Haas Фрезерный станок. Руководство оператора (96-0117 ред. AL Июль 2011) - часть 1

1

Фрезерный

 станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

HAAS AUTOMATION, INC. 

СВИДЕТЕЛЬСТВО ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

На оборудование с ЧПУ производства корпорации Haas Automation

Вступает в силу с 1 сентября 2010 года

Корпорация Haas Automation («Haas» или «Изготовитель») обеспечивает ограниченную гарантию на 

все новые фрезерные станки, токарные многоцелевые станки и поворотные аппараты (совместно 

называемые «оборудование с ЧПУ») и его компоненты (кроме упомянутых ниже в разделе 

«Ограничения и исключения из гарантии») («Компоненты»), которые изготовлены корпорацией Haas 

и проданы корпорацией Haas или ее авторизованными дистрибьюторами, как указано в настоящем 

свидетельстве.  Гарантия, изложенная в настоящем свидетельстве, является ограниченной гарантией 

и единственной гарантией изготовителя, подчиняющейся условиям настоящего свидетельства. 

Рамки ограниченной гарантии

На каждый станок с ЧПУ и его компоненты (совместно называемые «Изделия Haas») предоставляется 

гарантия изготовителя на дефекты материала, изготовления или сборки.  Таковая гарантия 

предоставляется только конечному покупателю и конечному пользователю станка с ЧПУ («Заказчик»).  

Срок действия этой ограниченной гарантии – 1 (один) год. Датой начала гарантийного срока считается 

дата доставки станка с ЧПУ на объект Заказчика. Заказчик имеет право приобрести продление 

гарантийного срока у Haas или у авторизованного дистрибьютора Haas («Продление гарантии»).

Только ремонт или замена

Исключительная ответственность изготовителя и исключительная компенсация для заказчика в 

отношении всех без исключения изделий Haas ограничиваются ремонтом или заменой, на усмотрение 

изготовителя, дефектного изделия Haas согласно настоящей гарантии.

Заявление об ограничении ответственности по гарантии

Настоящая гарантия является единственной и исключительной гарантией изготовителя и выступает 

вместо всех других гарантийных обязательств любого вида или природы, явных или подразумеваемых, 

письменных или устных, включая, но не ограничиваясь этим, любые гарантии товарного состояния 

или пригодности для определенного назначения, или другие гарантии качества или функционирования 

или отсутствия правовых препятствий. Настоящий документ свидетельствует о не признании 

изготовителем и отказе заказчика от всех таковых других гарантий любого вида.

Ограничения и исключения из гарантии

Компоненты, подверженные износу при нормальной эксплуатации и с течением времени, исключаются 

из данной гарантии, включая, но не ограничиваясь этим, краску, отделку и состояние окон, лампы, 

уплотнения, систему удаления стружки и т.д. Для сохранения настоящей гарантии необходимо 

соблюдать и протоколировать выполнение процедур технического обслуживания указанных 

изготовителем. Настоящая гарантия теряет силу, если изготовитель определит, что (i) в отношении 

любого изделия Haas имело место несоблюдение правил эксплуатации, неправильное применение, 

неправильное обращение, небрежное обращение, авария, нарушения при установке, нарушения 

при обслуживании, некорректное хранение или некорректная эксплуатация или применение, (ii) в 

отношении любого изделия Haas был произведен ненадлежащим образом ремонт или техническое 

обслуживание, Заказчиком, неуполномоченным специалистом по техническому обслуживанию 

или другим неуполномоченным работником, (iii) заказчик или любое лицо внес или пытался 

внести любое изменение в любое изделие Haas без предварительного письменного разрешения 

изготовителя, и/или (iv) любое изделие Haas использовалось для в любых некоммерческих целях 

(например, использование в личных целях или домашнее использование).  Настоящая гарантия не 

распространяется на повреждения или дефекты, возникшие из-за влияния внешних факторов или 

причин, разумно не зависящих от воли изготовителя, включая, но не ограничиваясь этим, кражу, 

умышленное повреждение, пожар, климатические факторы (например дождь, наводнение, ветер, 

молния или землетрясение) или военные действия или террористические акты.
Не ограничивая общий характер любого из исключений или ограничений, указанных в настоящем 

свидетельстве, настоящая гарантия не включает никакой гарантии, что любое изделие Haas будет 

1

Фрезерный

 станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

HAAS AUTOMATION, INC. 

