Toyota Auris (2017 year). Manual in Italian - part 18

320

4-7. Consigli per la guida

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

●

Montare le catene da neve sugli pneumatici anteriori e stringerle al massimo. Strin-
gere di nuovo le catene dopo aver percorso 0,5 



 1,0 km.

●

Montare le catene da neve seguendo le istruzioni accluse.

AVVISO

■

Guida con pneumatici da neve

Adottare le seguenti precauzioni per ridurre il rischio di incidenti. 
La mancata osservanza potrebbe causare la perdita di controllo del veicolo e lesioni
gravi o mortali.

●

Utilizzare pneumatici delle dimensioni specificate.

●

Mantenere sempre il livello di pressione dell'aria raccomandato.

●

Non superare il limite di velocità o il limite di velocità specificato per gli pneumatici
da neve utilizzati.

●

Montare gli pneumatici da neve su tutte e quattro le ruote del veicolo, non solo su
alcune.

■

Guida con catene da neve

Adottare le seguenti precauzioni per ridurre il rischio di incidenti. 
La mancata osservanza potrebbe pregiudicare la sicurezza del veicolo con conse-
guenti lesioni gravi o mortali.

●

Non superare il limite di velocità specificato per le catene da neve utilizzate o i 50
km/h; attenersi alla velocità inferiore tra le due.

●

Evitare di guidare su fondi stradali sconnessi o con o buche.

●

Evitare accelerazioni improvvise, sterzate brusche, frenate improvvise e operazioni
di innesto marcia che potrebbero causare un'improvvisa frenata motore.

●

Prima di immettersi in una curva, rallentare quanto basta per continuare a mante-
nere il controllo del veicolo.

NOTA

■

Riparazione o sostituzione di pneumatici da neve (veicoli con un sistema di
controllo pressione pneumatici)

Richiedere le riparazioni o la sostituzione degli pneumatici da neve ai concessionari
Toyota o a rivenditori autorizzati di pneumatici.
Questo perché la rimozione e il montaggio degli pneumatici da neve possono
influenzare il funzionamento delle valvole e dei trasmettitori del controllo pressione
pneumatici.

■

Montaggio delle catene da neve (veicoli con un sistema di controllo pressione
pneumatici)

Le valvole e i trasmettitori di controllo pressione pneumatici potrebbero non funzio-
nare correttamente quando sono montate le catene da neve.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  320 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

321

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

5-1.  Funzionamento di base

Tipi di impianto audio...............322
Comandi audio al volante ........323
Porta AUX/porta USB ..............324

5-2. Utilizzo 

dell'impianto 

audio

Utilizzo ottimale 

dell'impianto audio ................325

5-3.  Utilizzo della radio

Funzionamento della radio ......327

5-4.  Riproduzione di CD audio 

e dischi MP3/WMA

Funzionamento 

del lettore CD ........................330

5-5.  Utilizzo di un dispositivo 

esterno

Ascolto di un iPod....................339
Ascolto da un dispositivo 

di memoria USB ....................346

Utilizzo della porta AUX...........353

5-6. Utilizzo 

di 

dispositivi 

Bluetooth

®

Audio/telefono Bluetooth

®

....... 354

Utilizzo dei comandi 

al volante .............................. 359

Registrazione di un 

dispositivo Bluetooth

®

........... 360

5-7.  Menu “SET UP”

Utilizzo del menu “SET UP” 

(menu “Bluetooth”)................ 361

Utilizzo del menu “SET UP” 

(menu “Phone”)..................... 365

5-8. Audio 

Bluetooth

®

Utilizzo di un lettore portatile 

abilitato Bluetooth

®

............... 369

5-9. Telefono 

Bluetooth

®

Effettuazione di una 

chiamata telefonica............... 371

Ricezione di una 

chiamata telefonica............... 373

Parlare al telefono ................... 374

5-10. Bluetooth

®

Bluetooth

®

............................... 376

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  321 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

322

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

5-1. Funzionamento di base



Veicoli con impianto audio



Veicoli con sistema di navigazione/multimediale

I possessori di modelli dotati di sistema di navigazione/multimediale possono
fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multimediale”.

