HOWO-T5G Manual del Conductor del Automóviles (2015) - 1

 

  Index      Manuals     Manual de Conductor del Automóviles de la Serie HOWO-T5G (2015)

 

Search            copyright infringement  

    

 

   

 

   

 

Content      ..      1       2         ..

 

 

 

HOWO-T5G Manual del Conductor del Automóviles (2015) - 1

 

 

Manual de Conductor d1e Automóviles de la Serie
HOWO-T5G
Primera Edición
Aosu
Prólogo
Este Manual de Conductor de Automóviles de la Serie HOWO-T5G describe la información sobre el método de operación, el mantenimiento
rutinario y la mantención de los vehículos, así como las normas de seguridad que deben observarse al usarlos.
Por favor lea atentamente este Manual cuando conduce el vehículo por la primera vez.
La descripción sobre los ensamblajes, piezas modificadas y accesorios no fabricados por SINOTRUK se detalla en los documentos
proporcionados por los proveedores pertinentes.
Debido a una variedad considerable de modelos, las imágenes de vehículos incluidos en este Manual pueden no coincidir exactamente con
el modelo que compra, pues estas ilustraciones solamente consisten en ejemplos representativos. La Compañía se reserva el derecho a
modificar en cualquier momento la forma, la configuración y el rendimiento técnico del vehículo. Por lo tanto, no atenderemos a cualquier
reclamación contra los datos, leyenda o texto de instrucciones contenidos en el Manual.
La configuración del vehículo será determinada en base a la orden de compra, pues el Manual de Conductor se actualizará de vez en
cuanto.
El Manual de Conductor y el Manual de Mantenimiento son partes integrantes del vehículo, por favor llévelos en el vehículo para usar
cuando sea necesario.
Este Manual fue preparado por el Centro de Desarrollo Tecnológico de China National Heavy Duty Truck Group Co., Ltd..
¡Que tenga un viaje por conducción seguro, cómodo y agradable!
1
Advertencia
¡Advertencia!
-
El motor debe usar el aceite, el núcleo de filtro de aceite y de combustible dedicados para el motor MC, de lo
contrario, para el desgaste del motor prematuro, ¡SINOTRUK sólo ofrecerá servicios pagados!
-
La transmisión debe usar el aceite de engranaje de transmisión dedicado para los camiones de SINOTRUK, de lo
contrario, para los daños de la transmisión, ¡SINOTRUK sólo ofrecerá servicios pagados!
-
El eje de accionamiento debe usar el aceite de engranaje del eje de accionamiento dedicado para camiones de
SINOTRUK, de lo contrario, para los daños del eje de accionamiento, ¡SINOTRUK sólo ofrecerá servicios pagados!
-
Al sustituir el núcleo del filtro de aire, por favor utilice las piezas originales de SINOTRUK, si utiliza el núcleo de
filtro de mala calidad, lo que produce polvo en el conducto de admisión dando lugar a daños, ¡SINOTRUK sólo ofrecerá
servicios pagados!
-
Debe utilizar el refrigerante dedicado para los camiones de SINOTRUK, de lo contrario, para los daños del motor,
¡SINOTRUK sólo ofrecerá servicios pagados!
-
Para el reemplazo del aceite del vehículo y el núcleo de filtro, el mantenimiento inicial y el periódico deben llevarse
a cabo en centros de servicio autorizados por SINOTRUK, de lo contrario, para los daños del vehículo, ¡SINOTRUK sólo
ofrecerá servicios pagados!
2
Placa de Identificación del Vehículo
Placa de Identificación del Vehículo
La placa de identificación del vehículo se encuentra en el lado interior de la puerta en el lado del acompañante (se puede ver al abrirse la
puerta). En la placa de identificación están marcados el modelo del vehículo, los principales parámetros de calidad y el modelo de motor.
VIN está impreso en el lado exterior de la placa central del larguero derecho del bastidor en la línea central del eje delantero y la placa de
