содержание   ..  10  11 

Грузовики Скания. Руководство водителя - часть 11

Примечaние

Если символ отбора мощности на щитке приборов не загорится через 20-30 секунд, повторите шаги 3 и 4.

Выключение

1. Убедитесь в неподвижности автомобиля.

   
    

2. Выберите нейтральную передачу.

   
    

3. Нажмите на переключатель отбора мощности.

   
    

4. Подождите до тех пор, пока на щитке приборов не погаснет символ отбора мощности.

Включение

Примечaние

Включайте коробку отбора мощности при холостых оборотах двигателя не более 900 об/мин.

1. Включите коробку отбора мощности с помощью переключателя.

20140331 1032

Выключение

1. Выключите коробку отбора мощности с помощью переключателя.

Коробка отбора мощности типа ЕK

Механизм отбора мощности представляет собой внешнюю шейку вала, выходящую из коробки передач к наружным навесным устройствам. Механизм отбора мощности типа EK расположен между двигателем и коробкой передач и приводится в действие от двигателя. Механизм отбора мощности не включается, когда выключатель находится в нормальном положении.

b209837

ВАЖНО!

Перед включением коробки отбора мощности выключите двигатель.

Включение коробки отбора мощности EK

1. Заглушите двигатель.

   
    

   1033

   
    

   20140331

   
    

   
    

2. Поставьте рычаг коробки передач в нейтральное положение.

   
    

3. Поверните ключ стартера в положение для движения.

   
    

4. Включите выключатель.

   
    

5. Запустите двигатель.

Отключение коробки отбора мощности

1. Убедитесь, что коробка отбора мощности не находится под нагрузкой.

   
    

2. Выключите выключатель.

Коробка отбора мощности типа ED

Коробка отбора мощности передает мощность от двигателя к внешним устройствам. Коробки отбора мощности ED приводятся в действие напрямую от маховика двигателя и вращаются при запуске двигателя. Переключатель активирует гидравлику и подает давление в систему.

Изготовитель дополнительного оборудования может выбирать удовлетворение различных условий.

b336379

20140331 1034

Включение

1. Активируйте выключатель

Выключение

1. Деактивируйте выключатель

Исполнение для перевозки опасных грузов (ADR)

Ваш автомобиль оборудован на заводе-изготовителе согласно международным требованиям ADR. Генеральный представитель или дилер модернизируют автомобиль, чтобы он удовлетворял национальным требованиям ADR. За получением информации о национальных требованиях обращайтесь к импортеру Scania или в соответствующие органы, расположенные на территории соответствующей страны.

Scania поставляет шасси, удовлетворяющие требованиям ADR. Сертифицирован базовый вариант исполнения автомобиля, то есть требованиям ADR удовлетворяет шасси или тягач. Номер сертификата для базового варианта исполнения автомобиля приведен в специальной табличке, которая расположена рядом с табличкой, в которой указан тип автомобиля. Сертификат не распространяется на установленное на автомобиль кузовное оборудование, будь то цистерна, полуприцеп или прицеп, на эксплуатацию которых должно быть получено индивидуальное разрешение.

1035

20140331

В рамках модернизации автомобиля согласно требованиям

ADR может быть установлено следующее оборудование:

• Расположенный в кабине аварийный выключатель в дополнение к главному выключателю питания бортовой сети

• Электрическая система повышенной мощности, расположенная позади кабины

• Экраны, закрывающие горячие поверхности

• Вспомогательная тормозная система, удовлетворяющая требованиям ADR

• Автономный отопитель, модернизированный согласно требованиям ADR

• Электрическая проводка для подключения электрооборудования прицепа

• Тахограф, модернизированный согласно требованиям

  ADR, и специальный плавкий предохранитель

  
   

  Электрическая система повышенной мощности

  Электропроводка специально предназначена для автомобилей, удовлетворяющих требованиям ADR. Эти кабели обладают повышенной устойчивостью к внешнему воздействию, такому как изгиб, истирание, старение, что в конечном счете

  
   

  
   

  20140331 1036

  
   

  
   

  уменьшает риск короткого замыкания и искрообразования. В электрической системе используется заземление шасси.

  Применяется вентилируемый аккумуляторный ящик, что снижает риск воспламенения и образования искр, источником которых является аккумуляторная батарея.

  
   

  Электрический разъем

  На автомобилях, удовлетворяющих требованиям ADR, установлены изолированные электрические разъемы для подключения электрооборудования прицепа.

  
   

  Экраны, закрывающие горячие поверхности

  Автомобиль оснащен теплозащитными экранами, которые установлены над трубами выпускной системы.

  На автомобилях с короткой кабиной теплозащитный экран установлен также позади двигателя. Это снижает риск контакта с горячими поверхностями.

