SINOTRUK Manual de Conductor para camiones (2017) - 1

Prefacio

Este manual de conductor describe el método de operación, el mantenimiento de rutina y la información de mantenimiento
de los vehículos de la serie SITRAK-C7H, así como las normas de seguridad relevantes que se deben cumplir al usar el
vehículo.

Asegúrese de leer este manual cuidadosamente antes de conducir su vehículo por primera vez.

Para obtener detalles sobre los conjuntos, las piezas modificadas o los dispositivos adicionales no fabricados por Sinotruk,
consulte los documentos proporcionados por el fabricante correspondiente.

Debido a la gran cantidad de modelos, las imágenes de los vehículos en este manual pueden no coincidir exactamente con
los modelos que ha comprado. Estas ilustraciones son simplemente ejemplos representativos. La empresa se reserva el
derecho de modificar la forma, la configuración y el rendimiento técnico del vehículo en cualquier momento. Como resultado,
no aceptaremos ningún reclamo que puedan formular sobre los datos, ilustraciones o descripciones de texto en este manual.

Para la configuración del vehículo prevalecerá el pedido, y el manual del conductor se actualizará de vez en cuando.

El manual del conductor y el manual de garantía forman parte del vehículo, tráigalos junto con su automóvil para su uso en
cualquier momento.

Advertencia

¡Advertencia!
- El motor debe usar el aceite de motor, núcleo de filtro de aceite y núcleo de filtro de combustible especial
de motor MC/MT; De lo contrario, provocará un desgaste prematuro del motor, ¡En este caso Sinotruk sólo
brindará servicios pagados!
-  La  transmisión  debe  usar  aceite  especial  para  engranajes  de  transmisión  de  Sinotruk,  de  lo  contrario,
provocará daños en la transmisión. ¡En este caso Sinotruk sólo brindará servicios pagados!
- El eje de accionamiento debe usar aceite especial para engranajes de eje de accionamiento de Sinotruk,
de  lo  contrario,  provocará  daños  en  el  eje  de  accionamiento.  ¡En  este  caso  Sinotruk  sólo  brindará
servicios pagados!
-  Debe  utilizar  las  piezas  originales  de  Sinotruk  para  reemplazar  el  núcleo  de  filtro  de  aire;  Con  usar  un
núcleo de filtro de mala calidad y producir daños en la entrada de aire del motor causados por la presencia
de polvo, ¡Sinotruk sólo brindará servicios pagados!
-  Debe  usar  el  refrigerante  especial  de  Sinotruk,  de  lo  contrario,  provocará  daños  en  el  motor.  ¡En  este
caso Sinotruk sólo brindará servicios pagados!

- Para el reemplazo del aceite y núcleo de filtro del vehículo, la primera garantía y la garantía a plazo fijo
deben llevarse a cabo en la estación de servicio designada por Sinotruk, de lo contrario causará daños al
vehículo, caso en que Sinotruk sólo brindará servicios pagados.

III

Placa de identificación del vehículo

La placa de identificación del vehículo se encuentra en la
puerta lateral del copiloto (visible al abrir la puerta).

En la que se marcan el modelo del vehículo, los principales
parámetros de calidad, modelo del motor y otra información.

El  VIN  está  impreso  en  el  lado  exterior  del  alma  de  la  viga
longitudinal  derecha  del  bastidor  en  la  línea  central  del  eje
delantero y en la placa de identificación del vehículo.
Por  favor,  compruebe  cuidadosamente  si  el  VIN  es
consistente con el certificado.

Placa de identificación del vehículo

Placa de identificación del motor MC11/13, MT13

①

Instalada en el cilindro, ubicada en el lado de admisión del
motor, en la parte posterior del generador y en la parte
superior de la bomba de aceite de alta presión;

La información en la placa de identificación del motor incluye:
modelo del motor, potencia nominal / velocidad de rotación,
número de fábrica, número de pedido, normas de emisión,
peso neto, etc.