identificación del vehículo.
Por favor compruebe cuidadosamente que el VIN es consistente con el certificado.
La placa de identificación del motor está montada en el cilindro, al lado de admisión del motor. La placa de identificación del motor de modelo
MC07 y MC05 se encuentra en la parte de atrás de la bomba de combustible de alta presión, mientras que para el modelo MT07, se
encuentra en la parte de atrás del mezclador.
La información indicada en la placa de identificación del motor incluye: modelo, potencia/velocidad nominal, número de serie y número de
pedido de motor.
Placa de Identificación del Vehículo
Número VIN.
Placa de Identificación de Motor.
3
Índice
Capítulo I
Operación del Vehículo
7
Operación de puertas
8
Ajuste del espejo retrovisor (manual)
15
Ajuste del espejo retrovisor (eléctrico)
16
Función del interruptor de ajuste del espejo retrovisor
17
Caja de almacenamiento
19
Caja de herramientas
21
Tablero de instrumentos
22
Deflector
23
Parasol
25
Claraboya
27
Ajuste del asiento
29
Litera
38
Volante
40
Cinturón de seguridad del asiento
41
Información general de la cabina
45
Tablero de instrumentos (Guo III)
47
Interruptor basculante y botones
51
Luz de detección y de advertencia
56
Pantalla para el conductor y panel de luz de detección
58
Información indicada en la pantalla para el conductor y el panel de luz de detección
78
Interruptor de combinación izquierdo
87
4
Interruptor de combinación derecho
89
Interruptor de llave
94
Bocina eléctrica/bocina de aire/encendedor de cigarrillos de 24V
95
Iluminación
97
Reproductor MP3
102
13. Canción/canal anterior
14. Próxima canción/canal
102
Sistema de frenado
103
Sistema de aire acondicionado
127
Mecanismo de volteo de la cabina
134
Capítulo II
Preparaciones de Conducir
138
Descripción general de inspección y mantenimiento
139
Inspección y mantenimiento antes de arrancar el motor
141
Comprobaciones después de arrancar el motor
158
Capítulo III
Conducir el Vehículo
163
Conducción/rodaje
164
Usar el vehículo de manera económica
165
Tacógrafo
169
Carga del vehículo
172
Conducir en invierno
174
Arrancar el motor
176
Transmisión manual
181
Transmisión automática (SmartShift)
194
Bloqueo del diferencial
211
Sistema de control de embrague
215
Suspensión de aire
217
5
Operación del remolque
231
Silla de montar
235
Capítulo IV
Consejos Prácticos
237
Reemplazar ruedas
238
Tracción y arranque por tracción
244
Arranque por puente/arranque auxiliar
248
Cámara de freno de energía de resorte - desbloqueo de emergencia
250
Correa
253
Sistema de combustible
254
Filtro de aire
262
Sistema eléctrico
268
Iluminación
270
Limpieza y mantenimiento del vehículo
271
Capítulo V Seguridad y Protección del Medio Ambiente
275
Consejos de tracción
277
Protección del medio ambiente
279
Capítulo VI Parámetros Técnicos
285
Parámetros Técnicos
286
6
Capítulo I
Operación del Vehículo
7
Operación de la Puerta
Operación de puertas
¡Advertencia!
¡No conduzca el vehículo antes de que la puerta
esté bien cerrada!
Operación de la puerta (desde el exterior)
Abrir la puerta
Insertar la llave
① en el agujero de cerradura y girarla hacia
izquierda (hacia derecha desde el lado del acompañante) para
abrir la cerradura de la la puerta izquierda (derecha) y al tirar la
manija ② se puede abrir la puerta izquierda (derecha).
Cerrar la puerta
Cerrar la puerta con fuerza moderada, insertar la llave ① en el
agujero de cerradura, girarla hacia derecha (hacia izquierda desde
el lado del acompañante) para cerrar la cerradura de la puerta
izquierda (derecha).
Código de barras de llave
La llave se divide en llave de control remoto y llave general de
