Content .. 22 23 24 25 ..

Toyota Auris Hybrid Touring Sports (2017). Manual in Spanish - 24

412

6-4. Otras características interiores

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

El reloj se puede ajustar pulsando los botones.

Ajusta las horas

Ajusta los minutos

●

El reloj se visualiza cuando el interruptor de alimentación está en el modo ACCES-
SORY u ON.

●

Cuando se desconectan y se vuelven a conectar los terminales de la batería de 12
voltios, el reloj se ajustará a 1:00 de forma automática.

El cenicero se puede instalar en el
portabebidas. (



P. 398)

Reloj

1
2

Cenicero portátil (si está instalado)

ADVERTENCIA

●

Cuando no esté en uso, mantenga el cenicero cerrado.
En caso de frenazo repentino, giro brusco o accidente, podrían producirse lesio-
nes.

●

Para evitar un incendio, apague completamente las cerillas y los cigarrillos antes
de introducirlos en el cenicero. A continuación, asegúrese de que está bien
cerrado.

●

Para evitar un incendio, no introduzca papel ni cualquier otro objeto inflamable en
el cenicero.

413

6-4. Otras características interiores

Ele
m

entos

del inter

ior

del vehiculo

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Para delantero y trasero: Utilice como un suministro de alimentación para
productos electrónicos que consuman menos de 12 V CC/10 A (consumo de
energía de 120 W).

Al usar productos electrónicos, asegúrese de que el consumo de energía de
todas las tomas de corriente conectadas es inferior a 120 W.

Para el compartimento del portaequipajes: Utilice como un suministro de ali-
mentación para productos electrónicos que consuman menos de 12 V CC/10
A (consumo de energía de 120 W).

La toma de corriente puede utilizarse cuando el interruptor de alimentación está en el
modo ACCESSORY u ON.

Tomas de corriente



Delantera



Trasera

Abra la cubierta.



Compartimento del portaequipajes

Abra la cubierta.

414

6-4. Otras características interiores

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Pliegue el reposabrazos para poder
utilizarlo.

Se puede usar el asidero de asisten-
cia instalado en el techo para soste-
ner su cuerpo mientras se sienta en
el asiento.

AVISO

●

Para evitar dañar la toma de corriente, cierre la cubierta de la toma de corriente
cuando no esté en uso.
Los objetos extraños o líquidos que penetren por la toma de alimentación pueden
provocar un cortocircuito.

●

Para evitar que se descargue la batería de 12 voltios, no utilice la toma de
corriente más tiempo del necesario cuando el sistema híbrido esté apagado.

Reposabrazos (si está instalado)

AVISO

Para evitar dañar el reposabrazos, no aplique demasiada carga sobre el reposabra-
zos.

Asideros de asistencia

ADVERTENCIA

No utilice el asidero de asistencia al entrar o salir del vehículo ni para levantarse del
asiento.

415

6-4. Otras características interiores

Ele
m

entos

del inter

ior

del vehiculo

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

Los colgadores para abrigos se
encuentran en los asideros de asis-
tencia traseros.

Utilice al interruptor de la puerta superior para abrir o cerrar el parasol del
techo panorámico.

Cierre

Cierre completo automático (man-
tenga pulsado)

Apertura

Apertura completa automática
(mantenga pulsado)

: Al pulsar cualquiera de los lados del

interruptor, el parasol del techo panorá-
mico detendrá su recorrido parcial-
mente.

AVISO

Para evitar daños en el asidero de asistencia, no coloque una carga pesada en el
asidero de asistencia.

Colgadores para abrigos

ADVERTENCIA

No cuelgue perchas para abrigos ni demás objetos duros o afilados en el colgador.
En caso de que se desplegaran los airbags SRS de protección de cortinilla, estos
objetos podrían convertirse en proyectiles con riesgo de producir lesiones graves o
mortales.

Parasol del techo panorámico (si está instalado)

1
2

3
4

416

6-4. Otras características interiores

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

El parasol del techo panorámico puede utilizarse cuando

El interruptor de alimentación está en el modo ON.

