Toyota Corolla Hatchback (2023). Manuale del proprietario in italiano

156

3-5. Apertura e chiusura dei finestrini

3-5.Apertura e chiusura dei finestrini

Per azionare gli alzacristalli elettrici si
utilizzano gli appositi interruttori.
Azionando l'interruttore, i finestrini si
muovono nel modo seguente:

Chiusura

Chiusura one-touch

Apertura

Apertura one-touch

: Per arrestare il finestrino lungo la corsa,

azionare l'interruttore nella direzione
opposta.

■

Gli alzacristalli elettrici possono essere
azionati quando

L'interruttore motore è su ON.

■

Azionamento degli alzacristalli elettrici
dopo aver spento il motore

Gli alzacristalli elettrici possono essere azio-
nati ancora per circa 45 secondi dopo che
l'interruttore motore è stato portato su ACC o
OFF. Tuttavia, non possono essere azionati
quando una delle porte anteriori è aperta.

■

Funzione di protezione antibloccaggio

Se un oggetto rimane intrappolato tra il fine-
strino e l'intelaiatura del finestrino mentre il
finestrino si sta chiudendo, il finestrino inter-
rompe il movimento e si riapre leggermente.

■

Funzione di protezione anti-incastra-
mento

Se un oggetto rimane intrappolato tra la porta
e il finestrino mentre il finestrino si sta
aprendo, il movimento del finestrino si inter-
rompe.

■

Quando la porta non può essere aperta
o chiusa

Quando la funzione di protezione antibloc-
caggio o anti-incastramento funziona in
modo anomalo e non è possibile aprire o
chiudere completamente un finestrino, ese-
guire le seguenti operazioni con l'interruttore
alzacristalli elettrici sulla porta interessata.

●

Arrestare il veicolo. Con l'interruttore
motore su ON, entro 4 secondi dall'aziona-
mento della funzione di protezione anti-
bloccaggio o della funzione di protezione
anti-incastramento, azionare ininterrotta-
mente l'interruttore alzacristalli elettrici
nella direzione di chiusura one-touch
oppure nella direzione di apertura
one-touch in modo che il finestrino possa
essere aperto e chiuso.

●

Se non è possibile aprire e chiudere il fine-
strino neanche eseguendo le operazioni
precedenti, eseguire la procedura
seguente per l'inizializzazione della fun-
zione.

Portare l'interruttore motore su ON.

Tirare e trattenere l'interruttore alzacri-
stalli elettrici nella direzione di chiusura
one-touch e chiudere completamente il
finestrino.

Rilasciare l'interruttore alzacristalli elet-
trici per un momento, tirare di nuovo
l'interruttore nella direzione di chiusura
one-touch e trattenerlo per circa 6
secondi o più.

Premere e tenere premuto l'interruttore
alzacristalli elettrici nella direzione di
apertura one-touch. Quando il finestrino
è completamente aperto, continuare a
tenere premuto l'interruttore ancora per 1
secondo o più.

Rilasciare l'interruttore alzacristalli elet-
trici per un momento, premere di nuovo
l'interruttore nella direzione di apertura
one-touch e tenerlo premuto per circa 4
secondi o più.

Alzacristalli elettrici

Apertura e chiusura dei fine-
strini elettrici

157

3-5. Apertura e chiusura dei finestrini

Pri
m

a di met

tersi al

la gu

ida

Tirare e trattenere di nuovo l'interruttore
alzacristalli elettrici nella direzione di
chiusura one-touch. Quando il finestrino
è completamente chiuso, continuare a
trattenere l'interruttore ancora per 1
secondo o più.

Se l'interruttore viene rilasciato lungo la corsa
del finestrino, ricominciare dall'inizio.
Se il finestrino inverte la corsa e non è possi-
bile chiuderlo o aprirlo completamente, fare
ispezionare il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina Toyota,
o un'altra officina affidabile.

■

Funzionamento finestrini collegato alla
chiusura centralizzata

●

Veicoli senza sistema di apertura/avvia-
mento intelligente: Per aprire e chiudere i
finestrini elettrici si può utilizzare la
chiave.

(



P.124

)

Veicoli con sistema di apertura/avvia-
mento intelligente: Per aprire e chiu-
dere i finestrini elettrici si può
utilizzare la chiave meccanica.

(



P.564)

●

I finestrini elettrici possono essere aperti e
chiusi utilizzando il radiocomando a
distanza.

(



P.123)

: Queste impostazioni devono essere perso-

nalizzate da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.

■

Personalizzazione

Alcune funzioni possono essere personaliz-
zate. (



P.586)

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni. La man-
cata osservanza potrebbe causare lesioni
gravi o mortali.

■

Chiusura dei finestrini

●

Il guidatore è responsabile di tutti gli
azionamenti degli alzacristalli elettrici,
inclusi quelli dei passeggeri. Per evitare
l'azionamento accidentale, soprattutto
da parte di un bambino, non permettere
ai bambini di azionare gli alzacristalli
elettrici. È possibile che i bambini e gli
altri passeggeri restino intrappolati nei
finestrini elettrici con parti del corpo.
Inoltre, quando a bordo è presente un
bambino, è consigliabile utilizzare l'inter-
ruttore bloccaggio finestrino. (



P.158)

●

Assicurarsi che nessuno dei passeggeri
assuma una posizione tale per cui qual-
siasi parte del corpo possa rimanere
intrappolata durante l'azionamento di un
finestrino.