acuerdo con la configuración. En el adorno de plástico de la llave
se encuentra el código de identificación para configurar la nueve
llave, y se puede configurar una nueva llave en SINOTRUK con
este código. El usuario debe mantener este código de
identificación.
8
Operación de la Puerta
Operación de la puerta (desde el interior)
Abrir la puerta
Tirar la manija de la puerta ① y empujar la puerta para abrir la
puerta izquierda (derecha).
Cerrar la puerta
Cerrar la puerta con una fuerza moderada, empujar la manija de
puerta ① para cerrar la cerradura de la puerta izquierda (derecha).
9
Operación de la Puerta
Operación de la puerta / cerradura de la puerta de control
central (opcional)
¡Advertencia!
¡No conduzca el vehículo antes de que la puerta
esté bien cerrada!
Operación de la puerta (desde el exterior)
Abrir la puerta
● Método 1: Insertar la llave ① en el agujero de cerradura y
girarla hacia izquierda
(hacia derecha desde el lado del
acompañante) para abrir la cerradura de la la puerta izquierda
(derecha) y al tirar la manija ② se puede abrir la puerta izquierda
(derecha).
● Método 2 (llave de control remoto): Cuando el interruptor de
la llave está apagado, utilizar la llave de control remoto para operar
la cerradura de control central a fin de abrir todas las cerraduras de
las puertas y tirar la manija ② para abrir la puerta.
Cerrar la puerta
● Método 1: Cerrar la puerta con fuerza moderada, insertar la
llave ① en el agujero de cerradura, girarla hacia derecha (hacia
izquierda desde el lado del acompañante) para cerrar la cerradura
de la puerta izquierda (derecha).
● Método 2 (llave de control remoto): Cerrar la puerta con una
fuerza moderada y utilizar la llave de control remoto para operar la
cerradura de control central a fin de cerrar todas las cerraduras de
las puertas.
Nota: Cuando se utiliza la llave para abrir o cerrar la puerta de un
lado, las demás puertas también se abren o cierran al mismo
tiempo y la operación de la llave de control remoto también sirve
para controlar la apertura y el cierre de todas las puertas.
10
Operación de la Puerta
Operación de la puerta (desde el interior)
Abrir la puerta
● Método 1: Cuando las puertas se encuentran en el estado de
cerrado y bloqueado, al pulsar la “A” a la derecha del interruptor del
basculante ① y tirar la manija ②, se puede abrir la puerta; cuando
la puerta se encuentra en el estado de desbloqueado, al tirar la
manija ②, se puede empujar la puerta.
● Método 2: Cuando las puertas se encuentran en el estado de
cerrado y bloqueado, se puede utilizar el botón de apertura de la
llave de control remoto para abrir todas las cerraduras de las puertas
y tirar la manija ② para empujar la puerta.
Cerrar la puerta
● Método 1: Cerrar la puerta con una fuerza moderada y pulsar
la
“B” a la izquierda del interruptor basculante ① para bloquear
todas las cerraduras de las puertas.
● Método 2: Cerrar la puerta con una fuerza moderada y operar
la cerradura de la puerta de control central con la llave de control
remoto para bloquear todas las cerraduras de las puertas.
11
Operación de la Puerta
Elevalunas (manual): del lado del conductor
El elevalunas ① del lado del conductor se encuentra en el interior
de la puerta del acompañante y al moverlo se puede controlar la
subida y la bajada del vidrio de la puerta.
¡Advertencia!
-
¡Cuidado con el peligro de lesiones!
-
Asegúrese de no atrapar a nadie al cerrar
la puerta y la ventana.
Elevalunas (manual): Lado del acompañante
El elevalunas del lado de acompañante se encuentra en el lado
interior de la puerta del acompañante, cuyas funciones y
operaciones son iguales que el elevalunas del lado del conductor.
12
