Content      ..     2      3      4      5     ..

Renault Twingo (2022). Betriebsanleitung - 4

ÄUSSERE FAHRZEUGBELEUCHTUNG (4/4)

Deaktivieren der Nebelleuchten

Hierfür gibt es zwei Möglichkeiten:

1

3

4

- Drehen Sie den Mittelring 4 von Hand

(fahrzeugabhängig) erneut, bis die Mar-

kierung 3 dem Symbol für die Nebel-

leuchte gegenübersteht, die ausgeschal-

tet werden soll.

- Die Leuchten gehen automatisch beim

Ausschalten der Zündung, beim Verrie-

geln des Fahrzeugs und für die Nebel-

schlussleuchten beim Öffnen der Fahrer-

tür aus.

Beim Ausschalten der Außenbeleuchtung

werden die Nebelscheinwerfer und die Ne-

belschlussleuchte

ebenfalls

ausgeschal-

tet.

Nebelschlussleuchte



Drehen Sie den mittleren Ring 4

des Hebels 1, sodass das Symbol der Mar-

kierung 3 gegenübersteht und lassen Sie

dann los.

Je nach Fahrzeug kehrt der Hebel in die ur-

sprüngliche Position zurück oder bleibt in

Bei Nebel, Schnee oder Transport von

der Position.

Gegenständen, die über das Dach vor-

Die Funktion hängt von der Position des

stehen, erfolgt nicht grundsätzlich ein

Bedienhebels, d. h. von der gewähl-

automatisches Einschalten der Schein-

ten Beleuchtung ab und wird durch eine

werfer.

Kontrolllampe an der Instrumententafel an-

Da bei Nebel die Scheinwerfer nicht auto-

gezeigt.

matisch eingeschaltet werden, unterliegt

Wenn die Sicht wieder frei ist, nicht verges-

auch das Einschalten der Nebelleuchten

sen, die Nebelschlussleuchte auszuschal-

dem Fahrer. Die Kontrolllampen an der

ten, um die anderen Verkehrsteilnehmer

Instrumententafel informieren Sie darü-

nicht zu blenden.

ber, ob sie eingeschaltet (Kontrolllampe

leuchtet) oder ausgeschaltet (Kontroll-

lampe leuchtet nicht) sind.

1.66

SIGNALANLAGE

Blinker

Hebel 1 in Lenkradebene und in Fahrtrich-

tung verstellen.

2

Impulsfunktion

1

Den Hebel 1 kurz nach oben oder unten be-

wegen, dabei den Widerstandspunkt nicht

überschreiten, dann loslassen: Der Hebel

kehrt in seine Ausgangsposition zurück und

A

der betreffende Blinker blinkt dreimal.

Signalhorn

Warnblinkanlage

é

Drücken Sie auf die Lenkradnabe A.

Den Schalter 2 drücken.

Diese Betätigung aktiviert gleichzeitig die

Warnblinkanlage und die Seitenblinker. Sie

Lichthupe

sind nur bei Gefahrensituationen im Verkehr

Zum Betätigen der Lichthupe ziehen Sie den

einzuschalten, um die anderen Verkehrsteil-

Hebel 1 zu sich.

nehmer zu warnen, wenn Sie gezwungen

sind, plötzlich oder an einer unübersicht-

lichen Stelle zu halten oder wenn Sie z.B. an

einen Verkehrsstau heranfahren.

1.67

LEUCHTWEITENREGULIERUNG (1/2)

Beispiele für die Einstellung des Bedienelements A in Abhängigkeit von der Ladung

0

Fahrer allein oder mit Beifahrer

1

Alle Sitze besetzt

A

2

Alle Sitze besetzt, Gepäckraum beladen

Die Leuchtweite lässt sich mit Hilfe des Reg-

lers A entsprechend der Fahrzeugbeladung

verstellen.

3

Nur Fahrersitz besetzt, Gepäckraum beladen

Das Rändelrad A nach unten drehen, um die

Scheinwerfer tiefer zu stellen, nach oben,

um sie höher zu stellen.

Die nachstehende Tabelle enthält einige Beispiele. Stellen Sie auf jeden Fall den Regler A

der Beladung des Fahrzeugs entsprechend so ein, dass die Fahrbahn gut zu sehen ist und

dass andere Verkehrsteilnehmer nicht geblendet werden.

