Hyundai i30N (2019 год). Руководство - часть 25

5-63

У

прав

ление ав

томобилем

5

Угроза впереди! (1 уровень
предупреждения) 

На ЖК-дисплей выводится
сообщение и подается
предупреждающий звуковой
сигнал.

Угроза столкн.! (2 уровень
предупреждения)

На ЖК-дисплей выводится
сообщение и подается предупре

-

ждающий звуковой сигнал. Кроме
того, в системах некоторых
автомобилей происходит
вмешательство в управление
двигателем для помощи в
снижении скорости автомобиля.

- Автомобиль может умеренно

снизить скорость.

- Система  AEB  осуществляет

ограниченный контроль
тормозов, чтобы заблаговре

-

менно смягчить удар при
столкновении.

Авар. тормож. 
(3 уровень предупреждения)

На ЖК-дисплей выводится
сообщение и подается предупре

-

ждающий звуковой сигнал.
Кроме того, в системах некоторых
автомобилей происходит вмеша

-

тельство в управление двигателем
для помощи в снижении скорости
автомобиля.

- Система  AEB  осуществляет

ограниченный контроль тормо

-

зов, чтобы заблаговременно
смягчить удар при столкнове

-

нии. Контроль тормозов макси

-

мально усиливается непосред

-

ственно перед столкновением.

OPDE056038

OPDE056037

OPDE056036

5-64

Управление автомобилем

Работа тормозов 
• В опасной ситуации тормозная

система переходит в состояние
готовности для быстрого
реагирования на нажатие
водителем педали тормоза. 

• AEB обеспечивает дополни

-

тельное тормозное усилие, когда
водитель нажимает педаль
тормоза, для оптимального
торможения. 

• Управление торможением

автоматически отключается,
когда водитель резко нажимает
педаль акселератора или резко
поворачивает рулевое колесо.

• Управление торможением

автоматически отключается,
когда пропадают факторы риска.

Не пытайтесь умышленно
практиковать опасный стиль
вождения для активации
системы.

ОСТОРОЖНО  

Логическая схема системы
AEB функционирует в
пределах определенных
параметров, таких как
расстояние от впереди
идущего автомобиля,
скорость впереди идущего
автомобиля и скорость
управляемого водителем
автомобиля. Определенные
условия, такие как плохая
погода или дорожные
условия могут повлиять на
работу системы AEB.

ОСТОРОЖНО  

Водитель всегда обязан
соблюдать повышенное
внимание во время
управления автомобилем, вне
зависимости от того, подает
система AEB предупре

-

ждающее сообщение или
сигнал или нет.

ВНИМАНИЕ

Управление торможением 
не гарантирует полную
остановку автомобиля или
избежание столкновений.
Водитель несет ответствен

-

ность за безопасное
движение и управление
автомобилем. 

ОСТОРОЖНО  

5-65

У

прав

ление ав

томобилем

5

Передний датчик радара
системы AEB

Чтобы система AEB работала
правильно всегда следите за тем,
чтобы видеокамера радара была
чистой и свободной от грязи и
снега. Грязь, снег и посторонние
частицы на объективе могут
неблагоприятно повлиять на
эффективность распознавания
видеокамерой.

Могут быть нарушены
характеристики обнаружения
датчика, если не соблюдать
инструкции.
• Всегда следите за чистотой

датчика видеокамеры,
очищайте от грязи и
посторонних частиц.

• Используйте только

оригинальные детали для
ремонта или замены
поврежденного датчика.

Не прилагайте излишних 
усилий к области датчика
видеокамеры. Если датчик
принудительно переместить из
положения правильного
выравнивания, система AEB
может работать неправильно. В
этом случае предупреждающее
сообщение может не
отображаться. Обратитесь к
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки автомобиля.

• НИКОГДА не размещайте

какие-либо вспомогательные
принадлежности или наклейки
на ветровом стекле и не
тонируйте ветровое стекло. 

• НИКОГДА не размещайте

какие-либо отражающие
предметы (например, белую
бумагу, зеркало) на приборной
панели. Любое отражение
света может привести к
неисправности системы. 

• Уделяйте особое внимание

защите видеокамеры от
попадания воды. 

• НИКОГДА не разбирайте узел

видеокамеры и избегайте
ударного воздействия на узел
видеокамеры.

