Chery CrossEastar / Chery серии В14. Руководство по эксплуатации

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 34

P = Парковка
R = Задний ход
N = Нейтральная передача
D = Режим вождения
+ = переключение на более высо-
кую передачу
- = переключение на более низкую
передачу

В данное положение можно

переключиться, только когда

автомобиль находится в полно-
стью неподвижном положении.

P = Парковка

В таком положении выходной
вал коробки передач заблокиро-
ван, и приводное колесо не мо-
жет вращаться.
Рычаг переключения передач мо-
жет передвигаться из данного по-
ложения парковки, только когда
педаль тормоза нажата, а ключ

замка зажигания повернут в по-
ложение ON (ВКЛ).

SHIFT LOCK = Блокировка пере-
ключения передачи

При передвижении рычаг пере-
ключения передач без нажатия пе-
дали тормоза следует нажать
кнопку SHIFT LOCK (блокировка
переключения передачи).

R = Задний ход

В данное положение следует пере-
ключаться при езде задним ходом.

Если требуется использовать

задний ход, следует передви-

нуть рычаг в положение R после
того, как автомобиль полностью
остановится; в противном случае
коробка передач может быть по-
вреждена. Компания «Chery
Automobile Co., Ltd.» не несет от-
ветственности за возникновение
такого рода неисправности.

N = Нейтральная передача

В данное положение можно пере-
ключаться только тогда, когда
двигатель запущен или работает
на холостом ходу. В данном по-
ложении на ведущие колеса не пе-
редается крутящий момент.

D = Вождение

Рычаг переключения передач на-
ходится в данном положении во
время вождения в автоматичес-
ком режиме.

Режим ручного переключения
передач

+ = переключение на более высо-
кую передачу
- = переключение на более низкую
передачу
Положение рычага переключения
передач в ручном режиме вождения.

Замечания по использованию:

1. Двигатель может завестись,
только если рычаг переключения

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 35

передач находится в положении
«P» или «N».
2. На ручной режим переключе-
ния передач можно переключать-
ся только из положения «D».
3. При переключении на ручной
режим переключения передач сле-
дует переместить рычаг переключе-
ния передач в правое положение;
если рычаг переключения передач
слева, используется автоматичес-
кий режим переключения передач.
4. В ручном режиме переключе-
ния передач при перемещении
рычага по направлению к знаку
«+» происходит переключение на
следующую более высокую пере-
дачу; при перемещении рычага
по направлению к знаку «-» про-
исходит переключение на следую-
щую более низкую передачу.
5. В ручном режиме переключения
передач выбранная передача может

быть включена только тогда, когда
запрос переключения передачи со-
ответствует требованиям контрол-
лера переключения передач.
6. Торможение можно выполнить
в функции автоматического пере-
ключения передачи вне зависимос-
ти от того, какой режим переклю-
чения передач выбран (ручной или
автоматический), без выполнения
процедуры переключения передач;
7. Категорически запрещается уста-
навливать рычаг переключения пе-
редач в положение «N» или «P» во
время вождения; в противном слу-
чае коробка передач может быть по-
вреждена. Компания «Chery
Automobile Co., Ltd.» не несет гаран-
тийной ответственности за возник-
новение такого рода неисправности.
8. Чтобы избежать неправильной
работы рычага переключения пе-
редач, следует проверять, что ры-

чаг передвинут в правильное по-
ложение; после выполнения пере-
ключения следует проверить поло-
жение рычага с помощью дис-
плея на приборной панели.

Блокировка рычага

переключения передач

Кнопка

фиксатора

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 36

При переключении рычага из по-
ложения «P» в «R», из положения
«N» в «R» или из положения «R»
в положение «P» следует нажать
педаль тормоза и нажать кнопку
«стоп» (показана на рисунке вы-
ше) на ручке рычага переключе-
ния передач, для того чтобы деб-
локировать блокировку рычага
переключения передач. При пере-
ключении из положения «N» в
«D» следует нажать педель тормо-
за, а кнопку «стоп» на ручке ры-
чага переключения передач не на-
жимать;
Нажимать кнопку «стоп» на ры-
чаге переключения передач, когда
рычаг находится в других положе-
ниях, не нужно.

Дисплей передач

Когда зажигание включено, поло-
жение рычага переключения пере-

дач указывается на центральном
дисплее приборной панели.
Вид дисплея при различных пере-
дачах показан на нижеследующих
рисунках:

Дисплей при положении P:

Дисплей при положении R:

Дисплей при положении N:

Дисплей при положении D:

Дисплей при ручном режиме:

В ручном режиме переключения пе-
редачи выбранная водителем пере-
дача будет показываться на экране
дисплея в виде цифр. На рисунке
показан пример выбора 2 передачи.

Начало движения

Запустить двигатель, нажать педаль
тормоза, переместить рычаг пере-
ключения передач в положение
вождения, медленно опустить пе-
даль тормоза и одновременно не-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 37

много нажать педаль газа – автомо-
биль медленно начинает движение.
В особых условиях (например, ес-
ли дорога покрыта снегом или
льдом), в ручном режиме пере-
ключения передач в качестве пере-
дачи для начала движения можно
выбрать 2 передачу.

Автомобили с автоматичес-

кой передачей нельзя завес-

ти с помощью буксировки или
толкания автомобиля. Следует вы-
полнить запуск с помощью со-
единительного кабеля и вспомо-
гательного аккумулятора.

Принудительное переключе-

ние на более низкую пере-

дачу (снижение скорости)

Данная автоматическая коробка
передач имеет внутренний номи-
нальный режим снижения скоро-

сти. При езде по дороге с крутым
подъемом или при слишком вы-
сокой скорости, коробка передач
переключится с высокоскорост-
ной передачи на более низкую
скоростную передачу автоматичес-
ки при нажатии и удерживании
педали газа в полностью нажатом
положении, когда рычаг находит-
ся в положении D, с тем чтобы
достичь требуемого наивысшего
крутящего момента.