●

Quando si usa il radiocomando a
distanza, la chiave o la chiave mecca-
nica e si azionano gli alzacristalli elet-
trici, azionare l'alzacristallo elettrico
dopo avere accertato che non vi è
alcuna possibilità che parti del corpo di
un passeggero rimangano intrappolate
nel finestrino. Inoltre non permettere a
un bambino di azionare il finestrino con
il radiocomando a distanza, la chiave o
la chiave meccanica. È possibile che i
bambini e gli altri passeggeri restino
intrappolati nei finestrini elettrici.

●

Quando si scende dal veicolo, portare
l'interruttore motore in posizione off,
prendere la chiave e lasciare il veicolo
portando con sé il bambino. Potrebbe
verificarsi un azionamento accidentale
dovuto a dispetti, ecc., che potrebbe
provocare un incidente.

158

3-5. Apertura e chiusura dei finestrini

Questa funzione consente di evitare
che i bambini aprano o chiudano acci-
dentalmente un finestrino lato passeg-
gero.
Premere l'interruttore.

L'indicatore

si accende e i finestrini lato

passeggero sono bloccati.

I finestrini dei passeggeri possono comun-
que essere aperti e chiusi utilizzando l'inter-
ruttore del lato guidatore anche se
l'interruttore di bloccaggio è in posizione on.

■

Gli alzacristalli elettrici possono essere
azionati quando

L'interruttore motore è su ON.

■

Quando la batteria è scollegata

L'interruttore bloccaggio finestrino è disatti-
vato. Se necessario, premere l'interruttore
bloccaggio finestrino dopo aver ricollegato la
batteria.

AVVISO

■

Funzione di protezione antibloccag-
gio

●

Non utilizzare mai alcuna parte del
corpo per attivare intenzionalmente la
funzione di protezione antibloccaggio.

●

La funzione di protezione antibloccaggio
potrebbe non funzionare se qualcosa
rimane intrappolato poco prima della
chiusura completa del finestrino. Pre-
stare attenzione al fine di evitare che
parti del corpo rimangano intrappolate
nel finestrino.

■

Funzione di protezione anti-incastra-
mento

●

Non utilizzare mai alcuna parte del
corpo o gli abiti per attivare intenzional-
mente la funzione di protezione
anti-incastramento.

●

La funzione di protezione anti-incastra-
mento potrebbe non funzionare se qual-
cosa rimane intrappolato poco prima
dell'apertura completa del finestrino.
Prestare attenzione al fine di evitare che
parti del corpo o gli abiti rimangano
intrappolati nel finestrino.

Prevenzione del funziona-
mento accidentale (interruttore
di bloccaggio alzacristalli elet-
trici)

159

3-5. Apertura e chiusura dei finestrini

Pri
m

a di met

tersi al

la gu

ida

: Se presente

■

Apertura e chiusura del parasole
elettronico

Apre il parasole elettronico

Far scorrere indietro l'interruttore

mantenerlo in posizione. Il parasole elettro-
nico si aprirà completamente in modo auto-
matico.

Chiude il parasole elettronico

Far scorrere in avanti l'interruttore

mantenerlo in posizione. Il parasole elettro-
nico si chiuderà completamente in modo
automatico.

Se il tetto apribile panoramico non è del tutto
chiuso, si chiuderà completamente prima
che si chiuda il parasole elettronico.

: Far scorrere rapidamente l'interruttore

in una delle due direzioni e rila-

sciarlo per arrestare il parasole elettronico
lungo la corsa.

■

Sollevamento e abbassamento
del tetto apribile panoramico

Premere l'interruttore

per solle-

vare il tetto apribile panoramico.

Quando il tetto apribile panoramico è solle-
vato, il parasole elettronico si aprirà fino alla
posizione di metà apertura del tetto.

: Premere leggermente di nuovo l'interrut-

tore

per arrestare il tetto apribile

panoramico lungo la corsa.

Premere e tenere premuto l'interruttore

per abbassare il tetto apribile pano-

ramico.

Il tetto apribile panoramico può essere
abbassato solo quando è nella posizione
sollevata.

■

Apertura e chiusura del tetto apri-
bile panoramico

Apre il tetto apribile panoramico

Far scorrere indietro l'interruttore

Tetto apribile panoramico

Utilizzare gli interruttori a padi-
glione per azionare il tetto apribile
panoramico e il parasole elettro-
nico.

Funzionamento del tetto apri-
bile panoramico

160

3-5. Apertura e chiusura dei finestrini

mantenerlo in posizione. Il tetto apribile
panoramico e il parasole elettronico si apri-
ranno automaticamente.

Il tetto apribile panoramico può essere
aperto dalla posizione sollevata.

: Far scorrere rapidamente l'interruttore

in una delle due direzioni e rila-

sciarlo per arrestare il tetto apribile pano-
ramico lungo la corsa.

Chiude il tetto apribile panoramico

Il tetto apribile panoramico si chiuderà com-
pletamente in modo automatico.

■

Il tetto apribile panoramico può essere
azionato quando

L'interruttore motore è su ON.

■

Azionamento del tetto apribile panora-
mico dopo aver spento il motore

Il tetto apribile panoramico e il parasole elet-
tronico possono essere azionati ancora per
circa 45 secondi dopo che l'interruttore
motore è stato portato su ACC o OFF. Tutta-
via, non può essere azionato quando una

delle porte anteriori è aperta.

