Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017). Manuel du propriètaire

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Des études ont montré qu'il est beaucoup plus sûr d'installer un siège de
sécurité enfant sur un siège arrière que sur le siège du passager avant.

●

Choisissez un siège de sécurité enfant adapté à votre véhicule et corres-
pondant à l'âge et à la taille de l'enfant.

●

Pour en savoir plus sur l'installation, suivez les instructions fournies avec
le siège de sécurité enfant.
Des instructions d'installation générales sont fournies dans ce manuel.
(



P. 61)

●

Si des réglementations sur les sièges de sécurité enfant sont en vigueur
dans le pays où vous résidez, veuillez contacter un concessionnaire ou un
réparateur agréé Toyota, ou tout autre professionnel qualifié et convena-
blement équipé, pour remplacer ou installer le siège de sécurité enfant.

●

Toyota recommande l'utilisation d'un siège de sécurité enfant conforme à
la norme ECE No.44.

Sièges de sécurité enfant

Toyota recommande fortement l'utilisation de sièges de sécurité
enfant.

Points à retenir

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Consignes de sé

cur
ité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Les sièges de sécurité enfants sont classifiés selon 5 groupes en fonction de
la réglementation ECE No.44:

Groupe 0: Jusqu'à 10 kg (22 lb.) (0 - 9 mois)

Groupe 0

: Jusqu'à 13 kg (28 lb.) (0 - 2 ans)

Groupe I: 9 à 18 kg (20 à 39 lb.) (9 mois - 4 ans)

Groupe II: 15 à 25 kg (34 à 55 lb.) (4 ans - 7 ans)

Groupe III: 22 à 36 kg (49 à 79 lb.) (6 ans - 12 ans)

Dans ce manuel du propriétaire, les 3 types de sièges de sécurité enfant cou-
rants suivants, pouvant être fixés avec les ceintures de sécurité, sont décrits:

Types de sièges de sécurité enfant



Siège bébé



Siège enfant

Correspond aux groupes 0 et 0

de la

norme ECE No.44

Correspond aux groupes 0

et I de

la norme ECE No.44



Siège grand enfant

Correspond aux groupes II et III de la
norme ECE No.44

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Les informations fournies dans le tableau ci-dessous montrent la compatibi-
lité de votre siège de sécurité enfant avec différentes positions d'assise.

Compatibilité du siège de sécurité enfant avec différentes positions
d'assise

Siège du passager avant

Siège arrière

Commande d'activation/de

désactivation manuelle des

airbags

OFF

Extérieur

Centre

0
Jusqu'à 10 kg (22 lb.)
(0 - 9 mois)

Ne mettez

jamais

Jusqu'à 13 kg (28 lb.)
(0 - 2 ans)

Ne mettez

jamais

I
9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
(9 mois - 4 ans)

Dos à la

route — X
Ne mettez

jamais

Type face à

la route —

II, III
15 à 36 kg
(34 à 79 lb.)
(4 - 12 ans)

Groupes de poids

Position d'assise

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Consignes de sé

cur
ité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Lecture des lettres figurant dans le tableau ci-dessus:

Position adaptée pour les sièges de sécurité enfant de catégorie “uni-
verselle”, homologués et pouvant être utilisés par ce groupe de poids.

UF: Position adaptée pour les sièges de sécurité enfant de catégorie “uni-

verselle” de type face à la route, homologués et pouvant être utilisés par
ce groupe de poids.

L1: Position adaptée pour les sièges “TOYOTA G 0

, BABY SAFE PLUS

avec SEAT BELT FIXATION, BASE PLATFORM” (0 à 13 kg [0 à 28 lb.]),
homologués comme pouvant être utilisés par ce groupe de poids.

L2: Position adaptée pour les sièges “TOYOTA KIDFIX” (15 à 36 kg [34 à

79 lb.]) homologués et pouvant être utilisés par ce groupe de poids.

Position non adaptée pour les enfants de ce groupe de poids.

