BMW 7 (E65). Руководство - часть 70

18

Remote con)
trol not pre)
sent!

Пульт ДУ 
отсутствует!

Remote control not in 
proximity of vehicle; lok)
king/ securing not possi)
ble. Carry the remote 
control on your person.

В непосредственной 
близости от автомобиля не 
обнаружен пульт ДУ, 
поэтому автомобиль не 
блокируется. Носите пульт 
ДУ с собой.

Repeat gear 
selection

Еще раз 
попытайтесь 
включить передачу

Replace brake 
pads

Замените 
тормозные колодки

Brake pads worn down. 
Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Тормозные колодки 
износились. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Restraint 
system, rear 
right, fault!

Неисправность в 
удерживающей 
системе 
безопасности у 
правого заднего 
сиденья!

Belt tensioner fault. 
Ensure your seat belt is 
fastened. Have the pro)
blem checked by the nea)
rest BMW Service.

Неисправен натяжитель 
ремня безопасности. 
Несмотря на это, 
пристигните ремень. 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Restraint 
system at rear 
left faulty!

Неисправность в 
удерживающей 
системе 
безопасности у 
левого заднего 
сиденья!

Belt tensioner faulty. 
Fasten seat belt even if 
restraint system is faulty. 
Have it checked by the 
nearest BMW Service.

Неисправен натяжитель 
ремня безопасности. 
Несмотря на это, 
пристигните ремень. 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Reversing 
light, left, 
failure!

Отказ левого 
фонаря заднего 
хода!

Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Reversing 
light, right!

Правый фонарь 
заднего хода!

Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Run Flat Indi)
cator failure!

Отказ индикатора 
повреждения шин!

Run Flat Indicator failure. 
Tyre punctures are not 
identified. Have checked 
by BMW Service as soon 
as possible.

Индикатор повреждения шин 
вышел из строя. 
Повреждения шин не 
распознаются. Как можно 
скорее обратитесь на СТОА 
BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

19

Safety 
system!

Система 
безопасности!

Function of airbags, belt 
tensioners and belt ten)
sion limiters faulty. 
Ensure your seat belt is 
fastened. Have the pro)
blem checked by the nea)
rest BMW Serv.

Нарушена работа подушек 
безопасности, натяжителей 
ремней безопасности и 
ограничителей усилия 
натяжения. Несмотря на это, 
пристегните ремни. 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Service due!

Наступил срок ТО!

See Service Booklet for 
further information. Your 
BMW dealer could not be 
notified automatically. 
Please contact BMW Ser)
vice.

Подробную информацию см. 
в сервисной книжке. 
Автоматически 
информировать об этом 
вашу СТОА BMW не удалось. 
Свяжитесь со своей СТОА 
BMW.

Servotronic 
fault! Drive 
moderately

Неисправность 
сервотроника! 
Ведите автомобиль 
сдержанно

Steering appears light. 
Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Руль вращается слишком 
свободно. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Servotronic 
failure!

Отказ 
сервотроника!

Steering is difficult to 
move. Have the problem 
checked by BMW Service 
as soon as possible.

Руль тугой. Как можно 
скорее обратитесь на СТОА 
BMW.

Set time and 
date

Установите время 
и дату

On reconnecting the bat)
tery, reset time and date, 
see Owner\'s Handbook.

После подсоединения 
аккумулятора установите 
время и дату, см. 
руководство по 
эксплуатации.

Side airbag, 
rear left, fault!

Неисправна левая 
задняя боковая 
НПБ!

If possible, do not occupy 
left rear seat. Have the 
problem checked by the 
nearest BMW Service.

По возможности держите 
левое заднее сиденье 
свободным. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Side airbag, 
rear right, 
fault!

Неисправна правая 
задняя боковая 
НПБ!

If possible, do not occupy 
right rear seat. Have the 
problem checked by the 
nearest BMW Service.

По возможности держите 
правое заднее сиденье 
свободным. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Side turn indi)
cator, left!

Левый боковой 
указатель 
поворота!

Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Side turn indi)
cator, right!

Правый боковой 
указатель 
поворота!

Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

20

Sliding sun)
roof fault!

Неисправность 
люка!

Anti)trap protection 
failure. Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Травмозащитная функция 
отказала. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Sliding tilt 
sunroof not 
initialised!

Не инициа)
лизирован люк!

Anti)trap protection deac)
tivated. Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Травмозащитная функция 
отключена. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Speed limit 
exceeded

Превышена 
предельная 
скорость

Speed limit 
exceeded!

Превышена 
предельная 
скорость!

Speedometer 
display fault!

Неисправен 
спидометр!

Possible to continue at 
moderate speed, but con)
tact nearest BMW Ser)
vice.

На умеренной скорости 
направляйтесь к ближайшей 
СТОА BMW.

Starter motor! 
Do not stop 
engine

Стартер! По 
возможности не 
выключайте 
двигатель

Engine restart may not be 
possible. Have the pro)
blem checked by the nea)
rest BMW Service.

В следующий раз двигатель 
может не запуститься. 
Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

Steering!

Рулевое 
управление!

Oil loss from steering 
system. Contact the nea)
rest BMW Service.

Опасность! Утечка жидкости 
из системы рулевого 
управления или подвески. 
Свяжитесь с ближайшей 
СТОА BMW.

Stop carefully

Остановитесь в 
безопасном месте

Electronics failure. It is 
not possible to continue 
your journey; contact the 
nearest BMW Service.

Отказала электроника. 
Движение запрещено. 
Свяжитесь с ближайшей 
СТОА BMW.

Third brake 
light, failure!

Отказ третьего 
стоп)сигнала!

Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Обратитесь на ближайшую 
СТОА BMW.

To engage 
gear, press 
brake

Перед 
переключением 
передач 
нажимайте на 
педаль тормоза.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее

21

To start 
engine, brake

Для запуска 
двигателя нажмите 
на педаль тормоза

Trailer elec)
trics failure!

Отказ 
электрооборудо)
вания прицепа!

Trailer lights affected. 
Have the problem 
checked by the nearest 
BMW Service.

Не работает свето)
техническое оборудование 
прицепа. Обратитесь на 
ближайшую СТОА BMW.

Trailer, brake 
lights! 
Check

Стоп)сигналы у 
прицепа! 
Проверьте

Trailer, fog 
lights! 
Check

Противотуманные 
фонари у прицепа! 
Проверьте

Trailer, park)
ing light, left! 
Check

Левый стояночный 
фонарь у прицепа! 
Проверьте

Trailer, park)
ing light, right! 
Check

Правый 
стояночный 
фонарь у прицепа! 
Проверьте

Trailer, rever)
sing lights!

Фонари заднего 
хода у прицепа!

Trailer, turn 
indicator, left! 
Check

Левый указатель 
поворота у при)
цепа! Проверьте

Trailer, turn 
indicator, 
right! Check

Правый указатель 
поворота у при)
цепа! Проверьте

Transm. over)
heated! Drive 
moderately

Перегрев КПП! 
Ведите автомобиль 
сдержанно

Transmission program 
modified, driving opera)
tion consequently restric)
ted. Avoid high engine 
loads.

Режим ограничения, 
вызванный сменой 
программы переключения 
передач. Избегайте высокой 
нагрузки на двигатель.

Transm. over)
heated!
Stop carefully

Перегрев КПП! 
Остановитесь в 
безопасном месте

Overheating. Stop 
vehicle. Engage transmis)
sion position P. Allow to 
cool down, then continue 
at moderate speed. If pro)
blem recurs, have 
checked by BMW Ser)
vice.

Перегрев. Остановитесь. 
Включите положение P. 
После охлаждения КПП 
ведите автомобиль 
сдержанно. При повторном 
перегреве обратитесь на 
СТОА BMW.

Постоянная 

контрольная 

лампа

Переменная 

контрольная 

лампа

Сообщение системы 

автоматической диагностики

Пояснение 

на центральном информационном дисплее