СВИДЕТЕЛЬСТВО ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ

На оборудование с ЧПУ производства корпорации Haas Automation

Вступает в силу с 1 сентября 2010 года

Корпорация Haas Automation («Haas» или «Изготовитель») обеспечивает ограниченную гарантию на 

все новые фрезерные станки, токарные многоцелевые станки и поворотные аппараты (совместно 

называемые «оборудование с ЧПУ») и его компоненты (кроме упомянутых ниже в разделе 

«Ограничения и исключения из гарантии») («Компоненты»), которые изготовлены корпорацией Haas 

и проданы корпорацией Haas или ее авторизованными дистрибьюторами, как указано в настоящем 

свидетельстве.  Гарантия, изложенная в настоящем свидетельстве, является ограниченной гарантией 

и единственной гарантией изготовителя, подчиняющейся условиям настоящего свидетельства. 

Рамки ограниченной гарантии

На каждый станок с ЧПУ и его компоненты (совместно называемые «Изделия Haas») предоставляется 

гарантия изготовителя на дефекты материала, изготовления или сборки.  Таковая гарантия 

предоставляется только конечному покупателю и конечному пользователю станка с ЧПУ («Заказчик»).  

Срок действия этой ограниченной гарантии – 1 (один) год. Датой начала гарантийного срока считается 

дата доставки станка с ЧПУ на объект Заказчика. Заказчик имеет право приобрести продление 

гарантийного срока у Haas или у авторизованного дистрибьютора Haas («Продление гарантии»).

Только ремонт или замена

Исключительная ответственность изготовителя и исключительная компенсация для заказчика в 

отношении всех без исключения изделий Haas ограничиваются ремонтом или заменой, на усмотрение 

изготовителя, дефектного изделия Haas согласно настоящей гарантии.

Заявление об ограничении ответственности по гарантии

Настоящая гарантия является единственной и исключительной гарантией изготовителя и выступает 

вместо всех других гарантийных обязательств любого вида или природы, явных или подразумеваемых, 

письменных или устных, включая, но не ограничиваясь этим, любые гарантии товарного состояния 

или пригодности для определенного назначения, или другие гарантии качества или функционирования 

или отсутствия правовых препятствий. Настоящий документ свидетельствует о не признании 

изготовителем и отказе заказчика от всех таковых других гарантий любого вида.

Ограничения и исключения из гарантии

Компоненты, подверженные износу при нормальной эксплуатации и с течением времени, исключаются 

из данной гарантии, включая, но не ограничиваясь этим, краску, отделку и состояние окон, лампы, 

уплотнения, систему удаления стружки и т.д. Для сохранения настоящей гарантии необходимо 

соблюдать и протоколировать выполнение процедур технического обслуживания указанных 

изготовителем. Настоящая гарантия теряет силу, если изготовитель определит, что (i) в отношении 

любого изделия Haas имело место несоблюдение правил эксплуатации, неправильное применение, 

неправильное обращение, небрежное обращение, авария, нарушения при установке, нарушения 

при обслуживании, некорректное хранение или некорректная эксплуатация или применение, (ii) в 

отношении любого изделия Haas был произведен ненадлежащим образом ремонт или техническое 

обслуживание, Заказчиком, неуполномоченным специалистом по техническому обслуживанию 

или другим неуполномоченным работником, (iii) заказчик или любое лицо внес или пытался 

внести любое изменение в любое изделие Haas без предварительного письменного разрешения 

изготовителя, и/или (iv) любое изделие Haas использовалось для в любых некоммерческих целях 

(например, использование в личных целях или домашнее использование).  Настоящая гарантия не 

распространяется на повреждения или дефекты, возникшие из-за влияния внешних факторов или 

причин, разумно не зависящих от воли изготовителя, включая, но не ограничиваясь этим, кражу, 

умышленное повреждение, пожар, климатические факторы (например дождь, наводнение, ветер, 

молния или землетрясение) или военные действия или террористические акты.
Не ограничивая общий характер любого из исключений или ограничений, указанных в настоящем 

свидетельстве, настоящая гарантия не включает никакой гарантии, что любое изделие Haas будет 

2

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

соответствовать производственным спецификациям любого лица или другим требованиям, или что 

работа любого изделия Haas будет бесперебойной или безошибочной. Изготовитель не принимает 

никакой ответственности в отношении использования любого изделия Haas любым лицом, кроме того 

изготовитель не будет нести ответственности перед любым лицом за любой недостаток в конструкции, 

изготовлении, функционировании, характеристиках или за другой недостаток любого изделия Haas, 

кроме как путем его ремонта или замены, как указано выше в настоящей гарантии.