Остановки во время

вождения

При приближении к красному цве-
ту светофора или при наличии дру-
гих условий, которые требуют вре-
менной остановки автомобиля, сле-
дует отпустить педаль газа и нажать
педаль тормоза, рычаг переключе-
ния передач остается в прежнем
положении. При возобновлении

движения следует отпустить педаль
тормоза и нажать педаль газа.

Советы по вождению в

различных условиях

На ровных дорогах с небольшим
уклоном рекомендуется использо-
вать передачу D и быстро нажи-
мать педаль газа до конца, чтобы
получить наилучшее ускорение.
На дорогах со средним уклоном
рекомендуется использовать 3 и 2
передачу в ручном режиме пере-
ключения передач и быстро нажи-
мать педаль газа, чтобы получить
наилучшее ускорение.
На дорогах с большим уклоном
рекомендуется использовать 1 и 2
передачу в ручном режиме пере-
ключения передач вместо переда-
чи D и быстро нажимать педаль
газа, чтобы получить наилучшее
ускорение.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 38

На дорогах с уклоном вниз слиш-
ком длительный период постоян-
ного торможения в результате
приводит к ослаблению тормозя-
щего действия из-за перегрева. В
таких ситуациях для снижения
скорости автомобиля следует ис-
пользовать торможение двигате-
лем.
Торможение двигателем – это
тормозящее действие, достигае-
мое с помощью соотношения
скорости более низкой передачи
замедления числа оборотов двига-
теля и коробки передач, которое
во время вождения достигается
переключением коробки передач
на более низкую передачу и отпу-
сканием педали газа. Чем ниже
передача, тем лучше тормозящее
действие. На длинных дорогах с
очень большим уклоном вниз ре-
комендуется использовать 2 и 1

передачу в ручном режиме пере-
ключения передач.
На дорогах с очень большим ук-
лоном вниз для получения наи-
лучшего тормозящего действия
рекомендуется использовать руч-
ной режим переключения передач
и переключаться на более низкую
передачу перед началом склона.
Если ведущее колесо застряло в
грязи или снегу, следует раскачать
автомобиль с помощью много-
кратного движения вперед/назад.
Следует несколько раз перемес-
тить рычаг переключения передач
между положениями «D» и «R» и
немного нажать педаль газа. Что-
бы усилить действие, можно пере-
ключиться на передачу «R», когда
автомобиль все еще движется впе-
ред или наоборот. Следует избе-
гать длительного переключения
передач (покачивания) вперед на-

зад, так как это в результате ведет
к чрезмерному изнашиванию ко-
робки передач. Период раскачива-
ния не должен длиться более од-
ной минуты. Во время раскачки
следует поддерживать двигатель
на как можно меньшем количест-
ве оборотов.

При вождении автомобиля

на высокой скорости пере-

ключение передачи на более низ-
кую в результате приведет к боль-
шой динамической нагрузке на
двигатель и коробку передач, что
в результате ведет к повреждению
двигателя и коробки передач. На
более низкую передачу следует пе-
реключаться только тогда, когда
скорость автомобиля снижена до
значения, допустимого для пере-
ключения на более низкую пере-
дачу.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 39

Использование механичес-

кой коробки передач (*)

Способы использования/работы
и примечания:
• Во время переключения переда-
чи следует полностью нажать пе-
даль сцепления а затем передви-
нуть рычаг переключения передач.
• Низкую передачу следует ис-
пользовать при езде по наклону
вниз и на поворотах. Перемеще-
ние с не нажатой педалью сцепле-
ния запрещено.
• Во время переключения переда-
чи с низкой на более высокую за-
прещается перескакивать через
одну передачу; в противном слу-
чае сокращается срок службы
синхронизатора.
• Во время переключения пере-
дач категорически запрещается
резко включать передачу. Всегда
следует удерживать рычаг пере-

ключения передач рукой, чтобы
значительно сократить период
скольжения и трения и снизить
изнашивание замкового кольца
синхронизатора.
• Во время вождения не следует
оставлять руку на рычаге переклю-
чения; в противном случае проис-
ходит преждевременное изнашива-
ние вилки переключения передачи.
• В случае обнаружения каких-ли-
бо анормальных явлений, таких
как нетипичные звуки в коробке
передач или очевидные затрудне-
ния при передвижении рычага,
следует остановить автомобиль и
немедленно провести проверку,
продолжить вождение после уст-
ранения неисправности.

Рулевое управление

Чтобы избежать повреждения си-
стемы рулевого привода с гидрав-

лическим усилителем необходимо
соблюдать следующие правила:
• Никогда не удерживайте рулевое
колесо в конечном левом или пра-
вом положении в течение более 5
секунд при заведенном двигателе.
• Когда уровень жидкости руле-
вого привода с усилителем в ре-
зервуаре ниже отметки MIN (МИ-
НИМУМ), следует немедленно до-
лить жидкости рулевого привода
с усилителем. Вождение автомо-
биля до заливки запрещено.
В случае неисправностей системы
рулевого привода с усилителем или
при отключении двигателя автомо-
биль теряет усиление рулевого уп-
равления. Руль по-прежнему может
вращаться, но для его поворота
требуется прилагать большее усилие.
В случае отклонения или вибра-
ций автомобиля во время вожде-
ния следует проверить следующее:

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 40

• Достаточно ли накачаны шины.
• Равномерно ли изнашиваются
шины.
• Не ослаблены и не изношены
ли узлы подвески.
• Не ослаблены и не изношены ли
узлы системы рулевого управления.
• Правильно ли выполнена регу-
лировка установки колес.

Вождение по воде

Если во время поездки необходи-
мо проехать по воде, следует вес-
ти автомобиль медленно и осто-
рожно, особенно, особенно если
глубина воды неизвестна. Запре-
щено продолжать движение, если
есть возможность затопления ба-
рабана колеса.
Во время езды по воде тяговое
усилие и тормозящее действие ав-
томобиля снижаются, и автомо-
биль может заглохнуть.

