

■ Отображение названия улицы (при

Выберите, чтобы изменить

наличии)

отображаемые единицы измерения.

Будут отображаться только названия улиц,

ï Тип приборов

включенных в картографические данные.

Выберите, чтобы изменить тип приборов.

■ Приостановление отображения

ï Стиль приборов

дисплея настроек

Выберите для изменения стиля

● Некоторые настройки невозможно

приборов.

изменить во время движения. При

изменении настроек остановите

ï Тип шкалы

автомобиль в безопасном месте.

1 шкала: Выберите, чтобы переключить

● Если отображается предупреждающее

показания спидометра или тахометра.

сообщение, управление дисплеем

настроек будет приостановлено.

ï Индикатор режима экономичного

вождения

Выберите, чтобы включить/выключить

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

индикатор режима экономичного

■Предостережения во время

вождения.

настройки дисплея

ï Экономия топлива

Если двигатель работает при

изменении настроек дисплея,

Выберите, чтобы включить отображение

убедитесь, что автомобиль припаркован

расхода топлива.

в хорошо вентилируемом месте. В

ï Информация о поездке

закрытом помещении, например, в

гараже, выхлопные газы, содержащие

Выберите, чтобы изменить отображение

опасный для здоровья угарный газ (CO),

информации о поездке.

могут скапливаться и проникать в

ï Элементы ПОЕЗДКИ A/B

салон. Это может представлять

серьезную угрозу здоровью или

Выберите для переключения режима

привести к смерти.

отображения информации о движении в

ходе ПОЕЗДКИ А/B.

ВНИМАНИЕ

ï Всплывающий дисплей

Выберите, чтобы включить/выключить

■ Во время настройки дисплея

всплывающие показания каждой

Во избежание разрядки аккумуляторной

соответствующей системы.

батареи выполняйте настройку функций

дисплея только при работающем

ï Настройки по умолчанию

двигателе.

Выберите, чтобы сбросить настройки

дисплея панели приборов до настроек по

Содержание

умолчанию.

многофункционального

 Функции и настройки автомобиля,

информационного дисплея

которые можно изменить в

(сбоку)

стр. 391

■ Отображаемые показания

(сбоку)

 Экономия топлива

 Индикатор режима экономичного

100

2-1. Комбинация приборов

вождения

на котором можно отображать/не

 Отображение информации о

отображать все элементы.

системах помощи водителю

Нажмите переключатель

(стр. 98)

 Показания, связанные с системой

управления приборами

или

навигации (при наличии)

для выбора содержания и

 Показания, связанные с

аудиосистемой (при наличии)

нажмите

для настройки

 Информация о поездке

отображения/отсутствия

 Информация о поездке A/B

отображения элемента.

■ Изменение содержания

■ Экономия топлива

страницы

Пользуйтесь отображаемыми значениями

стр. 98

только в качестве справочной

■ Изменяющиеся показания для

информации.

отображения на боковых

многофункциональных

информационных дисплеях

Нажмите переключатель

управления приборами

или

, чтобы выбрать страницу.

Для включения функции

редактирования страниц нажмите

и удерживайте переключатель

Текущий расход топлива

управления приборами

Отображает мгновенный текущий расход

Нажмите переключатель

топлива.

управления приборами

или

Средний расход топлива

Показания среднего расхода топлива

, чтобы выбрать боковой

можно переключить в меню

многофункциональный

(стр. 98)

информационный дисплей для

 Средний расход топлива (после

изменения.

сброса)

Отображает средний расход топлива с

Нажмите

или

на

момента сброса показаний.

переключателе управления

Для того чтобы выполнить сброс

приборами для отображаемой

показаний среднего расхода топлива

стороны

для перемещения

нажмите и удерживайте переключатель

экрана со списком содержания,

управления приборами

2-1. Комбинация приборов

101

 Средний расход топлива (после

вождения будет гореть.

пуска)

В этот момент индикатор режима

Отображает средний расход топлива с

экономичного вождения погаснет.

момента пуска двигателя.

Зона экономичного вождения

■ Индикатор режима

■ Показания, связанные с

экономичного вождения (при

системой навигации (при

наличии)

Выберите для отображения

следующей информации, связанной

с системой навигации:

 Ведение по маршруту до места

назначения

 Дисплей компаса (проекционный

дисплей)

■ Показания, связанные с

аудиосистемой (при наличии)

Отображает аудиоисточник или

дорожку.

■ Информация о поездке

Индикатор режима экономичного

вождения

Во время ускорения автомобиля в

экологичном режиме (экономичное

вождение) загорится индикатор режима

экономичного вождения. Когда ускорение

превышает зону экономичного вождения

или когда автомобиль останавливается,

этот индикатор выключается.

Информация о поездке 1

Дисплей зоны индикатора

Информация о поездке 2

экономичного вождения

Отображает следующие элементы в

Отображает зону экономичного вождения

зависимости от типа информации о

с текущим коэффициентом экономичного

поездке и элементов информации о

вождения на основании ускорения.

поездке, выбранных в меню

Коэффициент экономичного

(стр. 98)

вождения, основанный на

 Средняя скорость: Отображает

ускорении

среднюю скорость автомобиля с

момента пуска двигателя

Если ускорение превышает зону

экономичного вождения, правая сторона

 Пробег за поездку: Отображает

расстояние, пройденное с

дисплея зоны индикатора экономичного

102

2-1. Комбинация приборов

момента пуска двигателя

более.

 Длительность поездки:

Отображает время, истекшее с

момента пуска двигателя

■ Информация о ПОЕЗДКЕ A/B

Информация о поездке A/B 1

Информация о поездке A/B 2

Отображает следующие элементы в

зависимости от типа информации о

поездке и элементов информации о

поездке, выбранных в меню

(стр. 98)

 Средняя скорость: Отображает

среднюю скорость автомобиля в

течение поездки А/В

 Пробег за поездку: Отображает

расстояние, пройденное за

поездку А/B

 Длительность поездки:

Отображает время, истекшее за

поездку A/B

■Индикатор режима экономичного

вождения

Индикатор режима экономичного

вождения не включится в следующих

условиях:

● Рычаг переключения передач находится

в любом положении, кроме D.

● Режим движения установлен на

Мощный режим.

