Hyundai Bayon (2022 year). Manual in Romanian

4-15

NOTĂ

•

Dacă motorul nu este oprit imediat

după aprinderea lămpii de avertizare

presiune ulei de motor, acesta se

poate defecta grav.

•

Dacă lampa de avertizare rămâne

aprinsă în timp ce motorul este pornit,

indică faptul că este posibil ca acesta

să prezinte defecțiuni grave. În acest

caz:

1. Opriți vehiculul imediat ce puteți

face acest lucru în siguranță.

2. Opriți motorul și verificați nivelul

uleiului. Dacă nivelul uleiului este

scăzut, completați până la nivelul

corect.

3. Porniți din nou motorul. Dacă

după pornirea motorului lampa

de avertizare rămâne aprinsă,

opriți-l imediat. În acest caz, vă

recomandăm să verificați vehiculul

la un dealer autorizat HYUNDAI.

Lampă de avertizare

nivel scăzut combustibil

Această lampă de avertizare se aprinde:

Dacă rezervorul de combustibil este

aproape gol.

Realimentați cât mai

curând posibil.

NOTĂ

Utilizarea vehiculului cu lampa de

avertizare nivel scăzut combustibil

aprinsă sau cu indicatorul nivelului de

combustibil sub gradația „0” poate

provoca funcționarea cu rateuri a

motorului și defectarea catalizatorului

(dacă există în dotare).

Lampă de avertizare

principală

Această lampă de control se aprinde:

Dacă unul dintre sistemele următoare

este defect:
- Asistență pentru evitarea coliziunilor

frontale defectă (dacă există în dotare)

- Radar asistență pentru evitarea

coliziunilor frontale blocat (dacă există

în dotare)

- Detectare prezență în unghiul mort

defectă (dacă există în dotare)

- Radar detectare prezență în unghiul

mort blocat (dacă există în dotare)

- Far

LED

defect

(dacă există în dotare)

- Asistență pentru faza lungă defectă

(dacă există în dotare)

- Pilot automat inteligent defect (dacă

există în dotare)

- Radar pilot automat inteligent blocat

(dacă există în dotare)

- Sistem de monitorizare presiune în

anvelope (TPMS) defect

Pentru a vedea detaliile avertizării,

consultați ecranul LCD.

4-16

Grup de instrumente

Lampă de avertizare

presiune scăzută în

anvelope

Această lampă de avertizare se aprin-

de:

•

Atunci când treceți contactul sau

butonul de pornire/oprire motor în

poziția ON.

- Se aprinde aproximativ 3 secunde și

apoi se stinge.

•

Dacă una sau mai multe anvelope sunt

foarte dezumflate (locația anvelopelor

dezumflate este indicată pe ecranul

LCD).

Pentru informații suplimentare, consul-

tați secțiunea „Sistem de monitorizare

a presiunii în anvelope (TPMS)” în

capitolul 8.

Această lampă de avertizare rămâne

aprinsă după ce clipește aproximativ

60 de secunde sau clipește la intervale

de 3 secunde:

•

Dacă sistemul TPMS este defect.

În acest caz, vă recomandăm să verificați

cât mai curând posibil vehiculul la un

dealer autorizat HYUNDAI.

Pentru informații suplimentare, consul-

tați secțiunea „Sistem de monitorizare

a presiunii în anvelope (TPMS)” în

capitolul 8.

AVERTISMENT

Oprire în siguranță

•

TPMS nu vă poate avertiza în cazul

unei explozii de cauciuc.

•

Dacă simțiți că vehiculul a devenit

instabil, luați imediat piciorul de pe

pedala de accelerație, frânați ușor și

constant și trageți ușor pe dreapta.

Lampă de avertizare sistem

de eșapament (GPF)

(motor pe benzină,

dacă există în dotare)

Această lampă de avertizare se aprin-

de:

•

Această lampă de avertizare se aprinde

dacă funinginea acumulată atinge o

anumită cantitate.

•

Dacă se aprinde această lampă de

avertizare, este posibil ca aceasta să se

stingă după ce conduceți vehiculul cu o

viteză mai mare de 80 km/h (50 mph),

timp de aproximativ 30 de minute

(într-o treaptă de viteză mai mare de

3 și cu motorul la o turație de 1500 ~

4000 rpm).