Если вода попала во всасывающий
патрубок двигателя, это ведет к се-
рьезному повреждению двигателя.
После езды по воде следует вести
автомобиль медленно и несколь-
ко раз немного нажать на педаль
тормоза, чтобы удалить воду из
тормозов. Наличие воды в тормо-
зах снижает тормозящее действие.

Трехкомпонентный катали-

тический нейтрализатор (до-

жигатель выхлопных газов)

Предназначение каталитического
нейтрализатора – снизить количе-
ство вредных веществ в выхлоп-
ных газах.

Следует использовать только

топливо, не содержащее тет-

раэтилсвинца. Топливо, в кото-
ром содержится тетраэтилсвинец,
может повредить каталитический

нейтрализатор и кислородный
датчик. Компания «Chery
Automobile Co., Ltd.» не несет от-
ветственности за повреждения,
возникшие из-за использования
топливо, в котором содержится
тетраэтилсвинец. Такого рода по-
вреждения не покрываются гаран-
тией. Если вы случайно заправили
автомобиль топливом, содержа-
щим тетраэтилсвинец, следует об-
ратиться в ближайшую официаль-
ную станцию технического обслу-
живания компании «Chery».

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 41

Автомобили с бензиновыми двига-
телями снабжены узкими заливоч-
ными отверстиями, которые под-
ходят только для наконечников за-
ливочных шлангов бензонасосов
для бензина без тетраэтилсвинца.

Во время работы бензиново-

го двигателя категорически

запрещается выдергивать провода
высокого напряжения катушки за-
жигания. Обычно функциониро-
вание двигателя проверяется с по-
мощью метода отключения ци-
линдра или проверки состояния
проскакивающей искры в свече за-
жигания; в противном случае трех-
компонентный каталитический
нейтрализатор будет поврежден.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Трехкомпонентный каталитический
нейтрализатор становится очень го-

рячим, когда двигатель находится в
режиме постоянной работы, следо-
вательно, необходимо надевать за-
щитные перчатки во время выпол-
нения ремонта, чтобы не обжечься.

Вождение автомобиля,

оборудованного каталити-

ческим нейтрализатором

При появлении во время

вождения признаков плохой

работы двигателя или ухудшения
рабочих характеристик следует
снизить скорость и обратиться на
официальную станцию техобслу-
живания компании «Chery». За-
прещается вести автомобиль на
большой скорости.

Следует избегать условий, которые
ведут к проникновению несгорев-
шего или не полностью сгоревшего

топлива в каталитический нейтрали-
затор, особенно когда двигатель на-
грет до высокой температуры.

Следует избегать следующих си-
туаций:

• Утечка топлива.
• Ненужный длительный период
запуска двигателя.
• Работа двигателя в условиях,
когда вынут соединитель провода
высокого напряжения.
• Запуск автомобиля с помощью
толкания или буксировки, если
двигатель все еще имеет рабочую
температуру.
• Выключение замка зажигания
во время вождения.

Парковка

Запрещается остановка, работа на
холостом ходу и вождение авто-
мобиля по сухой траве или листь-
ям. Даже когда двигатель отклю-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 42

чен, выхлопная система на корот-
кий период продолжает выделение
достаточного количества тепла,
следовательно, существует потен-
циальная опасность возгорания.
Перед тем как покинуть автомо-
биль, следует убедиться, что замок
зажигания выключен. Если в ма-
шине никто не находится, следует
отключать двигатель. В случае пре-
небрежения данным правилом ав-
томобиль может случайно сдви-
нуться с места, что может приве-
сти к телесным повреждениям
или материальному ущербу.

Защита шасси

Автомобиль снабжен теплоизоли-
рующим экраном. Запрещается
покрывать краской корпус тепло-
изолирующего экрана, выхлоп-
ной трубы, каталитического кон-
вертера и близлежащих поверхно-

стей. Запрещается разбирать теп-
лоизолирующий экран.

ПОТРЕБЛЕНИЕ ТОПЛИВА

Потребление топлива зави-
сит от следующих факторов:

Выбор скорости автомобиля и
передачи

Приведенный выше рисунок

иллюстрирует, как потребле-

ние топлива зависит от выбора
скорости автомобиля и передачи.
Вождение на низкой передаче для
улучшения ускоряющего действия
ведет к очевидно большему по-
треблению топлива.

Расстояние хода / Температура
двигателя

Частый запуск автомобиля в хо-
лодном состоянии и поездки на
короткое расстояние значительно
увеличивают потребление топлива.

Условия движения и дороги

При интенсивном транспортном
потоке, движении в гору, по до-
роге с множеством поворотов и
по неровному дорожному покры-
тию топлива расходуется больше.

Правильная практика вождения

Прогнозирование опасностей и
выдерживание безопасной дистан-
ции до впереди идущего автомо-
биля не только снижает потребле-
ние топлива, но также снижает
изнашивание тормозов.

Рекомендуется отключать
двигатель во время стояния

в дорожной пробке или при дли-
тельном ожидании.

Скорость автомобиля

Потребление топлива

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 43

В течение 3 минут работы двига-
теля на холостом ходу расходует-
ся столько топлива, сколько рас-
ходуется за 1 км пути.

Загрузка автомобиля

Увеличение загрузки автомобиля
ведет к увеличению потребления
топлива.

Техническое состояние автомо-
биля

Плохо накаченные шины или не-
правильное обслуживание двига-
теля и автомобиля также ведет к
увеличению потребления топлива.

Важные принципы

вождения и советы по

экономии топлива и защи-

те окружающей среды:

• Вождение с экономией топлива
и использование дополнительных
электрических нагрузок только
при необходимости.
• Равномерное нажатие педали газа.