● Скорость автомобиля составляет

приблизительно 130 km/h (км/ч) или

2-1. Комбинация приборов

103

Информация о расходе

Расход топлива за последние 15

топлива^*

минут

Текущий расход топлива

^*: При наличии

Средняя скорость автомобиля с

Информация о расходе топлива

момента пуска двигателя.

может отображаться на экране

мультимедийной системы.

Время, истекшее с момента пуска

двигателя.

Компоненты системы

Запас хода по топливу

Пользуйтесь показаниями среднего

расхода топлива в качестве справочной

информации.

Это изображение приводится только в

качестве примера и может несколько

отличаться от реальных условий.

■ Журнал расхода топлива

Экран мультимедийной системы

Расход топлива

Выберите

в главном меню.

Выберите ìИнформация о

поездкеî.

Наилучший записанный расход

Выберите ìТекущ.î или ìИсторияî.

топлива

■ Текущий расход топлива

Последний расход топлива

Предыдущая запись о расходе

топлива

Сброс данных журнала

Обновление самых последних

данных о расходе топлива

Пользуйтесь показаниями среднего

расхода топлива в качестве справочной

информации.

Сброс данных о расходе топлива

Это изображение приводится только в

106

3-1. Информация о ключах

дистанционного управления)

Ключи

Пластинка с номером ключа

Ключи

 Тип C

К автомобилю прилагаются

следующие ключи.

 Тип A

Ключи (с функцией

беспроводного пульта

дистанционного управления)

Ключи

Управление функцией беспроводного

пульта дистанционного управления

Управление функцией беспроводного

(стр. 108)

пульта дистанционного управления

(стр. 108)

Ключ (без функции

беспроводного пульта

Пластинка с номером ключа

дистанционного управления)

 Тип B

Пластинка с номером ключа

 Тип D

Ключ (с функцией беспроводного

пульта дистанционного

управления)

Электронные ключи

Управление функцией беспроводного

ï Управление интеллектуальной

пульта дистанционного управления

системой доступа и пуска без ключа

(стр. 108)

(стр. 121)

ï Управление функцией беспроводного

Ключ (без функции

пульта дистанционного управления

беспроводного пульта

3-1. Информация о ключах

107

(стр. 108)

принимает радиоволны, элемент

питания разряжается, даже если

Механические ключи

электронный ключ не используется.

Следующие признаки неисправности

Пластинка с номером ключа

указывают на то, что элемент питания

электронного ключа может быть

разряжен. При необходимости замените

■ При полете в самолете

элемент питания. (стр. 322)

Если вы взяли ключ с функцией

ï Интеллектуальная система доступа и

беспроводного пульта дистанционного

пуска без ключа или беспроводной

управления в самолет, то, находясь в

пульт дистанционного управления не

салоне самолета, не нажимайте кнопки на

работает.

ключе. Если ключ находится в сумке и т.д.,

ï Уменьшается зона обнаружения.

убедитесь, что кнопки не могут быть

ï Не загорается LED-индикатор на

случайно нажаты. При нажатии на кнопку

поверхности ключа.

ключ может излучать радиоволны,

которые могут помешать управлению

●Во избежание серьезного ухудшения

самолетом.

работы электронного ключа не

оставляйте его на расстоянии ближе 1 m

■Полная разрядка элемента питания

(м) от следующих электрических

ключа

приборов, которые создают магнитное

 Автомобили без интеллектуальной

поле:

системы доступа и пуска без ключа

ï Телевизоры

ï Персональные компьютеры

● Стандартный срок службы элемента

ï Мобильные телефоны, беспроводные

питания составляет от 1 года до 2 лет.

телефоны и зарядные устройства

● Элемент питания разряжается, даже

ï Мобильные телефоны или

если ключ не используется. Следующие

беспроводные телефоны, находящиеся

признаки неисправности указывают на

в процессе подзарядки

то, что элемент питания ключа может

ï Настольные лампы

быть разряжен. При необходимости

ï Индукционные панели

замените элемент питания. (стр. 322)

● Если электронный ключ находится

ï Беспроводной пуль дистанционного

рядом с автомобилем дольше, чем это

управления не работает.

требуется, даже если интеллектуальная

ï Уменьшается зона обнаружения.

система доступа и пуска без ключа не

 Автомобили с интеллектуальной

используется, элемент питания ключа

системой доступа и пуска без ключа

может разряжаться быстрее обычного.

● Стандартный срок службы элемента

■ Замена элемента питания

питания составляет от 1 года до 2 лет.

стр. 322

● Если заряд элемента питания

снижается, при выключении двигателя в

■ Если ìЗарег.новый ключ Обр. к

салоне будет звучать сигнализация, и

дилеруî отображается на

сообщение будет отображаться на

многофункциональном

информационном дисплее

информационном дисплее.

(автомобили с интеллектуальной

системой доступа и пуска без ключа)

● Для снижения степени разряда

Это сообщение будет отображаться

элемента питания ключа, когда

каждый раз, когда открывается дверь

электронный ключ не используется в

водителя при разблокировке дверей

течение длительного времени,

снаружи, в течение приблизительно 10

устанавливайте электронный ключ в

дней после регистрации нового

энергосберегающий режим. (стр. 123)

электронного ключа.

●Поскольку электронный ключ постоянно

108

3-1. Информация о ключах

Если это сообщение отображается, но у

●Автомобили с интеллектуальной

вас нет зарегистрированного нового

системой доступа и пуска без ключа:

электронного ключа, попросите дилера

Не размещайте ключи рядом с таким

Toyota проверить, был ли зарегистрирован

медицинским электрическим

неизвестный электронный ключ (помимо

оборудованием, как оборудование

того, что имеется у вас).

низкочастотной терапии или

■Если используется неправильный

оборудование микроволновой

ключ

терапии, а также не обращайтесь к

врачу, имея при себе ключи.

Цилиндр замка легко поворачивается,

изолированный от внутреннего

■ Ношение электронного ключа с

механизма.

собой (автомобили с

интеллектуальной системой

доступа и пуска без ключа)

ВНИМАНИЕ

Носите электронный ключ на удалении

■Во избежание повреждения ключа

10 cm (см) или более от включенных

●Не роняйте ключи, не подвергайте их

электроприборов. Радиоволны,

сильным ударам и не сгибайте их.