Ограничение ответственности и убытки

Изготовитель не несет ответственности перед заказчиком или любым другим лицом за любые 

убытки или по любой претензии компенсационного, побочного, косвенного, штрафного, специального 

или другого характера, независимо от того, явилось ли это результатом действий по контракту, 

правонарушения или других допустимых или равноправных обстоятельств, проистекающих или 

относящихся к любому изделию Haas, другим изделиям или услугам, предоставляемым изготовителем 

или авторизованным дистрибьютором, специалистом по техническому обслуживанию или другим 

авторизованным представителем изготовителя (совместно называемые «Уполномоченный 

представитель»); или за отказ деталей или изделий, изготовленных при помощи любого изделия Haas, 

даже если изготовителю или любому авторизованному представителю сообщили о возможности 

таких убытков, каковые убытки или претензии включают, но не ограничиваясь этим, потерю прибыли, 

потерю данных, потерю изделия, потерю дохода, потерю использования, стоимость времени простоя, 

потерю деловой репутации, любое повреждение оборудования, помещения или другой собственности 

любого лица, а также любое повреждение, которое может быть вызвано нарушением нормальной 

работы любого изделия Haas.  Все такие убытки и претензии не признаются изготовителем и заказчик 

отказывается от их предъявления. Исключительная ответственность изготовителя и исключительная 

компенсация для заказчика в отношении убытков и претензий, по какой бы то ни было причине, 

ограничиваются ремонтом или заменой, на усмотрение изготовителя, дефектного изделия Haas 

согласно настоящей гарантии.  
Заказчик принимает все ограничения, сформулированные в настоящем Свидетельстве, включая, но 

не ограничиваясь этим, ограничение на его право взыскивать убытки, в качестве части его сделки 

с изготовителем или его авторизованным представителем. Заказчик понимает и признает, что цена 

изделий Haas была бы выше, если бы изготовитель был обязан нести ответственность за убытки и 

претензии вне компетенции настоящей гарантии.

Исчерпывающий характер соглашения

Настоящее свидетельство заменяет любые и все другие соглашения, обязательства, заявления 

или гарантии, устные или письменные, достигнутые между сторонами или данные изготовителем 

в отношении предмета настоящего свидетельства, и содержит все договоренности и соглашения, 

достигнутые между сторонами или данные изготовителем относительно такового предмета.  

Настоящим изготовитель в прямой форме отклоняет любые другие соглашения, обязательства, 

заявления или гарантии, устные или письменные, которые дополняют или не соответствуют любым 

условиям настоящего свидетельства.  Ни одно условие, изложенное в настоящем свидетельстве, 

не может быть изменено или дополнено, если это не сделано по обоюдному соглашению сторон, в 

письменной форме, за подписью как изготовителя, так и заказчика.  Несмотря на вышеупомянутое, 

изготовитель обязуется соблюдать продление гарантии только в той степени, в которой оно продлевает 

применяющейся гарантийный срок.

Переход гарантии

Настоящая гарантия может передаваться первоначальным заказчиком другой стороне в случае, если 

станок с ЧПУ продается по частному соглашению до истечения гарантийного срока, при условии, что 

об этом письменно уведомляется изготовитель и эта гарантия не потеряла силу на момент передачи.  

Правопреемник настоящей гарантии принимает все условия настоящего свидетельства. 
Настоящая гарантия управляется в соответствии с законами штата Калифорния без применения 

правил о конфликтах законодательств.  Все без исключения споры, проистекающие из настоящей 

3

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

гарантии будут разрешаться в суде компетентной юрисдикции, расположенной в округе Вентура, 

округе Лос-Анджелес или округе Ориндж , Калифорния.  Любое условие или положение настоящего 

свидетельства, являющееся недействительным или не имеющим законной силы в любой ситуации 

в любой юрисдикции, не влияет на действие или законную силу его остальных условий и положений 

или на действительность или законную силу не действующего условия или положения в любой другой 

ситуации или в любой другой юрисдикции.

Регистрация гарантии

При неполадках станка прежде всего необходимо обратиться к руководству оператора. Если это 

не поможет устранить неполадку, обратитесь к авторизованному дистрибьютору Haas. В качестве 

окончательного решения обратитесь непосредственно в Haas, позвонив по номеру, указанному ниже.

Haas Automation, Inc.

2800 Sturgis Road

Oxnard, California 93030-8933 USA

Телефон: (805) 278-1800

ФАКС: (805) 278-8561

Для внесения заказчика, являющегося конечным пользователем, в списки на получение обновлений 

и извещений по безопасности эксплуатации, нам необходимо немедленно получить регистрационную 

информацию на станок. Просим заполнить все графы и отправить по адресу, указанному выше, в 

графе ATTENTION укажите свой станок (VF-1, GR-510, VF-6 и т.д.) и впишите слово REGISTRATIONS. 