■

Utilizzo di telefoni cellulari

L'utilizzo di un telefono cellulare all'interno o nelle vicinanze del veicolo durante il fun-
zionamento dell'impianto audio può produrre interferenze negli altoparlanti
dell'impianto.

■

Informazioni su Bluetooth

®

I logo testuale e grafico Bluetooth sono di proprietà di Bluetooth SIG. ed è stata con-
cessa l'autorizzazione all'uso del marchio di fabbrica del licenziatario Panasonic
Corporation. Gli altri marchi di fabbrica e nomi commerciali appartengono a diversi
proprietari.

Tipi di impianto audio





: Se presente

NOTA

■

Per evitare che la batteria a 12 Volt si scarichi

Non lasciare in funzione l'impianto audio oltre il necessario a motore spento.

■

Per evitare di danneggiare l'impianto audio

Prestare attenzione a non versare bevande o altri liquidi sull'impianto audio.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  322 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

323

5-1. Funzionamento di base

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Interruttore volume:

• Premere: Alza/abbassa  il

volume

• Premere e tenere premuto:

Alza/abbassa il volume in modo
continuo

Modalità radio:

• Premere: Seleziona una sta-

zione radio

• Premere e tenere premuto: Cerca su/giù

CD, disco MP3/WMA, Bluetooth

®

, iPod o modalità USB:

• Premere: Seleziona un brano/file/canzone
• Premere e tenere premuto: Seleziona una cartella o album (disco MP3/

WMA, Bluetooth

®

, iPod o USB)

Interruttore “MODE”:

• Premere: Attiva l'alimentazione, seleziona una fonte audio
• Premere e tenere premuto: Disattiva l'audio o mette in pausa l'opera-

zione corrente. Per annullare la disattivazione dell'audio o la pausa, pre-
mere e tenere premuto nuovamente.

Comandi audio al volante

Alcune funzioni audio possono essere controllate mediante gli interrut-
tori sul volante.
Il funzionamento può variare in base al tipo di impianto audio o del
sistema di navigazione. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al
manuale fornito con l'impianto audio o con il sistema di navigazione.

Azionamento dell'impianto audio con gli interruttori al volante

1

2

3

AVVISO

■

Per ridurre il rischio di incidenti

Azionare i comandi audio al volante prestando la massima attenzione.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  323 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

324

5-1. Funzionamento di base

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

iPod

Spingere il coperchio per aprirlo e
collegare un iPod utilizzando un
cavo iPod.

Attivare l'alimentazione dell'iPod se
questo non è acceso.

■

Memoria USB

Spingere il coperchio per aprirlo e collegare un dispositivo di memoria
USB.

Attivare l'alimentazione del dispositivo di memoria USB se questo non è acceso.

■

Lettore audio portatile

Spingere il coperchio per aprirlo e collegare un lettore audio portatile.

Attivare l'alimentazione del lettore audio portatile se non è acceso.

Porta AUX/porta USB

Collegare un iPod, un dispositivo di memoria USB o un lettore audio
portatile alla porta AUX/porta USB, come indicato di seguito. Premere il
pulsante “MODE” per selezionare “iPod”, “USB” o “AUX”. 

Collegamento tramite porta AUX/porta USB

AVVISO

■

Durante la guida

Non collegare un dispositivo o azionarne i comandi.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  324 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

325

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

5-2. Utilizzo dell'impianto audio

Visualizza la modalità corrente

Cambia le seguenti impostazioni

• Qualità del suono e bilancia-

mento del volume (



P. 325)

La qualità del suono e le imposta-
zioni di bilanciamento volume pos-
sono essere cambiate per riprodurre
il suono migliore.