1.68

LEUCHTWEITENREGULIERUNG (2/2)

Wenn Sie mit einem Fahrzeug, in dem sich

Achten Sie nach der Einstellung darauf,

der Fahrersitz links befindet, links fahren

dass die vordere Haube wieder richtig ange-

(oder umgekehrt), müssen Sie Ihre Schein-

bracht und korrekt verriegelt wird.

werfer für die Dauer des Aufenthalts ein-

stellen lassen.

1

B

Zeitweilige Einstellung während

Ihres Aufenthalts

Öffnen Sie die Fronthaube ➥ 4.7 und schie-

ben Sie sie zur Seite, um an die Schraube 1

und die Markierung B zu gelangen.

Hinweis: Darauf achten, den Lack des

Fahrzeugs nicht zu beschädigen.

An allen Scheinwerfern den Schalter 1 unter

Verwendung eines Schraubendrehers um

eine Vierteldrehung in Richtung des Sym-

bols - drehen, um den Lichtstrahl zu senken.

Nach Abschluss der Reise die ursprüngli-

che Einstellung wiederherstellen; dazu den

Entfernen Sie zu Ihrer eigenen

Schalter 1 um eine Vierteldrehung in Rich-

Sicherheit die Haltegurte der

tung des Symbols + drehen, um den Licht-

vorderen Haube nicht. Es be-

strahl zu heben.

steht die Gefahr, dass die vor-

dere Haube auf die Straße fällt.

1.69

SCHEIBEN-WISCH-WASCHANLAGE VORNE (1/2)

Fahrzeuge mit Wischautomatik

Bei laufendem Motor den Bedienhebel 1

1

E

2

betätigen.

1

-

A Abschalten

–

B Funktion Wischautomatik

A

In dieser Position erkennt das System,

dass Wasser auf der Frontscheibe vor-

B

handen ist und aktiviert den Scheiben-

wischer in der angepassten Geschwin-

C

digkeit:

D

- E: minimale Empfindlichkeit

- F: maximale Empfindlichkeit.

Hinweis: Bei Nebel oder Schneefall

F

schalten sich die Scheibenwischer nicht

automatisch ein und müssen deshalb

vom Fahrer bedient werden.

Bei eingeschalteter Zündung, den Schal-

-

C Langsame Wischgeschwindigkeit

Besonderheit

ter 1 betätigen

Während der

Fahrt

führt das Anhalten

-

D Schnelle Wischgeschwindigkeit

–

A Abschalten

des Fahrzeugs zu einer Verringerung der

Wischgeschwindigkeit. Beispiel: Es wird von

–

B Intervallschaltung.

schnell auf langsam umgeschaltet.

Je nach Fahrzeug bleiben die Scheiben-

Nach dem Anfahren wird wieder automa-

wischer zwischen zwei Wischbewegun-

tisch in die zuvor gewählte Stufe zurückge-

gen einige Sekunden stehen. Die Wisch-

schaltet.

intervalle lassen sich durch Drehen des

Die Automatik wird aufgehoben, sobald der

Rings 2 verändern.

Hebel 1 betätigt wird.

-

C langsame Wischgeschwindigkeit

Wenn der Hebel sich in der Position D be-

-

D Schnelle Wischgeschwindigkeit

findet, löst das Starten des Fahrzeugs ein

langsames Wischen aus. Ein erneutes Be-

tätigen des Schalters in die Position D ist

notwendig, um ein schnelles Wischen aus-

zulösen.

Die Position C kann bei eingeschalteter

Zündung eingestellt werden. Die Positio-

Die Positionen B, C und D können bei

nen B und D können nur bei laufendem

eingeschalteter Zündung angewählt

Motor angewählt werden.

werden.

1.70

SCHEIBEN-WISCH-WASCHANLAGE VORNE (2/2)

1

Versuchen Sie nicht, die Wischerblätter

Leistungsvermögen eines

anzuheben. Sie können nicht in angeho-

Wischerblatts

bener Position verbleiben. Austauschen

A

der Wischerblätter ➥ 5.25.

Achten Sie stets auf den Zustand der

B

Wischerblätter. Seine Lebensdauer

hängt von Ihnen ab:

C

- Es muss stets sauber halten: reinigen

Sie das Wischblatt und die Scheibe

D

regelmäßig mit Seifenlauge;

- Verwenden Sie den Scheibenwischer

nicht bei trockener Scheibe;

- Lösen Sie das Wischerblatt von der

Scheibe, wenn der Scheibenwischer

längere Zeit nicht verwendet wurde.