  
   

  Вспомогательная тормозная система

  Вспомогательная тормозная система удовлетворяет соответствующим требованиям ADR, относящимся к установке ретардера.

  Максимальная полная масса автопоезда в соответствии с требованиями ADR, предъявляемыми к конкретным автомобилям, может быть ограничена по типу двигателя,

  
   

  1037

  
   

  20140331

  
   

  
   

  моторному тормозу, коробке передач, ретардеру, передаточному числу главной передачи заднего моста и размеру колёс.

  
   

  Прочее оборудование

• Противопожарное оборудование

  
   

  Автомобиль должен быть оборудован по крайней мере одним переносным огнетушителем для тушения пожара, например, в моторном отсеке. Кроме того, если другое не оговорено отдельно, автомобиль должен быть оборудован по крайней мере одним переносным огнетушителем для тушения пожара в грузовом отделении.

• Противооткатные упоры (колодки)

  
   

  Согласно международным требованиям ADR автомобили, удовлетворяющие требованиям ADR должны быть оборудованы по крайней мере одним противооткатным упором. Противооткатные упоры не входят в список стандартного оборудования автомобиля. Их можно заказать отдельно.

• Лампы оранжевого света

  
   

  20140331 1038

  
   

  
   

  Автомобиль должен быть оборудован двумя лампами оранжевого света, которые не представляют опасности с точки зрения противопожарной безопасности.

  
   

  Правила безопасности

• Запрещается перевозка пассажиров

  
   

  Запрещается перевозка пассажиров кроме лиц, относящихся к экипажу автомобиля.

• Запрещается курение

  
   

  Запрещается курение в кабине, а также возле автомобиля во время выполнения погрузо-разгрузочных работ.

  

  Переключатель EXT .

  
   

  b209841

   

  Переключатель EXT. Нажмите этот переключатель, если необходимо управление некоторыми функциями снаружи автомобиля.

  
   

  Переключатель EXT - это функция безопасности, позволяющая осуществлять управление некоторыми функциями автомобиля снаружи автомобиля. Функции, которыми можно управлять, от оборудования автомобиля.

  
   

  1039

  
   

  20140331

  
   

  
   

  При нажатии переключателя EXT на комбинации приборов загорается символ EXT.

  Холодильник (рефрижератор)

  
   

  Запуск

  Запустите холодильник путем поворота его термостата в положение требуемой температуры. Средняя температура - в диапазоне 0-10°C, в зависимости от наружной температуры. Температура холодильника может быть более чем на 40°C ниже наружной температуры.

  Во избежание разрядки аккумулятора холодильник выключается автоматически, когда:

• двигатель автомобиля был выключен дольше 23 часов. Эту функцию нельзя выключить. Холодильник снова автоматически активируется при запуске двигателя.

• напряжение падает и активируется защита от пониженного напряжения.

  Он также выключается, когда кабина наклоняется больше чем на 40°. Холодильник будет запускаться автоматически, когда восстанавливаются необходимые условия.

  
   

  Функция замораживания

  Действует только на большом холодильнике.

  
   

  20140331 1040

  
   

  
   

  Если вы поворачиваете термостат в положение замораживания, температура может быть уменьшена приблизительно до -10°C. Не используйте положение замораживания дольше 24 ч за один цикл.

  
   

  Выключение

  Чтобы выключить холодильник, переключите термостат в положение 0. Разморозьте и очистите холодильник, когда он не используется в течение продолжительного периода времени. Не закрывайте дверь полностью, но дайте воздуху возможность циркулировать.

  
   

  Очистка и обслуживание

  Регулярно очищайте холодильник. Выключите холодильник и оботрите его изнутри и снаружи средним мыльным раствором. После очистки оботрите холодильник насухо.

  Чтобы поддерживать хладопроизводительность холодильника, размораживать его следует самое позднее после того, когда слой льда на его стенках достигнет 5 мм. Не используйте теплую воду или инструменты, которые могут царапать поверхность.

  Протирайте уплотнения на дверце гигиеническим тальком один раз в год.

  Информация на Toll Collect

  При поставке с завода этот автомобиль оснащается оборудованием для системы Toll Collect. Оборудование

  
   

  1041

  
   

  20140331

  
   

  
   

  включает в себя антенну GSM/GPS, расположенную на крыше со стороны пассажира, и электропроводку между антенной, верхней полкой и панелью с дефлекторами устранения обледенения. Оборудование облегчает установку системы Toll Collect. Установка может быть выполнена на станциях технического обслуживания Scania, которые имеют допуск на работу с системами Toll Collect.