• Переключение на следующую бо-
лее высокую передачу как можно
скорее, чтобы достичь более низ-
кой скорости оборотов двигателя.
• Прогнозирование транспорт-
ных условий.
• Немедленное отключение A/C
и подогрева заднего окна, если
необходимость в этом отпала.
• Периодическая проверка/ регу-
лировка накачки шин.
• Регулярное прохождение перио-
дического технического обслужи-
вания автомобиля, предпочтитель-
но на официальных станциях те-
хобслуживания компании «Chery».

Вентилятор радиатора

Вентилятор радиатора – это элект-
рический вентилятор, чья работа уп-
равляется с помощью электронного
управляющего устройства (ECU)
двигателя. Данный переключатель
автоматически включает вентилятор,

когда температура охлаждающей
жидкости или в отсеке двигателя до-
стигает определенного значения.

После остановки автомобиля

и двигателя вентилятор ради-

атора будет продолжать работать в
течение определенного периода, по-
скольку двигатель до сих пор нахо-
дится в горячем состоянии, венти-
лятор остановит работу, когда дви-
гатель остынет до определенной
температуры. Несмотря на это вен-
тилятор может внезапно вновь на-
чать работу, если в отсеке двигате-
ля внезапно повысится температу-
ра из-за влияния температуры окру-
жающей среды (действие солнечно-
го света или при жаркой погоде).
Следовательно, необходимо быть
предельно осторожным при выпол-
нении работ в отсеке двигателя,
чтобы избежать несчастного случая!

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Вождение - 44

Инструкция:

Если вентилятор не работает, не-
смотря на то, что температура
достигла значения, при котором
вентилятор должен включиться,
то следует проверить, не перего-
рел ли предохранитель вентиля-

тора. Заменить при необходи-
мости.
Скорость вращения вентилятора
не зависит от скорости враще-
ния двигателя, и переключение
на более низкую передачу не бу-
дет способствовать охлаждающе-

му действию вентилятора. Сле-
довательно, не нужно переклю-
чаться на более низкую переда-
чу, чтобы обеспечить ровную ра-
боту двигателя, а скорость при
движении автомобиля по склону
вверх заметно не снижается.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 46

Вентиляционные

дефлекторы

Пепельница

Приборная

панель

Переключатели

передних и задних

противотуманных

фар

Идентификация

подушки

безопасности

Рычаг

открывания

замка капота

Регулировка

яркости

подсветки панели

приборов

Корректор угла

наклона фар

Переключатель

указателей

поворота.

Вкл./Выкл.
габаритных

огней и света

фар

Звуковой

сигнал

Аудиосистема

Пульт управления

системой отопления,

вентиляции и

кондиционирования

Подогрев

заднего стекла

и наружных

зеркал

Перчаточный

ящик

Приборная панель

Переключатель

стеклоочистителей

Рулевое

колесо

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 47

1. Индикатор включения стояночного тормоза
2. Индикатор габаритных огней
3. Индикатор включения задних

противотуманных огней

4. Индикатор включения передних

противотуманных фар

5 Спидометр
6. Кнопка регулировки панели приборов
7. Индикатор включенной передачи (только для

АКПП)

8. Индикатор предупреждения об открытой двери.
9. Часы

10. Дисплей одометра
11.Индикатор низкого давления масла двигателя
12.Индикатор неисправности ABS
13.Индикатор непристегнутых ремней безопасности
14.Индикатор неисправности тормозной системы
15. Индикатор зарядки АКБ
16.Индикатор неисправности двигателя
17. Индикатор технического обслуживания
18. Сигнал левого поворота
19. Индикатор включения дальнего света
20. Индикатор неисправности подушки

безопасности

21. Сигнал правого поворота
22. Индикатор температуры (уровня)

охлаждающей жидкости

23. Индикатор блокировки подушки

безопасности переднего пассажира

24. Индикатор низкого уровня топлива
25. Индикатор системы EPС
26. Дисплей системы помощи при движении

задним ходом

27. Индикатор уровня топлива

Приборная панель (*)

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 48

Устройство

предупреждения

Устройство предупреждения слу-
жит для того, чтобы сообщать во-
дителю о текущем состоянии сис-
тем автомобиля и наличии в них
проблем, способных нанести се-
рьезный вред и ущерб. При отка-
зе какой-либо системы автомоби-
ля, загорается или мигает соответ-
ствующий предупреждающий ин-
дикатор.
При включении зажигания, боль-
шинство индикаторов загорится
на короткое время, пока система
осуществит самоконтроль. Если
отдельные предупредительные
лампы не загорятся, или же про-
должат гореть или мигать после
пуска двигателя, пожалуйста, до-
ставьте Ваш автомобиль в авто-
ризованный центр Chery для ос-
мотра.

Индикатор низкого

уровня топлива

Данный индикатор включиться
если остаток топлива в баке соста-
вит менее 10 литров топлива и
стрелка указателя уровня топлива
приблизилась к красной линии.
Рекомендуется не допускать рабо-
ту автомобиля на низком уровне
топлива и заправить автомобиль
рекомендованным для него топ-
ливом на ближайшей АЗС.

Индикатор ABS

При включении зажигания, индика-
тор включиться на короткое время,
в течение, которого система ABS

осуществит самопроверку. Если
она продолжает работать или ми-
гать во время движения, это гово-
рит о неисправности системы ABS.
В таком случае автомобиль все
равно сохраняет возможность
торможения (без функции ABS),
за исключением случаев, когда го-
рит предупредительная лампа тор-
мозной системы.
Доставьте Ваш автомобиль в авто-
ризованный центр Chery для де-
тального осмотра.
Касательно мер предосторожнос-
ти, касающихся работы системы
ABS, пожалуйста, обратитесь к
разделу «Тормоза».

Индикатор стояночного

тормоза

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 49

Эта лампа работает только при
включенном зажигании. Когда
ручной тормоз включен, эта лам-
па будет гореть.