Dacă această lampă de avertizare clipește

deși a fost efectuată această procedură

(de acum este afișat mesajul de avertizare

pe ecranul LCD), vă recomandăm

să verificați sistemul GPF la un dealer

autorizat HYUNDAI.

NOTĂ

Dacă continuați deplasarea cu lampa

de avertizare GPF clipind o perioadă

lungă de timp, sistemul GPF se poate

defecta, iar consumul de combustibil

poate crește.

4-17

Lampă de control sistem

de control electronic al

stabilității (ESC)

Această lampă de control se aprinde:

•

Dacă treceți contactul sau butonul de

pornire/oprire motor în poziția ON.

- Lampa de control sistem electronic

de control al stabilității se aprinde

aproximativ 3 secunde și apoi se

stinge.

•

Dacă sistemul ESC este defect.

În acest caz, vă recomandăm să

verificați vehiculul la un dealer autorizat

HYUNDAI.

Această lampă de control clipește:

•

Dacă se activează sistemul ESC.

Pentru informații suplimentare, consul-

tați secțiunea „Control electronic al

stabilității (ESC)” în capitolul 6.

Lampă de control sistem

de control electronic

al stabilității (ESC)

dezactivat

Această lampă de control se aprinde:

•

Dacă treceți contactul sau butonul de

pornire/oprire motor în poziția ON.

- Lampa de control ESC dezactivat se

aprinde aproximativ 3 secunde și apoi

se stinge.

•

Dacă dezactivați sistemul ESC, prin

apăsarea butonului de dezactivare ESC.

Pentru informații suplimentare, consul-

tați secțiunea „Control electronic al

stabilității (ESC)” în capitolul 6.

Lampă de control ECS

SPORT (cheie scoasă)

(dacă există în dotare)

(6&

63257

Această lampă de control se aprinde:

•

Dacă este activat modul ESC SPORT.

Pentru

informații

suplimentare,

consultați „Control electronic al

stabilității” în capitolul 6.

Lampă de control oprire

automată

(dacă există în dotare)

Această lampă de control se aprinde:

Această lampă de control se aprinde:
Dacă motorul intră în modul oprire la

ralanti al sistemului ISG (oprire și pornire

la ralanti).

Această lampă de control clipește:

Dacă motorul pornește automat,

indicatorul de oprire automată din

cadrul grupului de instrumente clipește

5 secunde.
Pentru informații suplimentare, consul-

tați secțiunea „Sistem ISG (oprire și

pornire la ralanti)” în capitolul 6.

Info

Dacă motorul este pornit automat de către

sistemul ISG, este posibil ca unele lămpi de

avertizare (lampa de avertizare ABS, ESC,

ESC dezactivat, EPS sau frână de parcare)

să se aprindă pentru câteva secunde.
Acest lucru se datorează bateriei

descărcate. Acest lucru nu înseamnă că

sistemul s-a defectat.

4-18

Grup de instrumente

Lampă de control

imobilizator

(fără cheie inteligentă)

(dacă există în dotare)

Această lampă de control se aprinde:

•

Dacă vehiculul detectează imobiliza-

torul cheii, în timp ce contactul este

cuplat.

- Se poate porni motorul.

- După pornirea motorului, lampa se

stinge.

Această lampă de control clipește:

•

Dacă sistemul de imobilizare este

defect.

În acest caz, vă recomandăm să

verificați vehiculul la un dealer autorizat

HYUNDAI.

Lampă de control

imobilizator

(cu cheie inteligentă)

(dacă există în dotare)

Această lampă de control se aprinde

pentru până la 30 de secunde:

•

Dacă vehiculul detectează cheia

inteligentă din vehicul, în timp ce

butonul de pornire/oprire motor este în

poziția ACC sau ON.

- Se poate porni motorul.

- După pornirea motorului, lampa se

stinge.

Această lampă de control clipește câte-

va secunde:

•

Dacă cheia inteligentă nu este în

vehicul.

- Nu se poate porni motorul.