■

Funzione di protezione antibloccaggio

Se viene rilevato un oggetto tra il tetto apri-
bile panoramico e il relativo telaio nelle situa-
zioni seguenti, la corsa s'interrompe e il tetto
apribile panoramico si apre leggermente:

●

Il tetto apribile panoramico si sta chiu-
dendo o abbassando.

●

Il parasole elettronico si sta chiudendo.

■

Chiusura sia del tetto apribile panora-
mico che del parasole elettronico

Far scorrere in avanti l'interruttore

Il parasole elettronico si chiuderà fino alla
posizione di metà apertura e si arresterà.
Quindi il tetto apribile panoramico si chiuderà
completamente. Poi il parasole elettronico si
chiuderà completamente.

■

Funzionamento tetto apribile panora-
mico collegato alla chiusura centraliz-
zata

●

Veicoli senza sistema di apertura/avvia-
mento intelligente: Per aprire e chiudere il
tetto apribile panoramico si può utilizzare
la chiave.

(



P.124

)

Veicoli con sistema di apertura/avvia-
mento intelligente: Per aprire e chiu-
dere il tetto apribile panoramico si può
utilizzare la chiave meccanica.

(



P.564)

●

Per aprire e chiudere il tetto apribile pano-
ramico si può utilizzare il radiocomando a
distanza.

(



P.123)

: Queste impostazioni devono essere perso-

nalizzate da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile.

■

Quando il tetto apribile panoramico o il
parasole elettronico non si chiudono
normalmente

Eseguire la seguente procedura:

Arrestare il veicolo.

Portare l'interruttore motore su ON.

161

3-5. Apertura e chiusura dei finestrini

Pri
m

a di met

tersi al

la gu

ida

Far scorrere in avanti l'interruttore

e mantenerlo in posi-

zione. Continuare a premere l'interruttore
per circa 10 secondi dopo che l tetto apri-
bile panoramico e il parasole elettronico
si sono completamente chiusi e riaperti. Il
tetto apribile panoramico e il parasole
elettronico inizieranno a chiudersi.

Controllare che il tetto apribile panora-
mico e il parasole elettronico siano com-
pletamente chiusi e rilasciare
l'interruttore.

: Se l'interruttore viene rilasciato nel

momento sbagliato, la procedura dovrà
essere eseguita nuovamente dall'inizio.

Se il tetto apribile panoramico o il parasole
elettronico continua a non chiudersi comple-
tamente anche dopo aver eseguito corretta-
mente la procedura precedente, fare
ispezionare il veicolo da un qualsiasi conces-
sionario autorizzato Toyota o officina Toyota,
o un'altra officina affidabile.

■

Personalizzazione

Alcune funzioni possono essere personaliz-
zate. (



P.586)

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali.

■

Apertura e chiusura del parasole elet-
tronico

●

Assicurarsi che nessuno dei passeggeri
assuma una posizione tale per cui qual-
siasi parte del corpo possa rimanere
intrappolata durante l'azionamento del
parasole elettronico.

●

Non permettere ai bambini di azionare il
parasole elettronico. La chiusura del
parasole elettronico sul corpo di una
persona potrebbe causare lesioni gravi
o mortali.

■

Apertura del tetto apribile panora-
mico

●

Durante la marcia, non consentire ai
passeggeri di sporgere le mani o la
testa all'esterno del veicolo.

●

Non sedersi sul tetto apribile panora-
mico.

■

Apertura e chiusura del tetto apribile
panoramico

●

Il guidatore è responsabile degli aziona-
menti di apertura e chiusura del tetto
apribile panoramico. Per evitare l'azio-
namento accidentale, soprattutto da
parte di un bambino, non permettere ai
bambini di azionare il tetto apribile
panoramico. È possibile che i bambini e
gli altri passeggeri restino intrappolati
nel tetto apribile panoramico con parti
del corpo.

162

3-5. Apertura e chiusura dei finestrini

AVVISO

●

Assicurarsi che nessuno dei passeggeri
assuma una posizione tale per cui qual-
siasi parte del corpo possa rimanere
intrappolata durante l'azionamento del
tetto apribile panoramico.

●

Quando si usa il radiocomando a
distanza, la chiave o la chiave mecca-
nica e si aziona il tetto apribile panora-
mico, azionare il tetto apribile
panoramico dopo avere accertato che
non vi è alcuna possibilità che parti del
corpo di un passeggero rimangano
intrappolate nel tetto apribile panora-
mico. Inoltre non permettere a un bam-
bino di azionare il tetto apribile
panoramico con il radiocomando a
distanza, la chiave o la chiave mecca-
nica. È possibile che i bambini e gli altri
passeggeri restino intrappolati nel tetto
apribile panoramico.

●

■

Funzione di protezione antibloccag-
gio

●

Non utilizzare mai alcuna parte del
corpo per attivare intenzionalmente la
funzione di protezione antibloccaggio.

●

La funzione di protezione antibloccaggio
potrebbe non funzionare se qualcosa
rimane intrappolato poco prima che il
tetto apribile panoramico o il parasole
elettronico si siano chiusi completa-
mente. La funzione di protezione anti-
bloccaggio, inoltre, non è progettata per
attivarsi mentre viene premuto l'interrut-
tore. Prestare attenzione affinché le
dita, ecc. non restino intrappolate.