Индикатор тормозной

системы

Данный индикатор работает толь-
ко при включенном зажигании, и
указывает на неисправность тор-
мозной системы или слишком
низкий уровень тормозной жид-
кости. При включении данного
индикатора Вам необходимо не-
медленно остановить автомобиль
и первоочередно проверить уро-
вень тормозной жидкости. Если
уровень тормозной жидкости
слишком низкий, Вам необходи-
мо довести ее уровень до величи-

ны между отметками MIN и
MAX, после чего проверить при-
чину его снижения обратившись
в авторизованный центр CHERY.

Вождение и эксплуатация

автомобиля с неисправной

тормозной системой запрещена.
Следует немедленно остановить
автомобиль ради собственной бе-
зопасности.

Индикатор стояночных/

габаритных огней

Этот индикатор указывает, когда
габаритные огни включены.

Предупредительный инди-

катор ремня безопасности

При включенном зажигании, если
водитель не пристегнул ремень
безопасности, данный индикатор
включиться, которая напоминает
о необходимости пристегнуть ре-
мень безопасности.

Индикатор неисправности

двигателя

При включении зажигания, инди-
катор включится, пока электрон-
ная система контроля двигателя
находится в состоянии самоконт-
роля. Если система не поврежде-
на, предупредительная лампа вы-
ключится через 6 сек. после завер-
шения самоконтроля; если инди-
катор не выключается или вклю-
чается во время движения, это оз-
начает, что электронная система

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 50

контроля двигателя неисправна. В
этом случае Вам необходимо до-
ставить автомобиль в ближайший
сервисный центр Chery для кон-
троля.

Индикатор дальнего света

Данный индикатор показывает,
что включен дальний свет фар.

Индикатор сигналов

поворота

Имеются два индикатора: индика-
тор сигнала левого поворота и
индикатор сигнала правого пово-
рота. Когда сигнал поворота
включен, соответствующий инди-

катор поворота также мигает син-
хронно с указателями поворота.
При включении Вами аварийной
сигнализации индикаторы сигна-
лов поворота будут мигать одно-
временно.
Мигание индикаторов с удвоен-
ной частотой означает, что соот-
ветствующая лампа поворота не-
исправна.

Предупредительная лампа

надувной подушки (*)

Если при включении зажигания
эта лампа гаснет через 3-4 секун-
ды, это говорит о том, что систе-
ма надувной подушки работает
нормально; если предупредитель-
ная лампа неисправности про-
должает гореть, это означает, что

возможно присутствие неисправ-
ности.
Если эта лампа горит во время
поездки, это указывает на наличие
неисправности, которая должна
быть проверена в авторизован-
ном центре Chery.

Индикатор низкого

давления масла двигателя

При включении зажигания, лампа
индикатора мигает. После пуска
двигателя, лампа должна гаснуть.
Если после пуска двигателя лампа
не гаснет, или же начитает мигать
во время езды, пожалуйста, не-
медленно остановите автомобиль,
выключите двигатель и проверьте
уровень моторного масла. В слу-
чае, если давление моторного мас-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 51

ла меньше 0.3 Bar и обороты дви-
гателя меньше 300 об./мин., лам-
па индикатора мигает. В случае,
если давление моторного масла
меньше 0.3 Bar и обороты двига-
теля больше 300 об./мин., лампа
индикатора мигает одновременно
со звуковым предупредительным
сигналом.
Если уровень моторного масла
слишком низок, следует немедлен-
но долить масло.

Предупредительная лампа

генератора

При включении зажигания, эта
предупредительная лампа загора-
ется и выключается через некото-
рое время после пуска двигателя.
Если эта предупредительная лам-

па не выключается или мигает во
время езды, пожалуйста, немед-
ленно остановитесь, выключите
двигатель и проверьте ремень ге-
нератора.
Если ремень генератора в нор-
мальном состоянии, пожалуйста,
доставьте Ваш автомобиль в ав-
торизованный центр продаж и
технического обслуживания
Chery для детального осмотра. С
учетом того, что в процессе езды
аккумуляторная батарея будет
постоянно разряжаться, все не-
нужное электрооборудование,
включая систему кондициониро-
вания воздуха, должно быть вы-
ключено.
Если ремень генератора повреж-
ден, Вам не следует возобновлять
езду т.к. автомобиль должен быть
тщательно осмотрен профессио-
налами.

Предупредительная лампа

температуры/уровня

охлаждающей жидкости

(красный сигнал)

При включении зажигания, эта
предупредительная лампа загора-
ется на несколько секунд, после
чего выключается. Если она не
выключится через несколько се-
кунд, или продолжает мигать в
сопровождении звукового сигна-
ла, сообщая о слишком высокой
температуре и низком уровне ох-
лаждающей жидкости, Вам следу-
ет остановиться, выключить дви-
гатель и проверить уровень ох-
лаждающей жидкости и долить
охлаждающую жидкость согласно
правилам.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 52

Остерегайтесь ожогов!

Когда двигатель разогрет,

система охлаждения находится в
состоянии повышенной темпера-
туры и высокого давления. По-
этому, не следует отвинчивать
крышку радиатора прежде, чем
двигатель остынет.
Никогда не прикасайтесь к венти-
лятору радиатора!

Предупредительная лампа

открытой двери/багажника

Эта предупредительная лампа на-
ходится в центре центрального
часового экрана. При включении
зажигания, если двери или крыш-
ка багажника плохо закрыты, эта
лампа показывает состояние четы-
рех дверей и багажника.

Лампа индикатора

планового технического

обслуживания

Когда общее количество километ-
ров на одометре превысит 1,500
км, что является фабричной уста-
новкой, загорится эта предупре-
дительная лампа, которая напом-
нит клиенту о необходимости до-
ставить автомобиль на станцию
техобслуживания для планового
осмотра и технического обслужи-
вания обкатанного автомобиля.

Лампа индикации

температуры охлаждающей

жидкости двигателя

При включенном зажигании, лам-
па будет гореть некоторое время,
что обозначает нормальную тем-
пературу охлаждающей жидкости
двигателя, лампочка индикации
выключится в случае ее перегрева.
Если лампочка не загорается, по-
жалуйста, немедленно остановите
автомобиль, выключите двигатель
и проверьте не перегрелась ли ох-
лаждающая жидкость или не нуж-
но ли ее долить. Доливайте охлаж-
дающую жидкость в соответствии
с правилами эксплуатации.