• Работа аудиосистемы

автомобиля с высокой
громкостью звука может
перекрывать звук предупре

-

ждения системы.

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ

OPDEN057048

■ Передняя камера

5-66

Управление автомобилем

Информация

Рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки системы:

• Ветровое стекло заменено.

• Камера или связанные с ней

детали отремонтированы или
сняты.

Предупреждающее
сообщение и контрольная
лампа

Автосистема экстренного
торможения отключена. Обзор
камеры заслонен

Если датчик видеокамеры
заблокирован грязью или снегом,
система AEB может временно
прекратить работу. При
возникновении этой ситуации на
ЖК дисплее появляется
предупреждающее сообщение. 

Для возобновления работы
системы AEB необходимо
очистить датчик-видеокамеру от
грязи, снега и посторонних частиц.
Нормальный режим работы
системы восстановится после
очистки объектива камеры.
Система AEB может работать
неправильно на участках
(например, открытая местность),
на которых после включения
двигателя не обнаруживается ни
один объект.

i

OPDEN057137

5-67

У

прав

ление ав

томобилем

5

Неисправность системы

Проверьте систему AEB

• Если AEB не работает должным

образом, то загорится
контрольная лампа AEB (

) и

на несколько секунд будет
выведено предупреждающее
сообщение. После того как
сообщение исчезнет, загорится
главная контрольная лампа 
(

). В этом случае

рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки транспортного
средства. 

• Предупреждающее сообщение

AEB может выводиться
одновременно с включением
контрольной лампы ESC
(электронная система контроля
устойчивости).

•

Система AEB является
только вспомогательной
для удобства водителя.
Ответственность за
управление автомобилем
несет водитель. Нельзя
полагаться исключительно
на систему AEB. Сохраняйте
безопасное расстояние для
торможения и, при
необходимости, нажимайте
педаль тормоза для
снижения скорости.

•

При определенных
обстоятельствах и в
определенных условиях
вождения система AEB
может 

срабатывать

непреднамеренно.

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО  

(Продолжение)

На ЖК-дисплей выводится
сообщение и подается
п р е д у п р е ж д а ю щ и й
звуковой сигнал.
Кроме того, при определен

-

ных обстоятельствах
системой распознавания
передней камеры может
быть не обнаружено
движущееся впереди
транспортное средство.
Система AEB может не
включиться, а предупре

-

ждающее сообщение может
не отобразиться.

•

Даже если функция
управления тормозами
системой AEB будет в
состоянии неисправности,
основная тормозная
система транспортного
средства будет работать в
штатном режиме. Однако
функция управления
тормозами не
активизируется.

(Продолжение)

OAE056038L

5-68

Управление автомобилем

(Продолжение)

•

Если автомобиль впереди
внезапно останавливается,
вы можете не успеть нажать
на педаль тормоза.
Сохраняйте безопасную
дистанцию до следующих
впереди транспортных
средств.

•

Во время резкого
торможения с помощью
системы AEB незакреплен

-

ные предметы могут
превратиться в
стремительно летящие
«снаряды». Закрепляйте
предметы. 

•

Система AEB может не
сработать, если водитель
нажимает на педаль
тормоза 

для избежания

столкновения.

•

Система AEB работает
только на обнаружение
автомобилей перед вашим
автомобилем.

•

Система AEB не работает
при движении автомобиля
задним ходом.

•

Система AEB не
предназначена для
определения других
объектов на дороге, таких
как животные.

•

Система AEB не
обнаруживает автомобили
на встречной полосе
движения.

•

Система AEB не
обнаруживает прибли

-

жающиеся автомобили из
пересекающегося потока
движения.

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО  

(Продолжение)

•

Система AEB не может
определить автомобиль,
приближающийся сбоку 
от припаркованного
автомобиля (например на
тупиковой улице).

В таких случаях вы должны
поддерживать безопасную
дистанцию торможения и при
необходимости нажимать на
педаль тормоза для снижения
скорости движения с целью
поддержания безопасной
дистанции.

5-69

У

прав

ление ав

томобилем

5

Ограничения системы

Автономная система экстренного
торможения (AEB) предназначена
для отслеживания впереди
идущего автомобиля на дороге
путем распознавания данных
видеокамеры для
предупреждения водителя об
угрожающем столкновении и, при
необходимости, она включает
экстренное торможение.
В определенных ситуациях
видеокамера не может
определить находящийся впереди
автомобиль. В таких случаях
система AEB может работать
неправильно. Водитель должен
соблюдать особую осторожность в
перечисленных ниже ситуациях, в
которых функционирование
системы AEB может быть
ограничено.

