Toyota Auris (2017 year). Manual in Italian - part 16

288

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Tipi di sensori

Sensore parcheggio assistito Toyota





: Se presente

Veicoli senza sistema di navigazione/multimediale: 
La distanza tra il proprio veicolo e ostacoli nelle vicinanze, in fase di
parcheggio in linea o durante una manovra all'interno di un garage,
viene misurata dai sensori e comunicata mediante il display multifun-
zione e un cicalino. Quando si utilizza questo sistema, controllare sem-
pre l'area circostante.

Veicoli con sistema di navigazione/multimediale: 
Fare riferimento al “Manuale utente sistema di Navigazione e multime-
diale”.

Sensori anteriori centrali

Sensori d'angolo anteriori

Sensori anteriori laterali

Sensori d'angolo posteriori

Sensori posteriori centrali

1
2
3

4
5

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  288 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

289

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

4

Gui
da

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Attivazione/disattivazione del sistema sensore parcheggio assistito
Toyota

Questo sistema può essere attivato/disattivato sul display multifunzione.

Visualizzare le impostazioni (



P. 105), quindi premere 

/

 sugli

interruttori di controllo strumenti per selezionare 

.

Premere 

 sugli interruttori di

controllo strumenti per attivare/
disattivare il sistema.

Una volta attivato, l'indicatore
sensore parcheggio assistito
Toyota si illumina.

Quando i sensori rilevano un ostacolo, una grafica viene visualizzata sul
display multifunzione, a seconda della posizione e della distanza dell'osta-
colo.

Funzionamento dei sensori 
anteriori centrali

Funzionamento del sensore
d'angolo anteriore e dei sensori
anteriori laterali

Funzionamento dei sensori
d'angolo posteriori

Funzionamento dei sensori 
posteriori centrali

1

2

Display

1

2

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  289 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

290

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Quando un sensore rileva un ostacolo, verranno visualizzate la direzione e la
distanza approssimativa dell'ostacolo e il cicalino suonerà.

■

Sensori d'angolo

Visualizzazione distanza e cicalino

Distanza approssimativa 

dall'ostacolo

Multifunzione 

display

Cicalino

Da 50 a 37,5 cm

Media

Da 37,5 a 25 cm

Veloce

Meno di 25 cm 

Continuo

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  290 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

291

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

4

Gui
da

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Sensori anteriori laterali

■

Sensori centrali

Distanza approssimativa 

dall'ostacolo

Multifunzione 

display

Cicalino

Meno di 25 cm

Continuo

Distanza approssimativa 

dall'ostacolo

Multifunzione 

display

Cicalino

Anteriore: Da 100 a 55 cm

Posteriore: Da 150 a 55 

cm

Lento

Da 55 a 42,5 cm

Media

Da 42,5 a 30 cm

Veloce

Meno di 30 cm

Continuo

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  291 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

292

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Circa 100 cm

Circa 150 cm

Circa 25 cm

Circa 50 cm

Circa 50 cm

Il diagramma mostra il campo di rileva-
mento dei sensori. Tenere presente
che i sensori non sono in grado di rile-
vare ostacoli che sono estremamente
vicini al veicolo.

Il campo dei sensori può variare a
seconda della forma dell'oggetto ecc.

Campo di rilevamento dei sensori

1
2
3
4
5

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  292 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

293

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

4

Gui
da

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Il sensore parcheggio assistito Toyota può essere attivato quando

L'interruttore power è in modalità ON.

●

Sensori anteriori:
• Il cambio viene portato in una posizione diversa da P.
• La velocità del veicolo è inferiore a circa 10 km/h. 

(A qualsiasi velocità quando il cambio è in posizione R)

●

Sensori posteriori: 
Il cambio è in posizione R.

■

Informazioni sul rilevamento dei sensori

●

Alcune condizioni del veicolo e l'ambiente circostante possono influenzare la capa-
cità del sensore di identificare correttamente gli ostacoli. Di seguito vengono riportati
alcuni esempi particolari.
• Presenza di sporco, neve o ghiaccio sul sensore.
• Un sensore è ghiacciato.
• Un sensore è coperto in qualche modo.
• Il veicolo è inclinato notevolmente su un lato.
• Su strade molto sconnesse, su pendii, sulla ghiaia o sull'erba.
• L'area in prossimità del veicolo è disturbata da clacson di veicoli, motori di motoci-

clette, freni ad aria compressa di grandi veicoli o altri rumori assordanti che produ-
cono onde ultrasoniche.