Приложите копию счета для подтверждения даты гарантии и для покрытия возможных дополнительных 

опций.

Название организации:

 _____________________ 

Контактное лицо:

 ___________________

Адрес:

 _____________________________________________________

 _____________________________________________________________
 _____________________________________________________________

Дилер:

 ____________________________ 

Дата установки:

  _______/_______/________

Номер модели:

 ________________________ 

Серийный номер:

  _______________________

Телефон:

 ( ____ ) ____________________ 

ФАКС:

 ( ______ ) __________________ 

Оборудование имеет встроенную функцию автоматического отключения, которая вызывает 

автоматическое прекращение работы оборудования через 800 часов эксплуатации. Эта функция 

защищает покупателя от кражи. Несанкционированное использование станка сводится к минимуму, 

поскольку станок прекратит выполнение программ по истечении назначенного времени. Эксплуатация 

может быть продолжена при помощи кода доступа, обратитесь к своему дилеру для получения кодов.

4

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

Процедура удовлетворения запросов потребителей

Уважаемый клиент Haas!

Для нас, Haas Automation, Inc. и дистрибьюторов Haas, у которого вы приобрели ваше оборудование, очень важно, 

чтобы ваши запросы были полностью удовлетворены. Как правило, все вопросы, которые могут возникнуть у вас 

относительно покупки оборудования или его работы, быстрое решаются вашим дистрибьютором. 

Если же после контакта непосредственно с руководством организации-дилера у вас все еще остаются нерешенные 

проблемы или вопросы, сделайте следующее:

Свяжитесь с центром работы с покупателями Haas Automation по телефону 800-331-6746 и попросите соединить вас 

с отделом по работе с покупателями. Для скорейшего решения вопросов будьте готовы предоставить следующую 

информацию:

• Ваше имя, название организации, адрес и номер телефона

• Модель и серийный номер станка

• Название дилера и имя контактного лица в этой организации

• Суть ваших вопросов

Вы можете написать Haas Automation по следующему адресу::

Haas Automation, Inc.

2800 Sturgis Road

Oxnard, CA 93030

Att: (кому) Customer Satisfaction Manager (менеджер по работе с клиентами)

e-mail: Service@HaasCNC.com

После того, как вы свяжетесь с центром по работе с покупателями Haas Automation, мы предпримем максимум 

усилий, работая непосредственно с вами и вашим дистрибьютором для скорейшего решения проблем. В Haas 

Automation мы уверены, что налаженные взаимоотношения цепочки клиент-дистрибьютор-изготовитель помогают 

добиться успеха всем участникам.

.

ETL LISTED

CONFORMS TO

NFPA STD 79

ANSI/UL STD 508

UL SUBJECT 2011

CERTIFIED TO

CAN/CSA STD C22.2 N O.73

9 7 0 0 8 4 5

C E R T I F I E D

Все станки  с  ЧПУ  Haas имеют маркировку 

«ETL  Listed», которая  подтверждает, что  они 

соответствуют 

электротехническому 

стандарту 

«NFPA  79»  для промышленного оборудования, 

а  также  его  канадскому  эквиваленту:  «CAN/CSA 

C22.2  №  73.  Право  на  маркировку  «ETL  Listed»  и 

«cETL  Listed»  дается  изделиям, которые  успешно 

прошли  испытания  учреждения  «Intertek  Testing 

Services  (ITS)»,  которое  по функциям  эквивалентно 

организации «Underwriters’ Laboratories».

Сертификация

Обратная связь

Если у вас есть пожелания или вопросы, касающиеся руководств оператора Haas, 

свяжитесь с нами по электронной почте: pubs@haascnc.com. Мы всегда благодарны 

за замечания и предложения.

Сертификация  ISO  9001:2000, выданная 

корпорацией ISA (авторизованный регистра-

тор ISO) выступает в качестве объективной 

оценки системы контроля  качества  Haas 

Automation. Это достижение  подтверждает 

соответствие Haas  Automation  стандар-

там,  сформулированными  Международной 

организацией  по стандартизации, и под-

тверждает политику Haas, направленную на 

удовлетворение потребностей и запросов ее 

заказчиков на мировом рынке.

5

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

.

Информация, содержащаяся в настоящем руководстве, 

постоянно обновляется. Последние обновления и другая 

полезная информация имеются на Интернет-сайте кор-

порации, и их можно бесплатно загрузить в формате .pdf 

(посетите www.HaasCNC.com, выберите в панели нави-

гации пункт меню «Работа с клиентами» и в этом меню 

щелкните «Обновления руководства пользователя»).

