Hyundai Bayon (2022 year). Manual in Croatian

Sadržaj

Predgovor

Informacije o vozilu

Sigurnosni sustav

Instrument ploča

Značajke vozila

Tijekom vožnje

Sustavi pomoći vozaču

Hitne situacije

Održavanje

Indeks

Uvod

PREDGOVOR

Zahvaljujemo na odabiru HYUNDAI vozila. Sa zadovoljstvom vam želimo dobrodošlicu

u sve širi broj ljudi koji voze HYUNDAI. Napredni inženjering i visoka kvaliteta izrade

svakog HYUNDAI vozila kojeg gradimo nešto je na što smo vrlo ponosni.
Vaš Priručnik za vlasnika će vam predstaviti mogućnosti i rad vašeg novog HYUNDAI

vozila. Predlažemo da ga pažljivo pročitate jer sadrži informacije koje uvelike mogu

pridonijeti zadovoljstvu koje vam pričinjava vaše novo vozilo.
Proizvođač također preporučuje da servis i održavanje na vašem vozilu obavljaju

ovlašteni HYUNDAI trgovci. Oni su opremljeni i obučeni da pruže vrhunsku uslugu koja

je u skladu s najvišim standardima HYUNDAI-a.
Napomena: Budući da će budući vlasnici također trebati informacije koje se nalaze

u ovom priručniku, ako prodajete vaš HYUNDAI, molimo vas da ostavite Priručnik u

vozilu. Hvala. Također, ovaj bi priručnik trebalo smatrati integralnim dijelom vozila

kako biste se u svakom trenutku mogli konzultirati u slučaju bilo kakvih nedoumica.

HYUNDAI MOTOR COMPANY

OPREZ

Upotreba goriva loše kvalitete i maziva koje ne zadovoljavaju HYUNDAI specifikacije

mogu dovesti do teških oštećenja motora i mjenjača. Uvijek morate koristiti gorivo

visoke kvalitete i maziva koja zadovoljavaju specifikacije navedene na stranici 2-14

u poglavlju Specifikacije vozila u ovom Priručniku.

publikacije se ne smije reproducirati, pohranjivati u bilo kojem sustavu pohrane

ili prenositi u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, bez prethodnog pismenog

dopuštenja tvrtke Hyundai Motor Company.

KAKO KORISTITI OVAJ PRIRUČNIK

Želimo vam pomoći kako biste u vožnji vašeg vozila što više uživali. Vaš priručnik

može vam pomoći na mnogo načina. Preporučujemo da pročitate cijeli priručnik. Kako

bi se smanjila mogućnost ozljeda ili smrtnog slučaja, posebnu pozornost obratite na

obavijesti UPOZORENJA i OPREZA.
Tekst je popraćen jasnim ilustracijama kako ne biste bili ni u kakvim dvojbama glede

ispravnog korištenja svojeg vozila. Čitajući priručnik naučit ćete sve o značajkama

vašeg vozila, važnim sigurnosnim informacijama, a naći ćete i korisne savjete o vožnji

u raznim vremenskim uvjetima.
Da biste dobili uvid u sadržaj vašeg Priručnika, koristite Sadržaj u prednjem dijelu

priručnika.
Za brzo pronalaženje informacija o vozilu, koristite indeks u stražnjem dijelu Priručnika.

To je abecedni popis onoga što je u ovom priručniku i broj stranice gdje se može naći.
Poglavlja: ovaj priručnik se sastoji od osam poglavlja plus sadržaj. Prva stranica svakog

poglavlja obuhvaća detaljnu tablicu sadržaja tema u tom poglavlju kako biste odmah

mogli vidjeti nalazi li se tražena informacija u tom dijelu priručnika.