■

Per evitare ustioni o lesioni

Non toccare l'area compresa tra la parte
inferiore del tetto apribile panoramico e il
parasole elettronico. Le mani potrebbero
restare intrappolate e ci si potrebbe ferire.
Se inoltre il veicolo viene lasciato a lungo
alla luce diretta del sole, la parte inferiore
del tetto apribile panoramico potrebbe
diventare molto calda e provocare ustioni.

NOTA

■

Per evitare danni al tetto apribile
panoramico

●

Prima di procedere all'apertura del tetto
apribile panoramico, verificare che non
vi siano oggetti estranei quali pietre o
ghiaccio attorno all'apertura.

●

Non colpire la superficie o i bordi del
tetto apribile panoramico con oggetti
rigidi.

■

Dopo che il veicolo è stato lavato o
esposto alla pioggia

Prima di procedere all'apertura del tetto
apribile panoramico, eliminare l'acqua dal
tetto apribile panoramico. In caso contra-
rio, l'acqua potrebbe penetrare nell'abita-
colo quando il tetto apribile panoramico
viene aperto.

163

Guid

Guida

4-1. Prima di mettersi alla guida

Guida del veicolo ...................

165

Carico e bagaglio...................

173

Traino di un rimorchio............

174

4-2. Procedure di guida

Interruttore motore (accensione)

(veicoli senza sistema di aper-
tura/avviamento intelligente)

............................................

181

Interruttore motore (accensione)

(veicoli con sistema di aper-
tura/avviamento intelligente)

............................................

182

Multidrive (cambio a variazione

continua) .............................

187

Cambio manuale ...................

190

Leva indicatori di direzione ....

193

Freno di stazionamento .........

194

Mantenimento dei freni ..........

197

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicri-

stalli

Interruttore fari .......................

200

Abbaglianti automatici ...........

203

AHS (Sistema abbaglianti adattivi)

............................................

206

Interruttore antinebbia ...........

209

Tergi-lavacristalli del parabrezza

............................................

210

Tergi-lavacristalli del lunotto ..

214

4-4. Rifornimento di carburante

Apertura del tappo del serbatoio

carburante...........................

216

4-5. Utilizzo dei sistemi di supporto

alla guida

Toyota Safety Sense ..............

218

PCS (Sistema pre-collisione)

.............................................

229

LTA (Sistema di tracciamento della

corsia) ..................................

236

LDA (Allarme di allontanamento

dalla corsia con controllo sterzo)

.............................................

246

Regolatore della velocità di cro-

ciera a radar dinamico con set-
tore di velocità......................

254

Regolatore della velocità di cro-

ciera a radar dinamico .........

265

Regolatore della velocità di cro-

ciera .....................................

276

Limitatore di velocità ..............

279

RSA (Assistente segnaletica stra-

dale).....................................

281

Sistema Stop & Start..............

285

BSM (Monitor punto cieco).....

293

Sensore parcheggio assistito

Toyota ..................................

309

Funzione RCTA (Allarme traffico in

attraversamento posteriore)

.............................................

318

PKSB (Freno di supporto al par-

cheggio) ...............................

324

Funzione freno di supporto al par-

cheggio (oggetti statici)........

330

Funzione freno di supporto al par-

cheggio (veicoli in attraversa-
mento posteriore).................

333

S-IPA (Sistema di parcheggio assi-

stito intelligente semplice)....

335

165

4-1. Prima di mettersi alla guida

Guid

4-1.Prima di mettersi alla guida

■

Avviamento del motore



P.181, 182

■

Guida



Multidrive

Tenendo premuto il pedale freno,
portare la leva del cambio in posi-
zione D. (



P.187)

Se il freno di stazionamento è in
modalità manuale, rilasciarlo.
(



P.194)

Rilasciare gradualmente il pedale
freno e premere leggermente il
pedale acceleratore per ottenere
l'accelerazione del veicolo.



Cambio manuale

Premendo il pedale frizione, portare
la leva del cambio in posizione 1.
(



P.190)

Se il freno di stazionamento è in
modalità manuale, rilasciarlo.
(



P.194)

Rilasciare gradualmente il pedale
frizione. Contemporaneamente,
premere dolcemente il pedale acce-
leratore per ottenere l'accelerazione
del veicolo.

■

Arresto



Multidrive

Con la leva del cambio in D, pre-
mere il pedale freno.

Veicoli con un sistema Stop & Start: Se il
sistema Stop & Start è attivato, premendo il
pedale freno il motore si arresta. (



P.285)

Se necessario, inserire il freno di
stazionamento.

Se il veicolo deve essere tenuto fermo per
un periodo prolungato, portare la leva del
cambio in posizione P. (



P.187)



Cambio manuale

Premendo il pedale frizione, pre-
mere il pedale freno.

Se necessario, inserire il freno di
stazionamento.

Se il veicolo deve essere tenuto fermo per
un periodo prolungato, portare la leva del
cambio in posizione N. (



P.190)

Veicoli con un sistema Stop & Start: Se il
sistema Stop & Start è attivo, portando la
leva del cambio in posizione N e rilasciando
il pedale frizione si provocherà l'arresto del
motore. (



P.285)

■

Parcheggio del veicolo



Multidrive

Con la leva del cambio in posizione
D, premere il pedale freno per arre-
stare completamente il veicolo.

Inserire il freno di stazionamento
(



P.194),e portare la leva del cam-

bio in P. (



P.187)

Controllare che l'indicatore freno di staziona-
mento sia illuminato.