: Réglez le dossier de siège avant sur la position la plus verticale possible. Placez le

coussin de siège avant sur la position la plus reculée.

Retirez l'appuie-tête s'il gêne le siège de sécurité enfant.

Véhicules équipés d'un levier de réglage en hauteur: Réglez le coussin de siège
sur la position la plus élevée.

Suivez les procédures suivantes

• Pour l'installation d'un siège bébé avec socle de base

Si le siège bébé est gêné par le dossier de siège lorsque l'assise du siège bébé
est accrochée au socle de base, réglez le dossier de siège vers l'arrière jusqu'à
ce qu'il n'y ait plus de gêne.

• Pour l'installation d'un siège enfant type face à la route

Si l'ancrage d'épaule de la ceinture de sécurité est devant le guide de ceinture
de sécurité enfant, déplacez le coussin de siège vers l'avant.

• Pour l'installation d'un siège grand enfant

Si l'enfant dans le siège de sécurité enfant est installé dans une position très
verticale, réglez le dossier de siège dans la position la plus confortable.
Si l'ancrage d'épaule de la ceinture de sécurité est devant le guide de ceinture
de sécurité enfant, déplacez le coussin de siège vers l'avant.

: Retirez l'appuie-tête s'il gêne le siège de sécurité enfant.

Le siège de sécurité enfant figurant dans le tableau peut ne pas être dispo-
nible en dehors de la zone EU.

D'autres sièges de sécurité enfant différents de ceux figurant dans le tableau
peuvent être utilisés, mais leur adéquation par rapport aux systèmes doit être
soigneusement vérifiée auprès du fabricant de siège de sécurité enfant
concerné et auprès du revendeur de ces sièges.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Les informations fournies dans le tableau ci-dessous montrent la compatibi-
lité de votre siège de sécurité enfant avec différentes positions d'assise.

Compatibilité du siège de sécurité enfant avec différentes positions
d'assise (avec points d'ancrage rigides ISOFIX)

Groupes de

poids

Classe

de taille

Fixation

Positions ISOFIX

du véhicule

Sièges de sécurité

enfant recomman-

dés

Latérales arrière

Porte-bébé

ISO/L1

ISO/L2

(1)

0
Jusqu'à 10 kg
(22 lb.)
(0 - 9 mois)

ISO/R1

“TOYOTA MINI”,

“TOYOTA MIDI”

(1)

Jusqu'à 13 kg
(28 lb.)
(0 - 2 ans)

ISO/R1

“TOYOTA MINI”,

“TOYOTA MIDI”

ISO/R2

ISO/R3

(1)

I
9 à 18 kg
(20 à 39 lb.)
(9 mois - 4 ans)

ISO/R2

ISO/R3

ISO/F2

IUF

, IL

“TOYOTA MIDI”,

“TOYOTA DUO+”

ISO/F2X

IUF

, IL

ISO/F3

IUF

, IL

(1)

II, III
15 à 36 kg
(34 à 79 lb.)
(4 - 12 ans)

(1)

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Consignes de sé

cur
ité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

(1)

Pour les sièges de sécurité enfant ne portant pas d'identification de
classe de taille ISO/XX (A à G), pour le groupe de poids applicable, le
fabricant du véhicule devra indiquer le(s) siège(s) de sécurité enfant
ISOFIX spécifique(s) recommandé(s) pour chaque position.

Lecture des lettres figurant dans le tableau ci-dessus:

IUF: Position adaptée pour les sièges de sécurité enfant ISOFIX de catégo-

rie universelle de type face à la route, homologués et pouvant être utili-
sés par ce groupe de poids.

IL:

Position adaptée pour les sièges de sécurité enfant ISOFIX des catégo-
ries “véhicules spécifiques”, “limitée”, ou “semi-universelle”, homo-
logués et pouvant être utilisés par ce groupe de poids.

Position ISOFIX inadaptée aux sièges de sécurité enfant ISOFIX de ce
groupe de poids et/ou de cette classe de taille.