Operación de la Puerta
Ventana eléctrica (opcional)
Nota: El interruptor basculante de la ventana del lado del
acompañante se encuentra en el panel de control de la puerta del
lado del acompañante.
La función de este interruptor es igual que la del interruptor en el
panel de operación del lado del conductor.
Abrir parcial o totalmente la ventana
● Encender el interruptor de llave para colocarlo en la posición
ON.
● Pulsar el extremo “C” del interruptor basculante ①(del lado
del conductor) o ②(del lado del acompañante).
● Cuando se pulsa el interruptor durante menos de 2 segundos,
la ventana se abrirá automáticamente, y una vez detenida la
pulsación, el vidrio de ventana deja de moverse.
● Cuando se pulsa el interruptor durante más de 2 segundos, la
ventana se caerá automáticamente y al moverse el vidrio, la otra
pulsación o tirón del interruptor basculante ① o ② resultará en la
detención del vidrio.
13
Operación de la Puerta
Cerrar la ventana parcial o completamente
¡Advertencia!
-
¡Cuidado con el peligro de lesiones!
-
Asegúrese de no atrapar a nadie al cerrar
la puerta y la ventana.
-
Para evitar que la acción de conmutación
frecuente cause el sobrecalentamiento del
motor de puertas y ventanas y sus cerraduras,
el sistema de control protegerá el motor de
puertas y ventanas y sus cerraduras del
sobrecalentamiento.
● Tirar el extremo “C” del interruptor basculante ①(del lado del
conductor) o ②(del lado del acompañante).
● Cuando se tira el interruptor durante menos de 2 segundos, el
vidrio de la ventana iniciará subirse hasta que se suelte el
interruptor, cuando se detiene el movimiento.
● Cuando se tira el interruptor durante más de 2 segundos, la
ventana se subirá automáticamente a la parte superior y al moverse
el vidrio, el otro tirón o pulsación del extremo “C” del interruptor
basculante ① o ② resultará en la detención del vidrio.
14
Ajuste del espejo retrovisor
Espejos retrovisores
Ajuste del espejo retrovisor (manual)
● El ajuste manual del espejo retrovisor necesita llevarse a cabo
en el estado de aparcamiento.
● Antes de ajustar el espejo retrovisor, se debe asegurar de que
la puerta está en un estado bloqueado.
● Bajar el vidrio de la ventana y obtener un ángulo adecuado de
lente a través de presionar los bordes de los lentes del espejo
retrovisor izquierdo y derecho.
● Es posible que se pueda obtener el ángulo adecuado de lente
después de varios ajustes repetidos del espejo retrovisor izquierdo y
derecho.
15
Ajuste del espejo retrovisor
Ajuste del espejo retrovisor (eléctrico)
¡Advertencia!
-
Sólo cuando el interruptor de llave se
encuentra en la posición ON, se pueda ajustar el
espejo retrovisor.
-
Se debe asegurar de que el asiento del
conductor se encuentre en la posición correcta.
-
Para evitar que la acción de conmutación
frecuente cause el sobrecalentamiento del
motor del espejo retrovisor, el sistema de
control
protegerá
el
motor
del
sobrecalentamiento. El
motor del espejo
retrovisor después de
10 veces de inicio y
detención continuos dentro de
5 segundos,
dentro de 3 minutos, no responderá a cualquier
comando de operación.
-
¡Se prohibe el ajuste del espejo retrovisor
en curso de conducción!
Compobar la configuración del espejo de retrovisor y hacer
ajustes necesarios.
● Limpiar el espejo retrovisor cuando sea necesario.
● Pulsar el interruptor basculante ② para seleccionar el tipo del
espejo retrovisor (espejo principal “A”, espejo de gran ángulo “B”).
● Pulsar el interruptor basculante ④ para seleccionar el espejo
retrovisor izquierdo o derecho.
● El botón de control del espejo retrovisor ③ está en el plano
del panel de interruptor, a través del cual se puede realizar el ajuste