• Presenza di un altro veicolo dotato di sensori di parcheggio assistito nelle vici-

nanze.

• Un sensore è investito da spruzzi o da forte pioggia.
• Il veicolo è dotato di un'asta per parafango o di un'antenna wireless.
• È installato un occhiello di traino.
• Il paraurti o il sensore subiscono un forte impatto.
• Il veicolo si sta avvicinando a un cordolo alto o curvo.
• In caso di sole molto forte o freddo intenso.
• Una sospensione non originale Toyota (sospensione ribassata, ecc.) è stata

installata.

Oltre agli esempi riportati sopra, ci sono situazioni in cui, per via delle loro forme,
segnali e altri oggetti possono essere considerati dal sensore più vicini di quanto non
siano realmente.

●

La forma dell'ostacolo potrebbe impedire al sensore di rilevarlo. Prestare particolare
attenzione ai seguenti ostacoli:
• Cavi, recinzioni, funi, ecc.
• Cotone, neve e altri materiali che assorbono le onde sonore
• Oggetti a spigolo vivo
• Ostacoli bassi
• Ostacoli alti con le parti superiori che sporgono verso l'esterno, nella direzione del

veicolo

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  293 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

294

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

■

Se “Pulire sonar.” viene visualizzato sul display multifunzione

Un sensore può essere sporco o coperto da neve o ghiaccio. In tal caso, pulire il sen-
sore e il sistema dovrebbe ritornare alla normalità. 
Se un sensore è ghiacciato a causa delle basse temperature, può essere visualizzato
un messaggio di avvertimento o un ostacolo potrebbe non essere rilevato. Quando il
sensore si sghiaccia, il sistema dovrebbe tornare alla normalità.

■

Se “Controllare sistema sonar.” viene visualizzato sul display multifunzione

Il sistema potrebbe non funzionare a causa di un malfunzionamento di un sensore. 
Fare ispezionare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o offi-
cina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

AVVISO

■

Avvertenza per l'utilizzo del sensore parcheggio assistito Toyota

Adottare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe pregiudicare la sicurezza del veicolo e causare
eventualmente un incidente.

●

Non usare il sensore a velocità superiori a 10 km/h.

●

Non attaccare accessori nel raggio d'azione del sensore.

NOTA

■

Note sul sensore parcheggio assistito Toyota

●

Non sottoporre l'area del sensore a getti d'acqua o di vapore troppo energici.
Così facendo è possibile provocare il malfunzionamento del sensore.

●

Se il veicolo viene coinvolto in un incidente, ciò può influenzare i sensori e
potrebbe portare a un guasto nel sistema. 
Contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro pro-
fessionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  294 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

295

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

4

Gui
da

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Interruttore Simple-IPA

Display

Indicatore

Simple-IPA (Simple-Intelligent Parking Assist)





: Se presente

Simple-IPA è un sistema che assiste durante le operazioni di parcheg-
gio in linea. Quando si parcheggia tra due veicoli parcheggiati o nello
spazio dietro un veicolo parcheggiato, i sensori installati sui lati del
paraurti anteriore vengono utilizzati per rilevare uno spazio in cui può
essere parcheggiato il veicolo. Le operazioni di parcheggio vengono
poi assistite dal funzionamento automatico del volante.

Rilevamento di spazi disponibili per parcheggiare

Parcheggio del veicolo in uno spazio di parcheggio rilevato

*

Ruotare il volante per parcheggiare nello spazio di parcheggio individuato

*

Il parcheggio nello spazio di parcheggio individuato è completo

*

*

: Il volante viene azionato automaticamente.

Interruttore Simple-IPA e display multifunzione

1
2
3
4

1
2
3

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  295 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

296

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Azionare il Simple-IPA in base al display multifunzione e al cicalino.

Il sistema rileva spazi di parcheggio sul lato passeggero anteriore del veicolo e for-
nisce assistenza per il parcheggio nello spazio rilevato. 
Quando si parcheggia in uno spazio sul lato guidatore del veicolo, spostare la leva
indicatori di direzione per indicare la svolta sul lato del sedile guidatore. Lasciare la
leva indicatori di direzione in quella posizione finché la sterzata automatica non ha
inizio.

Attivare l'interruttore Simple-IPA
con il veicolo che viaggia a 30 km/h
o meno.