SIGURNOSNE PORUKE

Sigurnost Vas, kao i svih ostalih, iznimno je važna. Ovaj priručnik za vlasnika pruža

mnoge sigurnosne rutine, i sigurne načine korištenja vozila. Ove informacije pružaju

upozorenja o potencijalnim opasnostima za vas, ostale, ali i vozilo.
Sigurnosne poruke koje se nalaze na vozilu i u ovom priručniku pokazuju što treba

činiti kako bi se sve potencijalne opasnosti izbjegle.
Upozorenja i savjeti u ovom priručniku su ondje radi vaše sigurnosti. Pridržavajte

te ih se u potpunosti; u protivnom su moguće teške ozlijede, pa i one sa smrtnim

posljedicama.

Uvod

U priručniku ćete naći istaknute OPASNOSTI, razna UPOZORENJA, obavijesti koje

pozivaju na OPREZ i OBAVIJESTI.
Kako je OPASNOST izuzetno bitna, skrećemo na nju pažnju simbolom opasnosti koji se

koristi u ovom priručniku.

Ovo je taj simbol i on ukazuje na potencijalno teške fizičke ozljede.

Pridržavajte se svih sigurnosnih uputa, jer inače prijete teške ozljede, pa i

one sa smrtnim posljedicama.
Ove informacije su prikupljene u prilog vaše osobne sigurnosti. Pažljivo ih

proučite i uvijek ih se pridržavajte u POTPUNOSTI.

OPASNOST

Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do

smrti ili ozbiljnih ozljeda.

UPOZORENJE

Ukazuje na opasnost koja, ako se ne izbjegne, može dovesti do smrti ili ozbiljne

ozljede.

OPREZ

Ukazuje na opasno stanje koje, ako se ne izbjegne, može rezultirati manjom ili

srednjom ozljedom.

NOTICE

Ukazuje na stanje koje može rezultirati oštećenjem vašeg vozila ili opreme, ako se

ne postupa oprezno.

POTREBNE VRSTE GORIVA

Benzinski motor

Bezolovni

Za Europu

Za optimalne performanse vozila, preporučujemo koristiti bezolovni benzin s

oktanskim brojem RON (istraživački oktanski broj) 95 / AKI (Anti Knock Index) 91 ili

više. (Nemojte koristiti gorivo s pomiješanim metanolom.)
Možete koristiti bezolovni benzin s oktanskim brojem RON 91-94 / AKI 87-90, ali to

može dovesti do blagog smanjenja performansi vozila.

Osim Europe

Za optimalne performanse vozila, preporučujemo koristiti bezolovni benzin s

oktanskim brojem RON (istraživački oktanski broj) 91 / AKI (Anti Knock Index) 87 ili

više. (Nemojte koristiti gorivo s pomiješanim metanolom.)

Vaše novo vozilo je osmišljeno da uz bezolovno gorivo bude maksimalno učinkovito, a

i da smanji emisiju ispušnih plinova i onečišćenje svjećica.

OPREZ

NIKADA NE KORISTITE OLOVNO GORIVO. Upotreba olovnog goriva je štetna za

katalizator i oštetit će senzor za kisik u sustavu kontrole motora te utjecati na

kontrolu emisija.
Nikad nemojte dodavati bilo koje sredstvo za čišćenje sustava goriva u spremnik,

osim onoga što je navedeno u specifikacijama (Preporučujemo da kontaktirate

ovlaštenog HYUNDAI dobavljača za pojedinosti.)

UPOZORENJE

• Ne “punite do vrha”, nakon što se kod punjenja mlaznica automatski isključi.
• Uvijek provjerite je li čep goriva sigurno stavljen kako bi se spriječilo prolijevanje

goriva u slučaju nesreće.

Uvod

Benzin koji sadrži olovo (ako je u opremi)

Za neka tržišta je vozilo opremljeno da troši olovni benzin. Prije korištenja olovnog

benzina svakako se posavjetujte s ovlaštenim HYUNDAI trgovcem.
Oktanska vrijednost olovnog benzina je ista kao i kod bezolovnog.

