Renault Espace (2024). Betriebsanleitung

1.1

DEU_UD82096_1

Sommaire 1 (RHN - Renault)

Kapitel 1: Machen Sie sich mit Ihrem Fahrzeug vertraut

E Tech Full Hybrid-Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Keycard: Allgemeines, Verwendung, Spezialverriegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.9

Digitaler Schlüssel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17

Öffnen und Schließen der Türen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Ver- und Entriegeln der Türen, Hauben, Klappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.23

Automatische verriegelung der türen/hauben/klappen während der fahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.26

Sicherheitsgurte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.32

Zusätzliches Rückhaltesystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

zu den vorderen Sicherheitsgurten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.38

zu den hinteren Sicherheitsgurten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44

seitlich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.45

Kindersicherheit: Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.47

Wahl der Kindersitzbefestigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.50

Einbau des Kindersitzes, Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53

Kindersicherheit: Deaktivierung, Aktivierung des Beifahrerairbags . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.61

Fahrposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.64

Instrumententafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.66

Displays und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72

Bordcomputer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.77

Menü für persönliche Einstellungen am Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85

Uhrzeit und Außentemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.87

Lenkrad, Servolenkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.88

Kopfstützen vorne, Vordersitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.90

Spiegel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.91

Signalanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.93

Außenbeleuchtung und Signale, Scheinwerfereinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.94

Scheiben-Wisch-Waschanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.106

Kraftstofftank (Betanken des Fahrzeugs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.113

1.3

DEU_UD82097_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)

Hinweis:

Die „12-Volt“-Batterie unterstützt

nicht das Starten des Verbrennungsmo-

tors. Dies wird durch bereitgestellt durch das

E-Tech full hybrid-System.

Das E-Tech full hybrid-Fahrzeugsystem

nutzt einen Elektromotor zur Leistungsun-

terstützung des Verbrennungsmotors (beim

Beschleunigen, Anfahren usw.).
Das Fahrzeug verfügt über ein höheres Be-

schleunigungsmoment und verbraucht zu-

gleich weniger Kraftstoff.
Das Fahrzeug kann auch vollelektrisch

ohne Unterstützung des Verbrennungsmo-

tors fahren. Das Fahrzeug nutzt die in der

„400-V“-Antriebsbatterie gespeicherte Ener-

gie.

Batterien

Das E-Tech full hybrid-Fahrzeug ist mit zwei

Batterietypen ausgestattet:
– einen „400-V“-Antriebsakku;
– „12-V“-Zusatzbatterie.

„400-Volt“-Antriebsbatterie

Diese Batterie befindet sich unter dem

Heckboden und speichert Energie, die für

die korrekte Funktion des Elektromotors be-

nötigt wird.

E-TECH FULL HYBRID FAHRZEUGSYSTEM:

Einführung

(2/6)

Wie bei jedem Akku entlädt sich diese, wenn

sie genutzt wird. Die Antriebsbatterie wird

geladen:
– während der Brems- und Verzögerungs-

phasen des Fahrzeugs;

– wenn der Verbrennungsmotor automa-

tisch startet, um als Generator zu wirken.

Die Reichweite im elektrischen Fahrmodus

ist abhängig vom Ladezustand der Antriebs-

batterie sowie von Ihrem Fahrstil und Ver-

brauchern (Klimaanlage, Heizung usw.).
Bei einer Entladung der Antriebsbatterie

bewegt der Verbrennungsmotor das Fahr-

zeug alleine, bis die Antriebsbatterie ausrei-

chend geladen ist.

„12-Volt“-Batterie

Die im Gepäckraum befindliche

„12-Volt“-Batterie liefert die Energie zum

Entriegeln bzw. Verriegeln des Fahrzeugs

sowie für weitere Fahrzeugausstattung.

Das Bordnetz des E-Tech full

hybrid-Fahrzeugs verwendet

ca. „400 V“ DC (Gleichstrom).
Dieses System kann während

und nach dem Ausschalten der Zün-

dung heiß sein. Beachten Sie die Warn-

hinweise auf den Etiketten, die sich im

Fahrzeug befinden.
Jegliche Eingriffe oder Änderungen am

„400-Volt“-System des Fahrzeugs (Bau-

teile, Kabel, Stecker, Antriebsbatterie)

sind streng verboten aufgrund der Ge-

fahren, die solche Eingriffe für Ihre Si-

cherheit darstellen können. Wenden Sie

sich an einen Vertragspartner.

Es besteht die Gefahr von schweren

Verbrennungen oder Stromschlag mit

tödlichen Folgen.

1.5

DEU_UD82097_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)

FuSgängerhupe

Mit der Fußgängerhupe können Sie andere

Verkehrsteilnehmer, insbesondere Fußgän-

ger und Fahrradfahrer, auf Ihre Anwesen-

heit aufmerksam machen. Im elektrischen

Fahrmodus wird dieser Alarm automatisch

aktiviert. Der Ton wird ausgelöst, wenn das

Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit zwi-

schen ca. 1 km/h und 30 km/h fährt.
Weitere Informationen zur Fußgängerhupe

finden Sie in der Multimediaanleitung.
Bei einer Störung der Fußgängerhupe wird
die Kontrolllampe



mit der Meldung

„Tonsignal außen defekt“ in der Instrumenten-

tafel angezeigt.
Wenden Sie sich an einen Vertragspartner.

Geräusche

Die E-Tech full hybrid-Fahrzeuge sind im

elektrischen Fahrmodus besonders leise.

Sie selbst und auch andere Verkehrsteilneh-

mer sind daran nicht unbedingt gewöhnt. Es

ist nicht leicht, das fahrende Fahrzeug an

seinem Geräusch zu erkennen.
Da der Elektromotor leise ist, hören Sie

eventuell ungewöhnliche Geräusche (aero-

dynamische Geräusche, Reifengeräusche

usw.) sowie Geräusche vom Betrieb des

E-Tech full hybrid-Systems (z. B. Kühlung

der Antriebsbatterie).

Ihr E-Tech full hybrid-Fahrzeug

ist sehr leise. Überprüfen Sie

beim Verlassen des Fahrzeugs

immer, ob der Fahrstufenwahl-

schalter sich in Position

befindet, akti-

vieren Sie die Parkbremse und schalten

Sie die Zündung aus.

GEFAHR SCHWERER VERLETZUN-

GEN.

E-TECH FULL HYBRID FAHRZEUGSYSTEM:

Einführung

(4/6)

MaSnahme

Das E-Tech full hybrid-System wählt den

Verbrennungsmotor und/oder den Elek-

tromotor je nach Fahrstil (sanft, sportlich

usw.), Verkehrsbedingungen und gewähl-

tem Fahrmodus (siehe die Informationen

unter „MULTI-SENSE“

➥

3.2).

Unwetter - Überflutete Straßen:

Befahren Sie keine über-

fluteten Straßen, wenn das

Wasser höher als bis zum

unteren Felgenrand reicht.

1.6

DEU_UD82097_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)

E-TECH FULL HYBRID FAHRZEUGSYSTEM:

Einführung

(5/6)

Energiefluss

Je nach gewähltem Fahrmodus werden die

unterschiedlichen Energieflüsse in der Inst-

rumententafel angezeigt.
Dies sind Energieflüsse zwischen:
–

: dem Verbrennungsmotor;

–

: den Rädern;

–

: der elektrischen Baugruppe (mit An-

triebsbatterie und Elektromotor).

Die Farbe der Flüsse variiert:
– Blau: Elektrische Energie;

– Weiß: Vom Verbrennungsmotor erzeugte

Energie.

Fluss

„Antrieb Verbrennungsmotor“

Der Verbrennungsmotor wird verwendet, um

das Fahrzeug anzutreiben.

Fluss

„Energieerzeugung“

Der Verbrennungsmotor lädt die Antriebs-

batterie wieder auf.

Fluss

„Elektrischer Antrieb“

Die elektrische Baugruppe wird verwen-

det, um das Fahrzeugs anzutreiben. Der

Strom

fließt von der Antriebsbatterie zu

den Rädern (Traktion), aber auch von den

Rädern zur Antriebsbatterie (regeneratives

Bremsen).