: Retirez l'appuie-tête s'il gêne le siège de sécurité enfant.

Lors de l'utilisation d'un “TOYOTA MINI” ou “TOYOTA MIDI”, ajustez la jambe
de support et les connecteurs ISOFIX comme suit:

Verrouillez la jambe de support à
l'emplacement où vous pouvez voir
le 5ème trou.

Verrouillez les connecteurs ISOFIX
là où les chiffres 4 et 5 sont
visibles.

Lorsque vous utilisez le siège côté droit pour fixer le siège de sécurité enfant,
ne vous asseyez pas sur le siège central.

Le siège de sécurité enfant figurant dans le tableau peut ne pas être dispo-
nible en dehors de la zone EU.

D'autres sièges de sécurité enfant différents de ceux figurant dans le tableau
peuvent être utilisés, mais leur compatibilité doit être soigneusement vérifiée
auprès du fabricant de siège de sécurité enfant et du détaillant.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Lorsqu'un siège de sécurité enfant est installé sur le siège du passager avant

Lorsque vous devez utiliser un siège de sécurité enfant sur le siège du passager
avant, procédez aux réglages suivants:

■

Sélection d'un siège de sécurité enfant adapté

●

Utilisez un siège de sécurité enfant adapté à l'enfant, jusqu'à ce que l'enfant soit suf-
fisamment grand pour pouvoir porter normalement la ceinture de sécurité du véhi-
cule.

●

Si l'enfant est trop grand pour prendre place dans un siège de sécurité enfant, instal-
lez-le dans un siège arrière et utilisez la ceinture de sécurité du véhicule. (



P. 34)

●

Dossier du siège en position la plus verticale
possible.
Si le siège de sécurité enfant est gêné par le
dossier de siège lorsque l'assise du siège de
sécurité enfant est accrochée au socle de
base, réglez le dossier de siège vers l'arrière
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de gêne.

●

Retirez l'appuie-tête s'il gêne le siège de
sécurité enfant.

●

Déplacez le siège aussi loin que possible
vers l'arrière.
Si le CRS ne peut pas être installé correcte-
ment à cause d'une pièce de l'intérieur du
véhicule qui gêne, et ainsi de suite, réglez la
position du siège avant et l'angle de son
dossier.

Si l'ancrage d'épaule de la ceinture de sécu-
rité est devant le guide de ceinture de sécu-
rité enfant, déplacez le coussin de siège
vers l'avant.

●

Véhicules équipés d'un levier de réglage en
hauteur: Réglez le coussin de siège sur la
position la plus élevée.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Consignes de sé

cur
ité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

AVERTISSEMENT

■

Utilisation d'un siège de sécurité enfant

L'utilisation d'un siège de sécurité enfant non adapté à votre véhicule peut ne pas
offrir une sécurité suffisante au nourrisson ou à l'enfant. Cela peut provoquer des
blessures graves, voire mortelles (en cas de freinage brusque ou d'accident).

■

Précautions relatives aux sièges de sécurité enfant

●

Pour une protection efficace en cas d'accidents et d'arrêts brusques, un enfant doit
être correctement attaché avec la ceinture de sécurité ou installé dans un siège de
sécurité enfant, selon l'âge et la taille de l'enfant. Tenir un enfant dans vos bras ne
remplace pas un siège de sécurité enfant. En cas d'accident, l'enfant risque d'être
projeté contre le pare-brise ou écrasé entre la personne qui le tient et les éléments
de l'habitacle.

●

Toyota vous recommande vivement d'utiliser un siège de sécurité enfant adapté à
la taille de l'enfant et de l'installer sur le siège arrière. D'après les statistiques rela-
tives aux accidents, un enfant est plus en sécurité lorsqu'il est correctement atta-
ché sur le siège arrière que sur le siège avant.