Обнаружение автомобилей
Функциональные возможности
датчика могут быть ограничены в
следующих случаях:
• Видеокамера заблокирована

посторонним объектом или
грязью

• Обзор камеры ограничен из-за

тонировки или покрытия
ветрового стекла пленкой,
повреждения стекла или
загрязнения ветрового стекла
инородными объектами
(наклейки, насекомые и т. д.)

• Неблагоприятные погодные

условия, такие как сильный
дождь или снег, ухудшают
область обзора датчика радара
или видеокамеры

• Создание помех электромагнит

-

ными волнами

• Регистрирующая способность

датчика видеокамеры
ограничена

• Находящееся впереди

транспортное средство слишком
мало для обнаружения
(например, мотоцикл, велосипед
и т. д.)

• Находящееся впереди

транспортное средство
представляет собой крупнога

-

баритный автомобиль или
трейлер, слишком большой для
обнаружения системой
распознавания видеокамеры
(например, автотягач с
прицепом)

• Поле обзора водителя плохо

освещено (слишком сильная
темнота или слишком сильное
отражение мешают обзору)

• У впереди идущего автомобиля

неправильно работают задние
фонари

• Резкое изменение освещенности

снаружи, например, при въезде
или выезде из туннеля

• Свет от уличных фонарей 

или встречного автомобиля
отражается на влажной
поверхности дороги, например,
от луж

• Обзор в переднем направлении

затруднен из-за отражения
солнечного света

• Ветровое стекло затуманено;

четкий обзор дороги затруднен

5-70

Управление автомобилем

• Впереди идущий автомобиль

двигается неравномерно

• Транспортное средство

находится на грунтовом или
неровном покрытии, на дорогах
с резкими изменениями
покрытия

• Транспортное средство

эксплуатируется вблизи зон,
содержащих металлические
вещества, такие как
строительная площадка,
железная дорога и т. д

• Автомобиль движется внутри

здания, например, подземном
паркинге

• Неблагоприятные дорожные

условия вызывают чрезмерную
вибрацию автомобиля во время
движения

• Распознавание датчиком

внезапно изменяется при
преодолении искусственной
неровности.

• Транспортное средство впереди

двигается вертикально
относительно направления
движения

• Транспортное средство впереди

остановлено вертикально

• Транспортное средство впереди

движется по направлению к
вашему автомобилю или
движется задним ходом

• Производится движение по

пересечению с круговым
движением и спереди движется
другое транспортное средство

- Движение по изогнутой

траектории

Характеристики системы AEB
могут быть ограничены при
движении на повороте.
При движении на повороте
движущееся спереди по этой же
полосе транспортное не
обнаруживается и эффективность
системы AEB может быть снижена.
Это может привести к подаче
ложного сигнала и торможению
или к отсутствию сигнала и
торможения, когда это на самом
деле требуется.

OAE056100

5-71

У

прав

ление ав

томобилем

5

Кроме того, при определенных
обстоятельствах системой
распознавания передней камеры
может быть не обнаружено
движущееся на повороте
транспортное средство.
В таких случаях водитель должен
поддерживать безопасную
дистанцию и, при необходимости,
нажимать на педаль тормоза для
снижения скорости движения с
целью поддержания безопасной
дистанции.

Система AEB может распознать
автомобиль в следующей полосе
при движении по извилистой
дороге.
В таком случае система может
издать звуковой сигнал и
применить тормозную систему.
Во время вождения будьте
внимательны и следите за
дорожными условиями. При
необходимости нажмите педаль
тормоза, чтобы снизить скорость и
сохранить безопасную дистанцию.

Также при необходимости
нажимайте на педаль тормоза для
снижения скорости, чтобы
предотвратить непреднамеренное
срабатывание системы.
Всегда следует быть уверенным,
что при данных дорожных
условиях обеспечивается
безопасная работа AEB.