  

  

  Примечaние

  Специальное оборудование - это собственность компании Toll Collect, и на него не распространяются гарантии компании Scania.

  
   

  

  
   

  При наличии каких-либо вопросов по гарантийным обязательствам свяжитесь с местной станцией технического обслуживания Scania, имеющей допуск на работу от компании Toll Collect, или непосредственно с компанией Toll Collect.

  Для подготовки системы Toll Collect необходимо установить и откалибровать On-Board-Unit, OBU, который находится на верхней полке рядом с тахографом, и коммуникационный модуль, модуль DSRC, который расположен внизу с внутренней стороны ветрового стекла. Это можно выполнить на любой станции технического обслуживания Scania, имеющей допуск на работу от компании Toll Collect. Кроме того, владелец автомобиля должен быть зарегистрирован в компании Toll Collect.

  
   

  20140331 1042

  
   

  

  

  Примечaние

  Если владелец автомобиля изменился, требуется новая установка на станции технического обслуживания с калибровкой и регистрацией автомобиля в компании Toll Collect.

  
   

  

  
   

  За дополнительной информацией по процедуре изменения владельца свяжитесь со станцией технического обслуживания Scania, имеющей допуск на работу от компании Toll Collect, или непосредственно с компанией Toll Collect.

  Пневматический звуковой сигнал

  
   

  
   

  

  
   

  b209838

   

  При нажатии на этот переключатель одновременно с обычным звуковым сигналом будет работать и пневматический.

  Закрепление автомобиля при перевозке на пароме

  
   

  
   

  

  
   

  b201762

   

  1043

  
   

  20140331

  
   

  
   

  Могут быть осложнения с поиском точек крепления передней части автомобиля при перевозке на пароме. Для упрощения этой процедуры создан специальный комплект креплений.

  Комплект креплений Scania соответствует требованиям шведского закона и ISO 9367, часть 1:"Lashing and securing arrangement on-road vehicles for sea transportation on Ro/Ro ships".

  Комплект креплений включает в себя следующие элементы:

• 1 зажим

• 1 буксировочный палец

• 2 пробки

• 2 стропы

20140331 1044

Крепление автомобиля

1. Зажим

2. Заглушка

   b211832

    

3. Буксировочный палец

4. Хомут с защитной пластиной

   
    

   Выполните следующие операции:

   1. Прикрепите зажим 1 к боковой части основания кронштейна. В кронштейне просверлены отверстия для зажима. Зажим используется для крепления ручки на буксировочном пальце во время езды.

      
       

   2. Поставьте заглушку 2 на ручку буксировочного пальца. Заглушка уменьшает давление на панель передней решетки, тогда как ручка не допускает полного закрытия панели.

      
       

      
       

      1045

      
       

      20140331

      
       

      
       

   3. Установите на кронштейн буксировочный палец 3 и хомут 4. Буксировочный палец должен использоваться с одной стороны.

      
       

   4. Оттяните хомут в сторону насколько это возможно. Оставьте нижнюю часть решётки радиатора приоткрытой. Поверните ручку так, чтобы решётка радиатора опиралась на неё. Или потяните хомут вперёд и оставьте открытой нижнюю часть решётки радиатора.

Комплект креплений включает в себя следующие элементы:

• 1 зажим

• 1 буксировочный палец

• 2 стропы

• 2 болта

20140331 1046

Крепление автомобиля

1. Зажим

2. Буксировочный палец

   b211833

    

3. Хомут с защитной пластиной

   
    

   Выполните следующие операции:

   • Прикрепите зажим 1 к боковой части основания кронштейна. В передней части имеется направляющее отверстие для зажима и отверстия для болтов. Зажим используется для крепления ручки на буксировочном пальце во время езды.

   • Установите на кронштейн буксировочный палец 2 и хомут 3. Буксировочный палец должен использоваться с одной стороны.

     
      

     1047

     
      

     20140331

     
      

   • Оттяните хомут в сторону насколько это возможно. Оставьте нижнюю часть решётки радиатора приоткрытой. Или потяните хомут вперёд и оставьте открытой нижнюю часть решётки радиатора.