●

N’installez jamais un siège de sécurité enfant de type dos à la route sur le siège
passager avant lorsque la commande d’activation/de désactivation manuelle des
airbags est activée. (



P. 49)

En cas d'accident, la force exercée par le déploiement rapide de l'airbag du passa-
ger avant peut entraîner des blessures graves, voire mortelles, chez l'enfant.

●

Un siège de sécurité enfant type face à la route ne doit être installé sur le siège du
passager avant que dans une situation où il est impossible de faire autrement. Un
siège de sécurité enfant qui nécessite le recours à une sangle supérieure ne doit
pas être utilisé sur le siège du passager avant en raison de l’absence de point
d’ancrage prévu à cet effet sur le siège du passager avant. Ajustez le dossier de
siège le plus droit possible et reculez toujours le siège au maximum car l’airbag
passager avant se déploie très rapidement et avec une force considérable. Sinon,
l’enfant risque d’être grièvement blessé, voire tué.

●

Ne laissez jamais un enfant appuyer sa tête ou une partie de son corps contre la
porte ou contre la partie du siège, des montants avant ou arrière ou des rails laté-
raux de toit où les airbags latéraux SRS ou les airbags rideaux SRS se déploient,
même si l’enfant est assis dans son siège de sécurité enfant. Le déploiement des
airbags latéraux et des airbags rideaux SRS représente un danger, le choc pou-
vant entraîner des blessures graves, voire mortelles, chez l’enfant.

●

Veillez à respecter toutes les instructions d'installation du siège de sécurité enfant
fournies par le fabricant du siège de sécurité enfant, et à fixer correctement le
siège. S'il est mal arrimé, l'enfant pourrait être grièvement blessé, voire tué en cas
d'arrêt brusque ou d'accident.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

AVERTISSEMENT

■

Lorsque des enfants se trouvent à bord du véhicule

Ne laissez pas les enfants jouer avec les ceintures de sécurité. Si la ceinture de
sécurité s'enroule autour du cou de l'enfant, elle risque de provoquer un étrangle-
ment ou d'autres blessures graves pouvant entraîner la mort.
Si cela se produit et que la boucle ne peut pas être détachée, des ciseaux doivent
être utilisés pour couper la ceinture.

■

Lorsque le siège de sécurité enfant n'est pas utilisé

●

Veillez à bien fixer le siège de sécurité enfant au siège, même lorsqu'il n'est pas uti-
lisé. Ne laissez pas le siège de sécurité enfant dans l'habitacle sans l'arrimer.

●

S'il est nécessaire de détacher le siège de sécurité enfant, retirez-le du véhicule ou
bien rangez-le dans le compartiment à bagages, de manière sûre. Si un appuie-
tête a été retiré lors de l'installation d'un siège de sécurité enfant, installez toujours
l'appuie-tête avant la conduite. Cela évitera qu'il blesse les occupants en cas de
freinage brusque ou d'accident.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Consignes de sé

cur
ité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Ceintures de sécurité (une ceinture
ELR nécessite un clip de verrouillage)

Points d'ancrage rigides ISOFIX

Des points d'ancrage inférieurs sont
prévus pour les sièges latéraux arrière.
(L'emplacement des points d'ancrages
est indiqué par des étiquettes fixées
aux sièges.)

Pattes d'ancrage (pour la sangle
supérieure)

Une patte d'ancrage est prévue pour
chaque siège arrière latéral.

Installation de sièges de sécurité enfant

Respectez les instructions fournies par le fabricant du siège de sécu-
rité enfant. Attachez solidement les sièges de sécurité enfant aux
sièges au moyen d'une ceinture de sécurité ou des points d'ancrage
rigides ISOFIX. Attachez la sangle supérieure au moment d'installer le
siège de sécurité enfant.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Dos à la route



Siège bébé/siège enfant

Placez le siège de sécurité
enfant sur le siège arrière, dos à
la route.

Faites passer la ceinture de
sécurité dans le siège de sécu-
rité enfant et insérez le pêne
dans la boucle. Assurez-vous
que la ceinture n'est pas vrillée.