■

Función de protección contra obstrucciones

Si se detecta un objeto entre el parasol del techo panorámico y el bastidor durante el
cierre, el recorrido se detiene y el parasol se abre parcialmente.

■

Si el parasol del techo panorámico no se abre/cierra de forma automática

Pulse el lado de apertura del interruptor para abrir el parasol del techo panorámico.

Mantenga pulsado el lado de apertura del interruptor hasta que se abra completa-
mente el parasol del techo panorámico y a continuación se cierre ligeramente.

Después de que se haya completado este procedimiento, compruebe que la función
de apertura/cierre esté disponible.
Si la función de apertura/cierre automático no funciona correctamente, lleve el vehí-
culo a revisar a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

ADVERTENCIA

Respete las siguientes precauciones.
En caso contrario, se pueden producir lesiones graves o mortales.

■

Cierre del parasol del techo panorámico

●

Compruebe que ningún pasajero tenga alguna parte del cuerpo colocada de forma
que pueda quedar aprisionada al accionar el parasol del techo panorámico.

●

No permita que los niños accionen el parasol del techo panorámico.
Cerrar un parasol del techo panorámico en alguna persona puede ocasionar lesio-
nes graves o mortales.
El conductor es el responsable de instruir a los niños para que no accionen el
parasol del techo panorámico.

■

Función de protección contra obstrucciones

●

No utilice nunca ninguna parte de su cuerpo para activar intencionadamente la fun-
ción de protección contra obstrucciones.

●

Es posible que la función de protección contra obstrucciones no funcione si la obs-
trucción se produce justo antes de que el parasol del techo panorámico se cierre
por completo.

417

Mantenimiento y cuidados

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

7-1. Mantenimiento y cuidados

Limpieza y protección

de la parte exterior
del vehículo........................... 418

Limpieza y protección

de la parte interior
del vehículo........................... 422

7-2. Mantenimiento

Requisitos de

mantenimiento ...................... 425

7-3. Tareas de mantenimiento que

puede hacer usted mismo

Precauciones relacionadas con

las tareas de mantenimiento
que puede hacer
usted mismo ......................... 428

Capó........................................ 431
Colocación del gato

hidráulico .............................. 433

Compartimento del motor........ 434
Batería de 12 voltios ............... 441
Neumáticos ............................. 446
Presión de inflado

de los neumáticos................. 462

Ruedas.................................... 464
Filtro del aire

acondicionado....................... 466

Pila de la llave electrónica....... 468
Comprobación y

recambio de fusibles............. 471

Bombillas................................. 476

418

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

7-1. Mantenimiento y cuidados

●

Trabajando de la parte superior a la inferior, aplique agua generosamente
a la carrocería del vehículo, salpicaderas y parte inferior del vehículo para
eliminar cualquier tipo de suciedad y polvo.

●

Lave la carrocería con una esponja o con un paño suave, como por ejem-
plo una gamuza.

●

Para las marcas difíciles de quitar, utilice un jabón especial para la lim-
pieza de vehículos y enjuague minuciosamente con abundante agua.

●

Elimine los restos de agua.

●

Aplique cera al vehículo cuando el revestimiento resistente al agua
empiece a deteriorarse.

Si el agua no forma gotas en una superficie limpia, aplique cera cuando la carroce-
ría del vehículo esté fría.

■

Lavados automáticos para vehículos

●

Pliegue los espejos antes de lavar el vehículo. Empiece a lavar el vehículo desde la
parte delantera. Asegúrese de desplegar los espejos antes de conducir.

●

Tenga en cuenta que los cepillos utilizados en los túneles de lavado automático pue-
den rayar la superficie del vehículo y deteriorar la pintura.

■

Lavado de vehículos a alta presión

●

No deje que las boquillas del lavado queden demasiado cerca de las ventanillas.

