Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017 year). Manual in Slovak - page 29

488

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Vymeňte žiarovku a nasaďte
pätku  do  telesa  bočného
smerového svetla.

Zarovnajte výstupky pätky do du-
tiny  telesa  bočného  smerového
svetla.

Nasaďte ho do telesa zrkad-
la,  popritom  káblový  zväzok
bude  prechádzať  spodnou
časťou  bočného  smerového
svetla.

Zarovnajte 6 výstupkov a na-
saďte kryt.

Potom,  ako  budete  počuť  cvak-
nutie, overte, že je kryt zaistený.

5

6

7

489

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

7

Údržba

 a

 starostlivo

sť

■

Brzdové svetlá a zadné smerové svetlá

Otvorte  zadné  dvere  a  od-
stráňte  2  skrutky.  Vyberte
jednotku svetiel  jej potiahnu-
tím rovno dozadu.

Otočte pätku žiarovky doľava.

Brzdové svetlá
Zadné smerové svetlá

Vyberte žiarovku.

Brzdové svetlá
Zadné smerové svetlá

Keď  nasadzujete  žiarovku,  vykonajte  montáž  podľa 

  a 

v opačnom poradí.
Nasaďte jednotku svetiel a po-
tom ju zaistite 2 skrutkami.

Pri  montáži  zarovnajte  vodidlo
(

)  a  čap  (

)  na  jednotke

svetiel s úchytmi.

1

2

1
2

3

1
2

4

3

2

5

1

2

490

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

■

Cúvacie svetlo

Otvorte zadné dvere a vyber-
te kryt.

Zasuňte plochý skrutkovač alebo
podobný nástroj do otvoru v hor-
nej  časti  krytu  a  odstráňte  ho
podľa obrázku.
Aby ste zabránili poškodeniu vo-
zidla,  obaľte  plochý  skrutkovač
páskou.

Otočte pätku žiarovky doľava,
a vyberte ju.

Vyberte žiarovku.

Pri nasadzovaní uvedený postup otočte.

1

2

3

4

491

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

7

Údržba

 a

 starostlivo

sť

■

Osvetlenie evidenčného čísla

Odstráňte kryt.

Vložte príslušne veľký plochý skrutkovač do otvoru krytu na vnú-
tornej strane, odpojte príchytku a vypáčte kryt smerom k vonkaj-
šej strane podľa obrázku.

Aby ste zabránili poškodeniu vozidla, prekryte špičku skrutkovača pás-
kou.

Vyberte žiarovku.

Pri nasadzovaní uvedený postup otočte.

1

2

3

492

7-3. Údržba svojpomocou

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

■

Výmena nasledujúcich žiaroviek

Ak je niektoré z dole uvedených svetiel vadné, nechajte ho vymeniť
u  ktoréhokoľvek  autorizovaného  predajcu  alebo  v  servise Toyota,
alebo u iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.

●

Svetlomety (vozidlá s LED svetlometmi)

●

Predné obrysové svetlá/svetlá pre denné svietenie

●

Tretie brzdové svetlo

●

Koncové svetlá

●

Zadné hmlové svetlo

■

Žiarovky v LED svetlách

Svetlomety (vozidlá s LED svetlometmi), zadné hmlové svetlo, tretie brzdové
svetlo, predné obrysové svetlá/svetlá pre denné svietenie a koncové svetlá sa
skladajú z množstva LED diód. Ak sa niektorá z LED diód prepáli, odvezte vo-
zidlo  ku  ktorémukoľvek  autorizovanému  predajcovi alebo  do  servisu Toyota,
alebo k inému riadne kvalifikovanému a vybavenému odborníkovi, aby svetlo
vymenil.

■

Zahmlenie vo vnútri svetiel

Dočasné zahmlenie (orosenie) vo vnútri svetlometov neznamená poruchu.
Pre  ďalšie  informácie  v  nasledujúcich  situáciách  kontaktujte  ktoréhokoľvek
autorizovaného predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikova-
ného a vybaveného odborníka: 

●

Vo vnútri svetiel sa tvoria veľké kvapky vody.