Индикатор переключателя

боковой подушки безопас-

ности переднего пассажира

При повернутом ключе зажигания,
лампа напомнит о необходимости

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 53

включить боковую воздушную по-
душку переднего пассажира. Если
подушка переднего пассажира акти-
вирована в положение ON (ВКЛ.),
то индикация погаснет через 4-5
сек. после включения зажигания.
При выборе положения OFF
(ВЫКЛ.), лампа индикатора PAB
(пассажирская воздушная подушка)
на приборной панели загорается, а
боковая подушка безопасности пе-
реднего пассажира будет выключе-
на; при выборе положения ON
(ВКЛ.), лампа индикатора погаснет.

Топливный расходомер

Емкость топливного бака: 61 литр
Когда стрелка топливного расхо-
домера приближается к отметке
"Е" (положение, показанное на
картинке), которая говорит о
том, что топливный бак пуст, в
топливном баке еще остается
примерно 10 литров топлива.
После того, как вы заправили
полный бак топлива, стрелка топ-
ливного расходомера будет нахо-
диться чуть выше отметки ”F”,
что означает полный топливный
бак.
При заправке топлива, количество
топлива, необходимое для заправ-
ки полного бака, будет меньше,
чем емкость топливного бака по
причине остатка топлива в баке.
Если загорелась предупредитель-
ная лампа низкого уровня топли-
ва, пожалуйста. заправьте топлив-
ный бак как можно скорее. За

справками обращайтесь к разделу
«Предупредительная лампа низко-
го уровня топлива».

Спидометр

Скорость движения показывается
в режиме реального времени.

ПРИМЕЧАНИЕ:

В виду того, что размер использу-
емых шин влияет на показания
спидометра, пожалуйста, исполь-
зуйте шины оригинального раз-
мера Chery; в противном случае,
спидометр не сможет правильно
отображать скорость автомобиля.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 54

Индикатор передачи, одо-

метр и электронные часы

В левом верхнем углу отображает-
ся индикатор, выбранной в дан-
ной момент, передачи.
В правом верхнем углу отобража-
ется время, расход топлива на 100
км и счетчик ежедневного пробе-
га. Часы могут работать в двух ре-
жимах: стрелочном и цифровом.
В правом нижнем углу отобража-
ется общее количество километ-
ров пробега. В случае, если авто-
мобиль оснащен системой помо-
щи при парковке, при включении
задней передачи в нижнем левом
углу одометра может быть показа-
но расстояние до препятствия.

• Часы настраиваются следую-
щим образом:

В режиме отображения часов на
дисплее, часы можно отрегулиро-
вать путем нажатия и удержания
кнопки регулировки часов на
спидометре. Нажмите на кнопку
и установите время, когда часы
находятся в мигающем режиме,
затем таким же образом устано-
вите минуты. Затем нажмите
кнопку установки выбранного
времени и через несколько секунд
оно отобразится на дисплее.

• Переключение между часами,
расходом топлива на 100 киломе-
тров и счетчиком ежедневного
пробега осуществляется следую-
щим образом:

При включенном зажигании, пе-
реход с режима отображения ча-
сов и потребления топлива на ре-
жим индикации счетчика пробега

выполняется при помощи нажа-
тия кнопки настройки часов на
спидометре. В режиме отображе-
ния счетчика пробега, показывае-
мое расстояние можно сбросить
на ноль, если нажать и удержи-
вать эту кнопку.

Тахометр двигателя

Этот счетчик показывает количе-
ство оборотов коленчатого вала
двигателя (обороты в минуту).
Красная зона в правой части кру-
говой шкалы показывает диапа-
зон максимальных оборотов, до-

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Приборная панель - 55

пустимых на короткое время при
рабочей температуре для двигате-
ля, прошедшего обкатку.
Однако, рекомендуется переклю-
чать рычаг переключения передач
на более высокую передачу или

убирать ногу с педали акселерато-
ра до того, как стрелка достигнет
этой зоны.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Раннее переключение на более вы-
сокую скорость помогает эконо-

мить топливо и снизить шум во
время езды.
Если двигатель работает неста-
бильно, пожалуйста, немедленно
переключитесь на соседнюю более
низкую передачу.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 57

Управление светом

При управлении светом, пожалуй-
ста, руководствуйтесь правилами
дорожного движения.

Переключатеь фар

OFF – Внешнее освещение отклю-
чено
Положение 1

Включаются

стояночные/габаритные огни,
лампа освещения номерного зна-
ка, освещение приборной доски,
кнопок и т.д. Одновременно
включается индикатор

на

приборной панели.
Положение 2

Включаются

фары ближнего света.

Переключатель ближнего/

дальнего света фар

Когда переключатель фар нахо-
дится в положении 2, поворот
ручки от себя включает дальний
свет. Лампа индикатора дальнего
света

на приборной панели

также загорится. Перевод ручки
обратно к себе вернет фары в ре-
жим ближнего света.

Мигающий сигнал фар

Во время поездки, если необходи-
мо мигнуть фарами, просто потя-
ните ручку на себя, а потом отпу-
стите, чтобы она автоматически
вернулась в исходное положение.
Повторяя эту операцию, можно
мигать фарами неограниченное
количество раз.

Выключатель передних

противотуманных фар

Выключатель задних

противотуманных фар

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 58

Кнопки включения передних/зад-
них противотуманных фар распо-
ложены на центральной консоли
между приборами и управлением
системы кондиционера.
Когда переключатель фар нахо-
дится в положении 1 или в по-
ложении 2, кнопкой включения
передних противотуманных фар
можно включить передние проти-
вотуманные фары, однако нельзя
сразу включить задние противоту-
манные фары. Задние противоту-
манные фары могут быть включе-
ны, только когда включены перед-
ние противотуманные фары.
Когда противотуманные фары
включены, загорается лампа инди-
катора

на приборной панели.