en diferentes direcciones.
16
Ajuste del espejo retrovisor
Función del interruptor de ajuste del espejo retrovisor
● Al pulsar las flechas de cuatro direcciones mostradas en la
figura del interruptor de ajuste
③ se puede lograr el ajuste del
espejo correspondiente:
Rotación horizontal del espejo
Rotación vertical del espejo
● Después de cancelar la operación de pulsar el interruptor de
ajuste, el interruptor vuelve automáticamente a la posición inicial.
● Al cumplir con cualquiera de las siguientes condiciones, el
espejo retrovisor deja de moverse:
-
El interruptor de selección del espejo y el interruptor de
selección de lado izquierdo o derecho se encuentran en la posición
neutral.
-
El interruptor de encendido no se encuentra en la posición ON.
17
Ajuste del espejo retrovisor
¡Advertencia!
-
Sólo cuando el interruptor de llave esté
encendido, el dispositivo de calentamiento del
espejo retrovisor funcionará.
-
Cuando en el espejo retrovisor hay hielo o
congelamiento, se debe encender el dispositivo
de calentamiento del espejo retrovisor.
-
Si la tensión es inferior a
23V, el
dispositivo de calentamiento del espejo
retrovisor fallará; si la tensión vuelve a ser
normal, el dispositivo de calentamiento del
espejo
retrovisor
no se encenderá
automáticamente; al girar el interruptor de llave
de nuevo a la posición ON, la tensión se vuelve
normal y ocurrirá lo mismo para el dispositivo
de calentamiento del espejo retrovisor.
Encender el dispositivo de calentamiento del espejo retrovisor
● Activar el interruptor de llave.
● Pulsar el extremo C del interruptor basculante ①, abrir el
dispositivo de calefacción del espejo retrovisor, de modo que se
ilumine la luz indicadora de calefacción en dicho interruptor.
Apagar el dispositivo de calentamiento del espejo retrovisor
● Cuando el descongelador del espejo retrovisor está
funcionando, se debe operar de nuevo el extremo C del interruptor
basculante ①.
15 minutos después de iniciar la función de descongelación
del espejo retrovisor, el dispositivo de calentamiento se apagará
automáticamente.
● El indicador de señal de llave ya no está en el estado ON.
18
Caja de almacenamiento
Caja de almacenamiento
En la caja de almacenamiento superior se puede almacenar ropa y
otros artículos de vida ordinaria, pero se debe evitar colocar
artículos pesados.
19
Caja de almacenamiento
La posición de la caja de almacenamiento con la tapa abierta se
muestra en la figura.
20
Caja de herramientas
Caja de herramientas
Hay una caja de herramientas respectivamente en el lado izquierdo
y el derecho de la cabina.
Abrir la tapa de la caja de herramientas
● Encontrar la manija ① de apertura de la caja de herramientas
en la parte posterior del asiento y tirar la manija de aperture, de
modo que el pestillo se pueda abrir.
● Empujar hacia arriba el interruptor de hebilla ②, abrir la tapa
de la caja de herramientas ③, y al girar la tapa por unos 20º o más,
ésta se puede permanecer en cualquier posición con el apoyo del
resorte neumático.
Cerrar la tapa de la caja de herramientas
● Tirar hacia abajo la correa ④, cerrar la tapa ③ de la caja de
herramientas, presionar con cuidado la tapa ③ para cerrarla.
21
Tablero de instrumentos
Tablero de instrumentos
● En el lado del asiento del conductor: Zona de control de
vehículo y visualización de información.
● Lado central y del acompañante: zona de colocación y
almacenamiento de elementos.
22
Ajuste del dispositivo de desvío
Deflector
El dispositivo de desvío se compone de la cúpula del techo, dos
paneles de alerón laterales y dos paneles de desvío laterales.
Instalar correctamente la cúpula de techo y el panel de desvío lateral
para reducir el consumo de combustible.