излучаемые электроприборами,

находящимися на расстоянии 10 cm

●Не подвергайте ключи воздействию

(см) от электронного ключа, могут

высоких температур в течение

создавать помехи и явиться причиной

длительных периодов времени.

неправильной работы ключа.

●Не допускайте намокания ключей, не

■ В случае неисправности

мойте их в ультразвуковой

интеллектуальной системы

стиральной машине и т.д.

доступа и пуска без ключа или

возникновения других проблем,

● Автомобили с интеллектуальной

связанных с ключом (автомобили

системой доступа и пуска без ключа:

с интеллектуальной системой

Не прикладывайте к ключам

доступа и пуска без ключа)

металлические или магнитные

материалы и не размещайте ключи

стр. 367

рядом с такими материалами.

Когда электронный ключ потерян

■

●Не разбирайте ключи.

(автомобили с интеллектуальной

системой доступа и пуска без

●Не прикрепляйте наклейки и т.п. на

ключа)

поверхность ключа.

стр. 366

● Автомобили с интеллектуальной

системой доступа и пуска без ключа:

Не размещайте ключи рядом с

Беспроводной пульт

предметами, создающими магнитное

дистанционного управления

поле, такими как телевизоры,

аудиосистемы и индукционные

Ключи обладают следующими

панели.

функциями беспроводного

дистанционного управления:

3-1. Информация о ключах

109

 Автомобили без

потолочный люк^{*1, 2} (стр. 111)

интеллектуальной системы

Открывает багажник (стр. 119)

доступа и пуска без ключа

^*1: Эту настройку следует индивидуально

выполнить у дилера Toyota.

^*2: При наличии

■ Условия, влияющие на работу

интеллектуальной системы доступа

и пуска без ключа или беспроводного

пульта дистанционного управления

 Автомобили без интеллектуальной

системы доступа и пуска без ключа

Функция беспроводного пульта

Блокирует двери (стр. 111)

дистанционного управления может не

выполняться должным образом в

Поднимает стекла^*1 и закрывает

следующих ситуациях:

потолочный люк^{*1, 2} (стр. 111)

● Когда элемент питания беспроводного

ключа разряжен

Открывает багажник (стр. 119)

● Вблизи телевизионных вышек,

Разблокирует двери (стр. 111)

электростанций, бензоколонок,

радиостанций, больших экранов,

Опускает стекла^*1 и открывает

аэропортов или других сооружений,

которые создают сильные радиоволны

потолочный люк^{*1, 2} (стр. 111)

или электрические помехи

 Автомобили с интеллектуальной

●При нахождении в автомобиле

системой доступа и пуска без

портативного радиоприемника,

мобильного телефона или других

ключа

беспроводных средств связи

● Когда беспроводной ключ касается

металлического предмета или закрыт

им

● Если поблизости используется

беспроводной ключ (излучающий

радиоволны)

● Если на заднее стекло нанесена

тонировка с содержанием

металлических частиц или к нему

прикреплены металлические предметы

 Автомобили с интеллектуальной

Блокирует двери (стр. 111)

системой доступа и пуска без ключа

Поднимает стекла^*1 и закрывает

стр. 123

потолочный люк^{*1, 2} (стр. 111)

Разблокирует двери (стр. 111)

Опускает стекла^*1 и открывает

110

3-1. Информация о ключах

неправильной работе функции

Использование ключа

доступа вам потребуется

(автомобили без

механический ключ. (стр. 367)

интеллектуальной системы

доступа и пуска без ключа)

■ В случае утери механических ключей

стр. 366

Извлечение

Для того чтобы извлечь ключ, нажмите

кнопку

Складывание

Для хранения ключа нажмите кнопку,

затем сложите ключ.

Использование

механического ключа

(автомобили с

интеллектуальной системой

доступа и пуска без ключа)

Для того чтобы извлечь

механический ключ, сдвиньте кнопку

разблокировки и извлеките ключ.

Механический ключ можно вставить

только в одном направлении,

поскольку он имеет канавки только

на одной стороне. Если ключ не

вставляется в цилиндр замка,

переверните его и попробуйте

вставить снова.

После использования механического

ключа вставьте его в электронный

ключ. Носите механический ключ

вместе с электронным ключом. При

полной разрядке элемента питания

электронного ключа или

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

111

■ Беспроводной пульт

Двери

дистанционного управления

 Автомобили без

Разблокировка и блокировка

интеллектуальной системы

дверей снаружи

доступа и пуска без ключа

■ Интеллектуальная система

доступа и пуска без ключа (при

наличии)

Носите электронный ключ, чтобы

включить эту функцию.

Блокирует все двери

Проверьте, что дверь надежно

заблокирована.

Нажмите и удерживайте, чтобы поднять

Возьмитесь за ручку передней

стекла^*1и закрыть потолочный люк.^{*1, 2}

двери, чтобы разблокировать все

Разблокирует все двери

двери.^*

Нажмите и удерживайте, чтобы опустить

При этом необходимо дотронуться до

стекла^*1и открыть потолочный люк.^{*1, 2}

датчика на задней поверхности ручки.

 Автомобили с интеллектуальной

Двери нельзя разблокировать в течение 3

системой доступа и пуска без

секунд после блокировки.

ключа

^*: Настройки разблокировки дверей

можно изменить. (стр. 112, 391)

Для того чтобы заблокировать

все двери, коснитесь датчика

блокировки (углубление сбоку на

ручке передней двери).

Проверьте, что дверь надежно

заблокирована.

Блокирует все двери

Проверьте, что дверь надежно

заблокирована.

Нажмите и удерживайте, чтобы поднять

стекла^*1и закрыть потолочный люк.^{*1, 2}

112

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

Разблокирует все двери

■ Переключение функции

Нажмите и удерживайте, чтобы опустить

разблокировки дверей (автомобили с

стекла^*1и открыть потолочный люк.^{*1, 2}

интеллектуальной системой доступа

и пуска без ключа)

^*1: Эту настройку следует индивидуально

Можно настроить, какие двери будет

выполнить у дилера Toyota.

разблокировать функция доступа при

^*2: При наличии

использовании беспроводного пульта

дистанционного управления.

■ Ключ

Выключите замок запуска двигателя.