OAE056101

5-72

Управление автомобилем

- Движение на уклоне
Регистрирующая способность
системы AEB снижается при
движении вверх или вниз на
уклоне. При этом могут не
регистрироваться впереди идущие
автомобили, движущиеся в том же
ряду. Система может подавать
излишние предупреждающие
сообщения и сигналы или могут не
выводиться никакие сообщения и
не подаваться сигналы.
Если AEB после проезда уклона
внезапно регистрируется
транспортное средство впереди,
можно ощутить резкое
замедление. 

При движении вверх или вниз на
уклоне необходимо постоянно
следить за дорожной ситуацией
впереди и, в случае
необходимости, использовать
педаль тормоза для поддержания
безопасной дистанции.

- Смена полосы движения
При изменение полосы движения
впереди идущим автомобилем
система AEB может определить
автомобиль с задержкой,
особенно, если автомобиль резко
меняет полосу движения. В этом
случае вы должны поддерживать
безопасную дистанцию
торможения и при необходимости
нажимать на педаль тормоза для
снижения скорости движения с
целью поддержания безопасной
дистанции.

OPDE056102

OAE056103

5-73

У

прав

ление ав

томобилем

5

При движении с частыми
остановками и при остановке
впереди идущего автомобиля вне
пределов полосы движения
система AEB, возможно, не
сможет немедленно определить
новый автомобиль, находящийся
сейчас впереди вас. В этом 
случае вы должны поддерживать
безопасную дистанцию
торможения и при необходимости
нажимать на педаль тормоза для
снижения скорости движения с
целью поддержания безопасной
дистанции.

- Обнаружение впереди идущего

автомобиля

Если впереди идущий автомобиль
имеет груз, выступающий 
сзади за пределы автомобиля, 
или если автомобиль имеет
высокий дорожный просвет,
необходимо усилить внимание к
дорожной обстановке. Возможно,
что система AEB окажется
неспособной определить
выступающий за пределы
автомобиля груз. 

В таких ситуациях вы должны
поддерживать безопасную
дистанцию торможения от
выступающего сзади предмета и
при необходимости нажимать на
педаль тормоза для снижения
скорости движения с целью
поддержания безопасной
дистанции.

OAE056109

OPDE056040

5-74

Управление автомобилем

Информация 

В некоторых ситуациях система
AEB может отключиться в
результате воздействия
электромагнитных помех.

i

•

Не используйте автономную
систему экстренного
торможения при буксировке
автомобиля. Использование
системы AEB при
буксировке может
неблагоприятно повлиять
на безопасность вашего
автомобиля или
буксирующего автомобиля.

•

Соблюдайте чрезвычайную
осторожность, если
впереди идущий
автомобиль имеет груз,
выступающий сзади за
пределы автомобиля, или
если автомобиль имеет
высокий дорожный просвет.

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО  

(Продолжение)

•

Система AEB предназначена
для обнаружения и
отслеживания впереди
идущего автомобиля на
дороге путем распознава

-

ния данных видеокамеры.
Она не предназначена для
определения велосипедов,
мотоциклов или мелких
объектов на колесах, таких
как багажные сумки,
магазинные тележки или
детские коляски.  

•

Никогда не пытайтесь
проверить работу системы
AEB. Это может  привести к
тяжелым травмам или
летальному исходу.

5-75

У

прав

ление ав

томобилем

5

SLIF отображается на комбинации
приборов и системе навигации
информация об ограничении
скорости и о запрещении обгона.
SLIF с помощью установленной в
верхней части ветрового стекла с
внутренней стороны камеры
обнаруживаются дорожные знаки.
SLIF также использует
навигационную информацию для
отображения информации об
ограничении скорости.

ФУНКЦИЯ ИНФОРМИРОВАНИЯ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ СКОРОСТИ (SLIF) (ПРИ НАЛИЧИИ)

•

Функция информирования
об ограничении скорости
(SLIF) является
вспомогательной и не
всегда отображает точную
информацию об
ограничении скорости и
запрещении обгона.

•

Водитель несет полную
ответственность за
превышение максималь

-

ного предельной скорости. 

•

Не устанавливайте
дополнительные принадле

-

жности и наклейки.
Избегайте тонирования
ветрового стекла, особенно,
в области зеркала заднего
вида. 

•

Для отображения
информации об
ограничении скорости SLIF
считывает дорожные знаки
с помощью камеры. 

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО

(Продолжение)

Поэтому  SLIF может не
работать надлежащим
образом, если дорожные
знаки сложно распознать.
Подробнее см. в разделе
«Ограничения системы».