●

Antes de usar el túnel de lavado, asegúrese de que la tapa del depósito de combus-
tible esté bien cerrada.

Limpieza y protección de la parte exterior del

vehículo

Lleve a cabo las siguientes acciones para proteger el vehículo y mante-
nerlo en perfectas condiciones:

419

7-1. Mantenimiento y cuidados

Mantenimiento y cuidados

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Al utilizar un túnel de lavado (vehículos con sistema de llave inteligente)

Si la manilla de la puerta se moja mientras la llave electrónica está dentro del rango
efectivo, la puerta puede bloquearse y desbloquearse repetidamente. En ese caso,
siga los procedimientos de corrección siguientes para lavar el vehículo:

●

Deje la llave a 2 m (6 pies) de distancia mínima del vehículo mientras se esté
lavando el mismo. (Asegúrese de que no le roben la llave.)

●

Ponga la llave electrónica en el modo de ahorro de la pila para desactivar el sistema
de llave inteligente. (



P. 136)

■

Ruedas de aluminio

●

Retire cualquier resto de suciedad inmediatamente con un detergente neutro. No uti-
lice cepillos de cerdas duras ni limpiadores abrasivos. No utilice productos químicos
potentes o agresivos.
Utilice el mismo detergente y cera suaves utilizados en la pintura.

●

No utilice detergente en las ruedas mientras estén calientes, como por ejemplo, des-
pués de conducir largas distancias en condiciones atmosféricas calurosas.

●

Enjuague el detergente de las ruedas inmediatamente después de su utilización.

■

Parachoques

No los limpie con limpiadores abrasivos.

ADVERTENCIA

■

Al lavar el vehículo

No aplique agua en el interior del compartimento del motor. De lo contrario, podría
prender fuego a los componentes eléctricos, etc.

420

7-1. Mantenimiento y cuidados

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

ADVERTENCIA

■

Al limpiar el parabrisas (vehículos con limpiaparabrisas con sensor de lluvia)

• Cuando se toca con la mano la parte superior del parabrisas donde se encuen-

tra el sensor de lluvia

• Cuando un trapo húmedo o similar se mantiene cerca del sensor de lluvia
• Si algo golpea el parabrisas
• Si toca directamente el cuerpo del sensor de lluvia o si algo golpea el sensor de

lluvia

●

Zona de instalación del sensor delantero en el parabrisas:



P. 253

■

Precauciones en relación con el tubo de escape

Los gases de escape calientan mucho el tubo de escape.
Al lavar el vehículo, tenga cuidado de no tocar el tubo de escape hasta que se haya
enfriado lo suficiente, ya que si aún está caliente podría producirle quemaduras.

●

Ajuste el interruptor del limpiaparabrisas a
desactivado.
Si el interruptor del limpiaparabrisas está en
“AUTO”, el limpiaparabrisas se podría accio-
nar de forma inesperada en las siguientes
situaciones, lo que podría dar lugar a lesio-
nes en las manos, otras lesiones graves y
daños en las escobillas del limpiaparabrisas.

Desac-
tivado

421

7-1. Mantenimiento y cuidados

Mantenimiento y cuidados

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

AVISO

■

Para evitar el deterioro de la pintura y la corrosión de la carrocería y los com-
ponentes (ruedas de aluminio, etc.)

●

Lave el vehículo inmediatamente en los siguientes casos:
• Después de conducir cerca de la costa
• Después de conducir en carreteras con sal
• Si observa alquitrán de hulla o savia de los árboles en la superficie de la pintura
• Si observa insectos muertos, desechos de insectos o de pájaros en la superficie

de pintura

• Después de conducir en una zona contaminada con hollín, humo aceitoso,

polvo procedente de minas, polvo de hierro o sustancias químicas

• Si el vehículo está bastante manchado de polvo o barro
• Si se derraman líquidos, como benceno o gasolina, en la superficie de la pintura

●

Si la pintura está picada o rayada, repárela inmediatamente.