Вращение ключа управляет дверьми

Выключите датчик вторжения системы

следующим образом:

сигнализации во избежание

случайного срабатывания

 Автомобили без

сигнализации во время изменения

интеллектуальной системы

настроек. (при наличии) (стр. 72)

доступа и пуска без ключа

Когда индикатор на поверхности ключа

не горит, нажмите и удерживайте

или

в течение приблизительно

5 секунд, одновременно нажимая и

удерживая

Как показано ниже, при выполнении

каждого действия происходит изменение

настройки. (При непрерывном изменении

настройки отпустите кнопки, подождите не

менее 5 секунд и повторите шаг 2.)

Разблокирует все двери

Поверните и удерживайте, чтобы

опустить стекла^*1и открыть потолочный

люк.^{*1, 2}

Блокирует все двери

Поверните и удерживайте, чтобы поднять

стекла^*1и закрыть потолочный люк.^{*1, 2}

^*1: Эту настройку следует индивидуально

выполнить у дилера Toyota.

^*2: При наличии

 Автомобили с интеллектуальной

системой доступа и пуска без

ключа

Блокировать и разблокировать двери

можно также с помощью

механического ключа. (стр. 367)

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

113

Многофункциональный

информационный

Функция

информационный

Функция

дисплей/звуковой

разблокировки

дисплей/звуковой

разблокировки

сигнал

ï Автомобили с

При удерживании

ï Автомобили с

При удерживании

левосторонним

ручки двери

правосторонним

ручки двери

управлением

водителя

управлением

водителя

разблокируется

только дверь

водителя.

(7-дюймовый

дисплей)

При удерживании

ручки двери

переднего

(12,3-дюймовый

дисплей)

пассажира

дисплей)

пассажира

Снаружи: Звучит 3

разблокируются все

Снаружи: Звучит 3

разблокируются все

раза

двери.

раза

двери.

Внутри: Издает

отрывистый звук

один раз

(7-дюймовый

дисплей)

При удерживании

ручки любой из

передних дверей

разблокируются все

(12,3-дюймовый

дисплей)

двери.

Снаружи: Звучит

дважды

Внутри: Издает

отрывистый звук

один раз

Для автомобилей с сигнализацией: Во

избежание случайного срабатывания

сигнализации разблокируйте двери с

помощью беспроводного пульта

114

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

дистанционного управления, затем

приблизительно 30 секунд после

откройте и закройте дверь один раз после

отпирания автомобиля с помощью

изменения настроек. (Если дверь не

функции доступа или беспроводного

открывается в течение приблизительно 30

пульта дистанционного управления,

функция безопасности автоматически

секунд после нажатия на

двери будут

снова запирает автомобиль.

снова заблокированы, а сигнализация

автоматически активируется).

■ Когда дверь не блокируется с

В случае срабатывания сигнализации

помощью датчика блокировки на

сразу выключите сигнализацию. (стр.

поверхности ручки передней двери

71)

(автомобили с интеллектуальной

системой доступа и пуска без ключа)

■ Рабочие сигналы

Если двери не удается заблокировать с

 Автомобили без интеллектуальной

помощью датчика блокировки при касании

системы доступа и пуска без ключа

пальцем, нажмите на датчик блокировки

ладонью руки.

Звучит зуммер^*1, и мигают лампы

аварийной сигнализации, указывая на

Если вы носите перчатки, снимите их.

блокировку/разблокировку дверей с

помощью пульта дистанционного

управления. (Заблокировано: один раз;

разблокировано: два раза)

 Автомобили с интеллектуальной

системой доступа и пуска без ключа

Звучит зуммер^*1, и мигают лампы

аварийной сигнализации, указывая на

блокировку/разблокировку дверей с

■ Зуммер блокировки дверей

помощью функции доступа или

(автомобили с интеллектуальной

беспроводного пульта дистанционного

системой доступа и пуска без ключа)

управления. (Заблокировано: один раз;

разблокировано: два раза)

Если дверь закрыта не полностью, то при

попытке ее блокировки с помощью

На некоторых моделях: Во время

функции доступа или беспроводного

управления стеклами и потолочным

пульта дистанционного управления

люком звучит зуммер^*2.

непрерывно звучит зуммер в течение 5

^*1: На некоторых моделях

секунд. Для того чтобы зуммер перестал

звучать, полностью закройте и

^*2: При наличии

заблокируйте двери еще раз.

■Функция безопасности

■ Сигнализация (при наличии)

 Автомобили без интеллектуальной

При блокировке дверей будет

системы доступа и пуска без ключа

активирована система сигнализации.

Если дверь не открывается в течение

(стр. 71)

приблизительно 30 секунд после

■ Условия, влияющие на работу

отпирания автомобиля с помощью

интеллектуальной системы доступа

беспроводного пульта дистанционного

и пуска без ключа (при наличии) или

управления, функция безопасности

беспроводного пульта

автоматически снова запирает

дистанционного управления

автомобиль.

 Автомобили без интеллектуальной

 Автомобили с интеллектуальной

системы доступа и пуска без ключа

системой доступа и пуска без ключа

стр. 109

Если дверь не открывается в течение

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

115

 Автомобили с интеллектуальной

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

системой доступа и пуска без ключа

стр. 123

■ Во избежание аварии

Соблюдайте следующие меры

■Если интеллектуальная система

предосторожности при движении

доступа и пуска без ключа (при

автомобиля.

наличии) или беспроводной пульт

Пренебрежение ими может привести к

дистанционного управления

открыванию двери и выпадению

работают неправильно

пассажира из автомобиля, что может

 Автомобили без интеллектуальной

стать причиной серьезной травмы или

системы доступа и пуска без ключа

смерти.

Если элемент питания ключа разрядился,

● Убедитесь, что все двери надежно

замените его. (стр. 322)

закрыты и заблокированы.

 Автомобили с интеллектуальной

системой доступа и пуска без ключа

● Не тяните за внутреннюю ручку двери

во время движения.

Воспользуйтесь механическим ключом,

Будьте особенно внимательны с

чтобы заблокировать и разблокировать

дверью водителя и дверью переднего

двери. (стр. 367)

пассажира (на некоторых моделях),

Если элемент питания ключа разрядился,

поскольку они могут открыться, даже

замените его. (стр. 322)

если внутренняя кнопка блокировки

находится в положении блокировки.