Hinweis:

Eine Kombination verschiedener

Flüsse ist möglich (z. B. eine Kombination

von

-Fluss und

-Fluss bedeutet, dass

sowohl der Verbrennungsmotor als auch der

Elektromotor das Fahrzeug gemeinsam an-

treiben.
Die Farbe der Räder

variiert je nach

Motor, der zum Bewegen des Fahrzeugs

verwendet wird:
–  blau: Elektromotor;
–  weiß: Verbrennungsmotor;
–  blau und weiß: Elektromotor und Ver-

brennungsmotor.

1.7

DEU_UD82097_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : présentation, recommandations importantes (RHN - Renault)

E-TECH FULL HYBRID FAHRZEUGSYSTEM:

Einführung

(6/6)

Warnleuchte für den Füllstand der rege-

nerativen Bremsen

Wenn Sie den Fuß vom Gaspedal nehmen

oder auf das Bremspedal treten, wandelt

der Elektromotor und/oder das regenera-

tive Bremssystem die durch die Fahrzeug-

verzögerung erzeugte Energie in elektrische

Energie um. Weitere Informationen

➥

2.14.

Dies dient dem Abbremsen des Fahrzeugs

und der Wiederaufladung der Antriebsbat-

terie.

Die Motorbremse kann in

keinem Fall das Betätigen des

Bremspedals ersetzen.

Hinweis:

Wenn der Ladezustand der An-

triebsbatterie niedrig ist, schaltet das Fahr-

zeug automatisch in den Hybridmodus und

der Verbrennungsmotor springt an: Die



-Warnlampe in der Instrumententafel

erlischt, um dies zu bestätigen.

Vollelektrischer Fahrmodus

Die



Warnlampe leuchtet in der Ins-

trumententafel auf, um Sie darüber zu infor-

mieren, dass das E-Tech full hybrid-System

ausschließlich die elektrische Baugruppe

zum Antreiben des Fahrzeugs verwendet.

1.8

DEU_UD82098_1

Système véhicule E-Tech full hybrid : recommandations importantes (RHN - Renault)

„E-TECH FULL HYBRID“-FAHRZEUGSYSTEM:

Wichtige Empfehlungen

Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch. Das Nicht-Befolgen dieser Hinweise kann zu

Brandgefahr, schwerwiegenden

Verletzungen oder Stromschlägen mit tödlichen Folgen führen.

Im Falle eines Unfalls oder Aufpralls

Bei einem Unfall oder einem Schlag von unten gegen den Fahrzeugboden (z. B. ein Betonpoller, einen hohen Bordstein oder andere

straßenbauliche Einrichtungen), kann der Stromkreis oder die Antriebsbatterie beschädigt werden.

Lassen Sie Ihr Fahrzeug von einer Vertragswerkstatt überprüfen.

Fassen Sie nie die „400-Volt“-Bauteile oder die orangen Kabel an, die im Innen- oder Außenbereich des Fahrzeugs sichtbar sind.
Im Fall eines schweren Schadens am Antriebsakku, kann es zum Austritt von Flüssigkeiten kommen:

– fassen Sie diese Flüssigkeiten, die aus dem Antriebsakku austreten, niemals an;

– sollte es dennoch dazu kommen, spülen Sie gründlich mit Wasser und suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Im Brandfall

Im Brandfall müssen Sie das Fahrzeug sofort verlassen und alle Insassen evakuieren. Kontaktieren Sie die Rettungsdienste und weisen Sie

diese darauf hin, dass es sich um ein Hybridfahrzeug handelt.

Wenn ein Eingriff notwendig ist, verwenden Sie nur Feuerlöscher Typ ABC oder BC, die für elektrische Brände geeignet sind. Kein Wasser

oder andere Löschmittel verwenden.

Bei Schäden am Stromkreis müssen Sie sich in jedem Fall an eine Vertragswerkstatt wenden.

Zum Abschleppen

Siehe Abschnitt „Abschleppen, Pannenhilfe“

➥

5.30.

Waschen des Fahrzeugs

Den Motorraum und die „400-V“-Antriebsbatterie niemals mit einem Hochdruckstrahl reinigen.

Gefahr eines Schadens am Stromkreis.

Es besteht die Gefahr von Stromschlag mit tödlichen Folgen.

portes/porte de coffre ................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

clé de secours ...........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

carte : utilisation.........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

porte de coffre ...........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

coffre à bagages ........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

décondamnation des portes ......................

(jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ..........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes .................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

feux de jour ................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

accès

véhicule ................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage/déverrouillage des ouvrants

carte .....................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande

badge ...................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande

carte .....................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

badge ........................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.9

DEU_UD82102_1

Carte : généralités (RHN - Renault)

Carte : généralités, utilisation, supercondamnation

KEYCARD:

Allgemeines

(1/3)

Die Keycard wird verwendet für:

– das Ver- und Entriegeln der Türen, der

Heckklappe sowie der Tankverschluss-

klappe (siehe nachfolgende Seiten);

– das Einschalten der Fahrzeugbeleuch-

tung mit der Fernbedienung (siehe fol-

gende Seiten);

– automatisches fernbedientes Öffnen/

Schließen der elektrisch betätigten Fens-

ter

➥

3.18.

Reichweite

Achten Sie stets darauf, dass die richtige

Batterie verwendet wird, diese in einwand-

freiem Zustand sowie korrekt eingelegt ist.

Die Nutzungsdauer beträgt ungefähr zwei

Jahre: Sie sollte ersetzt werden, wenn die

Meldung „Batterie Karte fast leer“ auf der

Instrumententafel erscheint

➥

5.18.

Aktionsradius der Keycard

Der Aktionsradius variiert je nach den Be-

dingungen des Umfelds bzw. Geländes. Es

empfiehlt sich daher, darauf zu achten, dass

die Tasten an der Keycard nicht versehent-

lich betätigt werden und so das Fahrzeug

unbeabsichtigt ver- oder entriegelt wird.

Hinweis:

Wenn eine Tür oder die Heck-

klappe geöffnet oder nicht richtig geschlos-

sen ist, wird die Verriegelung nicht ausge-

führt. In diesem Fall ertönt ein Signalton,

und die Warnblinkanlage und die Seitenblin-

ker blinken nicht.

Auch bei leerer Batterie können Sie das

Fahrzeug jederzeit ver-/entriegeln und

starten Siehe Abschnitte „Ver-/Entrie-

gelung des Fahrzeugs“ in Kapitel 1 und

„Starten des Motors“ in Kapitel 2

Entriegelung aller Türen/Hauben/Klap-

pen.

Verriegelung aller Türen/Hauben/Klap-

pen.

Ver-/Entriegeln des Gepäcksraums und

– je nach Fahrzeug – automatisches

Öffnen/Schließen der Heckklappe.

Einschalten der Beleuchtung mit der

Fernbedienung.

Je nach Fahrzeug ist eventuell ein di-

gitaler Schlüssel vorhanden, der alle

Funktionen der Keycard bietet. Wenn

allerdings eine Keycard im Fahrzeug

zurückgelassen wurde und die Türen

mit dem digitalen Schlüssel verriegelt

wurden, werden alle Funktionen der

Karte gesperrt.
Siehe weitergehende Informationen

dazu im Kapitel „Digitaler Schlüssel“

➥

1.17.

sécurité enfants .........................................

(page courante)

1.10

DEU_UD82102_1

Carte : généralités (RHN - Renault)

Interferenzen

Wenn in der näheren Umgebung des Fahr-

zeugs andere Vorrichtungen oder Geräte die

gleiche Frequenz wie die Keycard nutzen,

kann deren Funktion gestört werden.

KEYCARD:

Allgemeines

(2/3)

Empfehlung

Die Keycard vor Wärmequellen, Kälte

und Feuchtigkeit schützen.
Bewahren Sie die Keycard nicht an

einem Ort auf, wo sie versehentlich ver-

bogen oder beschädigt werden kann

(beispielsweise in der Gesäßtasche).