●

Para evitar la corrosión de las ruedas, elimine cualquier resto de suciedad y alma-
cénelas en un lugar con bajo nivel de humedad.

■

Limpieza de las luces exteriores

●

Lávelas con cuidado. No utilice sustancias orgánicas ni cepillos de cerdas duras.
Esto puede dañar las superficies de las luces.

●

No aplique cera sobre las superficies de las luces.
La cera puede ocasionar daños en las lentes.

■

Para evitar daños en los brazos del limpiaparabrisas

Al levantar los brazos del limpiaparabrisas, levante primero el del lado del conductor
y, a continuación, el del lado del pasajero. Al volver a colocar los limpiaparabrisas en
su posición original, comience por el del lado del pasajero.

■

Al utilizar un túnel de lavado automático (vehículos con limpiaparabrisas con
sensor de lluvia)

Ajuste el interruptor del limpiaparabrisas a la posición de desactivado.
Si el interruptor del limpiaparabrisas está en “AUTO”, el limpiaparabrisas podría
accionarse y dañar las escobillas del limpiaparabrisas.

■

Al utilizar un lavado de vehículos a alta presión

No acerque la punta de la boquilla a las fundas (cubierta fabricada con resina o
goma), a los conectores o a las siguientes piezas. Las piezas se pueden dañar si
entran en contacto con el agua a alta presión.

• Piezas relacionadas con la tracción
• Piezas de la dirección
• Piezas de la suspensión
• Piezas del freno

422

7-1. Mantenimiento y cuidados

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

●

Elimine la suciedad y el polvo utilizando un aspirador. Limpie las superfi-
cies sucias con un paño humedecido con agua tibia.

●

Si no se puede eliminar la suciedad, límpiela usando un paño suave
humedecido con detergente neutro diluido a aproximadamente el 1%.
Escurra el paño para eliminar el exceso de agua y limpie minuciosamente
los restos de detergente y agua.

●

Elimine la suciedad y el polvo utilizando un aspirador.

●

Limpie la superficie sucia o los restos de polvo con un paño suave hume-
decido con detergente diluido.

Utilice una solución de agua diluida de aproximadamente 5% de detergente neutro
para lana.

●

Escurra el paño para eliminar el exceso de agua y limpie minuciosamente
los restos de detergente.

●

Limpie la superficie con un paño suave y seco para eliminar los restos de
humedad. Deje que la piel se seque en una zona ventilada y con sombra.

●

Elimine la suciedad y el polvo utilizando un aspirador.

●

Limpie la suciedad usando un paño suave humedecido con detergente
neutro diluido a aproximadamente el 1%.

●

Escurra el paño para eliminar el exceso de agua y limpie minuciosamente
los restos de detergente y agua.

Limpieza y protección de la parte interior del

vehículo

Los siguientes procedimientos ayudarán a proteger el interior de su
vehículo y a mantenerlo en perfectas condiciones:

Protección del interior del vehículo

Limpieza de las zonas de piel

Limpieza de las zonas de piel sintética

423

7-1. Mantenimiento y cuidados

Mantenimiento y cuidados

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

Cuidado de las zonas de piel

Toyota recomienda limpiar la parte interior del vehículo al menos dos veces al año
para mantener la calidad del interior.

■

Limpieza de las alfombras con champú

Existe una amplia gama de limpiadores de espuma en el mercado. Utilice una esponja
o un cepillo para aplicar la espuma. Frote describiendo círculos superpuestos. No uti-
lice agua. Limpie las superficies sucias y deje que se sequen. Se obtienen resultados
excelentes manteniendo la alfombra lo más seca posible.

■

Cinturones de seguridad

Límpielos con un jabón suave y agua tibia utilizando un paño o una esponja. Revíse-
los con frecuencia para comprobar si están desgastados en exceso o si presentan
rasgaduras o cortes.