■Если элемент питания разряжен

(автомобили с интеллектуальной

● Если на задних сиденьях находятся

системой доступа и пуска без ключа)

дети, активируйте замок для защиты

Двери нельзя заблокировать или

от детей для задних дверей.

разблокировать с помощью функции

■ При открывании или закрывании

доступа или беспроводного пульта

двери

дистанционного управления.

Заблокируйте или разблокируйте двери с

Проверьте область вокруг автомобиля,

помощью механического ключа. (стр.

а именно: не стоит ли автомобиль на

367)

склоне, имеется ли достаточно места

для открывания двери и нет ли

■Индивидуальная настройка

сильного ветра. При открывании или

Некоторые функции можно настроить

закрывании двери крепко держитесь за

индивидуально. (стр. 391)

ручку двери, чтобы быть готовым к

любому непредвиденному движению.

116

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

■ Внутренние кнопки блокировки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■При использовании беспроводного

пульта дистанционного

управления или ключа и при

управлении

электростеклоподъемниками или

потолочным люком (при наличии)

Управляйте электростеклоподъемником

или потолочным люком после проверки

невозможности защемления частей

тела пассажиров стеклоподъемниками

или потолочным люком. Кроме того, не

Блокирует дверь

разрешайте детям управлять

беспроводным пультом дистанционного

Разблокирует дверь

управления или ключом. Существует

Дверь водителя и дверь переднего

вероятность захвата частей тела детей

пассажира (на некоторых моделях) можно

и других пассажиров

электростеклоподъемниками или

открыть, потянув за внутреннюю ручку

потолочным люком.

двери, даже если кнопка блокировки

находится в положении блокировки.

Разблокировка и блокировка

дверей изнутри

■ Блокировка передних дверей

снаружи без использования ключа

■ Переключатели блокировки

Переместите внутреннюю кнопку

дверей (для

блокировки в положение блокировки.

блокировки/разблокировки)

Закройте дверь, оттягивая ручку

двери.

 Автомобили без интеллектуальной

системы доступа и пуска без ключа

Дверь нельзя заблокировать, если ключ

находится в замке запуска двигателя.

 Автомобили с интеллектуальной

системой доступа и пуска без ключа

Дверь нельзя заблокировать, если замок

запуска двигателя находится в положении

ACC или ON, или если электронный ключ

остался внутри автомобиля.

Блокирует все двери

Ключ может распознаваться неправильно,

Разблокирует все двери

и дверь может заблокироваться.

■ Предупреждающий зуммер открытой

двери

Если дверь или багажник закрыты не

полностью, зуммер будет звучать, когда

скорость автомобиля достигнет 5 km/h

(км/ч).

Открытая дверь(и) или багажник

отображаются на многофункциональном

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

117

информационном дисплее.

Багажник

Замок для защиты от детей

Багажник можно открыть с

для задних дверей

помощью механизма

При установленной блокировке

открывания багажника, функции

дверь невозможно открыть изнутри

доступа (при наличии) или

автомобиля.

беспроводного пульта

дистанционного управления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте следующие меры

предосторожности.

Пренебрежение ими может привести к

серьезной травме или смерти.

■ Перед началом движения

● Убедитесь, что крышка багажника

полностью закрыта. Если крышка

Разблокировать

багажника закрыта не полностью, она

Кнопка

может неожиданно открыться во

время движения и задеть

Эти замки можно настроить во избежание

находящиеся поблизости объекты,

открывания задних дверей детьми. Для

или из багажника может выпасть

того чтобы заблокировать обе задние

багаж, что может стать причиной

двери, нажмите переключатель на каждой

аварии.

задней двери.

● Не позволяйте детям играть в

багажнике.

Если ребенок случайно окажется

заперт в багажнике, он может

задохнуться, получить тепловой удар

или другие травмы.

● Не позволяйте детям открывать или

закрывать крышку багажника.

В противном случае крышка

багажника может неожиданно

открыться или закрыться, став

причиной защемления рук, головы

или шеи ребенка.

■Важные моменты во время

движения

Не разрешайте никому находиться в

багажнике. В случае резкого

торможения или внезапного

столкновения тем, кто находится в

багажном отделении, может грозить

серьезная травма или смерть.

118

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

●Крышка багажника может

неожиданно закрыться, если она

■Использование багажника

открыта не полностью. Открывать

Соблюдайте следующие меры

или закрывать крышку багажника на

предосторожности.

склоне труднее, чем на

В противном случае может произойти

горизонтальной поверхности, поэтому

защемление частей тела, что может

остерегайтесь неожиданного

стать причиной серьезной травмы.

самопроизвольного открывания или

закрывания крышки багажника.

● Перед открыванием крышки

Прежде чем пользоваться

багажника удалите с нее тяжелый

багажником, убедитесь, что крышка

груз, например, снег и лед. В

багажника полностью открыта и не

противном случае крышка багажника

представляет опасности.

может внезапно закрыться сразу

после того, как она была открыта.

● Перед открыванием или закрыванием

крышки багажника убедитесь, что

автомобиль находится в безопасном

месте.

● Если поблизости есть люди,

убедитесь в том, что им ничто не

угрожает, и предупредите их, что

багажник сейчас откроется или

● Будьте особенно осторожны при

закроется.

закрывании крышки багажника, чтобы

избежать защемления пальцев и т.п.

●При ветреной погоде открывайте или

закрывайте крышку багажника с

осторожностью, поскольку сильный

ветер может стать причиной резкого

движения крышки.

●При закрывании крышки багажника не

забудьте слегка нажать на ее

внешнюю поверхность. Если полное

закрывание крышки багажника

производится за ручку, это может

привести к защемлению кистей или

рук.

● Не прикрепляйте к крышке багажника

никаких предметов, кроме

оригинальных деталей Toyota.

Наличие дополнительного груза на

крышке багажника может привести к

тому, что она может внезапно

закрыться сразу после того, как была

открыта.

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

119

Когда все двери разблокируются с

Открывание/закрывание

помощью одного из следующих

багажника

способов, багажник можно открыть

без использования электронного

■ Механизм открывания

ключа:

багажника

 Функция доступа

Потяните рычаг вверх, чтобы

разблокировать крышку багажника.