Cúpula de techo de altura regulable
Panel de desvío de alerón izquierdo
Panel de desvío de alerón derecho
Panel de desvío izquierdo
Panel de desvío derecho
¡Advertencia!
-
¡Cuidado con accidentes!
-
Al ajustar la cúpula del techo, ¡asegúrese
de estar en la superficie de contacto adecuada y
tener suficiente adhesión!
-
La altura ajustada de la cúpula del techo
no deberá superar la altura del vehículo
requerida por las regulaciones.
-
Al usar el camión de cama plana de chasis
bajo o el tren, la altura de la cúpula del techo no
deberá superar la altura del vehículo de
transporte requerida por las regulaciones.
-
En las rutas internacionales, siempre debe
cumplir con las leyes y reglamentos locales, y
reajustar el dispositivo de desvío cuando sea
necesario.
-
¡Asegúrese de que ambos lados del
dispositivo de desvío sean de la misma altura!
23
Ajuste del dispositivo de desvío
Ajuste del dispositivo de desvío
● Ajustar la cúpula del techo ① utilizando el soporte de ajuste
trasero de acuerdo con la altura de la carrocería.
● Aflojar la manija estrellada ⑥ de cualquier soporte de ajuste
hasta que la corredera de sujeción se separe de la manija estrellada.
● Sostener firmemente a la cúpula del techo del vehículo y
aflojar la manija estrellada ⑥ en el segundo soporte.
● Una vez que la cúpula del techo llegue a la posición deseada,
se debe sujetar la segunda corredera de sujeción de atrás en orden
y fijarla con la manija estrellada.
24
Ajuste de parasol
Parasol
Ajuste del parasol delantero
En ambos lados de la parte superior del parabrisas delantero de la
cabina hay respectivamente un parasol, los cuales siguen la misma
manera de operación.
● Posición de cerrar el parasol delantero
El conductor puede tirar el anillo ① para colocar el parasol ② en la
posición deseada.
● Posición de bajada del parasol delantero
● El conductor puede tirar la banda ③ según sea necesario
para cerrar el parasol ②.
25
Ajuste de parasol
Parasol lateral
En las ventanas y puertas izquierdas y derechas de la cabina hay
respectivamente un parasol, los cuales siguen la misma menera de
operación.
● Posición de cerrar el parasol lateral
El conductor puede tirar el anillo ① para colocar el parasol ② en la
posición deseada.
● Posición de abrir el parasol lateral
El conductor puede empujar hacia arriba el parasol ② según la
necesidad para cerrar el parasol.
26
Claraboya manual
Claraboya
¡Advertencia!
Asegúrese de que la claraboya se cierre al salir
de la cabina para evitar el robo y la entrada de
lluvia y polvo.
● Posición para cerrar la claraboya ①.
● Posición del mayor ángulo de pertura de la claraboya ①.
27
Claraboya manual
Para abrir la claraboya, se configura en total tres marchas:
● Abrir la marcha del ángulo máximo:
Girar la manija ② a lo largo de la dirección A hasta el final para
osición totalmente
Posición basculante
abierta
luego empujar hacia arriba la manija ② hasta la posición de límite.
● Cerrar la marcha del ángulo máximo:
Tirar hacia abajo la manija ② hasta el punto más bajo para luego
Posición de la marcha 2
girar la manija ② a lo largo de la dirección B hasta la posición
bloqueada.
● Abrir la marcha central:
Girar la manija ② a lo largo de la dirección A hasta el final, luego
empujar hacia arriba la manija ② a la posición de la marcha central
y luego girar la manija a lo largo de la dirección B para bloquearla.
● Cerrar la marcha central:
Girar la manija ② a lo largo de la dirección A hasta el final, luego
empujar hacia abajo la manija ② al punto más bajo y luego girar la
manija a lo largo de la dirección B para bloquearla.
28

 

 

 

 

 

 

 

 

Content      ..      1       2         ..

 

//////////////////////