Această lampă de control se aprinde 2

de secunde și apoi se stinge:

•

Dacă cheia inteligentă este în vehicul,

iar butonul de pornire/oprire motor

este în poziția ON, dar vehiculul nu

poate detecta cheia inteligentă.

În acest caz, vă recomandăm să

verificați vehiculul la un dealer autorizat

HYUNDAI.

Această lampă de control clipește:

•

Dacă sistemul de imobilizare este

defect.

În acest caz, vă recomandăm să

verificați vehiculul la un dealer autorizat

HYUNDAI.

4-19

Lampă de control

semnalizare

Această lampă de control clipește:

•

Dacă activați luminile de semnalizare.

Dacă survine oricare dintre următoarele

situații, înseamnă că este posibil ca

sistemul de semnalizare să fie defect.
- Lampa de control semnalizare se

aprinde dar nu clipește

- Lampa de control semnalizare clipește

rapid

- Lampa de control semnalizare nu se

aprinde

Dacă survine una dintre aceste situații, vă

recomandăm să verificați vehiculul la un

dealer autorizat HYUNDAI.

Lampă de control fază

scurtă

Această lampă de control se aprinde:

Dacă farurile sunt aprinse.

Lampă de control fază

lungă

Această lampă de control se aprinde:

•

Dacă se aprinde faza lungă a farurilor.

•

Dacă maneta de semnalizare este în

poziția semnalizare cu farurile.

Lampă de control asistență

pentru faza lungă

(dacă există în dotare)

Această lampă de control se aprinde:

Dacă faza lungă este aprinsă și butonul

pentru lumini este în poziția AUTO.
Dacă vehiculul detectează vehicule care

vin din față sau dacă urmează un vehicul,

asistența pentru faza lungă trece automat

pe fază scurtă.
Pentru informații suplimentare, consul-

tați secțiunea „Asistență pentru faza

lungă (HBA)” în capitolul 5.

Lampă de control lumini

aprinse

Această lampă de control se aprinde:

Dacă pozițiile sunt aprinse.

Lampă de control

proiectoare de ceață

(dacă există în dotare)

Această lampă de control se aprinde:

Dacă proiectoarele de ceață sunt aprinse.

Lampă de control lampă

de ceață spate

(dacă există în dotare)

Această lampă de control se aprinde:

Dacă lămpile de ceață spate sunt aprinse.

4-20

Grup de instrumente

Lampă de avertizare

siguranță la înaintare

(dacă există în dotare)

Această lampă de control se aprinde:

•

Atunci când treceți contactul sau

butonul de pornire/oprire motor în

poziția ON.

- Lampa de avertizare siguranță la

înaintare se aprinde aproximativ 3

secunde și apoi se stinge.

•

Dacă asistența pentru evitarea

coliziunilor frontale este defectă.

În acest caz, vă recomandăm să verificați

vehiculul la un dealer autorizat HYUNDAI.
Pentru informații suplimentare, consul-

tați secțiunea „Asistență pentru evitarea

coliziunilor frontale (FCA)” în capitolul 7.

Lampă de avertizare

siguranță bandă de

deplasare

(dacă există în dotare)

Această lampă de control se aprinde:

•

[Verde] Dacă sunt îndeplinite condițiile

de activare a funcției.

•

[Alb] Dacă nu sunt îndeplinite condițiile

de activare a funcției.

•

[Galben] Dacă asistența la păstrarea

benzii de deplasare este defectă.

În acest caz, vă recomandăm să

verificați vehiculul la un dealer autorizat

HYUNDAI.

Pentru informații suplimentare, consul-

tați secțiunea „Asistență la păstrarea

benzii de deplasare (LKA)” în capitolul 7.

Lampă de control pilot

automat

(dacă există în dotare)

Această lampă de control se aprinde:

•

Dacă este activat pilotul automat.

Pentru informații suplimentare, consul-

tați „Pilot automat (CC)” în capitolul 7.

Lampă de control mod

SPORT

(dacă există în dotare)

Această lampă de control se aprinde:

•

Dacă se activează modul „SPORT”.

Pentru informații suplimentare, consul-

tați „Sistem integrat de comandă a

modului de condus” în capitolul 6.