Índice

Capítulo I Operación del vehículo .......................................................................................................................................... 1

Operación de la puerta / cerradura de la puerta de control central ........................................................................................... 2

Ajuste del espejo retrovisor ........................................................................................................................................................ 6

Calentamiento del parabrisas delantero .................................................................................................................................. 10

Caja de almacenamiento ......................................................................................................................................................... 11

Caja de herramientas ............................................................................................................................................................... 12

Panel de instrumentos ............................................................................................................................................................. 13

Ajuste del dispositivo guía ....................................................................................................................................................... 14

Ajuste de parasol ..................................................................................................................................................................... 16

Cortinas circundantes .............................................................................................................................................................. 18

Techo corredizo manual .......................................................................................................................................................... 19

Ajuste de asientos .................................................................................................................................................................... 21

Litera ........................................................................................................................................................................................ 38

Ajuste del volante ..................................................................................................................................................................... 41

Cinturón de seguridad de asientos .......................................................................................................................................... 43

Perfil interior de la cabina ........................................................................................................................................................ 50

Cuadro de instrumentos ........................................................................................................................................................... 52

Interruptor basculante y botones ............................................................................................................................................. 61

Luz de detección y luz de alarma ............................................................................................................................................ 68

Pantalla del conductor y panel de la luz de detección ............................................................................................................. 72

Pantalla del conductor e información visualizada en el panel de la luz de detección .............................................................. 93

Interruptor combinado izquierdo ............................................................................................................................................ 102

Interruptor de llave .................................................................................................................................................................. 104

Tecla de volante ..................................................................................................................................................................... 105

Bocina eléctrica / bocina de aire ............................................................................................................................................. 115

Encendedor de cigarrillos / toma de corriente 24V ................................................................................................................. 117

Iluminación ............................................................................................................................................................................. 119

Reproductor MP5 ................................................................................................................................................................... 124

Sistema de frenado ................................................................................................................................................................ 137

Sistema de aire acondicionado .............................................................................................................................................. 154

Sistema de calefacción independiente ................................................................................................................................... 162

Mecanismo de volteo de la cabina ......................................................................................................................................... 167

Capítulo II Preparación de manejo

................................................................................................................................... 172

Descripción general de inspección y mantenimiento ............................................................................................................. 173

Inspección y mantenimiento antes de arrancar el motor ........................................................................................................ 175

Inspección y mantenimiento después de arrancar el motor ................................................................................................... 189

Capítulo III Conducción de vehículo ................................................................................................................................... 194

Manejo / Running-in ............................................................................................................................................................... 195

Usar vehículo económicamente ............................................................................................................................................. 196

Tacógrafo ............................................................................................................................................................................... 200

Carga del vehículo .................................................................................................................................................................. 203

Conducción en invierno .......................................................................................................................................................... 204

Arrancar el motor .................................................................................................................................................................... 205

Apagar el motor ...................................................................................................................................................................... 209

Transmisión ZF ....................................................................................................................................................................... 211

VII

Transmisión automática (HW20716A (C) L / HW25712XA (C)) ............................................................................................ 228

Retardador ............................................................................................................................................................................. 246

Embrague .............................................................................................................................................................................. 252

Bloqueo diferencial ................................................................................................................................................................ 253

Suspensión de aire ................................................................................................................................................................ 257

Sillín ....................................................................................................................................................................................... 273

Operación de semirremolque ................................................................................................................................................. 277

Capítulo IV Recomendaciones Prácticas

................................................................................................................... 281

Cambiar Neumáticos ............................................................................................................................................................. 282

Remolcar y Arrancar por Remolque ...................................................................................................................................... 287

Arrancar con Pinzas/Arrancar con Dispositivos Auxiliares .................................................................................................... 291

Cámara de Aire del Freno de Resorte - Desactivación de Emergencia ................................................................................ 293

Correa .................................................................................................................................................................................... 296

Sistema de Combustible ........................................................................................................................................................ 298

Sistema de Suministro de Gas Natural Licuado Vehicular .................................................................................................... 304

Sistema de Suministro de Gas Natural Comprimido Vehicular ............................................................................................. 308

Filtro de Aire ........................................................................................................................................................................... 311

Sistema Eléctrico ................................................................................................................................................................... 320

Iluminación ............................................................................................................................................................................. 322

Limpieza y Mantenimiento del Vehículo ................................................................................................................................ 325

Capítulo V Seguridad y Protección del Medio A

mbiente ...................................................................................................... 329

Capítulo VI Parámetros Técnicos ....................................................................................................................................... 348

VIII

Capítulo I Operación del vehículo

Operación de la puerta / cerradura de la puerta de control central

Operación de la puerta / cerradura de la puerta de
control central

¡Advertencia!
Nunca conduzca el vehículo hasta que la
puerta esté cerrada correctamente.