 Беспроводной пульт

дистанционного управления

 Переключатели блокировки

дверей

 Механический ключ

■ Кнопка разблокировки

багажника

 Автомобили без функции доступа

Разблокируйте все двери одним из

■ Беспроводной пульт

следующих способов и затем

дистанционного управления

нажмите кнопку на крышке

багажника:

 Автомобили без

 Беспроводной пульт

интеллектуальной системы

дистанционного управления

доступа и пуска без ключа

 Переключатели блокировки

Нажмите и удерживайте

дверей

переключатель.

 Ключ

На некоторых моделях: Звучит зуммер.

 Автомобили с функцией доступа

Имея при себе электронный ключ,

нажмите кнопку на крышке

багажника.

120

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

 Автомобили с интеллектуальной

■Функция для предотвращения

блокировки багажника электронным

системой доступа и пуска без

ключом внутри (автомобили с

ключа

интеллектуальной системой доступа

и пуска без ключа)

Нажмите и удерживайте

переключатель.

● Когда все двери заблокированы, при

закрытии крышки багажника с

На некоторых моделях: Звучит зуммер.

электронным ключом, оставленным

внутри багажника, прозвучит

сигнализация.

В этом случае крышку багажника можно

открыть, нажав кнопку разблокировки на

ней.

● Если запасной электронный ключ

находится в багажнике, когда

заблокированы все двери, можно

включить функцию предотвращения

закрытия ключа в автомобиле, и

багажник можно будет открыть. Во

избежание кражи забирайте все

■ Ручка багажника

электронные ключи с собой, когда

При помощи ручки багажника

выходите из автомобиля.

опустите крышку багажника, не

● Если электронный ключ помещается в

прилагая усилия сбоку, и надавите на

багажник, когда заблокированы все

багажник снаружи, чтобы закрыть

двери, ключ может не обнаруживаться в

его.

зависимости от местоположения ключа

и состояния окружающих радиоволн. В

этом случае функцию предотвращения

закрытия ключа в автомобиле включить

нельзя, в результате чего все двери

будут заблокированы при закрытии

багажника. Перед тем как закрыть

багажник, проверьте, где находится

ключ.

● Функцию предотвращения закрытия

ключа в автомобиле нельзя включить,

если разблокирована любая из дверей.

В этом случае откройте багажник,

■Фонарь освещения багажника

используя механизм открывания

багажника.

● Фонарь освещения багажника

включается, когда открывается

■ Если интеллектуальная система

багажник.

доступа и пуска без ключа (при

наличии) или беспроводной пульт

● Если фонарь освещения багажника

дистанционного управления

остается включенным, когда замок

работают неправильно

запуска двигателя выключается, фонарь

автоматически погаснет через 20 минут.

Если элемент питания ключа разрядился,

замените его. (стр. 322)

■ Предупреждающий зуммер открытой

двери

стр. 116

122

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

■ Радиус действия (зоны обнаружения

●В течение 5 секунд звучит внешний

электронного ключа)

зуммер

Процедура

Ситуация

исправления

Была предпринята

Закройте все

попытка запереть

двери и снова

автомобиль при

заблокируйте

открытой двери.

их.

Извлеките

Багажник был закрыт,

При блокировке или разблокировке

электронный

пока электронный ключ

ключ из

дверей

все еще находился

багажника и

Системой можно управлять, когда

внутри багажника и все

закройте

электронный ключ находится в пределах

двери были

крышку

около 0,7 m (м) от любой из наружных

заблокированы.

багажника.

ручек передних дверей. (Возможно

управление только дверьми,

● Непрерывно звучит внутренний зуммер

обнаруживающими ключ).

Процедура

Ситуация

При пуске двигателя или изменении

исправления

режимов замка запуска двигателя

Замок запуска двигателя

была повернут в

Системой можно управлять, когда

положение ACC, пока

Выключите

электронный ключ находится внутри

дверь водителя была

замок запуска

автомобиля.

открыта (или дверь

двигателя и

При открывании багажника

водителя была открыта,

закройте дверь

когда замок запуска

водителя.

Системой можно управлять, когда

двигателя находился в

электронный ключ находится в пределах

положении ACC).

около 0,7 m (м) от кнопки разблокировки

багажника.

Замок запуска двигателя

Закройте

был выключен, когда

■ Сигналы тревоги и

дверь

дверь водителя была

предупреждающие сообщения

водителя.

открыта.

Во избежание кражи автомобиля и

несчастных случаев из-за ошибочных

■Функция энергосбережения

действий используется сочетание

аккумуляторной батареи

внешних и внутренних зуммеров, а также

Во избежание разрядки элемента питания

предупреждающих сообщений,

электронного ключа и аккумуляторной

отображаемых на многофункциональном

батареи в период длительного простоя

информационном дисплее. Примите

автомобиля будет активирована функция

надлежащие меры, основанные на

энергосбережения аккумуляторной

отображаемом сообщении. (стр. 354)

батареи.

Когда звучит только сигнализация,

обстоятельства и процедуры исправления

●В следующих ситуациях

следующие.

интеллектуальная система доступа и

пуска без ключа разблокирует двери с

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

123

задержкой.

времени, например, если электронный

ï Электронный ключ был оставлен в зоне

ключ был оставлен где-то, действие

приблизительно 3,5 m (м) снаружи

электронного ключа прекращается, чтобы

автомобиля на 40 секунд или более.

уменьшить степень разрядки элемента

ï Интеллектуальная система доступа и

питания.

пуска без ключа не использовалась в

■ Условия, негативно влияющие на

течение 5 дней или более.

работу

● Если интеллектуальная система

Интеллектуальная система доступа и

доступа и пуска без ключа не

пуска без ключа использует слабые

использовалась в течение 14 дней или

радиоволны. В следующих ситуациях

более, никакие двери разблокировать

возможна неправильная работа

будет нельзя, за исключением двери

интеллектуальной системы доступа и

водителя. В этом случае возьмитесь за

пуска без ключа, беспроводного пульта

ручку двери водителя или

дистанционного управления и системы

воспользуйтесь беспроводным пультом

иммобилайзера двигателя, из-за помех

дистанционного управления, либо

связи между электронным ключом и

механическим ключом, чтобы

автомобилем.

разблокировать двери.