Veicoli senza sistema di aper-
tura/avviamento intelligente: Por-
tare l'interruttore motore in
posizione OFF per arrestare il
motore.

Guida del veicolo

È opportuno attenersi alle
seguenti procedure per una guida
sicura:

Procedura di guida

166

4-1. Prima di mettersi alla guida

Veicoli con sistema di aper-
tura/avviamento intelligente: Pre-
mere l'interruttore motore per
arrestare il motore.

Rilasciare lentamente il pedale
freno.

Bloccare la porta, assicurandosi di
avere con sé la chiave.

Se si parcheggia in pendenza, bloccare le
ruote secondo necessità.



Cambio manuale

Premendo il pedale frizione, pre-
mere il pedale freno.

Se il freno di stazionamento è in
modalità manuale, inserirlo.
(



P.194)

Controllare che l'indicatore freno di staziona-
mento sia illuminato.

Portare la leva del cambio in posi-
zione N. (



P.190)

Se si parcheggia in pendenza, portare la
leva del cambio in posizione 1 o R e, se
necessario, bloccare le ruote.

Veicoli senza sistema di aper-
tura/avviamento intelligente: Por-
tare l'interruttore motore in
posizione OFF per arrestare il
motore.
Veicoli con sistema di aper-
tura/avviamento intelligente: Pre-
mere l'interruttore motore per
arrestare il motore.

Rilasciare lentamente il pedale
freno.

Bloccare la porta, assicurandosi di
avere con sé la chiave.

■

Partenza su una salita ripida



Multidrive

Assicurarsi che il freno di staziona-
mento sia inserito e portare la leva
del cambio in posizione D.

Premere leggermente il pedale
acceleratore.

Rilasciare il freno di stazionamento.



Cambio manuale

Assicurarsi che il freno di staziona-
mento sia inserito e portare la leva
del cambio in posizione 1.

Premere dolcemente il pedale acce-
leratore e rilasciare contemporane-
amente e in modo graduale il
pedale frizione.

Rilasciare il freno di stazionamento.

■

Guida in caso di pioggia

●

Guidare con attenzione in caso di pioggia,
poiché la visibilità è ridotta, i finestrini
potrebbero appannarsi e il manto stradale
diventa sdrucciolevole.

●

Guidare con attenzione quando inizia a
piovere, perché il fondo stradale sarà parti-
colarmente sdrucciolevole.

●

Evitare velocità elevate durante la guida in
autostrada sotto la pioggia, poiché tra il
fondo stradale e gli pneumatici potrebbe
trovarsi uno strato d'acqua che impedi-
rebbe il corretto funzionamento di volante
e freni.

■

Regime del motore durante la guida
(veicoli con Multidrive)

Nelle seguenti condizioni, il regime del
motore potrebbe diventare alto durante la
guida. Ciò è dovuto al comando automatico
di innesto marcia superiore o all'implementa-
zione dello scalo delle marce per rispondere
alle condizioni di guida. Non indica un'accele-
razione improvvisa.

167

4-1. Prima di mettersi alla guida

Guid

●

Si valuta che il veicolo stia percorrendo
una salita o discesa

●

Quando viene rilasciato il pedale accelera-
tore

●

Quando il pedale freno viene premuto
mentre è selezionata la modalità Sport

■

Limitazione della potenza del motore
(Sistema override del freno)

●

Quando i pedali acceleratore e freno ven-
gono premuti contemporaneamente, la
potenza del motore può essere limitata.

●

Un messaggio di avvertimento viene visua-
lizzato sul display multifunzione mentre il
sistema è in funzione.

■

Limitazione della partenza improvvisa
(Controllo guida-partenza [veicoli con
Multidrive])

●

Quando viene eseguita l'operazione inso-
lita seguente, la potenza del motore può
essere limitata.

• Quando la posizione della leva varia da R

a D, da D a R, da N a R, da P a D

o da P

a R

(D comprende M) con il pedale acce-

leratore premuto, viene visualizzato un
messaggio di avvertimento sul display mul-
tifunzione. Se sul display multifunzione
viene visualizzato un messaggio di avverti-
mento, leggere il messaggio e seguire
l'istruzione.

• Quando il pedale acceleratore viene pre-

muto troppo mentre il veicolo è in retromar-
cia.

: In base alla situazione, potrebbe non

essere possibile modificare la posizione
del cambio.

●

Mentre il controllo guida-partenza viene
attivato, il veicolo potrebbe liberarsi a fatica
dal fango o dalla neve fresca. In tal caso,
disattivare il sistema TRC (



P.363) per

annullare il controllo guida-partenza in
modo che il veicolo sia in grado di liberarsi
dal fango o dalla neve fresca.

■

Rodaggio di un nuovo veicolo Toyota

Al fine di prolungare la durata del veicolo, si
raccomanda di osservare le seguenti precau-
zioni:

●

Per i primi 300 km:

Evitare improvvise frenate.

●

Per i primi 800 km:

Non trainare rimorchi.

●

Per i primi 1.000 km:

• Non guidare a velocità troppo elevate.
• Evitare accelerazioni improvvise.
• Non guidare per periodi prolungati con

marce basse.

• Non guidare a velocità costante per periodi

prolungati.