20140331 1048

Технические характеристики

Размеры автомобиля

Palletized load system, (PLS)

3747

2985

2500 1760

3000

4006

9996

b342976

1049

20140331

b343124

A=Тип шин B=Давление (бар)

Palletized load system without armour (PLS WA)

3691

2860

2500 1170

3000

4000

9990

b342977

20140331 1050

b343125

A=Тип шин B=Давление (бар) (шины переднего моста) С=Давление (бар) (шины заднего моста)

Recovery (REC)

3858

2960

2780 2020

3000

3530

10703

b342978

A B

365/85

7,6

b343126

A=Тип шин B=Давление (бар)

1051

20140331

Табличка с информацией о шасси

1 2

3

4

5

6

1. Номер шасси

2. Тип шасси

3. VIN, Vehicle Identification Number

   
    

   b204544

    

   7

   
    

4. Общие сведения

5. Техническая информация

6. Адаптирование

7. Сертификат

   
    

   20140331 1052

   
    

   Табличка типовых обозначений

   
    

   
    

   

   
    

   
    

   b215588

    

   1053

   
    

   20140331

   
    

   1. Законодательно допустимые нагрузки

   2. VIN ( Vehicle Identification Number )

   3. Технически допустимые нагрузки

   4. Тип кабины

   5. Заводской номер кабины

   6. Заводской номер шасси

   7. Обозначение типа шасси

Табличка двигателя

1

Made by

2

123 45XX

Typ/Type DC 13 06

Variant Motor/Engine No

4

Valve clearance cold engine

1. Тип двигателя и номер двигателя

2. Выбитый номер двигателя

   3

    

   Inlet Outlet

   : 0.45 mm

   : 0.70 mm

   
    

   A : DC 1306

   
    

   B: 0.75

   Pump timing : o

   after T.D.C.

   b208295

    

3. Уровень выбросов

4. Клапанные зазоры

   
    

   Давление в тормозной системе

   Значения для планового осмотра.

   
    

   20140331 1054

   
    

   Элемент или система	Давление
   Компрессор и регулятор давления	Максимальное допустимое давление составляет 12,5 бар
   Компрессор и регулятор давления	Максимальное давление зарядки составляет 10,0 бар
   Четырёхконтурный защитный клапан	Статическое давление закрывания составляет 4,5 бар
   Клапан управления тормозами прицепа	Выходное давление при рабочем давлении 1.5 бар - в диапазоне 1,5 - 1,8 бар*
   Тормозная система	Минимальное рабочее давление составляет 9,0 бар

   
    

   *Не применимо к автомобилям с системой EBS.

   Давление в шинах

   
    

   Общие сведения о давлении в шинах

   • Всегда регулируйте давление в шинах в соответствии с нагрузкой на мост. Неправильное давление в шинах ведет к повышению износа шин и может значительно ухудшить устойчивость.

     
      

     1055

     
      

     20140331

     
      

   • Большие нагрузки и высокие скорости ведут к увеличению температуры шин. Это, в свою очередь повышает давление в шинах.

   • Низкое давление в шинах ведет к увеличению расхода топлива и повышению опасности перегрева и взрыва шин.

   • Следуйте требованиям местного законодательства и инструкциям изготовителей шин. В качестве руководства следует использовать следующие таблицы.

В таблицах указано давление в шинах (в барах) при различных нагрузках на мост. Нагрузка на мост и максимальная нагрузка указаны в тысячах килограмм. Значения в таблице применимы для холодных радиальных шин.

ВАЖНО!

Давление в шинах меняется на 0,2 бара на каждые 10°C. Это следует учитывать при проверке давления воздуха в шинах в условиях помещения, особенно в зимнее время.

Пример: Если температура в помещении составляет 20°C, а наружная температура - 0°C, правильное давление в шинах - это предписанное давление плюс 0,4 бар.

20140331 1056

Примечaние

При поставке автомобиля на нём установлены шины, отвечающие всем требованиям эксплуатации именно этого автомобиля.

Переход на шины другого размера может поменять весь ряд передаточных отношений трансмиссии. Это означает необходимость перенастройки тахографа. По данному вопросу следует связаться со станцией технического обслуживания Scania.

Автомобили, в комплектацию которых входит

CTIS

С помощью системы CTIS вы можете изменять давление в шинах во время движения. Для получения сведений о рекомендованном давлении воздуха в шинах обратитесь к документации поставщика.

1057

20140331

Односкатные шины

b341355

A=Тип шин B=Индекс грузоподъёмности C=Нагрузка на мост D=Максимальная нагрузка на мост при определённом давлении (бар) *Односкатные шины на ведущем мосте

20140331 1058

b341356

A=Тип шин B=Индекс грузоподъёмности C=Нагрузка на мост D=Максимальная нагрузка на мост при определённом давлении (бар)

1059

20140331

Двускатные шины

b339232

A=Тип шин B=Индекс грузоподъёмности C=Нагрузка на мост D=Максимальная нагрузка на мост при определённом давлении (бар)

20140331 1060

Давление в шинах для автомобилей специального назначения

Односкатные шины

b213717

A=Тип шины B=нагрузка на мост в кг и давление воздуха в бар

Двускатные шины

b213718

A=Тип шины B=нагрузка на мост в кг и давление воздуха в бар

содержание   ..  10  11