•

Уделяйте особое 
внимание защите датчика
видеокамеры от попадания
воды.

•

Запрещается разбирать
узел видеокамеры, также
избегайте ударного
воздействия на узел
видеокамеры.

•

Запрещается размещать
какие-либо отражающие
предметы (например, белую
бумагу, зеркало) на
приборной панели. Любое
отражение света может
привести к неисправности
системы.

•

Система доступна не во
всех странах.

OPDEN057048

5-76

Управление автомобилем

5

Информация

Рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки системы, когда:

• Ветровое стекло заменено.

• Камера или связанные с ней

детали отремонтированы или
сняты.

Настройка и включение
системы

Настройка системы
• Водитель может включить SLIF в

меню «User Settings»
(пользовательские настройки) 

→

«Driving Assist» (помощь в
управлении) 

→ «Speed Limit

Information Function» (функция
информирования об
ограничении скорости).

• Когда функция SLIF включена,

на комбинации приборов
появляются значки, передающие
информацию об ограничении
скорости и запрещении обгона.

• Если функция SLIF включена 

в настройках навигации, то
указанная выше информация и
запрещение также отображаются
в системе навигации.

Активация системы
• Системой SLIF отображается

информация об ограничении
скорости и предупреждение о
запрещении обгона, когда
транспортное средство
проезжает мимо
соответствующих дорожных
знаков.

• Непосредственно после

включения зажигания SLIF
воспроизводит последнюю
информацию об ограничении
скорости. 

• На той же дороге может быть

другое ограничение скорости.
Информация отображается в
зависимости от дорожной
ситуации. 

Система также регистрирует
дорожные знаки с
дополнительными знаками
(например, указания на
дождливую погоду, направление
движения и т. п.), которые
сравниваются с внутренними
данными автомобиля (например,
работа стеклоочистителей,
указателей поворота и т. п.).

Информация

Информация об ограничении
скорости на комбинации приборов
может отличаться от отображаемой
системой навигации. В этом случае
проверьте настройки единиц
измерения скорости в системе
навигации. 

i

i

5-77

У

прав

ление ав

томобилем

5

Дисплей

• Символ выводится на

комбинацию приборов и экран
системы навигации, если SLIF не
регистрирует достоверную
информацию об ограничении
скорости. 

• Символ выводится на

комбинацию приборов и экран
системы навигации, если SLIF
регистрирует знак запрещения
обгона. 

• Знак «конец ограничения»

отображается на комбинации
приборов для дорог в Германии,
на которых нет ограничения
скорости. Он отображается, пока
автомобиль не проедет мимо
следующего знака ограничения
скорости. 

WUM-205

■ Без ограничения скорости 

(только в Германии)



WTL-220

■  Отсутствует надежная информация 

об ограничении скорости

WTL-222/WTL-221

■ Информация о запрещении обгона

5-78

Управление автомобилем

5

Предупреждающее
сообщение

Оповещение об ограничении
скорости отключено. Обзор
камеры заслонен

Предупреждающее сообщение
выводится, если объектив камеры
закрыт какими-либо предметами.
SLIF не будет работать, если не
убрать препятствия. Проверьте
ветровое стекло вокруг камеры.
Если проблема не исчезает 
после удаления препятствия,
рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки системы.

Проверьте SLIF

Если SLIF не работает
надлежащим образом, то
предупреждающее сообщение
выводится на несколько секунд.
Затем загорается главная
контрольная лампа (

). 

Рекомендуется обратиться к
официальному дилеру HYUNDAI
для проверки системы. 

Ограничения системы 

SLIF может не работать или может
не предоставлять правильную
информацию в следующих
ситуациях.
При плохом состоянии
дорожного знака
• Дорожный знак расположен на

крутом повороте. 

• Дорожный знак расположен

неправильно (например,
развернут, закрыт препятствием
или поврежден). 

• Другое транспортное средство

блокирует дорожный знак. 

• Не работает светодиодная

подсветка дорожного знака. 

• Яркий источник света рядом с

дорожным знаком. 

• Дорожные знаки не

соответствуют стандарту и т. д.

При воздействии внешних
условий
• Транспортное средство

движется непосредственно за
другим транспортным
средством.

OPDEN057498

OTLE055080