Content .. 11 12 13 14 ..

Scania Truck (2017 year). Spare parts and accessories - 13

194 |

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Reducing adapter

ABC

Connection

Heavy Duty – Regular

Head length 15,1 mm

Order no

Comparative no

6799 615 010

Raufoss 961 50 106

Connector

ABC, threadless

Connection

Order no

Comparative no

Regular – Regular

6306 239 738

Raufoss 965 50 005

Regular – Heavy Duty

3809 977 924

Raufoss 965 50 006

Heavy Duty – Heavy Duty

6306 560 006

Raufoss 965 60 006

Plug

ABC, threadless

Connection

Cover colour

Order no

Comparative no

Regular

green

6396 250 000

Raufoss 962 50 000

Heavy Duty

blue

6306 260 000

Raufoss 962 650 000

Plug

for push-fi t connection

Size

Order no

Comparative no

4 x 1,0

6799 621 000

Raufoss 962 10 004

6 x 1,0

6799 621 064

Raufoss 962 10 006

8 x 1,0

6796 210 008

Raufoss 962 10 008

10 x 1/10 x 1,25/10 x 1,5

6799 621 111

Raufoss 962 10 010

15 x 1,5

6396 210 010

Raufoss 962 10 015

16 x 2,0

6306 210 016

Raufoss 962 10 016

Universal compressed air

| 195

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Plug

for transport protection

Size

Colour

Order no

Comparative no

6 x 1

red

6799 670 600

Raufoss 967 06 000

6 x 1

yellow

6799 670 601

Raufoss 967 06 010

8 x 1

red

6796 708 000

Raufoss 967 08 000

10 3/8"

red

6796 710 000

Raufoss 967 10 000

12 x 1,5

red

6799 671 200

Raufoss 967 12 000

15 x 1,5

yellow

6799 671 500

Raufoss 967 15 010

16 x 2

red

6799 671 600

Raufoss 967 16 000

Pipe clip

RSGU 1, with rubber profi le

High-grade fastening material for secure, vibration-damping suspension of pipelines, cables, hoses etc., made

of hot-galvanised steel, rubber profi le made of chloroprene
Width

15/18,5 mm

Bore hole 6,4 mm

Pipe ∅

Order no

6 mm

2300 011 534

8 mm

9100 736 710

10 mm

9100 736 720

12 mm

9100 736 730

15 mm

9100 736 740

16 mm

2300 011 568

Pipe ∅

Order no

18 mm

9100 736 750

20 mm

9173 101 220

22 mm

9173 101 320

25 mm

9173 101 520

28 mm

2300 011 602

30 mm

9100 736 780

Universal compressed air

196 |

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Outer ∅

Wall thickness

Bending radius

Version

Order no

4 mm

1 mm

30 mm

operating pressure at +20 °C: 45 bar

9194 310 021

5 mm

1 mm

30 mm

operating pressure at +20 °C: 34 bar

9176 720 161

6 mm

1 mm

30 mm

operating pressure at +20 °C: 27 bar

0492 519 177

8 mm

1 mm

40 mm

operating pressure at +20 °C: 19 bar

0492 519 167

9 mm

1,5 mm

60 mm

operating pressure at +20 °C: 27 bar

9176 720 131

10 mm

1 mm

60 mm

operating pressure at +20 °C: 15 bar

0492 519 157

10 mm

1,5 mm

60 mm

operating pressure at +20 °C: 23 bar

9176 720 081

11 mm

1,5 mm

60 mm

operating pressure at +20 °C: 21 bar

9194 270 001

12 mm

1,5 mm

60 mm

operating pressure at +20 °C: 19 bar

0492 519 147

14 mm

2 mm

75 mm

operating pressure at +20 °C: 22 bar

9176 720 141

15 mm

1,5 mm

90 mm

operating pressure at +20 °C: 15 bar

0492 519 137

16 mm

2 mm

100 mm

operating pressure at +20 °C: 19 bar

9010 060 445

18 mm

2 mm

100 mm

operating pressure at +20 °C: 17 bar

0492 519 127

Plastic pipe

Contains plasticiser for extrusion, stabilised against thermal ageing and light
Standard DIN 74324