Operación de la puerta / cerradura de la puerta de
control central (fuera del vehículo)

Abrir la puerta

•

Método 1: Inserte la llave

①

en el ojo de cerradura y gire

la llave en sentido antihorario (al lado del copiloto gire la llave
en sentido horario), entonces la cerradura de la puerta se
abre, tire la manija

②

y abra la puerta.

•

Método 2: Usando la llave de control remoto, presione la

tecla de desbloqueo para abrir todas las cerraduras de las
puertas, tire la manija

②

y abra la puerta.

Cerrar la puerta

•

Método 1: Cierre la puerta con fuerza moderada, inserte la

llave

①

en el ojo de cerradura, y gire la llave en sentido

horario (al lado del copiloto gire la llave en sentido
antihorario), entonces la puerta se bloquea.

•

Método 2: Cierre la puerta con fuerza moderada, use la

llave de control remoto y presione la tecla de bloqueo, para
bloquear todas las puertas.

Operación de la puerta / cerradura de la puerta de control central

Operación de la puerta / cerradura de la puerta de control
central (dentro del vehículo)
Abrir la puerta

•

Método 1: Cuando la puerta esté cerrada bajo el estado de

bloqueo, presione "A" en el lado derecho del interruptor
basculante

①

y tire la manija

②

para abrir la puerta

empujando; y en el estado de desbloqueo, tire la manija

②

abra la puerta empujando.

•

Método 2: Cuando la puerta está cerrada bajo el estado de

bloqueo, use la llave de control remoto, presione la tecla de
desbloqueo para abrir todas las cerraduras de las puertas,
tire la manija

②

y abra la puerta.

Cerrar la puerta

•

Método 1: Cierre la puerta con fuerza moderada, presione

"B" en el lado izquierdo del interruptor basculante

①

para

bloquear todas las puertas.

•

Método 2: Cierre la puerta con fuerza moderada, use la

llave de control remoto para bloquear todas las puertas.

Código en forma de barras de la llave

De acuerdo con la configuración diferente, la llave se divide
en la llave de control remoto y la llave normal. Hay un código
de identificación necesario para formular una nueva llave en
el colgante de plástico de la llave, con este código se puede
formular la llave en el vendedor.
Por favor, los usuarios deben guardar el código de
identificación correctamente.

Operación de la puerta / cerradura de la puerta de control central

Ventanas eléctricas

¡Atención!

El interruptor basculante de la ventana del lado del
copiloto está ubicado en el panel de operación de la
puerta del lado de copiloto,

Este interruptor tiene la misma función que el
interruptor basculante de la ventana en el panel de
operación de la puerta del lado del conductor.

Parcial o totalmente abrir la ventana

•

Abra el interruptor de llave, y lo coloque en la posición

ENCENDIDO.

•

Presione el extremo "C" del interruptor basculante

①

(lado del

conductor) o

②

(lado del copiloto).

•

Cuando el tiempo de prensado es inferior a 2 segundos, la ventana

se abrirá automáticamente y siempre se moverá, al dejar de
presionar, el cristal de la ventana dejará de moverse.

•

Cuando el tiempo de prensado es de más de 2 segundos, la

ventana  desciende  automáticamente  hasta  el  final.  Durante  el
movimiento  del  cristal  de  la  ventana,  presione  nuevamente  o  tire
hacia  arriba  el  extremo  "C"  del  interruptor  basculante

①

②

entonces el cristal de la ventana dejará de moverse.

Operación de la puerta / cerradura de la puerta de control central

Parcial o totalmente cerrar la ventana

¡Advertencia!
- Tenga cuidado con el riesgo de lesiones.
- Asegúrese de que no hay persona atrapada
al cerrar la ventana.
-  Para  evitar  el  sobrecalentamiento  de
puertas  y  ventanas  y  los  motores  de  las
cerraduras  de  las  puertas  causado  por
frecuentes  acciones  de  cierre  y  apertura,  el
sistema de control lleva a cabo la protección
contra sobrecalentamiento para las puertas y
ventanas y los motores de las cerraduras de
las puertas.

•

Tire hacia arriba el extremo "C" del interruptor basculante

①

(lado del conductor) o

②

(lado del copiloto).