●

Vo vnútri svetlometu sa hromadí voda.

■

Keď vymieňate žiarovky



S. 478

VÝSTRAHA

■

Výmena žiaroviek

●

Vypnite svetlá. Nepokúšajte sa meniť žiarovky ihneď po vypnutí svetiel. 
Žiarovky sú veľmi horúce a môžu spôsobiť popálenie.

●

Nedotýkajte sa sklenenej časti žiaroviek holou rukou. Ak je nevyhnutné dr-
žať sklenenú časť, použite čistú, suchú handričku, aby ste na žiarovku ne-
naniesli vlhkosť a mastnotu.
Ak  je  žiarovka  poškrabaná  alebo  vám  spadne,  môže  sa  prepáliť  alebo
prasknúť.

●

Žiarovky a ostatné upevňovacie súčasti nasadzujte starostlivo. Inak to môže
spôsobiť poškodenie teplom, požiar alebo zatečenie vody do svetlometu. To
môže svetlomety poškodiť alebo spôsobiť zahmlenie svetiel.

■

Aby ste zabránili poškodeniu alebo požiaru 

Uistite sa, že sú žiarovky správne usadené a zaistené. 

493

8

Keď nastanú

problémy

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

8-1.  Základné informácie

Varovné svetlá ...................494
Keď musíte zastaviť 

vozidlo v prípade núdze...495

8-2.  Postupy v prípade núdze 

Keď musí byť vaše vozidlo 

odtiahnuté........................496

Keď máte podozrenie na 

poruchu............................502

Keď sa rozsvieti výstražná 

kontrolka alebo zaznie 
výstražný bzučiak ............503

Keď sa zobrazí výstražné 

hlásenie ...........................511

Keď dôjde k defektu 

pneumatiky (vozidlá 
s rezervným kolesom) .....520

Keď dôjde k defektu 

pneumatiky (vozidlá 
so sadou pre núdzovú 
opravu pneumatiky) .........532

Keď hybridný systém 

neštartuje.........................546

Keď elektronický kľúč 

nefunguje správne ...........548

Keď sa vybije 12V 

akumulátor.......................551

Keď sa vozidlo prehrieva ...556
Keď vozidlo uviazne...........560

494

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

8-1. Základné informácie

Stlačte spínač.

Všetky smerové svetlá budú blikať.
Pre  ich  vypnutie  stlačte  spínač
znova.

■

Varovné svetlá

Ak sú varovné svetlá používané dlhú dobu, keď nie je hybridný systém v čin-
nosti (keď nesvieti indikátor "READY"), 12V akumulátor sa môže vybiť.

Varovné svetlá

Varovné  svetlá  sa  používajú  na  varovanie  ostatných  vodičov,
keď musí byť vozidlo zastavené na ceste z dôvodu poruchy, atď.

495

8-1. Základné informácie

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

8

Keď nastan

ú probl

émy

Rovnomerne stúpnite na brzdový pedál obomi nohami a pevne ho
zošliapnite.

Nepumpujte  opakovane  brzdovým  pedálom,  pretože  to  zvyšuje  námahu
potrebnú ku spomaleniu vozidla.

Preraďte zaradenú polohu do N.



Ak je možné zaradenú polohu preradiť do N
Po spomalení zastavte vozidlo na bezpečnom mieste vedľa cesty.
Vypnite hybridný systém.



Ak nie je možné zaradenú polohu preradiť do N
Držte brzdový pedál zošliapnutý obomi nohami, aby ste čo najviac
znížili rýchlosť vozidla.
Pre vypnutie hybridného systé-
mu  stlačte  a  podržte  spínač
POWER  po  dobu  2  po  sebe
idúcich  sekúnd  alebo  dlhšie,
alebo  ho  stlačte  krátko  3krát
alebo viackrát po sebe.

Zastavte vozidlo na bezpečnom mieste vedľa cesty.