Material

Polyamide 12

Length

25 m

Colour

black

Application range

for compressed air systems

Pipe cutter

for plastic pipe

Material plastic

Order no

9172 090 100

Description

Order no

Spare blade

9172 090 270

Service parts

Dismantling tool

Professional

Pipe ∅

Order no

Comparative no

6 x 1 mm

0997 000 114

Raufoss 966 06 020

8 x 1 mm

6799 660 800

Raufoss 966 08 020

12 x 1,5 mm, 1/2"

6796 612 020

Raufoss 966 12 020

15 x 1,5 mm

6796 615 020

Raufoss 966 15 020

16 x 2 mm, 5/8"

6796 616 020

Raufoss 966 16 020

10 x 1/10 x 1,25/10 x 1,5 mm, 3/8"

0997 000 134

Raufoss 966 10 020

Universal compressed air

| 197

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

EUROPART

GOOD TO KNOW

Dismantling tool set

Professional

Material Aluminium
Application range

for releasing pipes from ABC couplings
Scope of supply

1 each of pipe ∅ 6 x 1,0/8 x 1,0/10 x 1,0/12 x 1,5/15 x 1,5/16 x 2,0
It is recommended that a maximum of 5 assemblies and disassemblies are performed, for the service

life of the push-fi t connections.

Version

Order no

Comparative no

6-piece

6302 600 970

Raufoss 2600970

1. Fully depressurise the compressed air system by venting it

2. Press the pipe into the fi tting to release the clamp ring.

3. Place the removal tool on the pipe.

4. Without using excessive force, press the removal tool up to the edge of the fi tting (use silicone spray if necessary).

5. Hold the tool fi rmly in the fi tting and pull the pipe out of the fi tting while turning the pipe slightly at the same time.

6. Remove the removal tool.

It is recommended that a maximum of 5 assemblies and disassemblies are performed, for the service life of the

push-fi t connections.

Releasing pipes using the removal tool

Universal compressed air

198 |

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Dismantling tool

Standard

Pipe ∅

Order no

Comparative no

6 x 1 mm, 1/4"

0687 000 174

Raufoss 966 06 010

8 x 1 mm

0687 000 014

Raufoss 966 08 010

10 x 1/10 x 1,25/10 x 1,5 mm, 3/8"

3807 000 074

Raufoss 966 10 010

12 x 1,5 mm

0687 000 024

Raufoss 966 12 710

14 x 2 mm

6796 614 010

Raufoss 966 14 010

15 x 1,5 mm

0687 000 084

Raufoss 966 15 010

15 x 1,5/16 x 2 mm

0677 000 034

Raufoss 966 16 010

GOOD TO KNOW

EUROPART

The ABS modular elements can be disassembled with a pair or circlip pliers. The parts

can be used again

Disassembly of modular elements

Circlip pliers

DIN 5254 B, for outer rings, bent at a right angle

polished head, handles with plastic cover
∅

19-60 mm

Overall length 170 mm

Order no

9534 810 562

Universal compressed air

| 199

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Fittings set

for an emergency repair

Compatible with all air brake systems with 8 mm and 12 mm ∅, M16 x 1,5 and M22 x 1,5 threads, offers a wide