Installez un clip de verrouillage
près du pêne de la sangle abdo-
minale et diagonale en insérant
la sangle abdominale et diago-
nale dans les encoches du clip
de verrouillage. Attachez à nou-
veau la ceinture. Si la ceinture
est lâche, détachez la boucle et
réinstallez le clip de verrouillage.

Installation du siège de sécurité enfant en utilisant une ceinture de
sécurité

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Consignes de sé

cur
ité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Face à la route



Siège enfant

Placez le siège de sécurité
enfant sur le siège, face à la
route.

Si le siège de sécurité enfant est
gêné par un appuie-tête et ne peut
pas être correctement installé, ins-
tallez le siège de sécurité enfant
après avoir retiré l'appuie-tête.
(



P. 179)

Faites passer la ceinture de
sécurité dans le siège de sécu-
rité enfant et insérez le pêne
dans la boucle. Assurez-vous
que la ceinture n'est pas vrillée.

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

■

Siège grand enfant

Placez le siège de sécurité enfant sur le siège, face à la route.

Si le siège de sécurité enfant est gêné par un appuie-tête et ne peut pas être
correctement installé, installez le siège de sécurité enfant après avoir retiré
l'appuie-tête. (



P. 179)

Installez l'enfant dans le siège
de sécurité enfant. Passez la
ceinture de sécurité dans le
siège de sécurité enfant confor-
mément aux instructions four-
nies par le fabricant, puis
insérez le pêne dans la boucle.
Assurez-vous que la ceinture
n'est pas vrillée.

Vérifiez le positionnement correct de la sangle diagonale sur l'épaule de l'enfant,
la sangle abdominale doit être placée le plus bas possible. (



P. 34)



Type avec dossier haut



Type de rehausseur

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Les appuie-têtes doivent toujours
être réglés sur la position la plus
haute.

Si le siège de sécurité enfant est gêné
par un appuie-tête et ne peut pas être
correctement installé, installez le siège
de sécurité enfant après avoir retiré
l'appuie-tête. (



P. 179)

Si le siège de sécurité enfant est doté d'une sangle supérieure, retirez le
cache-bagages et le filet de séparation (sur modèles équipés).
(



P. 418, 421)

Accrochez les boucles sur les barres de fixation exclusives.

Pour aligner les connecteurs
ISOFIX avec l'espace existant
entre le coussin de siège et le
dossier, placez temporairement
les connecteurs sur le bord du
coussin de siège.

Insérez les connecteurs ISOFIX
dans l'espace jusqu'à ce qu'ils
s'accrochent aux barres de fixa-
tion exclusives.

Si le siège de sécurité enfant est muni d'une sangle supérieure, la sangle supé-
rieure doit être arrimée à la patte d'ancrage.

Faites passer la sangle supérieure sous l'appuie-tête.

Installation avec points d'ancrage rigides ISOFIX

1-1. Pour une utilisation en toute sécurité

Consignes de sé

cur
ité

AURIS HV Touring Sports_EK (OM12L19K)

Les appuie-têtes doivent toujours
être réglés sur la position la plus
haute.

Si le siège de sécurité enfant est gêné
par un appuie-tête et ne peut pas être
correctement installé, installez le siège
de sécurité enfant après avoir retiré
l'appuie-tête. (



P. 179)

Fixez le siège de sécurité enfant
en utilisant la ceinture de sécurité
ou des points d'ancrage rigides
ISOFIX.

Retirez le cache-bagages et le filet de séparation (sur modèles équipés).
(



P. 418, 421)

Fixez le crochet sur la patte
d'ancrage et serrez la sangle supé-
rieure.

Faites passer la sangle supérieure
sous l'appuie-tête.

Assurez-vous que la sangle supérieure
est solidement attachée.

Sièges de sécurité enfant avec sangle supérieure

Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017). Manuel du propriètaire - 4