Keď musíte zastaviť vozidlo v prípade núdze

Iba  v  prípade  núdze,  napr.,  keď  nie  je  možné  vozidlo  zastaviť
normálnym spôsobom, zastavte vozidlo použitím nasledujúceho
postupu:

1

2

3
4

3

Stlačte a držte 2 sekundy alebo dlhšie, 

alebo stlačte krátko 3krát alebo viackrát

4

VÝSTRAHA

■

Ak musí byť vypnutý hybridný systém počas jazdy

Posilňovač riadenia nebude fungovať, a to spôsobí, že volant sa bude ťaž-
šie otáčať. Pred vypnutím hybridného systému čo najviac spomaľte.

5

496

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

8-2. Postupy v prípade núdze

V nasledujúcich situáciách nie je možné ťahať vozidlo iným vozidlom
použitím lán alebo reťazí, pretože predné kolesá môžu byť zablokova-
né  parkovacím  zámkom.  Kontaktujte  ktoréhokoľvek  autorizovaného
predajcu alebo servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vy-
baveného odborníka alebo komerčnú odťahovú službu.

●

V systéme ovládania polohy P sa vyskytla porucha. (



S. 511)

●

V systéme imobilizéra sa vyskytla porucha. (



S. 82)

●

V  systéme  bezkľúčového  nastupovania  a  štartovania  sa  vyskytla
porucha. (



S. 548)

●

12V akumulátor je vybitý. (



S. 551)

Keď musí byť vaše vozidlo odtiahnuté

Ak  je  ťahanie  vozidla  nevyhnutné,  odporúčame  použiť  služby
ktoréhokoľvek  autorizovaného  predajcu  alebo  servisu  Toyota,
alebo  iného  riadne  kvalifikovaného  a  vybaveného  odborníka,
alebo komerčnú odťahovú službu, používajúcu vozidlá so zdvi-
hom kolies alebo s plošinou.
Pre  ťahanie  používajte  bezpečný  reťazový  systém  a  dodržujte
platné miestne predpisy.

Situácie, kedy nie je možné ťahať vozidlo iným vozidlom

497

8-2. Postupy v prípade núdze

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

8

Keď nastan

ú probl

émy

Nasledujúce môže signalizovať problém s vašou prevodovkou. Pred
ťahaním  kontaktujte  ktoréhokoľvek  autorizovaného  predajcu  alebo
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného  od-
borníka alebo komerčnú odťahovú službu.

●

Rozsvieti sa výstražná kontrolka hybridného systému a vozidlo sa
nepohybuje.

●

Vozidlo vydáva neobvyklý zvuk.

Neodťahujte vozidlo pomocou vo-
zidla so závesom, aby ste predišli
poškodeniu karosérie.

Situácie, kedy je nutné pred ťahaním kontaktovať predajcu

Ťahanie pomocou vozidla so závesom

Ťahanie pomocou vozidla so zdvihom kolies



Spredu



Zozadu

Uvoľnite parkovaciu brzdu.

Použite  ťažný  podvozok  pod
predné kolesá.

498

8-2. Postupy v prípade núdze

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

Zabrzdite parkovaciu brzdu a vypnite spínač POWER.

Použite kliny pod všetky 4 kolesá, aby ste zabránili pohybu vozidla.

Zaistite  vozidlo  pripútaním  ko-
lies  k  podlahe  odťahového  vo-
zidla, viď obrázok.

Ak  nie  je  v  prípade  núdze  k  dispozícii  odťahové  vozidlo,  môže  byť
vaše  vozidlo  dočasne  ťahané  pomocou  ťažných  lán  alebo  reťazí,
uchytených  k  núdzovým  ťažným  okám.  Ťahanie  týmto  spôsobom
môže byť vykonané iba na pevnom povrchu vozovky, na krátku vzdia-
lenosť a rýchlosťou do 30 km/h. 
Vodič musí byť vo vozidle, aby ho mohol šoférovať a ovládať brzdy.
Kolesá, hnacie ústrojenstvo, nápravy, riadenie a brzdy vozidla musia
byť v dobrom technickom stave.

Použitie vozidla s plošinou

1

2

Núdzové ťahanie

499

8-2. Postupy v prípade núdze

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

8

Keď nastan

ú probl

émy

Vytiahnite ťažné oko. (



S. 521, 534)

Odstráňte kryt ťažného oka po-
mocou plochého skrutkovača.