•

Cuando el tiempo de tiro es inferior a 2 segundos, el cristal

de la ventana comienza a subir hasta que se suelte el
interruptor, entonces el cristal de la ventana deja de moverse.

•

Cuando el tiempo de tiro es de más de 2 segundos, la

ventana sube automáticamente hasta la parte superior.
Durante el movimiento del cristal de la ventana, tire hacia
arriba nuevamente o presione el extremo "C" del interruptor
basculante

①

②

, entonces el cristal de la ventana dejará

de moverse.

Ajuste del espejo retrovisor

¡Atención!
- Sólo cuando el interruptor de llave esté
ENCENDIDO, se puede ajustar el espejo retrovisor.
- Asegúrese de que el asiento del conductor está en
una posición cómoda para conducir.

-  Para  evitar  el  sobrecalentamiento  del  motor
causado  por  frecuentes  acciones  de  cierre  y
apertura,  el  sistema  de  control  lleva  a  cabo  la
protección  contra  sobrecalentamiento  para  el
motor.  Después  de  que  el  motor  del  espejo
retrovisor  arranque  y  deje  de  funcionar  10  veces
consecutivas  durante  5  segundos,  el  espejo
retrovisor  no  responderá  a  ningún  comando  de
operación en 3 minutos.

- No se puede ajustar el espejo retrovisor mientras
conduce.

•

Verifique la configuración del espejo retrovisor y ajuste según sea

necesario.

•

Si es necesario, limpie el espejo retrovisor.

•

A través del interruptor basculante

②

, seleccione el tipo de espejo

(espejo retrovisor y espejo de ángulo amplio) que deba ajustarse.

•

Con el interruptor basculante

④

, seleccione los espejos derecho e

izquierdo.

•

Con el botón de control del espejo retrovisor

③

, se puede ajustar

en diferentes direcciones hacia adelante, atrás, izquierda y derecha.

Ajuste del espejo retrovisor

Función del interruptor de ajuste del espejo retrovisor

•

El ajuste del espejo correspondiente se puede realizar

presionando la flecha en las cuatro direcciones en el
interruptor de ajuste

③

Gire el espejo hacia la izquierda y hacia la derecha

Gire el espejo hacia arriba y abajo

•

Cuando se cancela la operación de presionar el interruptor

de ajuste, el interruptor vuelve automáticamente a la posición
inicial.

•

El espejo se detiene cuando se cumple alguna de las

siguientes condiciones:

El interruptor selector de espejo y el interruptor selector del
lado izquierdo y derecho están en la posición intermedia;

El interruptor de encendido ya no está en la posición
ENCENDIDO.

Ajuste del espejo retrovisor

¡Advertencia!
-  El  dispositivo  de  calentamiento  del  espejo
retrovisor  sólo  funciona  si  el  interruptor  de  llave
esté encendido.
-  Cuando  el  espejo  esté  helado  o  congelado,
encienda el dispositivo de calentamiento del espejo
retrovisor.

-  Si  el  voltaje  es  inferior  a  23  V,  el  dispositivo  de
calentamiento  del  espejo  retrovisor  fallará;  y
cuando  el  voltaje  vuelve  a  la  normalidad,  el
dispositivo  de  calentamiento  del  espejo  retrovisor
no  se  enciende  automáticamente.Sólo  cuando  el
interruptor de llave sea colocado nuevamente en la
posición  ENCENDIDO  y  el  voltaje  vuelva  a  ser
normal,  el  dispositivo  de  calentamiento  del  espejo
retrovisor volverá a la normalidad.

Encender el dispositivo de calentamiento del espejo retrovisor

•

Encienda el interruptor de llave.

•

Presione el extremo C del interruptor basculante

①

, y encienda el

dispositivo de calentamiento del espejo retrovisor, entonces la luz
indicadora de calentamiento en el interruptor basculante se ilumina.

Apagar el dispositivo de calentamiento del espejo retrovisor

•

Cuando el descongelador del espejo retrovisor está funcionando,

presione el extremo C del interruptor basculante

①

de nuevo.

•

Después de que la función de descongelación del espejo retrovisor

se active por 15 minutos se apagará automáticamente el dispositivo
de calentamiento.
El interruptor de llave ya no está en la posición ENCENDIDO.

Content .. 1 2 ..

//////////////////////////////////////////