Lampă de control mod

SMART

(dacă există în dotare)

60$57

Această lampă de control se aprinde:

•

Dacă se activează modul „SMART”.

Pentru informații suplimentare, consul-

tați „Sistem integrat de comandă a

modului de condus” în capitolul 5.

4-21

Lampă de control mod ECO

(dacă există în dotare)

Această lampă de control se aprinde:

•

Dacă se activează modul „ECO”.

Pentru informații suplimentare, consul-

tați „Sistem integrat de comandă a

modului de condus” în capitolul 6.

Lampă de control mod

CUSTOM

(dacă există în dotare)

&86720

Această lampă de control se aprinde:

•

Dacă se activează modul „CUSTOM”.

Pentru informații suplimentare, consul-

tați „Sistem integrat de comandă a

modului de condus” în capitolul 6.

Mesaje ecran LCD

Key not in vehicle

(cheia nu este în vehicul)

(pentru sistem de cheie inteligentă)

Acest mesaj de avertizare apare în cazul

în care cheia inteligentă nu este în vehicul

atunci când deschideți sau închideți ușa,

iar contactul este în poziția ACC sau

ON. Avertizorul sonor se activează atunci

când închideți ușa, iar cheia inteligentă

nu este în vehicul.
Atunci când încercați să porniți vehiculul

trebuie să aveți întotdeauna la dvs. cheia

inteligentă.

Key not detected

(cheia nu este detectată)

(pentru sistem de cheie inteligentă)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

cheia inteligentă nu este detectată, atunci

când apăsați butonul pentru pornirea/

oprirea motorului.

Press start button with key

(apăsați butonul de pornire cu cheia)

(pentru sistem de cheie inteligentă)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

apăsați butonul de pornire/oprire motor,

în timp ce apare mesajul „Key not

detected” (cheia nu este detectată).
În acest moment, lampa de control a

imobilizatorului clipește.

Low key battery

(baterie descărcată cheie)

(pentru sistem de cheie inteligentă)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

bateria cheii inteligente este descărcată

în timp ce butonul de pornire/oprire

motor este trecut în poziția OFF.

4-22

Grup de instrumente

Press brake pedal to start engine

(apăsați pedala de frână pentru a

porni motorul)

(pentru sistem de cheie inteligentă

și transmisie automată/cu ambreiaj

dublu)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

butonul de pornire/oprire motor trece de

2 ori în poziția ACC, la apăsarea repetată

a acestuia, fără a apăsa pedala de frână.
Puteți porni vehiculul apăsând pedala de

frână.

Press clutch pedal to start engine

(apăsați pedala de ambreiaj pentru

a porni motorul)

(pentru sistem de cheie inteligentă

și transmisie manuală)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

butonul de pornire/oprire motor trece de

2 ori în poziția ACC, la apăsarea repetată a

acestuia, fără a apăsa pedala de ambreiaj.
Pentru a porni motorul, apăsați pedala de

ambreiaj.

Press START button again

(apăsați din nou butonul de pornire)

(pentru sistem de cheie inteligentă)

Acest mesaj apare dacă nu ați putut porni

motorul la apăsarea butonului de pornire/

oprire motor.

În acest caz, încercați să porniți motorul

apăsând încă o dată butonul de pornire/

oprire motor.

Dacă mesajul de avertizare apare la

fiecare apăsare a butonului de pornire/

oprire motor, vă recomandăm să verificați

vehiculul la un dealer autorizat HYUNDAI.

Shift to N to start engine

(treceți în poziția N pentru a porni

motorul)

(pentru sistem de cheie inteligentă

și transmisie automată/cu ambreiaj

dublu)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

încercați să porniți motorul, iar selectorul

de viteze nu este în punctul N (neutru).

Info

Puteți porni motorul cu selectorul de viteze

în punctul N (neutru).

Check BRAKE SWITCH fuse

(verificați siguranța comutatorului

frânei)

(pentru sistem de cheie inteligentă

și transmisie automată/cu ambreiaj

dublu)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

siguranța comutatorului frânei este arsă.
Trebuie să înlocuiți siguranța cu una

nouă. Dacă acest lucru nu este posibil,

puteți porni motorul apăsând 10 secunde

butonul de pornire/oprire motor, în

poziția ACC.