range of fi tting options
Scope of supply

1 x ABC connector, Regular, M16 x 1.5

1 x ABC straight connector New Line, pipe ∅ 8 x 1 mm, M16 x 1,5

1 x ABC straight connector New Line, pipe ∅ 12 x 1,5 mm, M16 x 1,5

2 x ABC straight connector threadless, Regular, pipe ∅ 8 x 1,0

2 x ABC straight connector threadless, Regular, pipe ∅ 12 x 1,5

1 x ABC connector, straight, Regular, length 45 mm

1 x ABC Tee, Regular, length 62/26 mm

1 x ABC elbow, 90°, Regular, length 29 mm

1 x dismantling tool, standard, pipe ∅ 8 x 1,0

1 x dismantling tool, standard, pipe ∅ 12 x 1,5

1 x adapter, outside thread M22 x 1,5, inside thread M16 x 1,5

Version

Order no

Comparative no

13-piece

6301 942 000

Raufoss 194200

Screw joint case

for RAUFOSS ABC system

Scope of supply

3 x ABC connection pieces, Regular, M12 x 1,5

2 x ABC connection pieces, Regular, M14 x 1,5

5 x ABC connection pieces, Regular, M16 x 1,5

3 x ABC connection pieces, Regular, M22 x 1,5

2 x ABC connection pieces, Heavy Duty, M16 x 1,5

2 x ABC connection pieces, Heavy Duty, M22 x 1,5

3 x ABC New Line straight connectors, M12 x 1,5, pipe ∅ 6 x 1 mm

3 x straight connectors ABC New Line, M16 x 1,5, pipe ∅ 6 x 1 mm

5 x ABC New Line straight connectors, M12 x 1,5, pipe ∅ 8 x 1 mm

5 x straight connectors ABC New Line, M16 x 1,5, pipe ∅ 8 x 1 mm

3 x straight connectors ABC New Line, M22 x 1,5, pipe ∅ 8 x 1 mm

5 x straight connectors ABC New Line, M16 x 1,5, pipe ∅ 12 x 1,5 mm

3 x straight connectors ABC New Line, M22 x 1,5, pipe ∅ 12 x 1,5 mm

2 x straight connectors ABC New Line, M16 x 1,5, pipe ∅ 16 x 2 mm

3 x straight connectors ABC New Line, M22 x 1,5, pipe ∅ 16 x 2 mm

1 x Rotolock, Regular, hex 18 mm

2 x Rotolock, Regular, hex 20 mm

1 x Rotolock, Regular, hex 22 mm

2 x Rotolock, Regular, hex 28 mm

3 x plugs for connectors, pipe ∅ 8 x 1 mm

3 x plugs for connectors, pipe ∅ 12 x 1,5 mm

2 x ABC threadless connector, Regular, pipe ∅ 6 x 1 mm

5 x ABC threadless connector, Regular, pipe ∅ 8 x 1 mm

5 x ABC threadless connector, Regular, pipe ∅ 12 x 1,5 mm

2 x ABC threadless connector, Regular, pipe ∅ 16 x 2 mm

5 x ABC straight connectors, Regular, length 45 mm

5 x 90° elbows, Regular, length 29 mm

2 x 90° elbows, Heavy Duty, length 34 mm

3 x T & L pieces, Regular, length 62/26 mm

1 x T & L piece, Heavy Duty, length 73/31 mm

2 x Y pieces, Regular, length 55 mm

2 x ABC reducers, Regular, length 15 mm

2 x dismantling tool, standard, pipe ∅ 6 x 1 mm

2 x dismantling tool, standard, pipe ∅ 8 x 1 mm

2 x dismantling tool, standard, pipe ∅ 12 x 1,5 mm

Version

Order no

101-piece

6302 600 960

Universal compressed air

200 |

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Screw joint case

for RAUFOSS ABC system

Scope of supply

3 x connectors ABC, Regular, M12 x 1.5

1 x connector ABC, Regular, M14 x 1.5

3 x connectors ABC, Regular, M16 x 1.5

3 x connectors ABC, Regular, M22 x 1.5

1 x bulkhead muff, Regular, male thread M22 x 1.5, internal thread M16 x 1.5

2 x adapter, rotolock, Regular, internal ∅ 22 mm

3 x adapter, rotolock, Regular, internal ∅ 28 mm

3 x straight plug connectors, ABC threadless, tube ∅ 6 x 1, Regular

3 x straight plug connectors, ABC threadless, tube ∅ 8 x 1, Regular

3 x straight plug connectors, ABC threadless, tube ∅ 10 x 1, Regular

2 x straight plug connectors, ABC threadless, tube ∅ 10 x 1.25, Regular

2 x straight plug connectors, ABC threadless, tube ∅ 12 x 1.5, Regular

2 x elbow plug connectors, ABC push-in,tube ∅ 6 x 1, Regular

2 x elbow plug connectors, ABC push-in,tube ∅ 8 x 1, Regular

2 x elbow plug connectors, ABC push-in,tube ∅ 10 x 1, Regular

2 x elbow plug connectors, ABC push-in,tube ∅ 10 x 1.25, Regular

1 x elbow plug connectors, ABC push-in,tube ∅ 12 x 1.5, Regular

2 x angled piece, 45°, Regular

2 x angled piece, 90°, Regular

2 x F piece, Regular

2 x T piece, Regular

2 x Y piece, Regular

2 x 3 way angle block, Regular

2 x cross piece, Regular

1 x 4 way angle block, Regular

Version

Order no

53-piece

6792 600 967

Screw joint case

for RAUFOSS ABC system

Scope of supply

2 x connectors, Heavy Duty, M22 x 1.5

2 x adapter, rotolock, Heavy Duty, 28 mm

2 x straight plug connectors, ABC threadless, tube ∅ 15 x 1.5, Heavy Duty

2 x straight plug connectors, ABC threadless, tube ∅ 16 x 2, Heavy Duty

2 x elbow plug connectors, ABC push-in,tube ∅ 15 x 1.5, Heavy Duty

2 x elbow plug connectors, ABC push-in, tube ∅ 16 x 2, Heavy Duty

2 x T piece, Heavy Duty

2 x F piece, Heavy Duty

2 x reducer adapter, Heavy Duty – Regular

2 x connector, threadless, Regular – Regular

2 x connector, threadless, Regular – Heavy Duty

2 x test connection, Regular

2 x adapter, Regular, internal thread, M12 x 1.5

2 x adapter, Regular, internal thread, M16 x 1.5

Version

Order no

20-piece

6792 600 968

Universal compressed air

| 201

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Colour

Order no

Black

9175 402 241

Red

9129 321 523

Yellow

9129 321 522

Air suzie

Material

Polyurethane (PUR)

Version

steel bending protection

Connection

M16 x 1.5/M16 x 1.5

Working length

4500 mm

Outer ∅

75 mm

Number of turns 22

Version

Order no

Plastic bend protection, yellow

9129 320 528

Plastic kink protection, red

9129 321 527

Plastic bend protection, black

9129 320 524

Air suzie

Material

Polyurethane (PUR)