Austausch: Bedarf einer zusätzlichen

Keycard

Bei Verlust oder wenn Sie eine neue

Keycard benötigen, wenden Sie sich

bitte direkt an eine Vertragswerkstatt.
Beim Austausch einer Keycard müssen

Sie das Fahrzeug

zusammen mit den

übrigen Keycards

zur Neuprogrammie-

rung in eine Vertragswerkstatt bringen.
Es können bis zu vier Keycards pro

Fahrzeug verwendet werden.

Funktion „Beleuchtung aus der

Ferne“

Wenn Sie die Taste

drücken, werden das

Abblendlicht und die Außenbeleuchtung für

ca. 20 Sekunden eingeschaltet. Dies er-

möglicht es beispielsweise, das Fahrzeug in

einem Parkhaus zu orten.
Drücken und halten Sie die Taste

etwa

zwei Sekunden lang, um die Außenbeleuch-

tung zu aktivieren und einen Signalton aus-

zugeben.

Hinweis:

Durch erneutes Drücken der

Taste

wird die Beleuchtung ausgeschaltet.

Verantwortung des Fahrers

beim Parken oder Halten

Verlassen Sie niemals Ihr Fahr-

zeug (auch nicht für kurze Zeit),

so lange sich ein Kind, ein körperlich

oder geistig beeinträchtigter Erwachse-

ner oder ein Tier im Fahrzeug befinden.
Diese könnten den Motor starten und

Funktionen aktivieren (z. B. die elektri-

schen Fensterheber) oder die Türen ver-

riegeln und somit sich und andere ge-

fährden.

Zudem kann es bei warmer Witterung

und/oder Sonneneinwirkung im Fahr-

gastraum rasch sehr heiß werden.

LEBENSGEFAHR BZW. GEFAHR

SCHWERER VERLETZUNGEN

1.11

DEU_UD82102_1

Carte : généralités (RHN - Renault)

KEYCARD:

Allgemeines

(3/3)

Führen Sie den Riemen in die Kompo-

nente

und das Ende des Riemens durch

die Schnalle.
Positionieren Sie das Band an der Öffnung

und schließen Sie die Hülse.

Hinweis:

Kontrollieren Sie, ob der Durch-

messer des Riemens

durch die Öffnung

passt.

Anbringen eines Riemens

Schieben Sie das hintere Gehäuse

nach

unten und drücken Sie gleichzeitig auf den

Bereich

portes / porte de coffre ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

carte : utilisation.........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation des portes ..........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

sécurité enfants .........................................

(page courante)

décondamnation des portes ......................

(jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes .................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

accès

véhicule ................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

badge ........................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

carte

mains libres ..........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

télécommande ..........................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

ouvrants ....................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.12

DEU_UD82103_1

Carte en mode mains libres : utilisation (RHN - Renault)

KEYCARD:

Verwendung

(1/4)

Bewahren Sie die Keycard nicht an Stel-

len auf, wo sie mit anderen elektroni-

schen Geräten (Computer, Telefon …),

die ihre Funktionsweise beeinträchtigen

können, in Berührung kommen könnte.

Verantwortung des Fahrers

beim Parken oder Anhalten

des Fahrzeugs

Verlassen Sie niemals Ihr Fahr-

zeug (auch nicht für kurze Zeit), so lange

sich ein Kind, ein körperlich oder geistig

beeinträchtigter Erwachsener oder ein

Tier im Fahrzeug befinden.
Diese könnten den Motor starten und

Funktionen aktivieren (z. B. die elektri-

schen Fensterheber) oder die Türen ver-

riegeln und somit sich und andere ge-

fährden.
Zudem kann es bei warmer Witterung

und/oder Sonneneinwirkung im Fahr-

gastraum rasch sehr heiß werden.

LEBENSGEFAHR BZW. GEFAHR

SCHWERER VERLETZUNGEN

Das Fahrzeug kann auf dreierlei Weise ent-

bzw. verriegelt werden:
– per „Keyless Entry & Drive“ beim An-

nähern an das Fahrzeug und Entfernen

vom Fahrzeug;

– Unter Verwendung der Keycard im Fern-

bedienungsmodus;

– durch Nutzung des digitalen Schlüssels

als Fernbedienung (je nach Fahrzeug).

Siehe weitergehende Informationen dazu

im Kapitel „Digitaler Schlüssel“

➥

1.17.

Deaktivieren/Aktivieren des

Modus „Keyless Entry & Drive“

Je nach Fahrzeug können Sie Entriegeln

beim Annähern an das Fahrzeug und Ver-

riegeln beim Entfernen vom Fahrzeug deak-

tivieren/aktivieren.
Sie können auch das Tonsignal deaktivieren/

aktivieren, das beim Verriegeln des Fahr-

zeugs bei Entfernen vom Fahrzeug ausge-

geben wird

➥

1.85.

Lassen Sie Ihre Keycard nie-

mals im Fahrzeug, wenn Sie es

verlassen.

1.13

DEU_UD82103_1

Carte en mode mains libres : utilisation (RHN - Renault)

KEYCARD:

Verwendung

(2/4)

Befindet sich die Keycard über einen länge-

ren Zeitraum im Erfassungsbereich

, wird

nach etwa 15 Minuten das Verriegeln durch

Entfernen vom Fahrzeug deaktiviert. Um

das Fahrzeug zu verriegeln, die Taste

auf

der Keycard drücken.
Das Fahrzeug kann nicht durch Entfernen

vom Fahrzeug verriegelt werden, wenn sich

die Keycard innerhalb des Bereichs

befin-

det.

Freihändige Verriegelung beim

Entfernen vom Fahrzeug

Wenn Sie die Keycard mit sich führen und

Türen und Gepäckraumklappe geschlossen

sind, wird das Fahrzeug automatisch verrie-

gelt, sobald Sie beim Entfernen vom Fahr-

zeug die Zugangszone

verlassen.

Hinweis:

Die Entfernung, aus der sich das

Fahrzeug verriegelt, hängt von den Umge-

bungsbedingungen ab.
Die Verriegelung des Fahrzeugs wird be-

stätigt, indem die Warnblinkanlage

zweimal

aufblinkt

und anschließend für etwa vier

Sekunden

leuchtet

; zusätzlich ertönt zur

Bestätigung ein akustisches Signal.

Freihändige Entriegelung bei

Annäherung an das Fahrzeug

Befindet sich die Keycard im Zugangsbe-

reich,

wird das Fahrzeug entriegelt. Die

Entriegelung wird durch

einmaliges Blin-

ken

der Warnblinker und der Seitenblinker

angezeigt.

Bei bestimmten Fahrzeugen klappen

die Außenspiegel beim Verriegeln/Ent-

riegeln des Fahrzeugs automatisch ein/

aus

➥

1.91.

1.14

DEU_UD82103_1

Carte en mode mains libres : utilisation (RHN - Renault)

KEYCARD:

Verwendung

(3/4)

Besonderheiten beim Entriegeln

Unter bestimmten Bedingungen ist die Ent-

riegelung durch Annäherung deaktiviert:
– Nach acht Tagen ohne Benutzung des

Fahrzeugs;

– wenn die Karte,

nachdem das Fahrzeug

verriegelt wurde

, etwa fünf Minuten lang

im Bereich des

bleibt;

– nach mehrmaligem Vorbeigehen in der

Nähe des

Fahrzeugbereichs und

ohne

die Türen zu entriegeln

Drücken Sie die Öffnungstaste für den Ge-

päckraum

oder verwenden Sie die Key-

card (siehe folgende Seiten), um das Fahr-

zeug zu entriegeln und den „Keyless Entry &

Drive“-Modus wieder zu aktivieren.

„Freihändiges“ Entriegeln durch

Öffnen des Gepäckraums

Wenn sich die Keycard im Bereich

be-

findet und das Fahrzeug verriegelt ist, wird

durch Drücken der Taste

das gesamte

Fahrzeug entriegelt.
Die Warnblinker

blinken zweimal

, um anzu-

zeigen, dass das Fahrzeug entriegelt wurde;

bei manchen Fahrzeugen werden außerdem

die Außenspiegel automatisch ausgeklappt.

Besonderheiten beim Verriegeln

des Fahrzeugs im „Keyless

Entry & Drive“-Modus

Nach dem Verriegeln per „Keyless Entry

& Drive“ müssen Sie etwa drei Sekunden

warten, bevor Sie das Fahrzeug wieder ent-

riegeln können. Während dieser drei Sekun-

den kann die korrekte Verriegelung durch

Ziehen an den Türgriffen kontrolliert werden.

Hinweis:

Wenn eine Tür oder die Heck-

klappe geöffnet oder nicht richtig geschlos-

sen ist, wird die Verriegelung nicht ausge-

führt. In diesem Fall ertönt ein Signalton,

und die Warnblinkanlage und die Seitenblin-

ker blinken nicht.

1.15

DEU_UD82103_1

Carte en mode mains libres : utilisation (RHN - Renault)

Verwendung der Keycard als

Fernbedienung

Entriegelung mit Hilfe der Keycard

Drücken Sie auf den Knopf

. Die Warn-

blinker und Seitenblinker

blinken einmal

um anzuzeigen, dass die Türen entriegelt

wurden. Bei manchen Fahrzeugen werden

außerdem die Außenspiegel automatisch

ausgeklappt.

Durch Drücken und Gedrückthalten der

Taste

wird das Fahrzeug verriegelt und

(je nach Fahrzeug) das Öffnen der vorderen

und hinteren Fenster ermöglicht. Bei einem

Fahrzeug mit motorisierter Heckklappe wird

durch einmaliges Drücken der Taste

das

Fahrzeug entriegelt und die Heckklappe ge-

öffnet.

Durch erneutes Drücken der Taste

wird die

motorisierte Heckklappe wieder geschlos-

sen, das Fahrzeug jedoch nicht verriegelt.

Die Verriegelung des Fahrzeugs erfolgt

durch Drücken der Taste

Verriegelung mit Hilfe der Keycard

Drücken Sie bei geschlossenen Türen und

geschlossener Heckklappe auf die Taste

Das Fahrzeug verriegelt.

Die Warnblinker

blinken zweimal

, um anzu-

zeigen, dass das Fahrzeug verriegelt wurde;

bei manchen Fahrzeugen werden außerdem

die Außenspiegel automatisch eingeklappt.

Durch Drücken und Gedrückthalten der

Taste

wird das Fahrzeug verriegelt und (je

nach Fahrzeug) das Schließen der vorderen

und hinteren Fenster ermöglicht.

Anmerkung

– Die maximale Entfernung, in der das

Fahrzeug verriegelt wird, hängt von der

Umgebung ab.

– Wenn eine Tür oder die Heckklappe ge-

öffnet oder nicht richtig geschlossen ist,

wird die Verriegelung nicht ausgeführt. In

diesem Fall ertönt ein Signalton, und die

Warnblinkanlage und die Seitenblinker

blinken nicht.

Bei laufendem Motor sind die Key-

card-Tasten deaktiviert.

KEYCARD:

Verwendung

(4/4)

Wenn sich

bei laufendem Motor

nach dem

Öffnen und Schließen einer Tür die Keycard

nicht mehr im Bereich

befindet, erscheint

die Meldung „Chipkarte nicht gefunden“,

um Sie darauf hinzuweisen, dass sich die

Keycard nicht mehr im Fahrzeug befindet.

Dadurch kann zum Beispiel ein Wegfah-

ren nach dem Absetzen eines Fahrgasts,

welcher die Karte bei sich trägt, verhindert

werden.

Die Warnmeldung wird ausgeblendet,

sobald die Karte wieder erfasst wird.

Ent- oder Verriegeln der

Heckklappe allein

Bei Fahrzeugen mit einer manuellen (nicht

motorisierten) Heckklappe wird durch Drü-

cken der Taste

lediglich der Gepäckraum

ver- bzw. entriegelt.

sécurité enfants .........................................

(page courante)

supercondamnation des portes .................

(page courante)

1.16

DEU_UD82104_1

Carte "mains libres" : supercondamnation (RHN - Renault)

KEYCARD „HANDSFREE“:

Dead-Lock-Verriegelung

Aktivieren der

SpezialVerriegelung

Drücken Sie zwei Mal kurz auf den Knopf

Die Verriegelung wird durch

zweimali-

ges langsames Blinken

und

dreimaliges

schnelles Blinken

der Warnblinkanlage

und aller Blinkleuchten bestätigt.
Bei bestimmten Fahrzeugen klappen die Au-

ßenspiegel beim Verriegeln des Fahrzeugs

automatisch ein

➥

1.91.

Um die Spezial-Verriegelung zu

deaktivieren

Die Taste

einmal drücken.

Das Entriegeln der Türen wird durch ein

Auf-

blinken

der Warnblinkanlage signalisiert.

Betätigen Sie keinesfalls die

Spezialverriegelung, solange

sich noch eine Person im Fahr-

zeug befindet!

Wenn das Fahrzeug mit einer Spezialver-

rieglung ausgestattet ist, können alle Öff-

nungen verriegelt werden. Es ist dann nicht

mehr möglich, die Türen mit den inneren

Türgriffen zu öffnen (wenn z.B. die Scheiben

eingeschlagen werden, um die Türen von

innen zu öffnen).

Je nach Fahrzeug ist eventuell ein di-

gitaler Schlüssel vorhanden, der alle

Funktionen der Keycard bietet. Wenn

allerdings eine Keycard im Fahrzeug

zurückgelassen wurde und die Türen

mit dem digitalen Schlüssel verriegelt

wurden, werden alle Funktionen der

Karte gesperrt.
Siehe weitergehende Informationen

dazu im Kapitel „Digitaler Schlüssel“

➥

1.17.

1.17

DEU_UD82105_1

Clé digitale (RHN - Renault)

Clé digitale

DIGITALER SCHLÜSSEL

(1/4)

Je nach Land und Abonnement kann ein di-

gitaler Schlüssel für das Fahrzeug auf dem

Smartphone installiert werden.
Der digitale Schlüssel enthält die erforderli-

chen Rechte, um das Fahrzeug per Smart-

phone zu ver-/entriegeln und zu starten.

Somit ersetzt das Smartphone die Keycard.

Allgemeines

Die Installation, Verwaltung und Übertra-

gung der digitalen Schlüssel erfolgt über die

App des Herstellers.
Sobald die Anwendung des Herstellers auf

dem Smartphone installiert und das Abonne-

ment aktiviert ist, muss der digitale Schlüs-

sel über die Anwendung des Herstellers ak-

tiviert werden.

Funktionsbedingungen

Bluetooth® auf dem Smartphone aktivieren

und dann die Herstelleranwendung öffnen,

um auf die verschiedenen Funktionen des

digitalen Schlüssels zuzugreifen (siehe fol-

gende Seiten).

Hinweis:

Für die Nutzung eines digitalen

Schlüssels muss das Smartphone ausrei-

chend geladen sein. Bei niedrigem Ladezu-

stand erscheint die Meldung „Niedriger Bat-

terie-Ladezustand“ in der Instrumententafel.

Ausleihe eines digitalen

Schlüssels

In der App des Herstellers auf die das Menü

„Share Virtual Key“ zugreifen und den

Namen des gelegentlichen Benutzers ein-

geben. Nach der Validierung wird dem Be-

nutzer eine Bestätigungs-E-Mail zugesandt.

Hinweis:

Die Anwendung des Herstellers

muss zuvor von dem zwischenzeitlichen

Benutzer heruntergeladen und installiert

worden sein.

Widerrufen eines digitalen

Schlüssels

Der Benutzer kann einen digitalen Schlüs-

sel individuell widerrufen. Sobald ein digi-

taler Schlüssel widerrufen wurde, kann der

Benutzer einen neuen Schlüssel aktivieren.
Weitere Informationen stehen in der Anwen-

dung des Herstellers zur Verfügung.

Die Einsatzreichweite des digitalen

Schlüssels hängt von der Verbindungs-

reichweite des Smartphones Bluetooth®

ab.