● Когда элемент питания электронного

■Функция энергосбережения элемента

ключа разряжен

питания электронного ключа

Вблизи телевизионных вышек,

●

Когда установлен режим

электростанций, бензоколонок,

энергосбережения, разрядка элемента

радиостанций, больших экранов,

питания уменьшается посредством

аэропортов или других сооружений,

прекращения приема радиоволн

которые создают сильные радиоволны

электронным ключом.

или электрические помехи

Нажмите

дважды, нажав и удерживая

● Когда при себе имеется портативный

радиоприемник, мобильный телефон,

одновременно

. Проверьте, чтобы

беспроводной телефон или другое

индикатор электронного ключа мигнул 4

беспроводное средство связи

раза.

● Когда электронный ключ находится в

Когда установлен режим

контакте или закрыт следующими

энергосбережения аккумуляторной

металлическими предметами

батареи, интеллектуальную систему

ï Карточками, к которым прикреплена

доступа и пуска без ключа использовать

алюминиевая фольга

нельзя. Для того чтобы выключить эту

ï Сигаретными пачками, имеющими

функцию, нажмите любые кнопки

внутри алюминиевую фольгу

электронного ключа.

ï Металлические футляры или сумки

ï монеты

ï Металлическими обогревателями рук

ï Мультимедийными носителями, такими

как CD- и DVD-диски

● Когда поблизости используются другие

беспроводные ключи (излучающие

радиоволны)

● Когда электронный ключ носят вместе

со следующими устройствами, которые

■ Когда действие электронного ключа

излучают радиоволны

прекращается

ï Электронный ключ другого автомобиля

Если положение электронного ключа не

или беспроводной ключ, излучающий

изменялось в течение определенного

радиоволны

124

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

ï Персональные компьютеры или

близко к центральной части заднего

карманные персональные компьютеры

бампера.

(КПК)

ï Если при пуске двигателя или

ï Цифровые аудиоплееры

изменении режимов замка запуска

ï Портативные игровые приставки

двигателя электронный ключ находится

на приборной панели, в заднем лотке

● Если на заднее стекло нанесена

для мелких вещей, на полу, в дверных

тонировка с содержанием

карманах или в перчаточном ящике.

металлических частиц или к нему

прикреплены металлические предметы

● Не оставляйте электронный ключ

вверху приборной панели или рядом с

●Когда электронный ключ находится

дверными карманами, когда покидаете

рядом с зарядным устройством или

автомобиль. В зависимости от условий

электронными устройствами

приема радиоволн он может быть

●Когда автомобиль паркуется на платном

обнаружен антенной снаружи салона, и

парковочном месте, где излучаются

дверь можно будет заблокировать

радиоволны

снаружи, в результате чего электронный

Если двери невозможно

ключ может оказаться запертым внутри

заблокировать/разблокировать с помощью

автомобиля.

интеллектуальной системы доступа и

●Пока электронный ключ находится в

пуска без ключа,

радиусе действия, заблокировать или

заблокируйте/разблокируйте двери,

разблокировать двери может кто угодно.

выполнив любое из следующих действий:

Однако отпереть автомобиль можно

●Поднесите электронный ключ близко к

только с помощью дверей,

ручке любой из передних дверей и

обнаруживающих электронный ключ.

управляйте функцией доступа.

● Даже если электронный ключ находится

● Управляйте беспроводным пультом

снаружи автомобиля, пуск двигателя

дистанционного управления.

возможен, если электронный ключ

находится рядом со стеклом.

Если не удается

заблокировать/разблокировать двери с

● Двери могут разблокироваться или

помощью указанных выше способов,

заблокироваться, если большое

используйте механический ключ. (стр.

количество воды попадает на ручку

367)

двери, например, во время дождя или

на автомобильной мойке, когда

Если не удается запустить двигатель с

электронный ключ находится в радиусе

помощью интеллектуальной системы

действия. (Двери будут автоматически

доступа и пуска без ключа, см. стр. 368.

заблокированы приблизительно через

■Примечание по работе функции

30 секунд, если не выполняется

доступа

открывание и закрывание).

● Даже когда электронный ключ

● Если для блокировки дверей

находится в пределах радиуса действия

используется беспроводной пульт

(зон обнаружения), система может

дистанционного управления, когда

работать неправильно в следующих

электронный ключ находится рядом с

случаях:

автомобилем, разблокировка дверей с

ï Если при блокировке или разблокировке

помощью функции доступа может не

дверей электронный ключ находится

сработать. (Для разблокировки дверей

слишком близко со стеклом или

используйте беспроводной пульт

наружной ручкой двери, около земли

дистанционного управления).

или на высоте.

●Прикосновение к замку двери или

ï Когда при открывании багажника

датчику разблокировки в перчатках

электронный ключ находится около

может привести к отказу операции

земли или на высоте, либо слишком

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

125

блокировки или разблокировки.

времени.

● На некоторых моделях: Когда операция

■ Когда автомобиль не

блокировки производится при помощи

эксплуатируется в течение

датчика блокировки, сигналы

длительного времени

распознавания будут переданы

●Во избежание кражи автомобиля не

последовательно два раза. После этого

оставляйте электронный ключ ближе 2

сигналы распознавания передаваться

m (м) от автомобиля.

не будут.

●Интеллектуальную систему доступа и

● Если на ручку двери попадает влага, в

пуска без ключа можно отключить

то время как электронный ключ

заранее. (стр. 391)

находится в радиусе действия, дверь

может разблокироваться и

● Установите электронный ключ в режим

заблокироваться несколько раз. В этом

энергосбережения элемента питания,

случае перед мойкой автомобиля

чтобы снизить степень его разрядки.

выполните следующие процедуры

(стр. 123)

исправления:

■Для правильной работы системы

ï Поместите электронный ключ на

расстояние 2 m (м) или более от

●При работе с системой электронный

автомобиля. (Следите за тем, чтобы

ключ должен обязательно находиться

ключ не был украден).

при вас. При управлении системой

ï Установите электронный ключ в режим

снаружи автомобиля не держите

энергосбережения элемента питания,

электронный ключ слишком близко к

чтобы отключить интеллектуальную

автомобилю.

систему доступа и пуска без ключа.