Connection

M18 x 1.5/M18 x 1.5

Working length

4500 mm

Outer ∅

75 mm

Number of turns 22

Colour

black

Universal compressed air

202 |

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Version

Connection

Working length

Outer ∅

Number of turns

Order no

Plastic kink protection, red

M18 x 1.5/M18 x 1.5

4500 mm

114 mm

9195 210 041

Plastic bend protection, yellow

M18 x 1.5/M18 x 1.5

4500 mm

114 mm

9195 210 051

Plastic kink protection, red

M22 x 1.5/M22 x 1.5

6100 mm

114 mm

9195 769 163

Plastic bend protection, yellow

M22 x 1.5/M22 x 1.5

6100 mm

114 mm

9195 769 063

Plastic kink protection, red

M18 x 1.5/M18 x 1.5

8500 mm

154 mm

9195 769 161

Plastic bend protection, yellow

M18 x 1.5/M18 x 1.5

8500 mm

154 mm

9195 769 061

Air suzie

Standard DIN 74323

Material

Polyamide

Colour

black

Coupling head

Version

self-sealing

Connection thread M16 x 1.5

Type

Colour

Order no

Comparative no

KU4124

red

3410 412 400

Knorr K004231

KU4128

yellow

3410 412 800

Knorr K004230

Coupling head

automatic

Version

with valve

Connection thread M16 x 1,5

Colour

Order no

Comparative no

Red

0592 002 210

WABCO 952 200 221 0

Yellow

0592 002 220

WABCO 952 200 222 0

This fi gure corresponds to 0592 002 210

Universal compressed air

| 203

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Volume

Length

∅

Connection

Order no

2 l

500 mm

246 mm

3 x compressed air connections, 2 x drainage connection

3612 462 000

10 l

368 mm

206 mm

3 x compressed air connections, 1 x drainage connection

3612 061 006

15 l

509 mm

206 mm

3 x compressed air connections, 1 x drainage connection

3612 061 501

20 l

708 mm

206 mm

3 x compressed air connections, 2 x drainage connection

3612 062 012

20 l

766 mm

276 mm

3 x compressed air connections, 2 x drainage connection

3612 764 001

30 l

573 mm

276 mm

3 x compressed air connections, 1 x drainage connection

3612 763 002

30 l

709 mm

246 mm

3 x compressed air connections, 1 x drainage connection

3612 463 100

40 l

629 mm

310 mm

3 x compressed air connections, 1 x drainage connection

3613 104 000

60 l

605 mm

396 mm

3 x compressed air connections, 1 x drainage connection

3613 966 001

60 l

906 mm

310 mm

3 x compressed air connections, 1 x drainage connection

3613 106 000

60 l

1111 mm

276 mm

3 x compressed air connections, 1 x drainage connection

3612 766 001

Compressed air tank

to EN 286-2

Connection thread

M22 x 1.5

Operating pressure max. 15.5 bar

Material

Aluminium

Compressed air tank

to EN 286-2

Connection

3 x compressed air connections, 1 x drainage connection

Connection thread M22 x 1.5

Material

Steel

This figure corresponds to 3620 001 545

Volume

Length

∅

Operating pressure

Order no

5 l

341 mm

154 mm

max. 20 bar

3620 001 545

10 l

355 mm

206 mm

max. 15.5 bar

3620 020 610

15 l

514 mm

206 mm

max. 15.5 bar

3620 020 615

20 l

509 mm

246 mm

max. 15.5 bar

3620 024 620

20 l

690 mm

206 mm

max. 15.5 bar

3620 020 620

25 l

589 mm

246 mm

max. 15.5 bar

3620 024 625

30 l

583 mm

276 mm

max. 15.5 bar

3620 027 630

37 l

862 mm

246 mm

max. 12.5 bar

3620 024 637

40 l

616 mm

310 mm

max. 12.5 bar

3620 031 040

40 l

927 mm

246 mm

max. 15.5 bar

3620 024 640

60 l

1108 mm

276 mm

max. 15.5 bar

3620 027 660

with bracket

Description

Order no

Comparative no

Tightening strap, for compressed air tank

8001 724 862

Scania 1724862

Tightening strap for compressed air tank

1325 118 407

Scania 1391742

Accessories

Universal compressed air

204 |

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Type

Operating pressure

Connection thread

Order no

Comparative no

Standard cartridge

max. 13 bar

G 1 1/4"

7980 000 179

WABCO 432 410 927 2

Standard cartridge

max. 14 bar

M39 x 1.5

0174 100 202

WABCO 432 410 020 2

Recycling cartridge

max. 14 bar

M39 x 1.5

3419 851 271

WABCO 432 410 222 7

ASP (Air System Protector)

max. 14 bar

G 1 1/4"

3809 112 282

WABCO 432 911 228 2

ASP (Air System Protector)

max. 14 bar

G 1 1/4"

0179 012 282

WABCO 432 901 228 2

Standard cartridge

max. 20 bar

M42 x 1,5

0174 102 202

WABCO 432 410 220 2

Air dryer cartridge

Thread type Right-hand thread

Fig.