Aby  ste  zabránili  poškodeniu,  pre-
kryte  špičku  skrutkovača  handrič-
kou.

Vložte ťažné oko do otvoru a na-
skrutkujte ho čiastočne rukou.

Dotiahnite ťažné oko bezpečne
pomocou  kľúča  na  matice  ko-
lies

*

 alebo pevnou kovovou ty-

čou.

*

: Ak nemáte vo výbave kľúč na matice

kolies, môžete si ho kúpiť u ktorého-
koľvek autorizovaného predajcu ale-
bo  v  servise  Toyota,  alebo  u  iného
riadne  kvalifikovaného  a  vybavené-
ho odborníka.

Bezpečne pripevnite laná alebo reťaze k ťažnému oku.

Dbajte na to, aby ste nepoškodili karosériu vozidla.

Nastúpte do ťahaného vozidla a naštartujte hybridný systém.

Ak hybridný systém neštartuje, zapnite spínač POWER do režimu ZAPNUTÉ.

Preraďte zaradenú polohu do N a uvoľnite parkovaciu brzdu.

Postup pri núdzovom ťahaní

1
2

3

4

5

6

7

500

8-2. Postupy v prípade núdze

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

■

Pri ťahaní

Ak je hybridný systém vypnutý, nefunguje posilňovač bŕzd ani riadenia, takže
riadenie a brzdenie bude oveľa ťažšie ako obvykle.

■

Kľúč na matice kolies

Vozidlá bez kľúča na matice kolies: Kľúč na matice kolies môžete kúpiť u kto-
réhokoľvek  autorizovaného  predajcu  alebo  v  servise Toyota,  alebo  u  iného
riadne kvalifikovaného a vybaveného odborníka.
Vozidlá s kľúčom na matice kolies: Kľúč na matice kolies je umiestnený v ba-
tožinovom priestore. (



S. 521)

VÝSTRAHA

Dodržujte nasledujúce pokyny. 
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zra-
neniu.

■

Keď ťaháte vozidlo

■

Pri ťahaní

●

Keď  ťaháte  vozidlo  použitím  lán  alebo  reťazí,  vyvarujte  sa  prudkých
rozjazdov, atď., ktoré vyvíjajú nadmernú záťaž na ťažné oká, laná alebo
reťaze. Ťažné oká, laná alebo reťaze sa môžu poškodiť, úlomky môžu za-
siahnuť osoby a spôsobiť vážne poškodenie.

●

Nevypínajte spínač POWER. 
To by mohlo viesť k nehode, pretože predné kolesá budú zablokované par-
kovacím zámkom.

■

Inštalácia ťažných ôk na vozidlo

Uistite sa, že sú ťažné oká nainštalované bezpečne. 
Ak nie sú bezpečne upevnené, ťažné oká sa môžu počas ťahania uvoľniť.

Prepravujte vozidlo so zdvihnutými pred-
nými  kolesami  alebo  so  všetkými  štyrmi
kolesami zdvihnutými mimo vozovku. Ak
je  vozidlo  ťahané  s  prednými  kolesami
dotýkajúcimi sa zeme, pohon a príslušné
súčasti sa môžu poškodiť, alebo elektrina
generovaná  činnosťou  elektromotora
môže  v  závislosti  na  druhu  poškodenia
alebo poruchy spôsobiť požiar.

501

8-2. Postupy v prípade núdze

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

8

Keď nastan

ú probl

émy

UPOZORNENIE

■

Aby  ste  zabránili  poškodeniu  vozidla  pri  ťahaní  použitím  vozidla  so
zdvihom kolies

●

Neťahajte vozidlo zozadu, keď je spínač POWER vypnutý. Mechanizmus
zámku nie je tak silný, aby udržal predné kolesá v priamom smere.

●

Keď zdvíhate vozidlo, zaistite dostatočnú vzdialenosť od zeme na druhom
konci  zdvíhaného  vozidla  pre  ťahanie.  Bez  odpovedajúcej  medzery  by
mohlo dôjsť pri ťahaní k poškodeniu vozidla.