В зависимости от положения и способа

(стр. 123)

удерживания электронного ключа могут

● Если электронный ключ находится в

возникнуть проблемы с обнаружением

автомобиле, а на ручку двери во время

ключа, и система может работать

мойки попала влага, на

неправильно. (Сигнализация может

многофункциональном

самопроизвольно выключаться или

информационном дисплее может

функция предотвращения блокировки

появиться сообщение, и раздастся звук

дверей может не работать).

зуммера снаружи автомобиля. Для того

● Не оставляйте электронный ключ

чтобы выключить сигнализацию,

внутри багажника.

заблокируйте все двери.

Функция предотвращения закрытия

● Датчик блокировки может работать

ключа в автомобиле может не

неправильно, если он покрыт льдом,

работать в зависимости от

снегом, грязью и т.п. Очистите датчик

местоположения ключа (внутренняя

блокировки и повторите попытку.

кромка багажника), условий (внутри

металлической сумки, рядом с

● Резкое управление ручкой или

металлическими предметами) и

управление ручкой сразу после

радиоволн в окрестности. (стр.

проникновения в радиус действия

120)

может препятствовать разблокировке

дверей. Коснитесь датчика

■ Если интеллектуальная система

разблокировки дверей и убедитесь, что

доступа и пуска без ключа работает

двери разблокированы, прежде чем

неправильно

снова тянуть за ручку двери.

● Блокировка и разблокировка дверей:

● Если в зоне обнаружения находится

стр. 367

другой электронный ключ, то после

●Пуск двигателя: стр. 368

сжатия ручки двери разблокировка

двери может занять чуть больше

126

3-2. Открывание, закрывание и блокировка дверей

■Индивидуальная настройка

● Людям, пользующимся какими-либо

Некоторые функции можно настроить

другими электрическими

индивидуально. (стр. 391)

медицинскими устройствами, помимо

имплантированных

■Если интеллектуальная система

кардиостимуляторов,

доступа и пуска без ключа была

кардиостимуляторов

отключена в индивидуальных

ресинхронизационной терапии или

настройках

кардиодефибрилляторов, следует

● Блокировка и разблокировка дверей:

проконсультироваться с

Используйте беспроводной пульт

изготовителем этих устройств о том,

дистанционного управления или

каким образом радиоволны влияют

механический ключ. (стр. 111, 367)

на работу таких устройств.

●Пуск двигателя и изменение режимов

Радиоволны могут неожиданно

замка запуска двигателя: стр. 368

влиять на работу таких медицинских

устройств.

● Выключение двигателя: стр. 160

Обратитесь к дилеру Toyota за

подробной информацией об

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

отключении функции доступа.

■ Предупреждение относительно

электромагнитных помех

●Лицам с имплантированными

кардиостимуляторами,

кардиостимуляторами

ресинхронизационной терапии или

кардиодефибрилляторами не

следует находиться рядом с

антеннами интеллектуальной

системы доступа и пуска без ключа.

(стр. 121)

Радиоволны могут негативно

повлиять на работу таких устройств.

При необходимости функцию доступа

можно отключить. Обратитесь к

дилеру Toyota за подробной

информацией, такой как частота

радиоволн и синхронизация

излучаемых радиоволн. Затем

проконсультируйтесь с врачом о

необходимости отключения функции

доступа.

3-3. Регулировка сидений

127

Передние сиденья

●Обязательно оставьте достаточно

места около ног, чтобы они не

застряли.

Процедура регулировки

Регулировка сиденья

■

● Будьте осторожны, чтобы сиденье не

ударило пассажиров или багаж.

● Для того чтобы снизить риск

соскальзывания поясной части ремня

во время столкновения, не

откидывайте сиденье больше, чем

это необходимо.

Если сиденье наклонено

слишком сильно, поясная часть

ремня может соскользнуть с

бедер, с силой надавить на живот

или шею, и может сдавить

плечевую часть ремня,

увеличивая риск серьезной

травмы или смерти в случае

аварии.

Нельзя производить регулировку во

Рычаг регулировки положения

время движения, так как сиденье

сиденья

может случайно сдвинуться, и

водитель может потерять управление

Рычаг регулировки угла наклона

автомобилем.

спинки сиденья

●После регулировки сиденья

убедитесь в том, что оно надежно

Рычаг регулировки вертикальной

зафиксировано.

высоты^*

Переключатель регулировки

ВНИМАНИЕ

поясничной опоры^* (только со

■ При регулировке переднего

стороны водителя)

сиденья

При регулировке переднего сиденья

^*: При наличии

убедитесь, что подголовник не касается

обивки потолка. В противном случае

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

подголовник и обивка потолка могут

■При регулировке положения

быть повреждены.

сиденья

●Во время регулировки положения

сиденья следите за тем, чтобы другие

пассажиры не были травмированы

движущимся сиденьем.

●Во избежание травм не размещайте

руки под сиденье или рядом с

движущимися частями.

Пальцы или ладони могут быть

зажаты механизмом сиденья.

128

3-3. Регулировка сидений

отдельно.

Задние сиденья

Спинки задних сидений можно

сложить.

Складывание спинок задних

сидений

Сдвиньте передние сиденья

вперед. (стр. 127)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сложите задний подлокотник.

Соблюдайте следующие меры

(при наличии) (стр. 276)

предосторожности. Пренебрежение ими

Сложите замок ремня

может привести к серьезной травме или

смерти.

безопасности заднего

центрального сиденья.

■ При складывании спинок задних

сидений

● Не складывайте спинки сидений во

время движения.

●Остановите автомобиль на ровной

поверхности, затяните стояночный

тормоз и переключите рычаг

переключения передач в положение

P (бесступенчатая трансмиссия) или

N (механическая коробка передач).

● Не допускайте проезда пассажира на

сложенной спинке сиденья или в

Опустите подголовники

багажнике.

максимально вниз. (стр. 130)

● Не позволяйте детям забираться в

багажник.

Сложите спинку сиденья,

нажимая на кнопку фиксатора

●При складывании спинок задних

сидений будьте осторожны, чтобы не

спинки сиденья.

прищемить руку.

Спинку каждого сиденья можно сложить

● Отрегулируйте положение передних

сидений, прежде чем складывать

спинки задних сидений, чтобы

передние сиденья не мешали

спинкам задних сидений при их

складывании.

Toyota Corolla (2025 год). Руководство по эксплуатации - часть 1