ADVERTENCIA

■

Agua en el vehículo

●

No salpique ni derrame líquidos en el vehículo, como por ejemplo en el suelo, en la
batería híbrida (batería de tracción), en los orificios de ventilación ni en el compar-
timento del portaequipajes.
Hacerlo, podría provocar que la batería híbrida, los componentes eléctricos, etc.,
dejasen de funcionar correctamente o se incendiasen.

●

Evite que los componentes del sistema SRS o el cableado del interior del vehículo
estén húmedos. (



P. 39)

Un funcionamiento incorrecto de los componentes eléctricos podría hacer que los
airbags se desplieguen o que no funcionen correctamente, con el consiguiente
riesgo de sufrir lesiones graves o mortales.

■

Limpieza del interior (en particular del tablero de instrumentos)

No utilice cera abrillantadora o pulidor. El tablero de instrumentos podría crear refle-
jos en el parabrisas y dificultar la visión del conductor, lo que podría provocar un
accidente ocasionando lesiones graves o mortales.

424

7-1. Mantenimiento y cuidados

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

AVISO

■

Detergentes para limpieza

●

No utilice los siguientes tipos de detergente, porque podrían decolorar el interior
del vehículo u ocasionar rayas o daños en las superficies pintadas:
• Porciones que no son del asiento: Sustancias orgánicas como benceno o gaso-

lina, soluciones alcalinas o ácidas, productos colorantes o lejía

• Asientos: Soluciones alcalinas o ácidas, como disolvente, benceno o alcohol

●

No utilice cera abrillantadora o pulidor. La superficie pintada del tablero de instru-
mentos o de otra parte interior podría dañarse.

■

Daños en las superficies de piel

Respete las siguientes precauciones para evitar dañar y deteriorar las superficies de
piel:

●

Elimine cualquier resto de polvo o suciedad de las superficies de piel inmediata-
mente.

●

No exponga el vehículo a la luz directa del sol durante períodos prolongados. Esta-
cione el vehículo a la sombra, sobre todo durante los meses de verano.

●

No coloque objetos de vinilo, plástico o que contengan cera sobre la tapicería, ya
que podrían quedar pegados a la superficie de piel si el vehículo llega a calentarse
en exceso.

■

Agua en el suelo

No lave el suelo del vehículo con agua.
Los sistemas del vehículo, tales como el sistema de audio, podrían resultar dañados
si el agua entra en contacto con los componentes eléctricos, como el sistema de
audio de encima o de debajo del suelo del vehículo. El agua también puede oxidar la
carrocería.

■

Limpieza de la parte interior de la luna trasera

●

No utilice limpiacristales para limpiar la luna trasera, ya que podría dañar los
cables térmicos del desempañador de la luna trasera. Utilice un paño humedecido
en agua tibia para limpiar con cuidado la ventanilla. Limpie la ventanilla mediante
movimientos paralelos a los cables térmicos.

●

Tenga cuidado de no rayar o dañar los cables térmicos.

425

Mantenimiento y cuidados

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

7-2. Mantenimiento

■

Mantenimiento planificado

El mantenimiento planificado debe llevarse a cabo según los intervalos
especificados conforme al plan de mantenimiento.

Si desea obtener información detallada sobre su plan de mantenimiento, lea el
“Manual de servicio de Toyota” o el “Manual de Garantía de Toyota”.

■

Tareas de mantenimiento que puede hacer usted mismo

Información sobre el mantenimiento que puede hacer usted mismo

Muchas operaciones de mantenimiento las puede hacer usted fácilmente con
un mínimo conocimiento sobre mecánica y con herramientas básicas de auto-
moción.

No obstante, tenga en cuenta que algunas tareas de mantenimiento requieren
conocimientos y herramientas especiales. Por lo tanto, es más adecuado que
las realicen técnicos autorizados. Aunque tenga experiencia a la hora de reali-
zar tareas mecánicas, le recomendamos que las reparaciones y las tareas de
mantenimiento las deje en manos de un concesionario o taller Toyota autori-
zado, o de otro profesional con la cualificación y el equipo necesarios. El conce-
sionario o taller Toyota autorizado llevará un registro del mantenimiento
efectuado, que le será muy útil en caso de que alguna vez necesite el Servicio
de Garantía. En caso de que opte por un profesional con la cualificación y el
equipo necesarios, que no sea un taller Toyota autorizado, para llevar a cabo las
reparaciones y tareas de mantenimiento, le recomendamos que solicite que se
lleve a cabo el registro del mantenimiento efectuado.