Il display multifunzione passa alla
schermata di rilevamento dello spazio
di parcheggio quando il sistema è in
funzione.

Guidare il veicolo mantenendo una
distanza di circa 1 m dai veicoli
parcheggiati.

Guidare il veicolo il più possibile in
linea rispetto ai veicoli parcheggiati e al
marciapiede. 
Basse velocità del veicolo consentono
al sistema di assistere il veicolo
durante il parcheggio più in linea con i
veicoli parcheggiati e al marciapiede, e
in una posizione più adatta tra i veicoli
avanti e dietro uno spazio di parcheg-
gio. 

La lunghezza necessaria per rilevare
uno spazio di parcheggio è costituita
dalla lunghezza totale del veicolo più 1
m circa.

Mantenere la velocità del veicolo sui
30 km/h o meno.

Funzionamento del Simple-IPA

1

Circa 1 m

2

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  296 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

297

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

4

Gui
da

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Quando il display multifunzione
cambia, ridurre la velocità del vei-
colo.

Procedere in avanti lentamente fino al
suono del cicalino.

Arrestare il veicolo quando il cica-
lino suona.

Il display multifunzione cambia. 
Controllare visivamente che lo spazio
rilevato sia sicuro per parcheggiare.

Se il veicolo si sposta di 10 m o più
dopo il suono del cicalino, inizia il rile-
vamento di un nuovo spazio di par-
cheggio.

3

4

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  297 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

298

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Portare il cambio in posizione R.

Il display multifunzione cambierà, l'indi-
catore Simple-IPA si accenderà e ini-
zierà la sterzata automatica. Facendo
attenzione a non intrappolare le mani
nel volante e controllando la sicurezza
dell'area circostante, procedere lenta-
mente con il veicolo in retromarcia, uti-
lizzando il pedale acceleratore e il
pedale freno. Durante lo sterzata auto-
matica, mantenere una velocità del vei-
colo pari a 6 km/h o inferiore.

Quando il display multifunzione
cambia, ridurre la velocità del vei-
colo.

Mentre si controlla la sicurezza
dell'area retrostante il veicolo, proce-
dere lentamente in retromarcia. 

5

6

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  298 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

299

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

4

Gui
da

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Quando il cicalino di avvertimento
del sensore posteriore parcheggio
assistito Toyota suona continua-
mente, arrestare immediatamente
il veicolo completamente.

Il display multifunzione cambia quando
il cicalino di avvertimento comincia ad
emettere un suono continuo.

Portare il cambio in posizione D.

Mentre il volante gira, mantenere il veicolo completamente fermo. 
Quando il volante cessa di ruotare, procedere lentamente con il veicolo in avanti
controllando la sicurezza dell'area di fronte al veicolo.

Quando il cicalino di avvertimento
del sensore anteriore parcheggio
assistito Toyota suona continua-
mente, arrestare immediatamente
il veicolo completamente.

Il display multifunzione cambia quando
il cicalino di avvertimento comincia ad
emettere un suono continuo.

7

8

9

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  299 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

300

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Portare il cambio in posizione R.

Mentre il volante gira, mantenere il veicolo completamente fermo. 
Quando il volante cessa di ruotare, procedere lentamente con il veicolo in retromar-
cia controllando la sicurezza dell'area dietro al veicolo.

Ripetere i passaggi da 

 a 

fino al termine dell'operazione di
parcheggio assistito.

Al termine dell'operazione di parcheg-
gio assistito, il cicalino suona, l'indica-
tore Simple-IPA si spegne e il display
multifunzione cambia. 
Regolare la posizione del veicolo e/o
l'angolo quanto basta per completare il
parcheggio del veicolo.

10

11

7

10

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  300 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

301

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

4

Gui
da

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

Quando viene visualizzato un messaggio sul display multifunzione

Messaggio

Causa

Rimedio

“spazio per IPA non rile-
vato, velocità eccessiva.”

La velocità del veicolo
supera i 30 km/h.

Ridurre la velocità del 
veicolo a 30 km/h o meno.

“IPA annullato, riprendere
la guida.”

L'interruttore Simple-IPA è
stato portato in posizione
off.

Portare l'interruttore 
Simple-IPA in posizione
on.

L'interruttore Simple-IPA è
stato portato in posizione
on durante la retromarcia.

Parcheggiare il veicolo
manualmente o rilevare
un altro spazio di parcheg-
gio.

La posizione del cambio
era R durante il rileva-
mento di uno spazio di
parcheggio.