Benzin koji sadrži alkohol i metanol

Gasohol, mješavina benzina i etanola (također poznat kao zrnati alkohol) i benzin ili

gasohol koji sadrži metanol (također poznat kao drvo alkohol) prodaju se uz ili umjesto

olovnog ili bezolovnog benzina.
Ne koristite gasohol koji sadrži više od 10% etanola, i ne koristite benzin ili gasohol

koji sadrži metanol. Bilo koji od ovih goriva može izazvati probleme u vožnji i oštetiti

sustav goriva, sustav za kontrolu motora i kontrole ispušnih plinova.
Prekinite korištenje bilo koje vrste gasohola ako se pojave problemi u vožnji.
Šteta u sustavu goriva ili problem u vožnji ne mogu biti pokriveni jamstvom

proizvođača, ako su one proizašle iz uporabe navedenih goriva.
1. Gasohol s više od 10% etanola.
2. Benzin ili gasohol koji sadrži metanol
3. Olovni benzin ili olovni gasohol.

OPREZ

Nikad ne koristiti gasohol koji sadrži metanol. Prekinite korištenje bilo kakvog

gasohola, ako to utječe na vozna svojstva motora.

Ostala goriva

Korištenje goriva kao što su:
- gorivo koje sadrži silikon (Si),
- gorivo koje sadrži MMT (Mangan, Mn),
- gorivo koje sadrži Ferocen (Fe), i
- gorivo koje sadrži druge metalne aditive,

mogu izazvati štetu vozila i motora ili izazvati začepljenje, probleme pri pokretanju,

loše ubrzanje, gubitak brzine, topljenje katalizatora, nenormalnu koroziju, smanjenje

životnog ciklusa, itd.
Također, žaruljica za dojavu neispravnosti (MIL) se može upaliti.

OPASKA

Oštećenja sustava goriva ili problemi s performansama uzrokovani uporabom ovih

goriva neće biti pokriveni ograničenim jamstvom novog vozila.

Korištenje MTBE

HYUNDAI preporučuje izbjegavanje goriva s MTBE (metil tercijarni butil eter) preko

15,0% vol. (maseni sadržaj kisika 2,7%) u vašem vozilu.
Gorivo koje sadrži MTBE preko 15.0% vol. (maseni sadržaj kisika 2,7%) može smanjiti

performanse vozila, imati otežano isparavanje ili uzrokovati teško pokretanje.

OPREZ

Ograničeno jamstvo novog vozila ne može pokriti štetu na sustavu za gorivo i

probleme s performansama koje su uzrokovane uporabom goriva koji sadrže

metanol ili gorivo s MTBE (metil tercijarni butil eter) preko 15,0% vol. (maseni

sadržaj kisika 2,7%)

Nemojte koristiti metanol

Goriva koja sadrže metanol (drvo alkohol) ne smiju se koristiti u vozilu. Ova vrsta

goriva može smanjiti performanse vozila i oštetiti komponente sustava goriva,

sustav kontrole motora i sustav kontrole emisija.

Aditivi za gorivo

HYUNDAI preporučuje korištenje bezolovnog benzina koji ima oktanski broj RON

(istraživački oktanski broj) 95 / AKI (Anti Knock Indeks) 91 ili više (za Europu) ili

oktanski broj (RON istraživački oktanski broj) 91 / AKI (Anti Knock Indeks) 87 ili više

(osim Europe).
Za korisnike koji ne koriste kvalitetna goriva uključujući redovito korištenje aditiva za

gorivo, a imaju problema s pokretanjem ili motor ne radi glatko, dodajte jednu bocu

sukladno rasporedu održavanja u poglavlju 9.
Aditivi se mogu nabaviti kod ovlaštenog HYUNDAI trgovca uz informacije o tome kako

ih koristiti. Nemojte miješati druge aditive.

Korištenje u inozemstvu

Ako ćete voziti svoje vozilo u drugoj zemlji, svakako:
• provjerite sve zakonske propise o registraciji i osiguranju.
• provjerite je li kvalitetno gorivo dostupno.