Requisitos de mantenimiento

El cuidado diario y el mantenimiento periódico son esenciales para
garantizar una circulación económica y segura. Toyota recomienda los
siguientes procedimientos de mantenimiento.

426

7-2. Mantenimiento

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

■

¿Dónde acudir para el servicio de mantenimiento?

Para mantener su vehículo en las mejores condiciones, Toyota recomienda que todas
las operaciones de servicio de mantenimiento, así como otras inspecciones y repara-
ciones, se lleven a cabo en concesionarios o talleres Toyota autorizados, o con otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios. En el caso de las reparaciones
o las tareas de mantenimiento cubiertas por la garantía, acuda a un concesionario o
taller Toyota autorizado donde siempre se utilizarán piezas originales de Toyota para
reparar cualquier avería que pueda tener. También existen ventajas a la hora de acu-
dir a un concesionario o taller Toyota autorizado para que realicen las reparaciones o
tareas de mantenimiento que no cubre la garantía, puesto que los miembros de la red
Toyota siempre le podrán proporcionar la mejor asistencia para cualquier problema
que se le presente.
Su concesionario o taller Toyota autorizado, u otro profesional con la cualificación y el
equipo necesarios, llevarán a cabo las tareas de mantenimiento planificado en su
vehículo con toda fiabilidad y de forma económica, gracias a su especialización en el
trabajo con vehículos Toyota.

■

¿Necesita su vehículo alguna clase de reparación?

Esté atento ante posibles cambios en el rendimiento, ruidos y avisos visuales que indi-
quen que es necesario realizar alguna tarea de mantenimiento. Algunas situaciones
que merecen toda su atención son:

●

Funcionamiento incorrecto del motor, trastabilleo o detonaciones

●

Pérdida apreciable de potencia

●

Ruidos extraños en el motor

●

Fugas de líquido bajo el vehículo (no obstante, tenga en cuenta que es normal que
caiga agua del aire acondicionado después de su uso.)

●

Cambio en el sonido del escape (puede ser indicativo de una fuga peligrosa de
monóxido de carbono. Conduzca con las ventanillas abiertas y revise inmediata-
mente el sistema de escape.)

●

Neumáticos que parecen desinflados, ruido excesivo de los neumáticos al girar, des-
gaste desigual de los neumáticos

●

El vehículo se desplaza hacia un lado al circular recto por una carretera nivelada

●

Ruidos extraños relacionados con el movimiento de la suspensión

●

Pérdida de efectividad del freno, sensación esponjosa al pisar el pedal del freno, el
pedal casi toca el suelo, el vehículo se desplaza hacia un lado al frenar

●

Temperatura del refrigerante del motor más elevada de lo normal de forma continua

Si detecta alguna de estas situaciones, lleve su vehículo lo antes posible a un conce-
sionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios. Es probable que sea necesario realizar reparaciones o ajustes en el vehí-
culo.

427

7-2. Mantenimiento

Mantenimiento y cuidados

AURIS HV Touring Sports_ES (OM12L21S)

ADVERTENCIA

■

Si su vehículo no se somete al mantenimiento necesario

Un mantenimiento inadecuado podría provocar graves daños en el vehículo e
incluso graves daños personales o mortales.

■

Manipulación de la batería de 12 voltios

Los bornes, los terminales y demás accesorios relacionados con la batería de 12
voltios contienen plomo y componentes de plomo que pueden causar daños cere-
brales. Lávese las manos después de manipularlos. (



P. 441)

Content .. 22 23 24 25 ..