Stellen Sie bei Arbeiten unter

Scheibenwaschanlage

der vorderen Haube sicher,

Das Wischerblatt auf jeden Fall

Bei eingeschalteter Zündung den Hebel 1

dass der Scheibenwischer-

schnellstmöglich austauschen, wenn es

zum Lenkrad ziehen.

schalter in Position A

(Aus)

verschlissen ist (etwa einmal im Jahr).

steht.

➥ 5.25.

Kurzes Ziehen löst, zusätzlich zur Scheiben-

waschanlage, eine einmalige Wischbewe-

Verletzungsgefahr!

gung aus.

Sicherheitshinweise

Längeres Ziehen löst, zusätzlich zur Schei-

zur Verwendung des

benwaschanlage, eine dauerhafte Wischbe-

Scheibenwischers

wegung bis zum Ende des Wischbefehls,

Stellen Sie den Bedienhebel 1

- Befreien Sie die Scheibe bei kalter

dann drei Wischbewegungen und nach ei-

vor jeglicher Behandlung der

Witterung von Eis und Schnee, bevor

nigen Sekunden eine weitere Wischbewe-

Frontscheibe (Wagenwäsche,

Sie den Scheibenwischer einschalten

gung aus.

Enteisen, Reinigung der Front-

(Gefahr einer Überhitzung des Wi-

scheibe usw.) in die Position A.

schermotors);

- Achten Sie darauf, dass keine Ob-

Verletzungs- und/oder Beschädi-

jekte die Bewegung des Wischer-

gungsgefahr.

arms stören.

1.71

HECKSCHEIBEN-WISCH-WASCHANLAGE (1/2)

Heckscheiben-Wisch/

Besonderheit

p

1

Waschanlage

Bei eingeschaltetem Frontscheibenwi-

Den Hebel 1 bei eingeschalteter Zündung so

scher bzw. im Modus „Automatik“ wird der

drehen, dass die Markierung 2 dem Symbol

Heckscheibenwischer beim Einlegen des

gegenübersteht. Wenn Sie den Hebel los-

Rückwärtsgangs auf Intervallbetrieb ge-

lassen, stellt er sich automatisch wieder in

schaltet.

die Position „Heckscheibenwischer“ zurück.

Je nach Fahrzeug können Sie diese Funk-

Kurzes Ziehen löst den Heckscheibenwi-

tion über das Multimedia-Display deaktivie-

scher aus.

ren. Weitere Informationen entnehmen Sie

Längeres Ziehen löst, zusätzlich zur Heck-

bitte der Multimedia-Bedienungsanleitung.

scheibenwaschanlage, eine dauernde

Wischbewegung bis zum Ende des Wisch-

befehls, anschließend zwei Wischbewegun-

gen und nach einigen Sekunden eine dritte

2

Wischbewegung aus.

Heckscheibenwischer

Y

mit Intervallschaltung

in Abhängigkeit von der

Fahrgeschwindigkeit

Den Hebel 1 bei eingeschalteter Zündung so

drehen, dass die Markierung 2 dem Symbol

gegenübersteht.

Die Wischgeschwindigkeit ist von der Fahr-

geschwindigkeit abhängig.

Stellen Sie den Bedienhebel 1

vor jeglicher Behandlung der

Frontscheibe (Wagenwäsche,

Enteisen, Reinigung der Front-

scheibe usw.) in die Position Aus.

Verletzungsund Beschädigungsge-

fahr.

1.72

KRAFTSTOFFTANK (1/2)

Kraftstoffqualität

Benziner

Tanken Sie Qualitätskraftstoff, der den

Unbedingt bleifreien Kraftstoff verwenden.

länderspezifischen Normen entspricht und

Die Oktanzahl (RON) muss den Angaben

unbedingt mit den Angaben des auf der

auf dem Aufkleber auf der Tankverschluss-

Tankklappe A befindlichen Aufklebers über-

klappe A entsprechen. ➥ 6.6.

einstimmen muss. ➥ 6.6.

1

A

B

2

Kraftstoffarten, die den Europäischen

Normen - mit denen die Motoren von in

Fassungsvermögen des Kraftstofftanks:

Europa verkauften Fahrzeugen kompati-

Ca.28 Liter oder 35 Liter je nach Fahrzeug.

bel sind - entsprechen ➥ 6.6.