Uvod

MODIFIKACIJE VOZILA

• Nemojte ni na koji način modificirati vozilo. Modifikacije vozila mogu utjecati na

njegove performanse, sigurnost, trajnost i mogu čak biti u suprotnosti sa zakonima

koji propisuju sigurnost i sastav ispušnih plinova.

Dodatno, oštećenja ili gubitak performansi koji su posljedica tih modifikacija neće

biti pokriveni jamstvom.

• Korištenje bilo kakvih neodobrenih elektroničkih uređaja može izazvati nenormalan

rad vozila, oštećenje ožičenja, pražnjenje/kvar akumulatora i požar. Radi vlastite

sigurnosti nemojte koristiti neodobrene elektroničke uređaje.

• Potrošnja goriva i performanse motora mogu varirati tijekom uhodavanja i

stabilizirat će se nakon prevaljenih 6000 km. Novi motor može tijekom uhodavanja

imati povećanu potrošnju ulja.

RAZRADA VOZILA

Nije potrebno posebno razdoblje razrade. Prateći nekoliko jednostavnih mjera opreza

tijekom prvih 1000 km možete poboljšati performanse, potrošnju i život vašeg vozila.
• Nemojte jako tjerati motor.
• Za vrijeme vožnje održavajte okretaje motora (RPM ili okretaje u minuti) između

2000 i 4000.

• Nemojte dulje vremena održavati istu brzinu motora, bilo da je brza ili spora.

Različiti okretaji motora su potrebni za pravilno razrađivanje motora.

• Izbjegavajte nagla kočenja, osim u slučaju potrebe, kako bi se omogućilo da se

kočnice ispravno uhodaju.

• Nemojte vući prikolicu prvih 2000 km rada.

POVRATAK RABLJENIH VOZILA

HYUNDAI se zalaže za odgovorno postupanje prema okolišu i stoga nudi ekološko

zbrinjavanje vozila kojima je istekao životni vijek u skladu sa smjernicama Europske

unije (EU) o zbrinjavanju vozila na kraju svojeg životnog vijeka.

Za detaljnije informacije obratite se ovlaštenom HYUNDAI trgovcu.

Pregled vanjštine (I) ....................................................................................... 2-2
Pregled vanjštine (II) ...................................................................................... 2-3
Pregled unutrašnjosti (I) ................................................................................2-8
Pregled unutrašnjosti (II) ...............................................................................2-9
Pregled prednje konzole (I) ..........................................................................2-12
Pregled prednje konzole (II) .........................................................................2-13
Motorni prostor .............................................................................................2-16
Dimenzije .......................................................................................................2-19
Specifikacije motora .....................................................................................2-19
Snaga žarulja ................................................................................................ 2-20
Gume i kotači ................................................................................................ 2-21
Sustav klima-uređaja ................................................................................... 2-22
Nosivost i brzinski indeks guma.................................................................. 2-22
Masa praznog vozila .................................................................................... 2-23
Obujam prtljažnika ....................................................................................... 2-23
Preporučena maziva i količine .................................................................... 2-24

Preporučeni razred viskoznosti po SAE ................................................................ 2-26

Broj šasije vozila (VIN) ..................................................................................2-27
Oznaka certifikacije vozila ............................................................................2-27
Specifikacije guma i tlak pumpanja (oznaka) ............................................. 2-28
Broj motora ................................................................................................... 2-28
Oznaka kompresora klima-uređaja ............................................................. 2-29
Oznaka goriva ............................................................................................... 2-29
Izjava o sukladnosti ......................................................................................2-30

2. Informacije o vozilu

2-2

Informacije o vozilu

PREGLED VANJŠTINE (I)

1. Poklopac motora ..........................................................................................................................5-36
2. Prednje svjetlo ...............................................................................................................................9-71
3. Svjetlo za maglu ........................................................................................................................... 9-75
4. Guma i kotač ............................................................................................................................... 9-44
5. Vanjski retrovizor..........................................................................................................................5-24
6. Brisač vjetrobranskog stakla .......................................................................................................9-39
7. Prozori ........................................................................................................................................... 5-27
8. Prednji ultrazvučni senzori ......................................................................................................... 7-137

Stvarni se izgled može razlikovati od ilustracije.