4-23

Indicator ușă, capotă, hayon deschis

OBC3040012

Această avertizare apare dacă este

deschisă o ușă, capota motorului sau

hayonul. Avertizarea indică pe ecran ușa

deschisă.

ATENȚIE

Înainte de a porni la drum, trebuie să

confirmați dacă ușa/capota/hayonul

sunt închise corect. De asemenea,

verificați ca în cadrul grupului de

instrumente să nu existe un mesaj sau o

lampă de avertizare ușă/capotă/hayon

deschise.

Mod lumini

OIK047163L

Acest indicator prezintă luminile

exterioare aprinse.

Mod ștergătoare

OCN7040039L

Acest indicator prezintă viteza selectată

de la maneta ștergătoarelor.

4-24

Grup de instrumente

Presiune redusă

ONX4E040019

Acest mesaj de avertizare apare dacă

presiunea în anvelope este redusă.

Anvelopa respectivă a vehiculului se

aprinde.

Pentru informații suplimentare, consul-

tați secțiunea „Sistem de monitorizare

a presiunii în anvelope (TPMS)” în

capitolul 8.

Heated Steering Wheel turned off

(volan încălzit dezactivat)

(dacă există în dotare)

Acest mesaj apare dacă sistemul de

încălzire a volanului se dezactivează

automat după aproximativ 30 de minute

de la activare.
Pentru informații suplimentare, consul-

tați „Volan încălzit” în capitolul 5.

Low fuel

(nivel scăzut combustibil)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

rezervorul de combustibil este aproape

gol.

Dacă apare acest mesaj, se aprinde lampa

de avertizare nivel scăzut combustibil din

cadrul grupului de instrumente.
Se recomandă să alimentați cu

combustibil cât mai curând posibil.

Low engine oil

(nivel scăzut ulei de motor)

(dacă există în dotare)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

trebuie verificat nivelul uleiului de motor.
Dacă apare acest mesaj de avertizare,

verificați cât mai curând nivelul uleiului

de motor și completați, dacă este cazul.
Turnați uleiul încet și utilizați o pâlnie.
Utilizați numai ulei de motor specificat.

(Consultați

secțiunea

„Lubrifianți

recomandați și capacități” în capitolul 2.)
Nu completați cu prea mult ulei de motor.

Asigurați-vă că nivelul uleiului de motor

nu depășește marcajul F (plin) de pe jojă.

NOTĂ

Dacă mesajul nu dispare după comple-

tarea nivelului uleiului și parcurgerea a

aproximativ 50 ~ 100 km de la încălzirea

motorului, vă recomandăm să verificați

sistemul la un dealer autorizat HYUNDAI.

4-25

Engine has overheated

(motorul s-a supraîncălzit)

(dacă există în dotare)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

temperatura lichidului de răcire motor

este mai mare de 120 °C (248 °F).

Acest lucru înseamnă că motorul este

supraîncălzit și se poate defecta.
Dacă vehiculul s-a supraîncălzit, consul-

tați secțiunea „Supraîncălzire” în

capitolul 8.

Check headlight

(verificați farurile)

(dacă există în dotare)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

farurile nu funcționează corect.
În plus, dacă o anumită lampă (de

semnalizare, etc.) nu se aprinde corect,

se afișează mesajul de avertizare aferent

lămpii respective (de semnalizare,

etc.). Este posibil ca becul respectiv să

trebuiască înlocuit.
Înlocuiți becul ars cu unul nou de aceeași

putere.

Check brake light

(verificați stopurile pe frână)

(dacă există în dotare)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

stopurile pe frână nu funcționează

corespunzător. Este posibil ca un bec să

trebuiască înlocuit.
Înlocuiți becul ars cu unul nou de aceeași

putere.

Check Active Air Flap system

(verificați sistemul de flapsuri de aer

active)

(dacă există în dotare)

Acest mesaj apare în următoarele situații:
- Dacă flapsul actuatorului este defect
- Dacă este defect controlerul actuatorului

flapsului de aer

- Dacă nu se deschide flapsul de aer

Dacă toate problemele de mai sus sunt

rezolvate, avertizarea dispare.

4-27

Moduri ecran LCD

Moduri

Simbol

Explicație

Computer de

bord

Acest mod afișează informațiile despre călătorie, cum ar fi

contorul de parcurs, consumul de combustibil etc.

Pentru informații suplimentare, consultați „Computer de bord”

din acest capitol.

Pas cu pas

(TBT)

Acest mod afișează starea sistemului de navigație.

Asistență la

condus

- Pilot automat inteligent

- Avertizare atenție șofer

- Avertizare inteligentă restricție de viteză

Setări

utilizator

În acest mod puteți modifica setările pentru uși, lămpi etc.

Avertisment

- Acest mod prezintă mesajele de avertizare aferente

lămpilor defecte etc.

- Informații presiune în anvelope

Informațiile furnizate pot fi diferite în funcție de echiparea vehiculului.

4-29

Mod asistență la condus

OBC3070041

SCC/ISLA

Acest mod prezintă starea pilotului

automat inteligent și limitatorului de

viteză inteligent.
Pentru informații suplimentare, consul-

tați secțiunea cu informații despre

fiecare sistem din capitolul 7.

OTM070191L

Avertizare atenție șofer

(dacă există în dotare)

Acest grup afișează informații despre

avertizarea atenție șofer.
Pentru informații suplimentare, consul-

tați „Avertizare atenție șofer (DAW)” în

capitolul 7.

Avertizare principală

OTM050218L

Această lampă de avertizare informează

șoferul cu privire la apariția următoarelor

situații.
- Asistență pentru evitarea coliziunilor

frontale defectă (dacă există în dotare)

- Radar asistență pentru evitarea

coliziunilor frontale blocat (dacă există

în dotare)

- Detectare prezență în unghiul mort

defectă (dacă există în dotare)

- Radar detectare prezență în unghiul

mort blocat (dacă există în dotare)

- Lampă defectă (dacă există în dotare)
- Asistență pentru faza lungă defectă

(dacă există în dotare)

- Pilot automat inteligent defect

(dacă există în dotare)

- Sistem de monitorizare presiune în

anvelope defect

Lampa de avertizare principală se aprinde

dacă survine una sau mai multe dintre

situațiile de mai sus.
În acest moment, pe ecranul LCD în

dreptul pictogramei setări utilizator ( )

apare pictograma de avertizare principală

( ).
După rezolvarea problemei, lampa de

avertizare principală se stinge, iar

pictograma de avertizare principală

dispare.

4-30

Grup de instrumente

ONX4E040023

Presiune în anvelope

Acest mod prezintă informații despre

presiunea în anvelope.
Pentru informații suplimentare, consul-

tați „Sistem de monitorizare a presiunii

în anvelope (TPMS)” în capitolul 8.

Mod setări utilizator

(dacă există în dotare)

În acest mod puteți modifica setările

pentru grupul de instrumente, uși, lămpi

etc.
1. Asistență pentru șofer

2. Grup de instrumente
3. Lumini

4. Ușă
5. Confort
6. Unități de măsură
7. Limba

8. Resetare

Informațiile furnizate pot fi diferite în

funcție de echiparea vehiculului.

Shift to P to edit settings/Engage par

king brake to edit settings

(pentru a modifica setările treceți în

poziția P/pentru a modifica setările

activați frâna de parcare)

Acest mesaj de avertizare apare dacă

încercați să selectați un element din

modul User Settings (setări utilizator) în

timpul deplasării.
•

Transmisie

automată/transmisie

variabilă inteligentă
Pentru siguranță, modificați setările

utilizatorului după ce parcați vehiculul,

activați frâna de parcare și treceți

selectorul de viteze în poziția P

(parcare).

• Transmisie manuală
Pentru siguranță, modificați setările

utilizatorului după ce activați frâna de

parcare.

Ghid rapid (ajutor)

Acest mod oferă informații de bază

despre sistemele existente în modul User

Settings (setări utilizator). Selectați un

element și țineți apăsat butonul OK.
Pentru informații suplimentare despre

fiecare sistem, consultați acest manual

de utilizare.

Hyundai Bayon (2022 year). Manual in Romanian - page 8