■

Se si utilizza il veicolo in un paese stra-
niero

Rispettare le leggi di registrazione del veicolo
vigenti e verificare la disponibilità del carbu-
rante corretto. (



P.576)

■

Tempo al minimo prima dell'arresto del
motore

Per evitare danni al turbocompressore,
lasciare il motore al minimo subito dopo aver
guidato ad alta velocità o in salita.

Condizione di guida

Tempo al

minimo

Normale guida in città o guida

ad alta velocità (al limite di

velocità per le autostrade o

alla velocità consigliata)

Non neces-

sario

Guida su salite ripide, guida

continua (guida su tracciati da

gara, ecc.) o traino di un rimor-

chio o di un altro veicolo

Circa 1

minuto

AVVISO

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare
lesioni gravi o mortali.

■

Quando si avvia il veicolo (veicoli
con Multidrive)

Mantenere sempre il piede sul pedale
freno quando si è fermi con il motore
acceso. In questo modo si eviterà lo slitta-
mento del veicolo.

168

4-1. Prima di mettersi alla guida

AVVISO

■

Durante la guida del veicolo

●

Non guidare se non si conosce esatta-
mente la posizione dei pedali freno e
acceleratore, per evitare di premere il
pedale sbagliato.

• Premendo accidentalmente il pedale

acceleratore anziché il pedale freno si
provocherà un'accelerazione improvvisa
che potrebbe provocare un incidente.

• Quando si fa retromarcia, la torsione del

busto potrebbe comportare una certa
difficoltà di azione sui pedali. Accertarsi
di azionare i pedali correttamente.

• Assumere sempre una postura corretta

durante la guida anche se si sposta il
veicolo solo di poco. Ciò consente di
agire correttamente sui pedali freno e
acceleratore.

• Premere il pedale freno con il piede

destro. Premendo il pedale freno con il
piede sinistro in caso d'emergenza,
l'eventuale ritardo nella risposta
potrebbe provocare un incidente.

●

Non guidare né arrestare il veicolo
sopra o vicino a materiali infiammabili.
Il sistema di scarico e i gas di scarico
possono raggiungere temperature
estremamente elevate. Queste parti
calde potrebbero causare un incendio
se nelle vicinanze si trovano materiali
infiammabili.

●

Durante la guida normale, non spe-
gnere il motore. Lo spegnimento del
motore durante la guida non comporta
la perdita del controllo di sterzo o freni,
ma tali sistemi non saranno più servoas-
sistiti. Ciò rende più difficile sterzare e
frenare, quindi è necessario accostare e
arrestare il veicolo non appena sia pos-
sibile farlo in condizioni di sicurezza.
Tuttavia, in caso di emergenza, ad
esempio quando diventa impossibile
arrestare il veicolo normalmente:



P.511

●

Utilizzare la frenata motore (scalo mar-
cia) per mantenere una velocità di sicu-
rezza quando si percorre una discesa
ripida.
Usare i freni continuamente può cau-
sarne il surriscaldamento e la perdita di
efficacia. (



P.187, 190)

●

Non regolare le posizioni del volante,
del sedile o degli specchietti retrovisori
interni o esterni durante la guida.
Così facendo, il guidatore potrebbe per-
dere il controllo del veicolo.

●

Controllare sempre che le braccia, la
testa o altre parti del corpo di tutti i pas-
seggeri non sporgano all'esterno del
veicolo.

■

Durante la guida su fondi stradali
sdrucciolevoli

●

Frenate, accelerazioni e sterzate
improvvise possono causare lo slitta-
mento degli pneumatici e ridurre la
capacità di controllo del veicolo.

●

L'accelerazione improvvisa, la frenata
del motore dovuta al cambio di marcia o
cambiamenti di regime del motore
potrebbero causare lo slittamento del
veicolo.

●

Dopo essere passati su una pozzan-
ghera, premere leggermente il pedale
freno per assicurarsi che i freni funzio-
nino correttamente. Quando le pastiglie
dei freni si bagnano, possono impedire il
corretto funzionamento dei freni. Se i
freni di un solo lato sono bagnati e non
funzionano correttamente, ciò potrebbe
influire sul controllo della sterzata.

■

Quando si innestano le marce con la
leva del cambio

●

Veicoli con Multidrive: Non lasciare che
il veicolo arretri con una posizione di
guida di avanzamento selezionata, o
che avanzi quando la leva del cambio è
in posizione R.
Così facendo il motore potrebbe entrare
in stallo o le prestazioni di freno e ster-
zata potrebbero peggiorare, provocando
un incidente o danneggiando il veicolo.

169

4-1. Prima di mettersi alla guida

Guid

AVVISO

●

Veicoli con Multidrive: Non portare la
leva del cambio in posizione P mentre il
veicolo è in movimento.
Ciò potrebbe provocare danni al cambio
con conseguente perdita di controllo del
veicolo.

●

Non portare la leva del cambio in posi-
zione R mentre il veicolo sta avan-
zando.
Ciò potrebbe provocare danni al cambio
con conseguente perdita di controllo del
veicolo.

●

Non portare la leva del cambio in una
posizione di guida mentre il veicolo sta
arretrando.
Ciò potrebbe provocare danni al cambio
con conseguente perdita di controllo del
veicolo.

●

Portando la leva del cambio in posizione
N mentre il veicolo è in movimento, si
disaccoppia il motore dalla trasmis-
sione. La frenata motore non è disponi-
bile quando la leva è in posizione N.

●

Veicoli con Multidrive: Prestare atten-
zione a non spostare la leva del cambio
con il pedale acceleratore premuto. Por-
tando la leva del cambio in posizioni
diverse da P o N, si potrebbe causare
una rapida e improvvisa accelerazione
del veicolo e provocare un incidente,
con conseguenti lesioni gravi o mortali.

■

Se si avverte un fischio o un rumore
di sfregamento (indicatori di usura
delle pastiglie dei freni)

Far controllare e sostituire le pastiglie dei
freni anteriori e posteriori da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina Toyota, o un'altra officina affidabile, il
più presto possibile.

Se le pastiglie non vengono sostituite
quando è necessario, si potrebbero provo-
care danni al rotore.

È pericoloso guidare il veicolo quando i
limiti d'usura delle pastiglie dei freni e/o
quelli dei dischi dei freni sono stati supe-
rati.

■

Quando il veicolo è fermo

●

Non portare su di giri il motore.
Se il cambio è in una posizione diversa
da P (Multidrive) o N, il veicolo potrebbe
accelerare in modo improvviso e inat-
teso, provocando un incidente.

●

Veicoli con Multidrive: Per evitare inci-
denti dovuti allo spostamento acciden-
tale del veicolo, tenere sempre premuto
il pedale freno quando il motore è in fun-
zione e all'occorrenza inserire il freno di
stazionamento.

●

Se il veicolo è fermo su una pendenza,
per evitare incidenti causati dall'arretra-
mento o dall'avanzamento del veicolo,
premere sempre il pedale freno e
all'occorrenza inserire il freno di stazio-
namento.

●

Evitare di accelerare o di portare su di
giri il motore.
Un aumento del numero di giri del
motore a veicolo fermo potrebbe cau-
sare il surriscaldamento dell'impianto di
scarico con conseguente rischio di
incendio se nelle vicinanze è presente
materiale infiammabile.

■

Quando il veicolo è parcheggiato

●

Quando il veicolo è esposto al sole, non
lasciare nell'abitacolo occhiali, accen-
dini, contenitori spray o lattine di bibite.
Così facendo si potrebbero verificare le
seguenti conseguenze:

• La fuoriuscita di gas da un accendino o

da un flacone spray potrebbe provocare
un incendio.

• La temperatura all'interno del veicolo

potrebbe provocare la deformazione o
l'incrinatura delle lenti in plastica e delle
montature di occhiali in plastica.

• Le lattine di bibite potrebbero creparsi,

provocando la fuoriuscita del contenuto
all'interno del veicolo e potrebbero cau-
sare anche un cortocircuito nei compo-
nenti elettrici del veicolo.

170

4-1. Prima di mettersi alla guida

AVVISO

●

Non lasciare accendini all'interno del
veicolo. Se un accendino si trova, ad
esempio, nel vano portaoggetti o sul
pianale, si potrebbe accendere acciden-
talmente quando si caricano i bagagli o
si regola il sedile, causando un incen-
dio.

●

Non attaccare dischi adesivi sul para-
brezza o sui finestrini. Non posizionare
contenitori come quelli dei deodoranti
per l'ambiente sulla plancia o sul cru-
scotto. Dischi adesivi o contenitori pos-
sono agire da lenti, causando un
incendio nel veicolo.

●

Non lasciare aperti una porta o un fine-
strino se il vetro curvato è rivestito da
una pellicola metallizzata, ad esempio di
color argento. Con la luce riflessa del
sole, il vetro potrebbe avere l'effetto di
una lente causando un incendio.

●

Inserire sempre il freno di staziona-
mento, portare la leva del cambio in
posizione P (veicoli con Multidrive),
arrestare il motore e chiudere a chiave il
veicolo.
Non lasciare il veicolo incustodito men-
tre il motore è in funzione.
Se il veicolo viene parcheggiato con la
leva del cambio in posizione P ma il
freno di stazionamento non è inserito, il
veicolo potrebbe iniziare a muoversi,
con la possibilità di provocare un inci-
dente.

●

Non toccare i terminali di scarico mentre
il motore è in funzione o immediata-
mente dopo averlo spento.
Così facendo, potrebbero verificarsi
ustioni.

■

Quando si dorme in macchina

Spegnere sempre il motore. In caso con-
trario, se si sposta accidentalmente la leva
del cambio o si preme il pedale accelera-
tore, è possibile provocare un incidente o
un incendio dovuto al surriscaldamento del
motore. Inoltre, se il veicolo è parcheg-
giato in un'area scarsamente ventilata, i
gas di scarico potrebbero accumularsi ed
entrare nel veicolo con conseguenti rischi
gravi o mortali.

■

In fase di frenata

●

Quando i freni sono bagnati, guidare
con maggior attenzione.
Lo spazio di frenata aumenta quando i
freni sono bagnati e questo può far sì
che un lato del veicolo freni in modo
diverso dall'altro lato. Anche il freno di
stazionamento potrebbe non trattenere
il veicolo in modo sicuro.

●

Se il dispositivo servofreno non fun-
ziona, non seguire troppo da vicino altri
veicoli; evitare inoltre ripide discese o
curve strette che richiedono frenate.
In questo caso, la frenata è ancora pos-
sibile, ma il pedale freno dovrebbe
essere premuto più vigorosamente del
solito. Inoltre, lo spazio di frenata
aumenterà. Far riparare i freni immedia-
tamente.

●

Non pompare ripetutamente sul pedale
freno se il motore entra in stallo.
Ogni pressione sul pedale freno utilizza
la riserva per il servofreno.

