Renault Clio (2008+). Руководство - часть 28

filtre :

2.11

Particularités des versions diesel avec filtre à particules (B85 - C85 - S85 - Renault)

Для информации: в этом случае процесс  

очистки длится до 20 минут.
Если сигнальная лампа 

©

 включа- 

ется  вместе  с  сообщением  «Проверьте  

систему снижения токсичности», срочно  

обратитесь  на  сервисную  станцию  

RENAULT.

Частота вращения коленчатого  

вала дизельного двигателя

Дизельные  двигатели  оборудованы  си- 

стемой впрыска, 

которая не допускает  

превышения допустимой частоты вра- 

щения коленчатого вала двигателя  не- 

зависимо от включенной передачи.

Particularités des versions diesel avec filtre à particules

Не  останавливайте  автомо- 

биль и не допускайте работы  

двигателя в местах, где лег- 

ковоспламеняющиеся  ма- 

териалы  (например,  сухая  трава  и  

листья) могут соприкасаться с нагре- 

тыми деталями системы выпуска от- 

работавших газов.

В зависимости от качества используемого  

топлива в редких случаях во время дви- 

жения возможно появление белого дыма.
Это явление вызывается автоматической  

очисткой противосажевого фильтра и не  

оказывает влияния на рабочие характе- 

ристики автомобиля.

Сигнальная  лампа 1 

Ü

  загорается,  

предупреждая о возможном загрязнении  

фильтра.
При  появлении  сообщения  для  очистки  

противосажевого  фильтра  рекомендуем  

Вам следующие 100 км двигаться со сред- 

ней скоростью не менее 40 км/ч, учитывая  

дорожные условия и соблюдая действую- 

щие ограничения скорости. Продолжайте  

двигаться  пока  не  погаснет  сигнальная  

лампа, в противном случае может потре- 

боваться повторить операцию.

АВТОМОБИЛЬ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ С ПРОТИВОСАЖЕВЫМ ФИЛЬТРОМ

1

levier de vitesses ................................................ (page courante)

marche arrière 

direction à assistance variable ........................... (page courante)

direction assistée ................................................ (page courante)

2.12

Levier de vitesse / Direction assistée (B85 - C85 - S85 - Renault)

Levier de vitesses/Direction assistée

Включение заднего хода

Автомобили  с  механической  

коробкой 

передач: 

следуйте  

схеме 

на 

рук оятк е 

рычага  

переключения передач 1.
Автомобили с автоматической короб- 

кой передач:  см. раздел «Автоматическая  

коробка передач» в главе 2.
Фонари  заднего  хода  включаются  при  

выборе передачи заднего хода (при вклю- 

ченном зажигании).

Усилитель рулевого  

управления

Никогда не ездите с недостаточно заря- 

женной аккумуляторной батареей.

Адаптивный усилитель  

рулевого управления

Адаптивный усилитель рулевого управле- 

ния имеет электронную систему, которая  

меняет степень усиления в зависимости  

от скорости движения автомобиля.
Система обеспечивает снижение усилия,  

которое  необходимо  прилагать  к  руле- 

вому колесу при малых скоростях движе- 

ния автомобиля, например, при парковке.  

При увеличении скорости движения авто- 

мобиля система увеличивает усилие, что  

положительно сказывается на безопасно- 

сти движения с высокими скоростями.

Никогда  не  выключайте  за- 

жигание на спусках и вообще  

во время движения (это при- 

ведет  к  выключению  усили- 

телей  тормозов  и  рулевого  управле- 

ния).

1

При движении задним ходом  

удар  днища  автомобиля  о  

бордюрный  камень,  тротуар  

и т. п. может повлечь за собой  

повреждение автомобиля (деформа- 

цию заднего моста).
Если это произошло, во избежание не- 

счастного случая обратитесь на сер- 

висную  станцию  RENAULT  для  про- 

верки состояния автомобиля.

РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ/РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕМ

2.13

Frein à main (B85 - C85 - S85 - Renault)

Frein à main

В  зависимости  от  уклона  

дороги  и/или  загрузки  авто- 

мобиля может потребоваться  

затянуть стояночный тормоз  

еще минимум на два щелчка, на ав- 

томобиле  с  механической  коробкой  

передач - включить передачу (первую  

передачу или передачу заднего хода),  

а на автомобиле с автоматической ко- 

робкой передач - установить селектор  

в положение 

P.

Во время движения следите  

за  тем,  чтобы  стояночный  

тормоз был выключен, в про- 

тивном случае возможен пе- 

регрев задних тормозов.

Включение стояночного  

тормоза

Потяните  кверху.  Убедитесь,  что  щетка  

хорошо закреплена.

Выключение стояночного  

тормоза

Слегка потяните рычаг 1 вверх и, нажав  

на кнопку 2, полностью опустите рычаг до  

пола.
Если  Вы  управляете  автомобилем  с  не  

полностью  выключенным  стояночным  

тормозом, на щитке приборов горит крас- 

ная сигнальная лампа.

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

1

2

antipollution

carburant

2.14

Conseils antipollution, économies de carburant, conduite (X65 - L65 - S65 - J77 - B85 - C85 - S85 - B65 - C65 - Renault)

Jaune

Conseils : antipollution, économies de carburant, conduite

Регулировки двигателя

– 

система зажигания:  не требует регу- 

лировки в процессе эксплуатации.

– 

свечи зажигания:  нормальная и на- 

дежная  работа  двигателя  в  полном  

диапазоне  развиваемой  мощности  

при высокой экономичности и низкой  

токсичности отработавших газов тре- 

бует строгого соблюдения требований,  

установленных  техническими  отде- 

лами компании-производителя.
При замене свечей зажигания исполь- 

зуйте  только  те  свечи,  которые  под- 

ходят  для  двигателя  Вашего  автомо- 

биля.  За  необходимой  информацией  

обращайтесь  на  сервисную  станцию  

RENAULT.

– 

холостой ход: не требует регулировки  

в процессе эксплуатации.

– 

воздушный  фильтр,  топливный  

фильтр: загрязненные фильтрующие  

элементы,  уменьшающие  мощность  

двигателя.  Такие  фильтрующие  эле- 

менты подлежат замене.

Техническое обслуживание

Содержание загрязняющих веществ в от- 

работавших  газах  должно  соответство- 

вать действующим нормам по токсично- 

сти отработавших газов; ответственность  

за несоответствие автомобиля указанным  

нормам ложится на его владельца. Кроме  

того,  в  случае  замены  деталей  двига- 

теля, системы питания или системы вы- 

пуска  отработавших  газов  неоригиналь- 

ными  деталями  Ваш  автомобиль  может  

перестать соответствовать действующим  

нормам по снижению токсичности отрабо- 

тавших газов.
Все проверки и регулировки Вашего ав- 

томобиля в соответствии с рекомендаци- 

ями,  изложенными  в  Сервисной  книжке  

в  разделе  технического  обслуживания,  

должны  производиться  на  сервисной  

станции RENAULT.
На  сервисной  станции  имеется  все  не- 

обходимое оборудование, позволяющее  

выполнять необходимые для Вашего ав- 

томобиля регулировки.

Компания RENAULT активно участвует в  

разработках по уменьшению токсичности  

автомобильного транспорта и энергосбе- 

регающих технологий. По своей конструк- 

ции,  предусмотренным  регулировкам,  а  

также расходу топлива Ваш автомобиль  

RENAULT  полностью  соответствует  

требованиям  норм  охраныокружающей  

среды.  Однако  техника  не  всесильна.  

Расход  топлива  и  уровень  токсичности  

отработавших газов Вашего автомобиля  

в  значительной  мере  зависят  и  от  

Вас.  Выполняйте  рекомендации  по  

обслуживанию  и  эксплуатации  ав- 

томобиля.

РЕКОМЕНДАцИИ по снижению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению