Hyundai Sonata (DN8). Руководство по эксплуатации (2023 год)

Введение

ВНИМАНИЕ! ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ

ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

Запрещается каким-либо образом модифицировать свой автомобиль HYUNDAI. Такие

модификации могут отрицательно повлиять на эксплуатационные характеристики,

безопасность или надежность автомобиля HYUNDAI и, кроме того, могут нарушить

условия ограниченной гарантии на автомобиль. Некоторые модификации могут также

нарушать правила, установленные Министерством транспорта и другими

государственными учреждениями вашей страны.

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ

СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА

Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими

электронными компонентами. Неправильная установка/настройка приемопередающей

радиостанции или сотового телефона может отрицательно повлиять на работу

электронных систем. По этой причине, если вы решите установить одно из этих

устройств, мы рекомендуем внимательно следовать инструкциям производителя

радиостанции или проконсультироваться с официальным дилером HYUNDAI

касательно мер предосторожности или специальных инструкций.

ОСТОРОЖНО! (ПРИ НАЛИЧИИ)

Автомобиль оснащен устройством вызова экстренных оперативных служб

ЭРА-ГЛОНАСС.
Любое самостоятельное и/или несанкционированное вмешательство в систему

ЭРА-ГЛОНАСС, в системы автомобиля и/или его компонентов, а также установка

оборудования, не рекомендованного изготовителем автомобиля и/или вне

авторизованных дилерских центров HYUNDAI, может привести к некорректной работе

устройства ЭРА-ГЛОНАСС, инициированию ложных вызовов, несрабатыванию

устройства при дорожно-транспортном происшествии и/или в ином происшествии,

когда Вам может понадобиться экстренная помощь.
Это может быть небезопасно и угрожать жизни!

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ

БЕЗОПАСНОСТИ И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ

Данное руководство содержит информацию с пометками ОПАСНО, ОСТОРОЖНО,
ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ.
Эти пометки обозначают нижеследующее.

ОПАСНО

ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если не удастся ее избежать,
приведет к летальному исходу или серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая, если не удастся ее
избежать, может привести к летальному исходу или серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если не удастся ее избежать,
может привести к незначительным или умеренным травмам.

Примечание

К СВЕДЕНИЮ указывает на ситуацию, которая, если не удастся ее избежать, может
привести к повреждению транспортного средства.

Введение

1-2

Введение

Поздравляем с приобретением и благодарим вас за выбор автомобиля HYUNDAI.

Мы приветствуем вас в растущих рядах водителей автомобилей HYUNDAI. Мы

очень гордимся высоким техническим уровнем и качеством автомобилей

HYUNDAI.
Руководство по эксплуатации ознакомит вас с особенностями конструкции и

эксплуатации вашего нового HYUNDAI. Чтобы ознакомиться со своим новым

автомобилем HYUNDAI и пользоваться всеми его преимуществами, внимательно

изучите данное руководство по эксплуатации перед тем, как садиться за руль.
В данном руководстве содержится важная информация по безопасности и

инструкции, которые позволяют вам ознакомиться со средствами управления

автомобилем и функциями обеспечения безопасной эксплуатации автомобиля.
Данное руководство также содержит информацию по техническому обслуживанию,

которое позволит повысить безопасность эксплуатации автомобиля. Рекомендуем

выполнять обслуживание и ремонт автомобиля у официального дилера HYUNDAI.

Персонал дилера продукции HYUNDAI проходит подготовку по оказанию

высококачественного сервиса, технического обслуживания и любой другой

помощи, которая может потребоваться.
Настоящее руководство по эксплуатации следует считать неотъемлемой частью

вашего автомобиля. Оно должно храниться в автомобиле, чтобы им можно было

воспользоваться в любое время. Руководство должно оставаться в автомобиле в

случае его продажи, чтобы новый владелец имел возможность ознакомиться с

важной информацией по эксплуатации, безопасности и техническому

обслуживанию.

HYUNDAI Motor Company

ВНИМАНИЕ

Использование топлива и смазочных материалов ненадлежащего качества, не

соответствующих требованиям компании HYUNDAI, может привести к серьезным

повреждениям двигателя и трансмиссии. Вы должны всегда использовать

высококачественные виды топлива и смазок, соответствующие техническим

характеристикам, перечисленным в разделе «Рекомендуемые смазочные

материалы и информация об объемах» руководства по эксплуатации.

1-3

Как пользоваться этим руководством

Мы хотим помочь вам получить максимально возможное удовольствие от

вождения данного автомобиля. В этом отношении настоящее руководство по

эксплуатации может во многом оказаться вам полезным. Мы настоятельно

рекомендуем прочитать руководство полностью. Для того чтобы свести к минимуму

вероятность смерти или травмы, вы должны прочитать пункты руководства под

заголовками «ОСТОРОЖНО» и «ВНИМАНИЕ».
Иллюстрации дополняют текстовые описания, чтобы наилучшим образом

пояснить, как получить максимум от данного автомобиля. Прочитав данное

руководство, вы ознакомитесь с характерными особенностями автомобиля,

важными сведениями о безопасности и советами по его эксплуатации в различных

дорожных условиях.
Общая структура руководства приведена в содержании. Для поиска определенных

разделов воспользуйтесь предметным указателем ― в нем приведен в

алфавитном порядке перечень всей информации, содержащейся в руководстве.
Главы: руководство состоит из девяти глав и алфавитного указателя. Каждая глава

начинается с краткого оглавления, по которому можно сразу понять, есть ли там

нужные сведения.

Введение

1-4

Сообщения о соблюдении мер безопасности

Ваша безопасность и безопасность других людей очень важна. Данное

руководство по эксплуатации содержит множество мер предосторожности и

рабочих процедур. Эта информация предупреждает вас о потенциальных

опасностях, последствиями которых могут стать вред вам или другим людям, а

также повреждения вашего автомобиля.
Предупреждающие сообщения на табличках транспортного средства и в данном

руководстве поясняют все эти опасности, а также меры предосторожности для

снижения рисков.
Предупреждения и инструкции, содержащиеся в данном руководстве,

предназначены для обеспечения вашей безопасности. Несоблюдение

предупреждений и инструкций по технике безопасности может привести к

серьезным травмам или летальному исходу.
В данном руководстве используются пометки «ОПАСНО», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ»,

«ВНИМАНИЕ» и «К СВЕДЕНИЮ», а также СИМВОЛ ОПАСНОСТИ.

WL_WarningStandard

Это символ опасности, который используется для уведомления об опасности

травм. Соблюдайте все предупреждающие сообщения, сопровождающие этот

символ, во избежание возможных травм или летального исхода. Символ опасности

размещается перед пометками «ОПАСНО», «ОСТОРОЖНО» и «ВНИМАНИЕ».

ОПАСНО

ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если не удастся ее избежать,

приведет к летальному исходу или серьезным травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая, если не удастся ее

избежать, может привести к летальному исходу или серьезным травмам.

Введение

1-6

Требования к топливу

Бензиновый двигатель

Неэтилированный бензин

Для Европы

Для оптимальных рабочих характеристик автомобиля рекомендуется использовать

неэтилированный бензин с октановым числом RON (октановое число по

исследовательскому методу) 95 или AKI (антидетонационный показатель) 91 или

выше. Вы можете использовать неэтилированный бензин с октановым числом RON

от 91 до 94 или показателем AKI от 87 до 90, однако это может привести к

незначительному снижению рабочих характеристик автомобиля. (Не используйте

топливо с примесями метанола.)

Кроме Европы

Для достижения оптимальных рабочих характеристик автомобиля мы рекомендуем

вам применять неэтилированный бензин с октановым числом RON (по

исследовательскому методу) 91 / антидетонационным показателем AKI 87 или

выше. (Не используйте топливо с примесями метанола.)
Автомобиль разработан таким образом, чтобы достигать максимальных

эксплуатационных характеристик при использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО

БЕНЗИНА, что также приводит к минимизации выхлопа вредных веществ и

загрязнения свечей зажигания.

Примечание

Ни в коем случае не используйте этилированное топливо.
Использование этилированного топлива сокращает срок службы каталитического

нейтрализатора и приводит к повреждению кислородного датчика системы

управления двигателем, что негативно сказывается на работе системы контроля

токсичности отработанных газов.
Кроме того, возможен сильный износ, появление трещин в поршневом кольце,

клапане и т. д., а также стук двигателя.

При наличии

Этилированное топливо

Для некоторых стран предусмотрена возможность эксплуатации автомобиля на

этилированном бензине. Если вы собираетесь использовать этилированный

бензин, то рекомендуем обратиться к официальному дилеру HYUNDAI.
Этилированный бензин имеет такое же октановое число, что и неэтилированный.

1-7

Бензин, содержащий этиловый или метиловый спирт

Бензоспирт, смесь, состоящая из бензина и этилового спирта (также известного

под названием пищевой спирт), и бензин или бензоспирт с содержанием

метилового спирта (также известного под названием древесный спирт) продаются

на рынке одновременно с этилированным или неэтилированным бензином или

вместо них.
Не допускается использование бензоспирта, содержащего более 10 % этанола, и

использование бензина или бензоспирта, содержащего какую-либо долю

метанола. Топливо этих типов может вызвать проблемы при управлении

автомобилем и привести к повреждению топливной системы, системы управления

двигателем и системы снижения токсичности отработанных газов.
Прекратите использовать бензоспирт любого типа при возникновении проблем при

управлении автомобилем.
Повреждение автомобиля или проблемы при управлении им могут не покрываться

гарантией производителя в случае, если они вызваны использованием указанных

далее видов топлива.
1.Бензоспирт, содержание этилового спирта в котором превышает 10 %.
2.Бензин или бензоспирт, содержащие метиловый спирт.
3.Этилированное топливо или этилированный бензин.

Примечание

Ни в коем случае не используйте бензоспирт, содержащий метанол. Прекратите

использование любого бензоспиртового продукта, который ухудшает

управляемость.

Прочие виды топлива

Использование таких видов присадок топлива, как:
• силиконовая присадка к топливу;
• присадка с содержанием марганца (MMT, Mn);
• присадка с содержанием ферроцена (на основе железа);
• прочие присадки на основе металлов;
может привести к пропускам зажигания, плохому ускорению, остановкам

двигателя, повреждению каталитического нейтрализатора, повышенной коррозии

и может стать причиной повреждения двигателя, которое сократит срок службы

силового агрегата.
Может включиться индикаторная лампа неисправности.

Примечание

Повреждения топливной системы или проблемы с ходовыми характеристиками,

вызванные использованием данных видов топлива или топливных присадок, могут

быть не предусмотрены вашей Ограниченной гарантией на новое транспортное

средство.

Введение

1-8

Использование метил-трет-бутилового эфира (МТБЭ)

Не рекомендуется использовать в данном автомобиле топливо, объемная доля

метилтербутилэфира (MTBE) в котором превышает 15,0 % (весовая доля

кислорода - 2,7 %).
Использование топлив, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых

превышает 15,0 % (весовая доля кислорода - 2,7 %), может привести к снижению

эксплуатационных характеристик автомобиля и привести к образованию паровых

пробок или проблем при запуске.

Примечание

Предоставленная производителем ограниченная гарантия на новый автомобиль

может не распространяться на повреждение топливной системы и ухудшение

эксплуатационных характеристик, которые появились в результате использования

видов топлива, объемная доля метилтербутилэфира (МТБЭ) в которых превышает

15,0% (весовая доля кислорода — 2,7%).

Не используйте метанол

Для заправки данного автомобиля не следует использовать виды топлива с

содержанием метанола (древесного спирта). Такие виды топлива могут снизить

рабочие характеристики автомобиля и стать причиной повреждения компонентов

топливной системы, системы управления двигателем и системы снижения

токсичности отработанных газов.

1-9

Присадки к топливу

Компания HYUNDAI рекомендует использовать неэтилированный бензин с

октановым числом RON (октановое число бензина по исследовательскому методу)

95 / AKI (противодетонационный показатель) 91 или выше (для Европы) или с

октановым числом RON (октановое число бензина по исследовательскому методу)

91 / AKI (противодетонационный показатель) 87 или выше (за исключением

Европы). Клиентам, которые используют бензин недостаточно высокого качества и

у которых имеются проблемы с запуском или плавностью работы двигателя,

рекомендуется добавлять одну бутылку присадки в топливный бак в соответствии

с графиком технического обслуживания (см. главу 9 «График штатного

технического обслуживания (для Европы)»).
Присадки можно приобрести в авторизованном дилерском центре HYUNDAI. Там

же можно получить рекомендации по их использованию. Не используйте другие

типы присадок.
Никогда не добавляйте в топливо какие-либо присадки для очистки топливной

системы, за исключением рекомендованных производителем автомобиля.

Рекомендуется проконсультироваться у официального дилера HYUNDAI.

Эксплуатация автомобиля за рубежом

При поездке в другую страну на данном автомобиле следует обеспечить

следующее.
• Соблюдение всех требований в отношении регистрации и страховки.
• Определение наличия в продаже топлива необходимого качества.

Введение

1-10

Модификации автомобиля

• Этот автомобиль не подлежит модификации. Модификация автомобиля может

повлиять на его технические характеристики, безопасность или срок службы и

даже нарушить государственные нормы по безопасности и регулированию норм

выбросов в атмосферу.

• Кроме того, повреждение или снижение характеристик, вызванные какими-либо

изменениями конструкции, не подпадают под действие гарантийных

обязательств.

• Использование несанкционированных электронных приборов может привести к

неправильной работе автомобиля, повреждению электропроводки, разрядке

аккумулятора и пожару. В целях безопасности не следует использовать не

допущенные к применению электронные устройства.

Примечание

Некоторые звуки автомобиля (включая звук приветствия, оповещения

навигационной системы или звуки предупреждений) могут выдаваться через

динамики и усилитель автомобиля. Не заменяйте эти компоненты ничем другим,

кроме оригинальных деталей Hyundai. Любые несанкционированные устройства

могут вызвать нарушение выдачи внутренних звуков в автомобиле и ухудшить

надлежащее функционирование автомобиля.

1-11

Сбор данных об автомобиле и регистратор

данных о событиях (для стран Европы)

Данный автомобиль оснащен регистратором данных о событиях. Основным

назначением этого регистратора является запись информации в определенных

ситуациях столкновений либо похожих на них, такой как срабатывание подушки

безопасности или удар о препятствие на дороге. Эти данные помогают понять, как

сработали системы автомобиля. Регистратор предназначен для записи данных о

динамике автомобиля и работе систем безопасности в течение краткого периода

времени, обычно 30 или менее секунд. Этот регистратор записывает следующие

данные:
• Как работают различные системы вашего автомобиля
• Были ли пристегнуты ремни безопасности водителя и пассажира
• Как сильно водитель нажимал педаль акселератора и/или тормоза.
• Какова была скорость автомобиля
Эти данные помогают лучше понять обстоятельства, при которых происходят

аварии и травмы.

Информация

Данные регистратора записываются только в случае нестандартной ситуации

столкновения. Регистратор не записывает данные в нормальных условиях

движения, и никакие персональные данные (например, имя, пол, возраст и место

аварии) не записываются. Однако третьи стороны, например, правоохранительные

органы, могут сопоставлять данные регистратора с данными персональной

идентификации в процессе расследования обстоятельств аварии.

Для считывания данных регистратора требуется специальное оборудование и

доступ к автомобилю или регистратору. Кроме производителя автомобиля третьи

стороны, такие как правоохранительные органы со специальным оборудованием,

могут считывать информацию при наличии доступа к автомобилю или

регистратору.

Введение

1-12

Обкатка автомобиля

Соблюдение нескольких простых мер предосторожности в течение первых 1000 км

(600 миль) пробега может положительно сказаться на эксплуатационных

характеристиках, экономичности и сроке службы автомобиля.
• Не заставляйте двигатель работать на очень высоких оборотах.
• Во время движения избегайте резких ускорений.
• Не двигайтесь с неизменной скоростью (как высокой, так и низкой) в течение

длительного времени. Изменение частоты вращения коленчатого вала

необходимо для правильной обкатки.

• Избегайте резких торможений, за исключением экстренных случаев, с целью

обеспечения правильного контакта тормозных колодок.

• Расход топлива, эксплуатационные характеристики и расход масла двигателя

зависят от процесса обкатки автомобиля и стабилизируются после 6000 км

(4000 миль) пробега. В период обкатки расход масла в новом двигателе может

увеличиться.

• В течение пробега первых 2000 км (1200 миль) эксплуатации автомобиля

буксировка прицепа запрещена.

Информация об автомобиле

2-4

Обзор салона

Левый руль

1C_SideInsideVehicleOverview

Фактическая форма может отличаться от изображенной на рисунке.

(1) Внутренняя ручка двери..................................................................................5-15

(2) Система встроенной памяти...........................................................................5-23

(3) Кнопка складывания наружных зеркал заднего вида...................................5-31

(4) Регулятор наружных зеркал заднего вида ....................................................5-31

(5) Переключатель блокировки центрального замка .........................................5-16

(6) Переключатели электростеклоподъемников ................................................5-34

(7) Кнопка блокировки электростеклоподъемников/кнопка электронной

блокировки дверей от открывания детьми....................................................5-36

(8) Устройство регулировки угла наклона фар...................................................5-62

(9) Кнопка выключения ESC (системы динамической стабилизации)..............6-52

(10)Кнопка крышки багажника с электроприводом.............................................5-47

(11)Выключатель EPB (электронного стояночного тормоза).............................6-43

(12)Рычаг отпирания капота.................................................................................5-43

(13)Выключатель управления наклоном/выдвижением рулевого колеса ........5-27

(14)Рулевое колесо ...............................................................................................5-26

(15)Сиденье .............................................................................................................3-5

Информация об автомобиле

2-6

Правый руль

1C_SideInsideVehicleOverview_RHD

Фактическая форма может отличаться от изображенной на рисунке.

(1) Внутренняя ручка двери..................................................................................5-15

(2) Система встроенной памяти...........................................................................5-23

(3) Кнопка складывания наружных зеркал заднего вида...................................5-31

(4) Регулятор наружных зеркал заднего вида ....................................................5-31

(5) Переключатель блокировки центрального замка .........................................5-16

(6) Переключатели электростеклоподъемников ................................................5-34

(7) Кнопка блокировки электростеклоподъемников/кнопка электронной

блокировки дверей от открывания детьми....................................................5-36

(8) Кнопка выключения ESC (системы динамической стабилизации)..............6-52

(9) Устройство регулировки угла наклона фар...................................................5-62

(10)Кнопка крышки багажника с электроприводом.............................................5-47

(11)Выключатель EPB (электронного стояночного тормоза).............................6-43

(12)Рычаг отпирания капота.................................................................................5-43

(13)Поворотная ручка переключения передач ...........................................6-18/6-30

(14)Рулевое колесо ...............................................................................................5-26

(15)Сиденье .............................................................................................................3-5

(16)Блок предохранителей ...................................................................................9-58

2-7

Обзор центральной консоли

Левый руль

1C_CenterInsideVehicleOverview

Фактическая форма может отличаться от изображенной на рисунке.

(1) Приборная панель ............................................................................................ 4-2

(2) Звуковой сигнал .............................................................................................. 5-28

(3) Передняя подушка безопасности водителя ................................................. 3-49

(4) Кнопка запуска/остановки двигателя .............................................................. 6-8

(5) Поворотная ручка переключения передач ........................................... 6-18/6-30

(6) Информационно-развлекательная система ............................................... 5-112

(7) Переключатель аварийной сигнализации ...................................................... 8-3

(8) Система климат-контроля с ручным управлением /

Система климат-контроля с автоматическим управлением................ 5-75/5-86

(9) Порт USB, зарядное устройство USB ......................................................... 5-112

(10)Кнопка переключения зарядного устройства USB/порта USB ................. 5-112

(11)Индикатор зарядного устройства USB/беспроводной системы

зарядки................................................................................................. 5-106/5-107

(12)Розетка.......................................................................................................... 5-105

(13)Система беспроводной зарядки смартфона.............................................. 5-107

(14)Кнопка автоматического удержания ............................................................. 6-47

2-9

Правый руль

1C_CenterInsideVehicleOverviewRhd

Фактическая форма может отличаться от изображенной на рисунке.

(1) Приборная панель ............................................................................................ 4-2

(2) Звуковой сигнал .............................................................................................. 5-28

(3) Передняя подушка безопасности водителя ................................................. 3-49

(4) Кнопка запуска/остановки двигателя .............................................................. 6-8

(5) Поворотная ручка переключения передач ........................................... 6-18/6-30

(6) Информационно-развлекательная система ............................................... 5-112

(7) Переключатель аварийной сигнализации ...................................................... 8-3

(8) Система климат-контроля с ручным управлением /

Система климат-контроля с автоматическим управлением................ 5-75/5-86

(9) Порт USB, зарядное устройство USB ......................................................... 5-112

(10)Кнопка переключения зарядного устройства USB/порта USB ................. 5-112

(11)Индикатор зарядного устройства USB/беспроводной

системы зарядки ................................................................................. 5-106/5-107

(12)Розетка.......................................................................................................... 5-105

(13)Система беспроводной зарядки смартфона.............................................. 5-107

(14)Кнопка автоматического удержания ............................................................. 6-47

(15)Кнопка режима переднего хода .................................................................... 6-59

2-11

Обзор элементов управления на рулевом колесе

Левый руль

1C_SideInsideVehicleOverview_2

Фактическая форма может отличаться от изображенной на рисунке.

(1) Рычаг управления осветительными приборами .......................................... 5-59

(2) Рычаг управления стеклоочистителем и стеклоомывателем..................... 5-72

(3) Подрулевой переключатель .......................................................................... 6-26

(4) Кнопка системы помощи при вождении ........................................................ 7-82

(5) Управление дисплеем панели приборов ...................................................... 4-28

(6) Кнопка контроля расстояния между автомобилями .................................... 7-84

(7) Кнопка контроля вождения по полосе........................................................... 7-37

(8) Кнопка распознавания голоса...................................................................... 5-114

(9) Кнопки дистанционного управления аудиосистемой................................. 5-113

(10)Кнопка громкой связи телефона через Bluetooth®.................................... 5-115

Информация об автомобиле

2-12

Правый руль

1C_SideInsideVehicleOverviewRhd_2

Фактическая форма может отличаться от изображенной на рисунке.

(1) Рычаг управления стеклоочистителем и стеклоомывателем......................5-72

(2) Рычаг управления осветительными приборами ...........................................5-59

(3) Подрулевой переключатель ...........................................................................6-26

(4) Кнопка системы помощи при вождении.........................................................7-82

(5) Управление дисплеем панели приборов.......................................................4-28

(6) Кнопка контроля расстояния между автомобилями .....................................7-84

(7) Кнопка контроля вождения по полосе ...........................................................7-37

(8) Кнопка распознавания голоса ......................................................................5-114

(9) Кнопки дистанционного управления аудиосистемой..................................5-113

(10)Кнопка громкой связи телефона через Bluetooth® ....................................5-115

2-13

Моторный отсек

Smartstream G2.5 T-GDI

1C_EngineRoom

Фактический моторный отсек автомобиля может отличаться от показанного на рисунке.

Hyundai Sonata (DN8). Руководство по эксплуатации (2023 год) - часть 1