Greifen Sie mit dem Finger in die Ausspa-

rung B, um die Tankklappe A zu öffnen.

Der Tankdeckel ist typspezi-

Benutzen Sie beim Tanken den Halter 1 an

fisch.

Verwenden Sie keinen Kraft-

der Tankverschlussklappe A, um den Tank-

Diesen im Bedarfsfall durch

stoff auf Ethanolbasis, wenn

deckel 2 einzuhängen.

einen identischen Tankdeckel

Ihr Fahrzeug dafür nicht geeig-

ersetzen. Wenden Sie sich an eine Ver-

net ist.

tragswerkstatt.

Geben Sie kein Reagens in den Kraft-

Den Tankdeckel nicht in die Nähe einer

stoff - der Motor kann dabei beschädigt

offenen Flamme oder einer Hitzequelle

werden.

bringen.

Wenn Sie dem Kraftstoff ein Additiv hin-

zufügen möchten, verwenden Sie ein

Reinigen Sie den Einfüllbereich nicht mit

von unserer technischen Abteilung zu-

einem Hochdruckreiniger.

gelassenes Produkt.

Wenden Sie sich an einen Vertragspart-

ner.

Prüfen Sie nach dem Betanken, ob

Tankdeckel und Tankklappe korrekt ge-

schlossen sind.

1.74

KRAFTSTOFFTANK (2/2)

Betanken des Fahrzeugs

Beim Betanken muss der

Um den Tank ohne Gefahr des Verspritzens

Motor abgestellt sein

(und

von Kraftstoff zu befüllen, führen Sie bei ab-

nicht im Standby-Modus, bei

gestellter Zündung die Zapfpistole bis zum

Fahrzeugen mit STOP and

Anschlag ein und betätigen Sie anschlie-

START-Funktion): Sie müssen die Zün-

ßend den Zapfpistolendrücker.

dung ausschalten. ➥ 2.2

Während des gesamten Tankvorganges in

Brandgefahr!

dieser Position halten.

Springt die Automatik bei annähernd vollem

Tank zum ersten Mal heraus, die Automatik

maximal noch zweimal einrasten, damit der

konstruktionsbedingte Expansionsraum er-

halten bleibt.

Achten Sie während des Befüllens darauf,

dass kein Wasser eindringen kann. Die

Tankverschlussklappe A und dessen Um-

randung stets sauber halten.

Anhaltender

Modelle mit Benzinmotor

Kraftstoffgeruch

Die Verwendung von verbleitem Kraftstoff

Falls es zu einem anhaltenden

oder das Leerfahren des Kraftstofftanks

Kraftstoffgeruch kommt:

führt zu Schäden am Abgasentgiftungssys-

tem und kann den Verlust der Garantie zur

-

Halten Sie - unter Berücksichtigung

Folge haben!

Zu

Ihrer

eigenen

Sicherheit

der Verkehrssituation - an und schal-

sind jegliche Arbeiten sowie

ten Sie die Zündung aus.

Um ein Betanken mit verbleitem Kraftstoff zu

Veränderungen am Kraftstoff-

vermeiden, weist der Einfüllstutzen eine Ver-

-

Den Warnblinker einschalten, alle

versorgungssystem

(Steuer-

engung auf, sodass an Tankstellen nur die

Fahrzeuginsassen aussteigen lassen

geräte, Verkabelung, Kraftstoffkreislauf,

Zapfpistole kleineren Durchmessers für

und vom Verkehr fern halten.

Einspritzventile bzw.

-düsen, Schutz-

bleifreien Kraftstoff eingeführt werden

abdeckungen usw.) strengstens unter-

-

Wenden Sie sich an eine Vertrags-

kann.

sagt (dies ist ausschließlich dem qualifi-

werkstatt.

zierten Personal einer Vertragswerkstatt

vorbehalten).

1.75

EINFAHREN, STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS

Einfahren

Position „Einschalten“ M

Zündung eingeschaltet.

Benziner

Auf den ersten 1000 km im höchsten Gang

eine Geschwindigkeit von 130 km/h nicht

Position „Starten“ - D

überschreiten.

Springt der Motor nicht an, den Schlüssel vor

Ihr Fahrzeug wird jedoch erst ab ca.