OBC3010001

Sprijeda

• 5 vrata

2-3

PREGLED VANJŠTINE (II)

1. Antena ...........................................................................................................................................5-94
2. Vrata ...............................................................................................................................................5-13
3. Poklopac spremnika goriva .........................................................................................................5-39
4. Stražnji ultrazvučni senzori ........................................................................................................ 7-137
5. Treće stop svjetlo ........................................................................................................................ 9-89
6. Kamera za vožnju unatrag* ......................................................................................................... 7-111
7. Stražnji brisač*..............................................................................................................................9-39
8. Poklopac prtljažnika .................................................................................................................... 5-37

* ako je dio opreme

Stvarni se izgled može razlikovati od ilustracije.

OBC3010002

Straga

• 5 vrata

2-4

Informacije o vozilu

Stvarni se izgled može razlikovati od ilustracije.

OBC3TN011001

Sprijeda

• N-line

2-5

Stvarni se izgled može razlikovati od ilustracije.

OBC3TN011002

Straga

• N-line

2-6

Informacije o vozilu

1. Poklopac motora ..........................................................................................................................5-36
2. Prednje svjetlo ...............................................................................................................................9-71
3. Guma i kotač ............................................................................................................................... 9-44
4. Vanjski retrovizor .........................................................................................................................5-24
5. Brisač vjetrobranskog stakla .......................................................................................................9-39
6. Prozori........................................................................................................................................... 5-27
7. Prednji ultrazvučni senzori ......................................................................................................... 7-137

Stvarni se izgled može razlikovati od ilustracije.

OBC3V011001

Sprijeda

• CUV (Bayon)

2-7

1. Antena ...........................................................................................................................................5-94
2. Vrata ...............................................................................................................................................5-13
3. Poklopac spremnika goriva .........................................................................................................5-39
4. Stražnji ultrazvučni senzori ........................................................................................................ 7-137
5. Treće stop svjetlo ........................................................................................................................ 9-89
6. Kamera za vožnju unatrag .......................................................................................................... 7-111
7. Stražnji brisač ...............................................................................................................................9-39
8. Poklopac prtljažnika .................................................................................................................... 5-37

Stvarni se izgled može razlikovati od ilustracije.

OBC3V011002

Straga

• CUV (Bayon)

2-8

Informacije o vozilu

PREGLED UNUTRAŠNJOSTI (I)

Stvarni se izgled može razlikovati od ilustracije.

OBC3010003

1. Unutrašnja kvaka vrata ..................................................................................................................5-15
2. Prekidač za podešavanje vanjskih retrovizora ........................................................................... 5-25
3. Prekidač električnog otvaranja prozora .....................................................................................5-26
4. Prekidač električnog otvaranja prozora .....................................................................................5-28
5. Prekidač zaključavanja električnog otvaranja prozora ...............................................................5-31
6. Ručica za otvaranje poklopca motora .......................................................................................5-36
7. Prekidač za podešavanje visine snopa svjetla ...........................................................................5-47
8. Prekidač grijanog obruča upravljača ......................................................................................... 5-22
9. Prekidač Idle Stop and Go sustava .............................................................................................6-45
10. Prekidač za isključenje ESC sustava .........................................................................................6-38
11. Prekidač TPMS sustava za nadzor tlaka u gumama .................................................................. 8-11
12. Kutija s osiguračima ...................................................................................................................9-53
13. Upravljački obruč .......................................................................................................................5-20
14. Sjedala ...........................................................................................................................................3-4
15. Prekidač intenziteta osvjetljenja instrument ploče....................................................................4-4

LHD izvedba

Hyundai Bayon (2022 year). Manual in Croatian - page 1