1.18

DEU_UD82105_1

Clé digitale (RHN - Renault)

DIGITALER SCHLÜSSEL

(2/4)

Verriegeln/Entriegeln der

Türen und des Gepäckraums,

Sicherheitsverriegelung,

fernbedientes Ein-/Ausschalten

der Beleuchtung

Wenn das Fahrzeug zum ersten Mal mit

einem neuen digitalen Schlüssel oder einem

neuen Smartphone entriegelt oder gestar-

tet wird, dauert es einige Sekunden, bis das

Fahrzeug den auf dem Smartphone instal-

lierten digitalen Schlüssel erkennt.
Auf dem Smartphone mit aktiviertem Blue-

tooth® die Anwendung des Herstellers

öffnen, um auf die verschiedenen Funk-

tionen des digitalen Schlüssel zuzugreifen.

Diese sind identisch mit denen auf der Karte.

Diese Funktionen sind:
– Verriegeln/Entriegeln aller Türen: Siehe

dazu auch „Handsfree-Keycard: Verwen-

dung“

➥

1.12;

– Verriegeln/Entriegeln des Gepäck-

raums (je nach Fahrzeug): Siehe dazu

auch „Handsfree-Keycard: Verwendung“

➥

1.12;

– Sicherheitsverriegelung (je nach Fahr-

zeug): Siehe dazu auch „Handsfree-Key-

card: Verwendung“

➥

1.16;

– Fernbedientes Einschalten der Beleuch-

tung: Siehe dazu auch die Informatio-

nen zur Funktion „Fernbediente Beleuch-

tung“

➥

1.9;

– Fernbediente Bedienung der Hupe (er-

möglicht es, das Fahrzeug beispiels-

weise aus der Ferne oder beim Parken

auf einem vollen Parkplatz zu finden);

– Starten/Abstellen des Motors: Siehe dazu

„Starten, Abstellen des Motors“

➥

2.3.

Aktivieren/Deaktivieren über das

Multimedia-Display

Die Funktion „Digitaler Schlüssel“ kann de-

aktiviert und wieder aktiviert werden, sodass

das Fahrzeug nicht mit einem digitalen

Schlüssel kommuniziert. Siehe die Multime-

dia-Bedienungsanleitung.

1.19

DEU_UD82105_1

Clé digitale (RHN - Renault)

DIGITALER SCHLÜSSEL

(3/4)

Starten, Abstellen des Motors

Bei der ersten Nutzung und bei jeder Nut-

zung eines neuen Smartphones ist es er-

forderlich, den digitalen Schlüssel mit dem

Fahrzeug neu zu kalibrieren.
Dazu Bluetooth® auf dem Smartphone akti-

vieren und dann dem Verlauf der Hersteller-

anwendung folgen.
Beim Kalibrieren muss das Smartphone im

Ablagebereich

platziert sein.

Zum Starten/Abstellen des Motors prüft das

System, ob sich das Smartphone im Ablage-

bereich

befindet, bevor der Motor gestar-

tet wird.
Für weitere Informationen siehe unter „Star-

ten, Abstellen des Motors“

➥

2.3.

Das Smartphone muss sich während der

Fahrt im Fahrzeug befinden.

Zum Starten und Abstellen des Motors

sowie beim Kalibrieren muss sich das

Smartphone unbedingt im Ablagebe-

reich befinden.

Ist das Smartphone nicht mehr im Fahrgast-

raum, wenn der Motor abgestellt werden

soll, erscheint eine Meldung in der Instru-

mententafel: Motor-Start/Stopp-Taste länger

als zwei Sekunden gedrückt halten

Wenn sich das Smartphone nicht mehr im

Fahrgastraum befindet, den Zugriff darauf

sicherstellen, bevor die Taste gedrückt wird.

Ohne Smartphone oder Karte kann das

Fahrzeug nicht wieder gestartet werden.

1.20

DEU_UD82105_1

Clé digitale (RHN - Renault)

DIGITALER SCHLÜSSEL

(4/4)

Besonderheiten des digitalen

Schlüssels

– Damit der digitale Schlüssel aktiv bleibt,

muss das entsprechende Smartphone

mindestens alle 48 Stunden einmal mit

dem Internet verbunden sein (via WI-FI

oder das Mobilfunknetz). Andernfalls

muss das Smartphone für einige Minu-

ten mit dem Internet verbunden werden,

damit der digitale Schlüssel wieder akti-

viert werden kann.

– Wenn eine Keycard im Fahrzeug zurück-

gelassen wurde und die Türen mit dem

digitalen Schlüssel verriegelt wurden,

werden alle Funktionen der Karte ge-

sperrt. Die Funktionen der Karte bleiben

inaktiv, bis der Motor erneut gestartet

wird.

In diesem Fall wird zum Starten des

Motors entweder der digitale Schlüssel

oder eine andere als die im Fahrzeug zu-

rückgelassene Karte benötigt.

Beim Starten oder Abstellen des Motors

sollte das Smartphone immer ausrei-

chend aufgeladen sein, damit der di-

gitale Schlüssel problemfrei genutzt

werden kann.

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes .................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

ouverture des portes..................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

portes.........................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.21

DEU_UD82106_1

Ouverture et fermeture des portes (RHN - Renault)

Ouverture et fermeture des portes

Öffnen von innen

Ziehen Sie am Griff

Je nach Fahrzeug muss der Griff

eventu-

ell zwei Mal gezogen werden: ein erstes Mal

zum Entriegeln, ein zweites Mal zum Öffnen

der Tür.

Öffnen von auSen

Vordertüren

Wenn die Türen bereits entriegelt sind oder

Sie die Keycard bei sich tragen, umfassen

Sie den Türgriff

und ziehen Sie ihn zu sich.

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER TÜREN

(1/2)

Aus Sicherheitsgründen dürfen

die Türen nur bei stehendem

Fahrzeug geöffnet oder ge-

schlossen werden.

Hinteren Türen

Wenn die Türen bereits entriegelt sind oder

Sie die Keycard bei sich tragen, umfassen

Sie den Türgriff

und ziehen Sie ihn zu sich.

sécurité enfants .........................................

(page courante)

enfants (sécurité) .......................................

(page courante)

coffre à bagages ........................................

(page courante)

porte de coffre ...........................................

(page courante)

pour la sécurité des enfants ......................

(page courante)

1.22

DEU_UD82106_1

Ouverture et fermeture des portes (RHN - Renault)

Kindersicherung

Durch Umlegen des Hebels

wird ein

Öffnen der Hintertüren vom Fahrgastraum

aus verhindert. Vergewissern Sie sich si-

cherheitshalber, ob die Türen auch wirklich

verriegelt sind.

ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DER TÜREN

(2/2)

Verantwortung des Fahrers

beim Parken oder Anhalten

des Fahrzeugs

Verlassen Sie niemals Ihr Fahr-

zeug (auch nicht für kurze Zeit), so lange

sich der Schlüssel und ein Kind (oder ein

Tier) im Fahrzeug befinden.
Diese könnten den Motor starten und

Funktionen aktivieren (z. B. die elektri-

schen Fensterheber) oder die Türen ver-

riegeln und somit sich und andere ge-

fährden.
Zudem kann es bei warmer Witterung

und/oder Sonneneinwirkung im Fahr-

gastraum rasch sehr heiß werden.

LEBENSGEFAHR BZW. GEFAHR

SCHWERER VERLETZUNGEN.

Warntongeber „Licht an“

Beim Öffnen einer Vordertür ertönt ein akus-

tisches Signal, wenn bei ausgeschalteter

Zündung die Fahrzeugbeleuchtung nicht

ebenfalls ausgeschaltet ist.

Akustisches Signal „Türen und

Klappen schlieSen“

Wenn das Fahrzeug steht, wird die Kontroll-

lampe



auf der Instrumententafel be-

gleitet von einer Kontrolllampe für das ent-

sprechende Element (Türen, Kofferraum),

das geöffnet oder nicht richtig geschlossen

ist, angezeigt.
Ab einer Fahrgeschwindigkeit von ca. 10

km/h zeigt eine Kontrolllampe an, wenn

eine Tür oder der Gepäckraum offen oder

nicht richtig geschlossen ist, zusammen mit

der Meldung „Heckklappe offen“ oder „Tür

offen“, und ein akustisches Signal ertönt ca.