■

Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri ťahaní použitím vozidla so zá-
vesom

Neodťahujte vozidlo pomocou vozidla so závesom, spredu ani zozadu.

■

Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri núdzovom ťahaní

Nepripevňujte laná alebo reťaze k súčastiam pruženia.

■

Aby ste zabránili poškodeniu vozidla pri použití vozidla s plošinou

●

Neprechádzajte cez kliny kolies, pretože tým môžete poškodiť pneumatiky.

●

Neupevňujte vozidlo za iné časti, ako sú pneumatiky (nepoužívajte časti,
ako napr. zavesenie kolies).

502

8-2. Postupy v prípade núdze

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

●

Kvapalina uniká pod vozidlo
(Odkvapkávanie vody z klimatizácie je po jej použití normálne.)

●

Spľasknuto vypadajúce pneumatiky alebo nerovnomerné opotrebo-
vanie behúňa

●

Na multiinformačnom displeji sa zobrazí výstražná kontrolka vyso-
kej teploty chladiacej kvapaliny motora.

●

Zmena zvuku výfuku

●

Nadmerné pískanie pneumatík pri zatáčaní

●

Zvláštne zvuky súvisiace s pružením

●

Zvonivý zvuk alebo iné zvuky súvisiace s motorom

●

Vynechávanie, zadrhávanie alebo nepravidelný chod motora

●

Znateľná strata výkonu

●

Vozidlo pri brzdení ťahá silno k jednej strane

●

Pri jazde na rovnej vozovke vozidlo ťahá silno ku strane

●

Znížená účinnosť bŕzd; príliš mäkký brzdový pedál; pedál je možné
zošliapnuť až k podlahe

Keď máte podozrenie na poruchu

Keď zistíte ktorýkoľvek z nasledujúcich príznakov, vaše vozidlo
pravdepodobne  potrebuje  nastaviť  alebo  opraviť.  Čo  najskôr
kontaktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo servis
Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného a vybaveného odbor-
níka.

Viditeľné príznaky

Počuteľné príznaky

Prevádzkové príznaky

503

8-2. Postupy v prípade núdze

AURIS 

HV 

Touring 

Sports_EE

(OM12L18Sk)

8

Keď nastan

ú probl

émy

Keď sa rozsvieti výstražná kontrolka alebo 
zaznie výstražný bzučiak

Ak sa niektorá z výstražných kontroliek rozsvieti alebo bliká, po-
kojne vykonajte nasledujúce činnosti. Ak sa kontrolka rozsvieti
alebo  bliká,  ale  potom  zhasne,  neznamená  to  nutne  poruchu
systému. Ak sa však tento stav stále objavuje, nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo ser-
visom  Toyota,  alebo  iným  riadne  kvalifikovaným  a  vybaveným
odborníkom.

Zoznam výstražných kontroliek a výstražných bzučiakov

Výstražná 

kontrolka

Výstražná kontrolka/Podrobnosti/Činnosti

Výstražná kontrolka brzdového systému (červená) 
(výstražný bzučiak)

*

1

Signalizuje, že:
• Hladina brzdovej kvapaliny je nízka; alebo
• Brzdový systém má poruchu

Táto kontrolka sa tiež rozsvieti, keď nie je uvoľnená par-
kovacia brzda. Ak zhasne kontrolka potom, ako je parko-
vacia brzda uvoľnená, systém funguje normálne.



Ihneď vozidlo zastavte na bezpečnom mieste a kon-
taktujte ktoréhokoľvek autorizovaného predajcu alebo 
servis Toyota, alebo iného riadne kvalifikovaného 
a vybaveného odborníka. Pokračovanie v jazde s vo-
zidlom môže byť nebezpečné.

Výstražná kontrolka brzdového systému (žltá)

Signalizuje poruchu v:
• Regeneračnom brzdovom systéme; alebo
• Elektronicky riadenom brzdovom systéme.



Nechajte vozidlo ihneď skontrolovať ktorýmkoľvek au-
torizovaným predajcom alebo servisom Toyota, alebo 
iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.