• Attivazione/disattivazione del

livellamento automatico del
suono (



P. 326)

Seleziona una modalità

■

Variazione delle modalità della qualità del suono

Premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare “Sound set-
tings”.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare la modalità
desiderata.

“Bass”, “Treble, “Fader”, “Balance” o “ASL”

Premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Utilizzo ottimale dell'impianto audio

È possibile regolare qualità del suono (toni alti/bassi) e bilanciamento
del volume.

1
2

Utilizzo della funzione di controllo audio

3

1

2

3

4

5

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  325 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

326

5-2. Utilizzo dell'impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Regolazione della qualità del suono

La pressione del pulsante “<SELECT” o “TUNE>” consente di regolare il
livello.

*

: Il livello di qualità del suono viene regolato individualmente in ciascuna modalità

audio.

■

Regolazione dell'ASL (Livellatore automatico del suono)

Quando si seleziona ASL, premendo il pulsante “TUNE>”, la quantità di
ASL varia nell'ordine “Low”, “Mid” e “High”.

Premendo il pulsante “<SELECT” l'ASL si disattiva.

L'ASL regola automaticamente il volume e la qualità dei toni in base alla velocità
del veicolo.

Modalità qua-

lità del suono

Modalità 

visualizzata

Livello

Premere il pul-

sante 

“<SELECT”

Premere il pul-

sante “TUNE>”

Bassi

*

“Bass”

Da -5 a 5

Basso

Alto

Alti

*

“Treble”

Da -5 a 5

Bilanciamento 

volume ante-

riore/posteriore

“Fader”

Da F7 a R7

Passa a poste-

riore

Passa ad ante-

riore

Bilanciamento 

volume sinistro/

destro

“Balance”

Da L7 a R7

Passa a sini-

stra

Passa a destra

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  326 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

327

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

5-3. Utilizzo della radio

Per cercare una stazione desiderata premere il pulsante “<SELECT” o
“TUNE>”.

Premere e tenere premuto il selettore di una stazione desiderata finché
non viene emesso un segnale acustico.

Funzionamento della radio

Selezionare “AM” o “FM” per iniziare l'ascolto della radio.

Selettori stazione

Pulsante di selezione modalità

Selezionare una voce o AF/
codice regione/impostazione
modalità TA

Regolare la frequenza

Cercare una frequenza

Visualizzare l'elenco delle sta-
zioni

Volume

Alimentazione

Creazione di preimpostazioni delle stazioni

1
2
3

4

5
6

7
8

1

2

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  327 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

328

5-3. Utilizzo della radio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Aggiornamento dell'elenco stazioni

Premere  

“List”.

Verrà visualizzato l'elenco stazioni.

Premere 

 “Update” per aggiornare l'elenco.

Durante la ricerca viene visualizzato “Updating”, successivamente le stazioni
disponibili vengono elencate sul display.

Per arrestare il processo di aggiornamento, premere 

 “Back”.

■

Selezione di una stazione da un elenco di stazioni

Premere  

“List”.

Verrà visualizzato l'elenco stazioni.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare una sta-
zione.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” per sintonizzare la stazione.

Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere 

 “Back”.

Questa caratteristica permette alla radio di ricevere dati RDS.

■

Ascolto di stazioni della stessa rete

Premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare “Radio”,
quindi premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare la modalità
desiderata: “FM AF” o “Region code”.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” per selezionare “On” o “Off”.

Modalità FM AF ON:

Tra tutte le stazioni della stessa rete,
viene selezionata quella con la ricezione
più forte.

Modalità codice regione attivata: Tra tutte le stazioni della stessa rete,

viene selezionata quella con la ricezione
più forte che trasmette lo stesso pro-
gramma.

Utilizzo dell'elenco stazioni

RDS (Radio Data System)

1

2

1

2

3

1

2

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  328 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

329

5-3. Utilizzo della radio

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Informazioni sul traffico

Premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare “Radio”,
quindi premere il pulsante “SETUP/ENTER”.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare la modalità
“FM TA”. 