40 Sekunden lang oder bis zum Schließen

der Tür/des Gepäckraums.

condamnation des portes ..........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

portes / porte de coffre ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

décondamnation des portes ......................

(jusqu’à la fin de l’UD)

fermeture des portes .................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

ouverture des portes..................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.23

DEU_UD82107_1

Verrouillage / Déverrouillage des portes (RHN - Renault)

Verrouillage, déverrouillage des ouvrants

VER- UND ENTRIEGELUNG DER TÜREN

(1/3)

Falls die Fernbedienung oder

(je nach Fahrzeug) die Keycard

nicht funktioniert

Unter bestimmten Umständen

kann es

zum Ausfall der Funk-Fernbedienung oder

der Keycard kommen:
– Batterie der Funk-Fernbedienung oder

der Keycard schwach oder leer, Fahr-

zeugbatterie entladen usw;

– Verwendung von elektrischen Geräten

mit der gleichen Funkfrequenz wie die

Karte (Handys...);

– Starke elektromagnetische Strahlung am

Standort des Fahrzeugs;

– Fahrzeug mit einem digitalen Schlüssel

verriegelt

➥

1.17.

In die Keycard integrierter

Schlüssel

Der integrierte Schlüssel

kann zum Ver-

riegeln oder Entriegeln der Fahrertür ver-

wendet werden, wenn die Karte nicht funk-

tioniert.

Zugriff auf Schlüssel 2

Schieben Sie das hintere Gehäuse

nach

unten und drücken Sie gleichzeitig auf den

Bereich

In diesem Fall können Sie Folgendes tun:
– Je nach Fahrzeug, den Schlüssel der

Funk-Fernbedienung oder den in der

Keycard integrierten Notschlüssel ver-

wenden, um die Fahrertür zu entriegeln;

– Verwenden der Bedientaste im Fahrzeug

zum Ver-/Entriegeln der Türen (siehe

nachfolgende Seiten);

– Je nach Fahrzeug den digitalen Schlüssel

oder eine andere als die im Fahrzeug hin-

terlegte Karte verwenden. Siehe weiter-

gehende Informationen dazu im Kapitel

„Digitaler Schlüssel“

➥

1.17.

1.24

DEU_UD82107_1

Verrouillage / Déverrouillage des portes (RHN - Renault)

VER- UND ENTRIEGELUNG DER TÜREN

(2/3)

Verwendung des integrierten

Schlüssels der Keycard

– Ziehen Sie am Griff

– Drücken Sie die Abdeckung

an der

Fahrertür nach unten.

– Führen Sie das Ende des Schlüssels

in die Kerbe

unten in der Abdeckung

ein.

– Drehen Sie den Schlüssel nach oben, um

die Abdeckung

zu entfernen.

– Stecken Sie den Schlüssel

in das

Schloss der Fahrertür, und ver- bzw. ent-

riegeln Sie die Tür.

Nachdem Sie in das Fahrzeug eingestiegen

sind, setzen Sie den integrierten Schlüssel

wieder in seine Aufnahme in der Keycard

ein.

Manuelles Verriegeln der Türen

Drehen Sie bei geöffneter Tür die Schraube

(mit Hilfe des Endstücks des Schlüssels)

und schließen Sie die Tür.
Sie ist nun von außen verriegelt.
Das Öffnen kann nun nur von innen erfolgen

oder mit dem Schlüssel für die Fahrertür.

Verriegeln/Entriegeln der Türen

von innen

Der Schalter

betätigt gleichzeitig die

Türen, die Heckklappe und die Tankver-

schlussklappe.
Wenn Tür bzw. die Motorhaube oder Heck-

klappe geöffnet bzw. nicht korrekt geschlos-

sen ist, werden die Türen/Hauben/Klappen

in schneller Folge verund wieder entriegelt.
Beim Transport sperriger Gegenstände mit

geöffneter Heckklappe können Sie ebenso

die übrigen Türen/Hauben/Klappen verrie-

geln: Drücken Sie bei abgestelltem Motor

auf

, um die übrigen Türen/Hauben/Klap-

pen zu verriegeln.

1.25

DEU_UD82107_1

Verrouillage / Déverrouillage des portes (RHN - Renault)

Verriegeln von Türen/Haube/

Klappen ohne Keycard oder

Schlüssel

Zum Beispiel bei leerer Batterie oder vorü-

bergehendem Ausfall der Keycard oder des

Schlüssels ...

Bei abgestelltem Motor und geöffneter

Tür oder Heckklappe

länger als fünf Se-

kunden auf den Schalter

drücken.

Beim Schließen der Tür werden alle Türen/

Hauben/Klappen verriegelt.

Hinweis:

Die Entriegelung des Fahrzeugs

von außen ist dann nur mit der sich im Emp-

fangsbereich des Fahrzeugs befindlichen

Keycard oder dem Schlüssel möglich.

Lassen Sie niemals beim Ver-

lassen Ihres Fahrzeuges den

Schlüssel oder die Keycard im

Fahrzeug zurück.

Kontrolllampe

Verriegelungsstatus der Türen/

Hauben/Klappen

Bei eingeschalteter Zündung

zeigt die

Schalterkontrolllampe

den Verriegelungs-

zustand von Türen, Hauben und Klappen

an:
– Bei verriegelten Türen/Hauben/Klappen

leuchtet die Kontrolllampe.

– Bei entriegelten Türen/Hauben/Klappen

leuchtet die Kontrolllampe nicht.

Wenn Sie die Türen verriegeln, leuchtet die

Kontrolllampe noch eine Weile und erlischt

dann.

VER- UND ENTRIEGELUNG DER TÜREN

(3/3)

Verantwortung des Fahrers

Wenn Sie sich entschließen,

mit verriegelten Türen zu

fahren, denken Sie daran, dass

bei einem Unfall dem Rettungsdienst der

Zugang zum Fahrgastraum erschwert

werden könnte.

condamnation des portes ..........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

portes / porte de coffre ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

verrouillage des portes ..............................

(jusqu’à la fin de l’UD)

condamnation automatique des ouvrants

en roulage..................................................

(page courante)

fermeture des portes .................................

(page courante)

anomalies de fonctionnement....................

(page courante)

ouverture des portes..................................

(page courante)

décondamnation des portes ......................

(page courante)

1.26

DEU_UD82108_1

Condamnation automatique des ouvrants en roulage (RHN - Renault)

Funktionsprinzip

Sobald Sie nach Fahrtbeginn eine Ge-

schwindigkeit von 10 km/h erreichen, löst

das System die automatische Verriegelung

der Türen/Hauben/Klappen aus.
Die Entriegelung erfolgt:
– durch Drücken des Schalters zur zentra-

len Entriegelung der Türen

;

– bei stehendem Fahrzeug durch Öffnen

einer Vordertür von innen.

Hinweis:

wurde eine Tür geöffnet/geschlos-

sen, wird sie automatisch wieder verriegelt,

sobald die Geschwindigkeit von ca. 10 km/h

erreicht ist.

Aktivieren/Deaktivieren der

Funktion

Aktivieren:

Bei stehendem Fahrzeug und

laufendem Motor den Schalter

mindestens

fünf Sekunden lang drücken, bis ein akusti-

sches Signal ertönt.

Deaktivieren:

Bei stehendem Fahrzeug und

laufendem Motor den Schalter

mindestens

fünf Sekunden lang drücken, bis zwei akus-

tische Signale ertönen.
Die Funktion kann auch über das Multime-

dia-Display aktiviert und deaktiviert werden

(abhängig vom Fahrzeug).

➥

1.85.

Condamnation automatique des ouvrants en roulage

AUTOMATISCHE VERRIEGELUNG DER TÜREN, HAUBEN, KLAPPEN WÄHREND DER FAHRT

Verantwortung des Fahrers

Wenn Sie sich entschließen,

mit verriegelten Türen zu

fahren, denken Sie daran, dass

bei einem Unfall dem Rettungsdienst der

Zugang zum Fahrgastraum erschwert

werden könnte.