Wiederholung des Startvorgangs ganz zu-

3 000 km seine maximale Leistung erbrin-

rückdrehen. Lassen Sie den Zündschlüssel

gen.

los, sobald der Motor angesprungen ist.

Austauschintervalle: Siehe die Wartungs-

Fahrzeuge mit Automatikgetriebe

unterlagen Ihres Fahrzeugs.

Bringen Sie vor dem Starten des Motors den

Wählhebel in Stellung P.

Position „Stopp und

Lenkverriegelung“ St

Verriegeln: Den Schlüssel abziehen und das

Lenkrad bewegen, bis das Lenkradschloss

einrastet.

Entriegeln: Den Schlüssel und das Lenkrad

etwas bewegen.

Position „Zubehör“ A

Die Zündung ist nicht eingeschaltet; eventu-

elles Zubehör (z. B. Radio) wird mit Strom

versorgt.

2.2

FUNKTION STOP AND START (4/5)

Besonderheit des automatischen

Neustarts des Motors

Unter bestimmten Bedingungen kann der

Motor automatisch neu starten, für Ihre Si-

cherheit und Ihren Komfort.

Dies kann zum Beispiel auftreten wenn:

- die Außentemperatur ist zu niedrig oder

zu hoch;

2

- die Funktion „Klare Sicht“ ist aktiviert

4

➥ 3.8;

- die Batterie nicht ausreichend geladen

3

ist;

1

- die Fahrzeuggeschwindigkeit über

5

km/h liegt (bergab usw.);

- das Bremspedal wiederholt gedrückt wird

Aktivieren/Deaktivieren der

Durch erneuten Druck wird das System re-

oder wenn es die Bremsanlage es erfor-

aktiviert. Die integrierte Kontrolllampe 2

dert;

Funktion

oder die integrierte Kontrolllampe 4 (fahr-

- ...

Drücken Sie den Schalter 1 oder den Schal-

zeugabhängig) erlischt.

ter 3 (fahrzeugabhängig), um die Funktion

Das System wird bei jedem Starten des

zu deaktivieren. Die integrierte Kontroll-

Fahrzeugs durch Drücken der Start-Taste

lampe 2 oder die integrierte Kontrolllampe 4

des Fahrzeugs automatisch reaktiviert.

(fahrzeugabhängig) leuchtet auf.

➥ 2.2.

Spezieller Hinweis: Unter manchen

dieser Bedingungen wird ein automati-

Spezieller Hinweis: Befindet sich der

scher Neustart des Motors unterbunden,

Motor im Standby-Modus, wird er durch

wenn eine der Türen vorne geöffnet ist.

Drücken des Schalters 1 oder 3 automa-

tisch neu gestartet.

2.7

FUNKTION STOP AND START (5/5)

4

2

Funktionsstörungen

Wenn die integrierte Kontrolllampe 2 oder

die integrierte Kontrolllampe 4 (fahrzeugab-

hängig) aufleuchtet, ist das System deakti-

viert.

Wenden Sie sich an eine Vertragswerkstatt.

Vor dem Verlassen des Fahr-

zeugs MUSS der Motor ab-

gestellt

(und nicht im Stand-

by-Modus) sein ➥ 2.2.

2.8

AUTOMATIKGETRIEBE (1/4)

4

3

1

2

Fahrstufenwahlhebel 1

Starten

Um ein ruckartiges Anfahren zu vermei-

den (Unfallgefahr), darf bei stehendem

P:

Parkstellung

Mit Fahrstufenwahlhebel 1 in Stellung P den

Fahrzeug der Fahrstufenwahlhebel nur

Motor anlassen.

R: Rückwärtsgang

auf D oder R gestellt werden, wenn das

Zum Wechseln aus dieser Stellung müssen

Bremspedal gedrückt und das Gaspedal

N: Leerlaufstellung

Sie das Bremspedal betätigen (die Kontroll-

frei ist.

D: Regelautomatik

lampe c im Display 4 leuchtet auf), bevor

M: Manueller Modus

Sie den Entriegelungsknopf 2 drücken.

3 : Modusanzeige bzw. Anzeige des

Betätigen Sie das Bremspedal (die Kontroll-

im manuellen Modus eingelegten

lampe c am Display 4 erlischt), und be-

Ganges

wegen Sie den Wahlhebel aus der Position

P.

Hinweis: Um aus der Position D oder N in

R oder P zu wechseln, die Taste 2 drücken.

2.11

Content      ..     2      3      4      5     ..