Order no

Comparative no

3400 394 540

Knorr K039454

3403 394 540

Knorr K039454X00

3400 401 001

Knorr II40100F

Air dryer cartridge

Reman

Version

with oil separator (OSC)

Operating pressure 14 bar

Thread

M39 x 1,5

Thread type

Right-hand thread

Universal compressed air

| 205

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Air dryer cartridge

Thread M39 x 1,5

Order no

Comparative no

2590 117 247

Scania 1375997

Air dryer cartridges kit

for MTC+

Application range

Air dryer, 1-chamber system (SDX)
Scope of supply

With accessories

Order no

Comparative no

3700 093 522

Haldex 93522

Universal compressed air

206 |

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Compressed air fanfare

pneumatic

Hood and horns chrome plated, foot matt black
Version

with 2 horns

Frequency

300/320 Hz

Operating pressure

4-8.5 bar

Connection

pipe connection

Power consumption 20 W

∅

80 mm

Length

370/415 mm

Width

160 mm

Height

78 mm

Test mark

E3 42926

300 Hz (horn 295 mm long), 320 Hz (horn 340 mm long)
Application range

For vehicles with air brake system
Scope of supply

With accessories

Order no

Comparative no

0005 411 001

HELLA 3PB 005 411-001

Compressed air fanfare

pneumatic

Version

with curved horn, with interference suppressor diode

Frequency

350 Hz

Noise level

118 dB(A)

Operating pressure

6-8,3 bar

Connection

round plug connection ∅ 4 mm

Power consumption 108 W

Voltage

24 V

∅

122 mm

Length

175 mm

Height

195 mm

Suitable for

compressed air pipe ∅ 8 mm

Application range

For vehicles with air brake system

Order no

Comparative no

0004 206 031

HELLA 3PA 004 206-031

Universal truck styling

Signal horn

Low-frequency

Frequency

335 Hz

Noise level

115 dB(A)

Power consumption 66 W

∅

97 mm

Temperature range

-40 to +60 °C

With E-test mark, meets ECE standard R 28

Order no

Comparative no

0002 952 441

HELLA 3AL 002 952-861

| 207

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Compressed air fanfare

pneumatic

Stable, die-case housing, grey, plastic horn
Version

open

Frequency

400 Hz

Noise level

118 dB(A)

Operating pressure

6-8.3 bar

Connection

spade connections 6.3 mm

Power consumption 48 W

Voltage

24 V

Fastening

2 x M10

∅

119 mm

Length

311 mm

Width

90 mm

Height

97 mm

Suitable for

compressed air pipe diameter 10 mm

Application range

For vehicles with air brake system

Order no

Comparative no

0004 206 011

HELLA 3PA 004 206-011

Wheel cover

Classic

Front axle Supersingle, rear axle disc-braked
Size

22,5"

Installation location Front/rear

Material

Stainless steel

Version

Fig.

Order no

Closed design

9199 847 077

Open

9199 847 076

Universal truck styling

208 |

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Wheel cover

Grand Prix

Version

With snap ring holder

Size

22,5"

Material Stainless steel

Installation location

Fig.

Order no

Front

8600 042 050

Rear

8600 045 792

Wheel cover

Version

With snap ring holder

Size

22,5"

Material Stainless steel

Installation location

Fig.

Order no

Front

8600 045 791

Rear

8600 032 055

Universal truck styling

| 209

niv

sal v

ehicle par

ts f

or Scania T

ruc

Wheel stud covering

open

Version

For steel wheels

Number of holes 10

Size

22,5"

Material

Stainless steel

Order no

1002 001 803

Wheel cover

Type 1, universal fit

- fast fitting (approx. 2 minutes per wheel)

- no loosening of wheel bolts or nuts necessary

- the wheel can be removed without the cap having to be removed
Version front
Application range

For all rims with strongly swung rim flange
Central cap not included in the scope of supply - please order separately

Installation location

Order no

Front

8610 704 100

Rear

8610 704 200

Description

Order no

Central cap

8604 501 505

Accessories

Wheel cover

Version

primed

Number of holes 10

∅

335 mm

Bore hole ∅

24 mm

Order no

8601 720 200

Wheel cover

Number of holes 10

∅

335 mm

Bore hole ∅

24 mm

Order no

8600 702 500

Universal truck styling

Content .. 11 12 13 14 ..