Funktionsstörungen

Wenn Sie eine Funktionsstörung feststel-

len (keine Zentralverriegelung, die Kontroll-

lampe

leuchtet beim Verriegeln von Türen

und Gepäckraum nicht auf usw.), stellen Sie

sicher, dass die Zentralverriegelung nicht

aus Versehen deaktiviert wurde und dass

die Türen und der Gepäckraum korrekt ge-

schlossen sind. Wenn sie korrekt geschlos-

sen sind, wenden Sie sich an Ihren Vertrags-

partner.

sièges

avant à commandes manuelles ...........

(page courante)

sièges

chauffant ..............................................

(page courante)

1.27

DEU_UD82109_1

Sièges avant à commandes manuelles (RHN - Renault)

Für das Anheben bzw. Absenken

des Sitzbankkissens

(je nach Fahrzeug)
Den Hebel

so oft wie nötig nach oben oder

unten bewegen.

Zum Neigen der Rückenlehne

Heben Sie den Griff

an und neigen Sie die

Rückenlehne in die gewünschte Stellung.

Verschieben Sie den Sitz und lassen Sie

den Griff in der gewünschten Position los.

Vergewissern Sie sich, dass die Verriege-

lung korrekt einrastet.

VORDERSITZE MIT MANUELLER VERSTELLUNG

Vor- und Zurückstellen des

Sitzes

Den Hebel

nach oben ziehen, um den Sitz

zu entriegeln. Verschieben Sie den Sitz und

lassen Sie den Griff in der gewünschten Po-

sition los. Vergewissern Sie sich, dass die

Verriegelung korrekt einrastet.

Stellen Sie nach den Einstel-

lungen sicher, dass die Rü-

ckenlehnen richtig eingerastet

sind.

Diese Einstellung aus Sicher-

heitsgründen nur bei stehen-

dem Fahrzeug vornehmen.
Um die Wirksamkeit der Si-

cherheitsgurte nicht zu beeinträchtigen,

die Rückenlehnen nicht zu weit nach

hinten neigen.
Keinerlei Gegenstände im vorderen

Fußraum der Fahrerseite unterbringen.

Sie könnten beim plötzlichen Bremsen

unter das Bremspedal rutschen und

dieses blockieren.

Sitzheizung

(je nach Fahrzeug)

Sie können bei eingeschalteter Zündung die

Sitzheizung über das Multimedia-Display

aktivieren:
– durch Drücken des Piktogramms

am betreffenden Sitz wird das Heizsys-

tem mit maximaler Leistung aktiviert. Drei

integrierte Kontrolllampen des Schalters

leuchten auf;

– ein zweiter Druckimpuls schaltet das

Heizsystem auf mittlere Heizleistung.

Zwei integrierte Kontrolllampen leuchten

auf;

– ein dritter Druckimpuls schaltet das Heiz-

system auf minimale Heizleistung. Eine

integrierte Kontrolllampe leuchtet auf;

– ein vierter Druckimpuls schaltet die Hei-

zung aus.

Um unnötigen Energieverbrauch zu vermei-

den, kann festgelegt werden, dass die Sitz-

heizung bei nicht belegtem Sitz automatisch

deaktiviert wird.

Funktionsstörungen

Wenn eine Funktionsstörung festgestellt

wird, beginnen die Kontrolllampen am Pikto-

gramm für den betreffenden Sitz zu blinken.

Wenden Sie sich an einen Vertragspartner.

réglage de la position de conduite .............

(jusqu’à la fin de l’UD)

réglage des sièges avant...........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

sièges avant

réglage .................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

accoudoir

avant ....................................................

(page courante)

dossier .......................................................

(page courante)

sièges

avant à commandes électriques ..........

(page courante)

réglage des sièges avant

commandes électriques .......................

(page courante)

1.28

DEU_UD82110_1

Sièges avant à commandes électriques (RHN - Renault)

VORDERSITZE MIT ELEKTRISCHER BETÄTIGUNG

(1/2)

Diese Einstellung aus Sicher-

heitsgründen nur bei stehen-

dem Fahrzeug vornehmen.
Um die Wirksamkeit der Si-

cherheitsgurte nicht zu beeinträchtigen,

die Rückenlehnen nicht zu weit nach

hinten neigen.
Keinerlei Gegenstände im vorderen

Fußraum unterbringen, besonders auf

der Fahrerseite; sie könnten bei plötz-

lichem Bremsen unter die Pedale rut-

schen und diese blockieren.

Bei entsprechend ausgestatteten Fahrzeu-

gen ermöglicht der Schalter

den Aufruf des

Menüs „Sitze“ im Multimedia-Display (siehe

folgende Seiten).

Einstellen der Rückenlehne:

Um die Rückenlehne zu kippen,

den

oberen Schalterbereich

nach vorne oder

hinten drücken.

Einstellen der Lendenstütze des

Fahrersitzes

Drücken Sie den Schalter

nach vorn,

hinten, oben oder unten.

Einstellen der Sitzfläche

Vor- und Zurückstellen der Sitzfläche

Den Schalter

entsprechend nach vorne

oder hinten drücken.

Anheben und Absenken der Sitzfläche

Den hinteren Schalterbereich

nach oben

oder unten drücken.

sièges chauffants .......................................

(page courante)

anomalies de fonctionnement....................

(page courante)

1.29

DEU_UD82110_1

Sièges avant à commandes électriques (RHN - Renault)

VORDERSITZE MIT ELEKTRISCHER BETÄTIGUNG

(2/2)

Sitzheizung

Sie können die Sitzheizung bei eingeschal-

teter Zündung über das Multimedia-Dis-

play

aktivieren:

– durch Drücken des Piktogramms

am betreffenden Sitz wird das Heizsys-

tem mit maximaler Leistung aktiviert. Drei

Warnleuchten werden als Teil des Pikto-

gramms angezeigt;

– Ein zweiter Druckimpuls schaltet das

Heizsystem auf mittlere Heizleistung.

Zwei integrierte Kontrolllampen leuchten

auf.

– ein dritter Druckimpuls schaltet das Heiz-

system auf minimale Heizleistung. Eine

integrierte Kontrolllampe leuchtet auf;

– ein vierter Druckimpuls schaltet die Hei-

zung aus.

Um unnötigen Energieverbrauch zu vermei-

den, kann festgelegt werden, dass die Sitz-

heizung bei nicht belegtem Sitz automatisch

deaktiviert wird.

Funktion „Favoriten“

Je nach Fahrzeug können Sie durch Drü-

cken der Lenkradsteuerung

die Sitzhei-

zungen entsprechend den gespeicherten

Nutzungseinstellungen, die Sie zuvor fest-

gelegt haben, aktivieren.
Weitere Informationen zur Programmierung

dieser Funktion finden Sie in der Multime-

dia-Anleitung.

Funktionsstörungen

Wenn eine Funktionsstörung festgestellt

wird, beginnen die Kontrolllampen des Pik-

togramms für den betreffenden Sitz auf der

Multimediaanzeige

zu blinken.

Wenden Sie sich an einen Vertragspartner.

massage : siège massant ..........................

(page courante)

siège de massage .....................................

(page courante)

sièges

avant massant .....................................

(page courante)

sièges

avant à commandes électriques ..........

(jusqu’à la fin de l’UD)

sièges

réglages sièges avant ..........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

réglage des sièges avant...........................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.30

DEU_UD82111_1

Siège avant : fonctionnalités (RHN - Renault)

VORDERSITZE:

Funktionen

(1/2)

Im Multifunktions-Display sind (fahrzeugab-

hängig) diverse Verstellmöglichkeiten für die

Sitze verfügbar.

Bei entsprechend ausgestatteten Fahrzeu-

gen ermöglicht der Schalter

den direkten

Aufruf des Menüs „Sitze“ auf dem Multime-

dia-Display.

Massagesitze

(je nach Fahrzeug)
Sie können die Funktion „Massage“ auf dem

Fahrer- oder dem Beifahrersitz aktivieren.

Sitze
Fahrer

Massage

Lendenwirbelsäule

Entspannung

Dynamisch

Intensität

Leichter Zugang Sitz

Visuelles Feedback

Wählen Sie bei eingeschalteter Zündung

im Multimedia-Display „Fahrzeug“

, „Sitze“

und dann „Massage“.