Противотуманные фары следует
использовать только в туманную,
снежную и дождливую погоду, в
условиях низкой видимости.

Когда задние противотуманные
фары включены, загорается лампа
индикатора на

приборной

панели.
Поскольку задняя противотуман-
ная фара способна сильно осле-
пить, ее использование разрешено
только в условиях плохой види-
мости.

Сигналы поворота

Сигналы поворота могут работать
только при включенном зажигании.
Сигнал левого поворота --- переве-
сти ручку вниз.Сигнал правого

поворота -- перевести ручку вверх.
Когда сигнал поворота включен,
соответствующий индикатор на
приборной панели будет мигать.

Регулятор яркости освеще-

ния приборной панели

При включенных лампах внешнего
освещения, интенсивность освеще-

Регулятор яркости

приборной панели

Ручка электрической

регулировки наклона фар

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 59

ния приборной доски может быть
изменена при помощи регулятора
яркости. Этот регулятор располо-
жен за рукояткой электрической
регулировки наклона фар в ниж-
нем левом углу приборной доски.

Электрический регулятор

наклона фар

Переключатель электрической ре-
гулировки наклона фар располо-
жен в левой нижней части при-
борной доски.
Он имеет четыре позиции -
0,1,2,3, и эти четыре позиции мо-

гут использоваться для электриче-
ской регулировки наклона фар.

Кнопки включения

передней потолочной

лампы и люка (*)

Нажмите на левую кнопку, левая
лампа освещения загорится; на-
жмите на кнопку еще раз, левая
лампа освещения погаснет.
Нажмите на правую кнопку, пра-
вая лампа освещения загорится;
нажмите на кнопку еще раз, пра-
вая лампа освещения погаснет.

При переключении среднего пол-
зункового переключателя в левое
положение, центральная лампа за-
горается.

Кнопка управления люком

Только когда ключ зажигания на-
ходится в положении ON (ВКЛ.),
люк можно приводить в наклон-
ное положение, открывать или за-
крывать при помощи кнопки уп-
равления, расположенной на по-
толочной лампе.

Открывание и закрывание люка

• Однократное нажатие на кон-
трольный переключатель автома-
тически открывает люк: Нажмите
на кнопку № 1 на полсекунды,
люк начнет сдвигаться вниз и от-
кроется автоматически. Если тре-
буется остановить открывающий-
ся люк в определенном положе-
нии, просто повторно нажмите

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 60

на любой контрольный переклю-
чатель.
• Однократное нажатие на кон-
трольный переключатель автома-
тически закрывает люк:
Нажмите на кнопку №. 2 на полсе-
кунды, люк закроется автоматически.
Если требуется остановить открыва-
ющийся люк в определенном поло-
жении, просто повторно нажмите
на контрольный переключатель.

Функция защиты от защемле-
ния люком (A.T.S.)

• Во время движения люка из от-
крытого положения, когда стекло
люка въезжает под крышу, в за-
крытое положение, стекло люка
автоматически вернется в исход-
ное положение, если встретит на
своем пути определенное сопро-
тивление. Если это повторится
подряд трижды, функция автома-
тического закрывания люка будет

остановлена, иными словами, сра-
ботает функция защиты от за-
щемления люком. В этом случае,
люк может быть закрыт только
если нажать на кнопку и удержи-
вать ее в нажатом положении.
Функция защиты от защемления
люком и функция автоматическо-
го открывания/закрывания люка
могут быть восстановлены только
после полного закрытия люка пу-
тем нажатия и удерживания в на-
жатом состоянии кнопки. Функ-
ция защиты от защемления лю-
ком срабатывает, когда стекло
встречает определенное сопротив-
ление при движении из открыто-
го в закрытое положение. Эта
функция предусмотрена, чтобы
предотвратить попадание частей
человеческого тела, таких, как го-
лова, рука и т.д., в работающий
люк. Несмотря на это, категори-

чески запрещается высовывать го-
лову и руки через отверстие люка.

Предупреждение:

Если во время движения

люк находится в открытом поло-
жении, не высовывайте через люк
части человеческого тела, такие,
как голова, рука и т.д., т.к. велика
вероятность несчастного случая.

Наклонное положение люка

Приведение люка в наклонное поло-
жение: Если люк находится в закры-
том состоянии, нажмите на кнопку
№. 2 на полсекунды, задняя часть
стекла люка автоматически начнет
принимать наклонное положение.
Закрывание люка: Если люк находит-
ся в наклонном состоянии, нажмите
на кнопку № 1 на полсекунды, зад-
няя часть стекла люка автоматически
вернется в закрытое положение.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 61

Примечание:

• Приведение люка в наклон-

ное положение и закрывание люка
не могут включаться одновремен-
но, то есть, люк нельзя привести в
наклонное положение из положе-
ния закрывания, и наоборот. Преж-
де, чем приводить люк в наклонное
положение или закрывать, следует
завершить предыдущую операцию.
• Если люк полностью открыт
или закрыт, не продолжайте на-
жимать на кнопку, в противном
случае это вызовет поломку мото-
ра и модуля люка.
• Регулярно убирайте пыль и от-
ложения на направляющей и на
резиновой прокладке люка, ис-
пользуя чистую воду.
• В случае, если люк замерз или
стекло люка покрыто снегом, ис-
пользование люка может повре-
дить стекло и мотор люка.

Управление солнцезащитным
козырьком люка

Положение солнцезащитного ко-
зырька люка показано на рисун-
ке.
При открывании люка, солнцеза-
щитный козырек также автомати-
чески открывается. При необхо-
димости, когда люк полностью за-
крыт, Вы можете открыть или за-
крыть солнцезащитный козырек
вручную. (Примечание: никогда
не прикладывайте усилие чтобы
закрыть солнцезащитный козы-
рек, когда люк открыт).