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” per selezionare “On” o “Off”.

Modalità TA: Il sistema passa automaticamente alle informazioni sul traf-

fico quando viene ricevuta una trasmissione con un segnale
di informazioni sul traffico.

Quando le informazioni sul traffico terminano, il sistema ritorna alla
stazione precedente.

■

Sistema EON (Enhanced Other Network) (per la funzione annunci sul traffico)

Se la stazione RDS (con dati EON) che si sta ascoltando non trasmette un programma
di informazioni sul traffico e l'impianto audio è in modalità TA (Annunci sul traffico), la
radio passerà automaticamente a una stazione che trasmette un programma di infor-
mazioni sul traffico nell'elenco AF EON non appena avranno inizio le informazioni sul
traffico.

■

Quando la batteria a 12 Volt è scollegata

Le preimpostazioni delle stazioni vengono cancellate.

■

Sensibilità della ricezione

●

È difficile mantenere sempre una ricezione radio perfetta a causa dei continui cam-
biamenti di posizione dell'antenna, delle diverse intensità dei segnali e della vici-
nanza di oggetti come treni, trasmettitori, ecc.

●

L'antenna della radio è montata sul lato posteriore del tetto.

1

2

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  329 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

330

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

Inserire un disco.

Premere 

 e rimuovere il disco.

Funzionamento del lettore CD

Visualizza messaggi di testo

Visualizza l'elenco cartelle/elenco
brani

Selezione di una cartella (solo
dischi MP3/WMA)

Riproduzione ripetuta

Riproduzione casuale

Pulsante di selezione modalità

Apertura del brano/file selezio-
nato

Selezione di un brano/file

Selezione di un brano/file, avanti
o indietro veloce

Volume

Alimentazione

Espellere un disco

Caricamento di un CD, MP3 o disco WMA

Espulsione di un CD, MP3 o disco WMA

1
2

3

4
5
6

7

8
9

10

11

12

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  330 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

331

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Selezione di un brano

Premere il pulsante “TUNE>” o “SEEK>” per spostarsi verso l'alto oppure il
pulsante “<SELECT” o “<TRACK” per spostarsi verso il basso finché non
viene visualizzato il numero del brano desiderato.

■

Selezione di un brano da un elenco di brani

Premere  

“LIST”. 

Verrà visualizzato l'elenco dei brani.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare un brano.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” per aprire il brano selezionato.

Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere 

 “Back”.

■

Avanti e indietro veloce per un brano

Per andare avanti o indietro velocemente, premere e tenere premuto il pul-
sante “SEEK>” o “<TRACK”.

■

Riproduzione ripetuta

Premere  

“RPT”.

Il brano corrente viene riprodotto ripetutamente finché non si preme nuovamente

 “RPT”.

■

Riproduzione casuale

Premere  

“RDM”.

I brani vengono riprodotti casualmente finché non si preme nuovamente 
“RDM”

■

Commutazione del display

Premere  

“Text”.

Nome brano, nome artista e titolo CD vengono visualizzati sul display.

Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere 

 “Text” o 

“Back”.

Utilizzo del lettore CD

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  331 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

332

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Selezione di una cartella

Per selezionare la cartella desiderata, premere 

 “

” o 

“

”.

■

Selezione di una cartella e di un file dall'elenco cartelle

Premere  

“List”. 

Verrà visualizzato l'elenco cartelle.

Premere il pulsante “<SELECT” o “TUNE>” per selezionare una cartella
o file.

Premere il pulsante “SETUP/ENTER” per aprire il brano/cartella sele-
zionati.

Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere 

 “Back”.

■

Ritorno alla prima cartella

Premere e tenere premuto 

 “

” finché non viene emesso un

segnale acustico.