Blättern Sie im Menü „Fahrer“ zur folgenden

Option:
– den Massagetyp („Lendenwirbelsäule“,

„Entspannung“ oder „Dynamisch“) aus-

zuwählen;

– die Stärke einzustellen;
– den Massagesitz zu aktivieren/deaktivie-

ren.

Halten Sie den

Schalter des Sitzes ge-

drückt, auf dem Sie die Funktion „Massage“

gemäß den definierten Parametern aktivie-

ren möchten.

Einstellungen

Informationen zum Aufrufen der Einstellun-

gen finden Sie in den Multimedia-Anweisun-

gen.

Sie können folgende Elemente aktivieren

oder deaktivieren:
– Leichter Zugang für Fahrer/Beifahrer.
– Zurück zur Abbildung der laufenden Be-

wegung.

Hinweis:

Wenn das Benutzerprofil „Gast“

lautet, stehen die automatischen Verstell-

funktionen nicht zur Verfügung.

Leichter Zugang für Fahrer/Beifahrer

Wenn diese Funktion aktiviert ist, fährt der

Sitz automatisch nach hinten, wenn der

Fahrer und/oder der Beifahrer das Fahrzeug

verlässt, und kehrt beim nächsten Start des

Fahrzeugs wieder in seine ursprüngliche

Position zurück.

Hinweis:

– Deaktivieren Sie diese Funktion, wenn

Sie einen Kindersitz auf der Beifahrer-

seite montieren möchten.

– Die Funktion wird deaktiviert, wenn wäh-

rend der Sitzbewegung eine der Verstell-

tasten gedrückt wird.

siège avant

conducteur à mémorisation .................

(page courante)

1.31

DEU_UD82111_1

Siège avant : fonctionnalités (RHN - Renault)

VORDERSITZE:

Funktionen

(2/2)

Position

Sie können die Position des Fahrersitzes

und/oder des Beifahrersitzes speichern.
Die Fahrposition umfasst die Einstellungen

für Sitzfläche, Sitzlehne, Außenspiegel und

Head-up-Display (je nach Fahrzeugausstat-

tung).
Durch Drücken auf folgende Tasten ist ein

Speichern und Abrufen der Fahrerposition

möglich:
– durch Ändern des Benutzerprofils;
– durch Drücken der Taste „Posit. abrufen“

für den Fahrersitz;

– durch Drücken der Tasten

für den Bei-

fahrersitz.

Nehmen Sie diese Einstellung

aus Sicherheitsgründen nur bei

stehendem Fahrzeug vor.

Speichern einer Sitzposition

– Den Fahrersitz mithilfe der Schalter

und

einstellen (siehe vorherige Seite).

– Einstellen der Außenspiegel
Informationen zum Aufrufen der gespeicher-

ten Fahrposition finden Sie in den Multime-

dia-Anweisungen.

Die Position der Außenspiegel im Vorwärts-

und Rückwärtsgang sowie die Einstellungen

des Fahrersitzes werden gespeichert.

Abrufen der Fahrposition

Weitere Informationen zur Speicherung

der Sitzposition finden Sie in den Multime-

dia-Anweisungen.

Hinweis:

Das Abrufen der gespeicherten

Position wird unterbrochen, wenn während

dieses Vorgangs einer der Knöpfe zur Sitz-

einstellung betätigt wird.

Sitze

Fahrer

Beifahrer

Massage

Lendenwirbelsäule

Entspannung

Dynamisch

Intensität

Leichter Zugang Sitz

Visuelles Feedback

Sitzposition

Speichern

Posit. abrufen

ceintures de sécurité .................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

réglage de la position de conduite .............

(jusqu’à la fin de l’UD)

sièges avant

réglage .................................................

(page courante)

position de conduite

réglages ...............................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.32

DEU_UD82112_1

Ceintures de sécurité (RHN - Renault)

Legen Sie zu Ihrem Schutz die Sicherheits-

gurte auch bei kurzer Fahrstrecke an. Be-

achten Sie zudem die gesetzlichen Bestim-

mungen des jeweiligen Landes.

Um einen optimalen Schutz zu gewähr-

leisten, stellen Sie vor dem Anlassen erst

Ihre Sitzposition und anschlieSend die

Sicherheitsgurte für alle Insassen ein.

Ceintures de sécurité

SICHERHEITSGURTE

(1/6)

Nicht korrekt eingestellte Si-

cherheitsgurte können bei Un-

fällen Verletzungen verursa-

chen.

Es darf nur eine Person mit einem Si-

cherheitsgurt angeschnallt werden, ob

Kind oder Erwachsener.
Auch schwangere Frauen müssen den

Gurt anlegen. In diesem Fall darauf

achten, dass der Beckengurt ohne

großes Spiel nicht zu stark auf den

Bauch drückt.

Einstellen der Sitzposition

– Setzen Sie sich im Sitz ganz nach

hinten

(Mantel, Jacke usw. vorher aus-

ziehen). Dies ist die wichtigste Voraus-

setzung für eine optimale Abstützung des

Rückens;

– wählen Sie durch Vor- oder Zurück-

schieben des Sitzes den richtigen Ab-

stand zu den Pedalen.

Der Sitz sollte

so weit wie möglich nach hinten ge-

stellt sein, Kupplungs- und Bremspedal

müssen sich jedoch komplett durchdrü-

cken lassen. Stellen Sie die Rückenlehne

so ein, dass die Arme leicht angewinkelt

sind;

– stellen Sie die Kopfstütze ein.

Für ein

Höchstmaß an Sicherheit sollte der Ab-

stand zwischen Kopf und Kopfstütze so

gering wie möglich sein;

– stellen Sie die Sitzhöhe ein.

Diese Ein-

stellung ermöglicht die Wahl der Sitzposi-

tion für eine optimale Sicht;

–

stellen Sie die Lenkradhöhe ein.

Damit die Sicherheitsgurte optima-

len Schutz bieten, stellen Sie sicher,

dass die Sitzbank korrekt verankert ist.

➥

3.32.

verrouillage ................................................

(jusqu’à la fin de l’UD)

1.33

DEU_UD82112_1

Ceintures de sécurité (RHN - Renault)

SICHERHEITSGURTE

(2/6)

– Den Brustgurt

so nah wie möglich an

den Halsansatz bringen, ohne dass er

tatsächlich anliegt (wenn erforderlich, die

Höhe des Sicherheitsgurtes (falls vorhan-

den) einstellen) und darauf achten, dass

der Brustgurt

Kontakt mit der Schulter

hat;

– Beckengurt

so positionieren, dass er

flach auf den Oberschenkeln und am

Becken anliegt.

Außerdem sollten die Gurte so nahe wie

möglich am Körper anliegen. Bsp. : Vermei-

den Sie daher zu dicke Kleidung und zwi-

schen Gurt und Körper befindliche Gegen-

stände usw.

Einstellen der Sicherheitsgurte

Zur korrekten Einstellung und Positionierung

der Sicherheitsgurte an allen Sitzplätzen:

– Sitze einstellen (Sitzposition und Rü-

ckenlehnenwinkel, falls vorhanden);

– Fest an die Rückenlehne lehnen;

Verriegeln

Rollen Sie den Gurt

langsam in einem Zug

ab und achten Sie darauf, dass die Schloss-

zunge

in den Schlossrahmen

einrastet

(die korrekte Verriegelung durch Zug an der

Schlosszunge

überprüfen).

Blockiert der Gurt, müssen Sie den Gurt

wieder aufrollen und anschließend erneut

abrollen.
Sollte der Gurt einmal vollständig blockiert

sein, ziehen Sie den Gurt langsam, jedoch

kräftig um ca. 3 cm heraus. Lassen Sie ihn

dann automatisch aufrollen, und rollen Sie

ihn erneut ab.
Ist er danach nicht wieder funktionsfähig,

wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

Entriegelung

Drücken Sie den Knopf

ein; der Gurt wird

von der Aufrollvorrichtung eingezogen.

Führen Sie ihn mit der Hand zurück.

Renault Espace (2024). Betriebsanleitung - 1