Parcheggiare il veicolo
manualmente o rilevare
un altro spazio di parcheg-
gio.

Il cambio era stato portato
in una posizione diversa
da R dopo l'avvio della
sterzata automatica e
prima che il veicolo
entrasse nello spazio di
parcheggio.

Parcheggiare il veicolo
manualmente o rilevare
un altro spazio di parcheg-
gio.

Non è stato possibile ruo-
tare sufficientemente il
volante per motivi quali
bassa pressione o usura
degli pneumatici,
influenza delle condizioni
stradali, posizione in pen-
denza, ecc., quindi non è
stato possibile parcheg-
giare il veicolo nello spa-
zio desiderato. 

• Verificare usura e pres-

sione degli pneumatici.

• Se questo messaggio

viene visualizzato
quando il veicolo è par-
cheggiato in altri spazi,
fare ispezionare il vei-
colo da un qualsiasi
concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o
un altro professionista
adeguatamente qualifi-
cato e attrezzato.

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  301 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

302

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

“IPA annullato, riprendere
la guida.”

Il servosterzo elettrico è
temporaneamente 
surriscaldato.

Provare a utilizzare il Sim-
ple-IPA dopo un'attesa di
qualche istante.

Possibili malfunziona-
menti del sistema.

Fare ispezionare il vei-
colo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato
Toyota o officina, o un
altro professionista ade-
guatamente qualificato e
attrezzato. 

“IPA annullato, riprendere
la guida, intervento del
conducente rilevato.”

Il volante è stato azionato
manualmente durante la
sterzata automatica.

Parcheggiare il veicolo
manualmente o rilevare
un altro spazio di parcheg-
gio.

“IPA annullato, riprendere
la guida, velocità ecces-
siva.”

La velocità del veicolo ha
superato i 50 km/h
durante il rilevamento di
uno spazio di parcheggio.

Ridurre la velocità del vei-
colo a 30 km/h o meno e
portare l'interruttore Sim-
ple-IPA in posizione on.

La velocità del veicolo ha
superato i 6 km/h durante
la sterzata automatica.

Parcheggiare il veicolo
manualmente o rilevare
un altro spazio di parcheg-
gio.

“IPA annullato, riprendere
la guida, TRC/ABS/VSC
attivato.”

TRC, ABS, VSC o VSC+
erano in funzione.

• Se l'operazione è stata

annullata durante il rile-
vamento di uno spazio
di parcheggio, attivare
nuovamente l'interrut-
tore Simple-IPA.

• Se l'operazione è stata

annullata durante la
sterzata automatica,
parcheggiare il veicolo
manualmente o rilevare
un altro spazio di par-
cheggio.

Messaggio

Causa

Rimedio

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  302 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分

303

4-6. Utilizzo dei sistemi di supporto alla guida

4

Gui
da

AURIS HV Touring Sports_EL (OM12L22L)

“IPA annullato, riprendere
la guida, TRC/VSC disatti-
vato.”

L'interruttore  

è 

stato

portato in posizione off.

Portare l'interruttore 

in posizione on.

“IPA annullato, riprendere
la guida, tempo scaduto.”

Più di 6 minuti sono tra-
scorsi da quando l'interrut-
tore Simple-IPA è stato
portato in posizione on e il
cambio è stato portato in
R, prima che la sterzata
automatica potesse ini-
ziare.

Parcheggiare il veicolo
manualmente o rilevare
un altro spazio di parcheg-
gio.

Più di 6 minuti sono tra-
scorsi da quando la posi-
zione del cambio è stata
portata in R ed è iniziata la
sterzata automatica,
prima che l'operazione di
parcheggio assistito
potesse essere comple-
tata.

Parcheggiare il veicolo
manualmente o rilevare
un altro spazio di parcheg-
gio.

Il tempo totale di arresto
durante la sterzata auto-
matica ha superato i 2
minuti.

Parcheggiare il veicolo
manualmente o rilevare
un altro spazio di parcheg-
gio.

“IPA annullato, riprendere
la guida, verificare IPA.”

Malfunzionamento 
del sistema.

Fare ispezionare il vei-
colo da un qualsiasi con-
cessionario autorizzato
Toyota o officina, o un
altro professionista ade-
guatamente qualificato e
attrezzato. 

Messaggio

Causa

Rimedio

AURIS HV Touring Sports_OM_Italian_OM12L22L.book  303 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後９時５７分