■

Selezione di un file

Premere il pulsante “<SELECT”, “TUNE>”, “<TRACK” o “SEEK>” per sele-
zionare il file desiderato.

■

Avanti e indietro veloce per un file

Per andare avanti o indietro velocemente, premere e tenere premuto il pul-
sante “SEEK>” o “<TRACK”.

■

Riproduzione ripetuta

Premendo 

 “RPT” si varia le modalità di riproduzione ripetuta nel

seguente ordine: 
Ripetizione file 



 Ripetizione cartella

*

 



 Off.

*

: Non disponibile quando è selezionato RDM (riproduzione casuale)

Riproduzione di un disco MP3 o WMA

1

2

3

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  332 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

333

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Riproduzione casuale

Premendo 

 “RDM” si varia la modalità di riproduzione casuale nel

seguente ordine: 
Cartella casuale 



 Disco casuale 



 Off.

■

Commutazione del display

Premere  

“Text”.

Titolo brano, nome artista e titolo album (solo MP3) vengono mostrati sul display.

Per ritornare alla visualizzazione precedente, premere 

 “Text” o 

“Back”.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  333 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

334

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Display

A seconda dei contenuti registrati, i caratteri potrebbero non essere visualizzati corret-
tamente oppure non essere visualizzati affatto.

■

Messaggi di errore

Se viene visualizzato un messaggio di errore, fare riferimento alla seguente tabella e
prendere i provvedimenti adeguati. Se il problema non è risolto, portare il veicolo
presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professioni-
sta adeguatamente qualificato e attrezzato.

Messaggio

Causa

Procedure di correzione

“CD check”

• Il disco è sporco o dan-

neggiato.

• Il disco è inserito al con-

trario.

• Pulire il disco.
• Inserire il disco in

maniera corretta.

“Error 3”

È presente un guasto
all'interno del sistema.

Espellere il disco.

“Error 4”

Si è verificato un errore di
sovralimentazione.

Portare l'interruttore
power in posizione off.

“No support”

Non sono inclusi file MP3/
WMA nel CD.

Espellere il disco.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  334 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

335

5-4. Riproduzione di CD audio e dischi MP3/WMA

5

Impianto audio

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Dischi utilizzabili

Si possono usare i dischi che recano i contrassegni mostrati di seguito.
La riproduzione potrebbe non essere possibile a causa di un diverso formato di regi-
strazione o di diverse caratteristiche del disco oppure a causa di graffi, sporco o dan-
neggiamento del disco stesso.

I CD con caratteristiche di protezione anticopia potrebbero non essere riprodotti cor-
rettamente.

■

Caratteristica di protezione del lettore CD

Per proteggere i componenti interni, la riproduzione si arresta automaticamente
quando viene rilevato un problema.

■

Se un disco viene lasciato all'interno del lettore CD o in posizione di espulsione
per tempi prolungati

Il disco può rovinarsi e non essere più riprodotto correttamente.

■

Detergenti per lenti

Non utilizzare detergenti per lenti. Così facendo il lettore CD può subire danni.

■

File MP3 e WMA

MP3 (MPEG Audio LAYER3) è un formato di compressione audio standard.
I file possono essere compressi a circa 1/10 della loro dimensione originale usando la
compressione MP3.
WMA (Windows Media Audio) è un formato di compressione audio Microsoft.
Questo formato comprime i dati audio a una dimensione minore rispetto al formato
MP3.
La compatibilità del formato di file e supporti MP3 e WMA è limitata.

●

Compatibilità con i file MP3
• Standard compatibili

MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)

• Frequenze di campionatura compatibili

MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)

• Velocità di trasmissione (bit rate) compatibili (compatibili con VBR) 

MPEG1 LAYER3: 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320
(kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 8, 16, 24, 32, 40, 48, 56, 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160
(kbps)

• Modalità di canale compatibili: Stereo, joint stereo, dual channel e mono

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  335 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分