Примечание:

• Покидая Ваш автомобиль,

плотно закрывайте люк; иначе, в
случае дождя, дождевая вода по-
падет в салон.
• После мойки или дождя, преж-
де, чем использовать люк, следует
тщательно удалить с него остатки
воды. Если вода все еще присутст-
вует на крыше автомобиля, при
открывании люка вода может по-
пасть в салон.

Если Вы обнаружите следующие
аномальные признаки (они могут
появиться в случае неисправности
модуля памяти люка), пожалуй-
ста, свяжитесь с авторизованным
центром продаж и технического
обслуживания:
1. Люк не закрывается, не открыва-
ется или остается широко откры-
тым. Во время закрывания иногда
наблюдается вибрация. 2. Люк не

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 62

доходит до предустановленной по-
зиции когда он приоткрыт, широко
открыт или закрыт. 3. Люк не от-
крывается и не закрывается одиноч-
ным нажатием кнопки. 4. Модуль
люка не может управлять люком

Примечание: В следующих
случаях модуль люка может

потерять исходные установки па-
мяти:
• В процессе эксплуатации авто-
мобиля, при замене аккумулятора
или прерывании электропитания,
люк находился не в исходном по-
ложении.
• Питание модуля было прервано
во время работы люка.
• В случае, если контроллер не
может вернуться в нормальное
положение.
• Существует также много других
причин, по которым модуль мо-
жет потерять установки памяти.

• При извлечении ключа зажига-
ния, люк автоматически закрыва-
ется, если он находился в откры-
том положении.

Задняя потолочная лампа

Когда ползунковый переключа-
тель находится в выключенном
положении, лампа внутреннего
освещения гаснет.
Когда ползунковый переключатель
находится во включенном поло-
жении, лампа горит постоянно.
Когда ползунковый переключа-
тель находится в среднем поло-

жении (режим контроля двери),
при открывании двери загорает-
ся лампа внутреннего освеще-
ния; при закрывании двери, лам-
па продолжает гореть в течение
15 секунд, чтобы пассажиры
смогли удобно разместиться.
Когда ключ находится в положе-
нии ON (ВКЛ.), при открывании
двери загорается лампа внутрен-
него освещения; при закрывании
двери, лампа внутреннего осве-
щения гаснет сразу, без функции
задержки.

Освещение багажника

При открывании крышки багаж-
ника, загорается подсветка. (Эта
лампа, не зависит от ключа зажи-
гания.) После постановки автомо-
биля на стоянку, убедитесь в том,
что крышка багажника надежно
закрыта.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Управление освещением - 63

Лампа освещения замка

зажигания

Лампа освещения замка зажига-
ния расположена вокруг замоч-
ной скважины замка зажигания.
При открывании любой передней
двери, эта лампа загорается и гас-
нет через шесть секунд, чтобы по-
мочь водителю вставить ключ за-
жигания, или гаснет при повороте
ключа в положение “ON” («ВКЛ»).

Выключатель аварийной

сигнализации

Эта кнопка находится на цент-
ральной консоли приборной до-

ски, между основными прибора-
ми панели инструментов и сис-
темой кондиционирования воз-
духа.
Эту кнопку следует включать
только в случае крайней необхо-
димости, чтобы предупредить сле-
дующие позади автомобили о не-
исправности или опасности Ваше-
го автомобиля.
Нажатие этой кнопки моменталь-
но включает/выключает данную
систему. Проблесковый аварий-
ный сигнал будет работать даже
если ключ зажигания находится в
положении OFF (ВЫКЛ).
Когда аварийный сигнал включен,
одновременно с ним мигает
кнопка и индикаторы поворота
на панели инструментов.

Косметическая лампа

Косметическая лампа включается,
если откинуть солнцезащитный
козырек со стороны водителя или
пассажира и открыть крышку ко-
сметического зеркала.

Стоп сигнал

Каждое нажатие/отпускание педа-
ли тормоза соответственно мгно-
венно включает/выключает стоп
сигналы.

Фонарь заднего хода

При включенном зажигании, фо-
нарь заднего хода зажигается, ког-
да включена задняя передача. Фо-
нарь гаснет при выключении за-
жигания или переходе на другую
передачу.

Chery В14 Руководство по эксплуатации

Дверной замок и противоугонная система - 65

Ключ и пульт дистанцион-

ного управления

Ключ от замка, объединенный с
пультом дистанционного управле-
ния, может открывать все замки в
вашей машине. В случае утраты
ключа, вы можете заказать новый
у официального дилера Chery.
Храните вторую копию ключа в
надежном месте.
Чтобы извлечь ключ из пульта
дистанционного управления, на-
жмите на кнопку. После исполь-
зования можете сложить ключ об-
ратно.

Центральная система

замков

Все двери этого автомобиля могут
открываться ключом, пультом
дистанционного управления или
переключателем на внутренней об-
шивки двери водителя. Все двери
могут быть заперты или отперты
с помощью ключей при открыва-
нии двери водителя снаружи.
Чтобы запереть все двери, нажми-
те кнопку

на внутренней об-

шивке двери водителя. Чтобы от-
переть все двери, нажмите кнопку

на внутренней обшивке две-

ри водителя. При отпирании две-
рей, переключатель безопасности
на всех дверях сдвигается вверх, а
при запирании дверей переключа-

тель безопасности на всех дверях
сдвигается вниз. Дверь также
можно запереть нажатием на пе-
реключатель безопасности.

Во избежание вторжения в
автомобиль во время движе-

ния, при движении все замки
должны быть закрыты.

Дверной замок

Передние двери могут отпираться
и запираться снаружи с помо-
щью ключа. Изнутри дверь мо-
жет отпираться с помощью двер-
ной ручки.
При выходе из машины, вы мо-
жете сдвинуть переключатель безо-
пасности вперед и закрыть дверь,
чтобы запереть задние двери. В
целях безопасности лучше закры-
вайте двери с помощью пульта
дистанционного управления.

Chery CrossEastar / Chery серии В14. Руководство по эксплуатации - часть 2