●

L'impianto frenante è costituito da 2
impianti idraulici indipendenti; se uno si
guasta, l'altro continuerà a funzionare.
In questo caso, il pedale freno dovrebbe
essere premuto più vigorosamente del
solito e lo spazio di frenata aumenterà.
Far riparare i freni immediatamente.

171

4-1. Prima di mettersi alla guida

Guid

AVVISO

■

Se il veicolo rimane in panne

Non far girare eccessivamente le ruote
quando una ruota motrice è sospesa o il
veicolo è bloccato nella sabbia, nel fango,
ecc. Ciò potrebbe danneggiare i compo-
nenti dell'impianto di trasmissione o spin-
gere il veicolo in avanti o indietro,
provocando un incidente.

NOTA

■

Durante la guida del veicolo (veicoli
con Multidrive)

●

Non premere contemporaneamente i
pedali acceleratore e freno durante la
guida, poiché ciò potrebbe limitare la
potenza del motore.

●

Non utilizzare il pedale acceleratore, né
abbassare i pedali acceleratore e freno
contemporaneamente per mantenere
fermo il veicolo su una pendenza.

■

Durante la guida del veicolo (veicoli
con cambio manuale)

●

Non premere contemporaneamente i
pedali acceleratore e freno durante la
guida, poiché ciò potrebbe limitare la
potenza del motore.

●

Non cambiare marcia senza aver pre-
muto a fondo il pedale frizione. Dopo
aver innestato la marcia, non rilasciare
bruscamente il pedale frizione. Così
facendo è possibile danneggiare fri-
zione, cambio e marce.

●

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe pro-
vocare prematuramente l'usura o il dan-
neggiamento eccessivi della frizione,
rendendo infine difficile per il veicolo
accelerare e partire da fermo. Fare ispe-
zionare il veicolo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato Toyota o officina
Toyota, o un'altra officina affidabile.

• Non posare il piede sul pedale frizione o

premerlo in momenti diversi dal cambio
marcia.
Così facendo è possibile causare pro-
blemi alla frizione.

• Non utilizzare marce diverse dalla 1ª

per partire.
Così facendo è possibile danneggiare la
frizione.

• Non utilizzare il pedale frizione per rego-

lare la velocità del veicolo.
Così facendo è possibile danneggiare la
frizione.

• Quando si arresta il veicolo con la leva

del cambio in una posizione diversa da
N, accertarsi di premere a fondo il
pedale frizione e arrestare il veicolo
agendo sui freni.

●

Non portare la leva del cambio in posi-
zione R se il veicolo non è ancora del
tutto fermo.
Così facendo è possibile danneggiare
frizione, cambio e marce.

■

Quando si parcheggia il veicolo (vei-
coli con Multidrive)

Inserire sempre il freno di stazionamento e
portare la leva del cambio in posizione P.
La mancata osservanza potrebbe far sì
che il veicolo si muova o acceleri improvvi-
samente se il pedale acceleratore viene
premuto accidentalmente.

■

Evitare danni alle parti del veicolo

●

Non ruotare mai completamente il
volante in una delle due direzioni, tratte-
nendolo in questa posizione per periodi
di tempo prolungati.
Così facendo, il motore elettrico del ser-
vosterzo potrebbe subire danni.

172

4-1. Prima di mettersi alla guida

NOTA

●

Durante la guida su dossi, procedere il
più lentamente possibile, per evitare di
danneggiare le ruote, il sottoscocca del
veicolo, ecc.

●

Assicurarsi di lasciare il motore al
minimo subito dopo aver guidato ad alto
carico. Arrestare il motore solo dopo
che il turbocompressore si è raffreddato.
La mancata osservanza potrebbe cau-
sare danni al turbocompressore.

■

In caso di foratura di uno pneumatico
durante la guida

Uno pneumatico forato o danneggiato può
provocare le seguenti situazioni. Tenere
ben saldo il volante e premere gradual-
mente il pedale freno per rallentare il vei-
colo.

●

Il controllo del veicolo potrebbe risultare
difficoltoso.

●

Il veicolo produrrà vibrazioni o rumori
anomali.

●

Il veicolo si inclinerà in maniera ano-
mala.

Informazioni sulle operazioni da effettuare
in caso di pneumatico sgonfio (



P.532,

548)

■

Quando ci si trova su strade allagate

Non guidare su strade allagate dopo
grandi piogge ecc. Così facendo è possi-
bile causare gravi danni al veicolo, come
illustrato di seguito:

●

Blocco del motore

●

Cortocircuito dei componenti elettrici

●

Danni al motore dovuti a presenza di
acqua

In caso di guida su strade allagate e di
infiltrazione d'acqua nel veicolo o se il vei-
colo è bloccato nel fango o nella sabbia,
contattare un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina Toyota, o
un'altra officina affidabile, per far control-
lare quanto segue:

●

Funzionamento dei freni

●

Cambiamenti nella quantità e nella qua-
lità dell'olio motore, del liquido del
gruppo cambio-differenziale, del liquido
della frizione, dell'olio differenziale, ecc.

●

Stato del lubrificante per i cuscinetti e gli
snodi delle sospensioni (quando possi-
bile) e funzionamento di tutti gli snodi, i
cuscinetti, ecc.

Toyota Corolla Hatchback (2023). Manuale del proprietario in italiano - 10