Декларация о соответствии

Изделие: 

Многоцелевые фрезерные станки с ЧПУ (вертикальные и 

горизонтальные)

* Включая все опции, установленные на заводе-изготовителе или

установленные на месте эксплуатации дилерским центром фирмы 

Хаас (Haas (HFO))

Изготовитель: 

Haas Automation, Inc.

2800 Sturgis Road, Oxnard, CA 93030  805-278-1800

Мы заявляем с исключительной ответственностью, что вышеуказанные изделия, к 

которым относится настоящая декларация, соответствуют требованиям, изложенным в 

директивах ЕЭС для обрабатывающих центров:

 

·

Директива «Станки» 2006/42/EC

 

·

Директива «Электромагнитная совместимость», 2004 / 108 / EC

 

·

Директива «Низковольтное оборудование» 2006/95/EC

 

·

Дополнительные стандарты:

 

·

EN 60204-1:2006/A1:2009

 

·

EN 614-1:2006+A1:2009 

 

·

EN 894-1:1997+A1:2008

 

·

EN 954-1 Безопасность оборудования - Части систем управления, относящиеся к 

безопасности - Часть 1: Общие принципы конструирования: (1997)

 

·

EN 14121-1:2007

Директива RoHS: СООТВЕТСТВУЕТ освобождением согласно документации изготовителя. 

Освобождается согласно:

a) Крупномасштабное стационарное промышленное оборудование

b) Системы контроля и управления

c) Свинец как легирующая добавка в стали

Лицо, уполномоченное составлять технический файл:

Патрик Горис (Patrick Goris) 

     Адрес: 

Haas Automation Europe
Mercuriusstraat 28
B-1930 Zaventem
Belgium (Бельгия)

6

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

 Т

ребования

 

безопасносТи

.

П

ОМНИТЕ

 

О

 

БЕЗОПАСНОСТИ

!

П

РАВИЛА

 

БЕЗОПАСНОСТИ

 HAAS

Б

ЕРЕГИТЕСЬ

 

ПОПАДАНИЯ

 

В

 

ЧАСТИ

 

СТАНКА

!

Все фрезерные станки несут в себе опасность 

из-за вращающихся частей, ремней и шкивов, вы-

сокого напряжения, шума и сжатого воздуха. При 

использовании станков с ЧПУ и их компонентов 

необходимо всегда соблюдать основные правила 

техники безопасности, чтобы уменьшить возмож-

ность травмы и повреждения оборудования.

Важно – К эксплуатации станка допускается 

только персонал, специально обученный со-

гласно требованиям руководства оператора, 

знакомый со значением предупредительных 

табличек и содержанием инструкций по тех-

нике безопасности при работе на станке.

.

Общие спецификации и ограничения по использованию изделия

Условия эксплуатации (только в помещении)*

Минимум

Максимум

Рабочая температура
Температура хранения

Влажность окружающего воздуха

Относительная 20%, без 

конденсации

Относительная 90%, без 

конденсации

Высота над уровнем моря

Уровень моря

6000 фут. (1829 м.)

Шум

Минимум

Максимум**

Излучаемый всеми частями станка при ис-

пользовании в обычном положении оператора

Выше 70 децибел

Выше 85 децибел

*  Запрещается эксплуатация станков во взрывоопасной атмосфере (взрывоопасные пары и/или взвесь частиц)

** Примите меры во избежание повреждения слуха шумом станка/обработки. Для уменьшения шума используйте 

средства защиты слуха, измените способ обработки (инструмент, скорость вращения шпинделя, скорость подачи, 

крепежная оснастка, программируемая траектория) и/или ограничивайте доступ в зону вокруг станка при обработке.

5°C (41°F)

-20°C (-4°F)

50°C (122°F)
70°C (158°F)

7

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

.

П

ЕРЕД

 

ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

 

СТАНКА

 

ПРОЧТИТЕ

 

СЛЕДУЮЩИЕ

 

ПРАВИЛА

:

♦ К работе на станке допускается только уполномоченный персонал. Неподготовленные работники

представляют потенциальную опасность для самих себя и для оборудования, нарушения при

эксплуатации аннулируют гарантию.

♦ Перед работой на станке убедитесь, что отсутствует повреждение его деталей и инструментов.

Поврежденные детали или инструмент подлежат ремонту или замене силами уполномоченного

персонала.  Не работайте на станке, если есть сомнения в исправности какого-либо узла.  Обратитесь

в ремонтную мастерскую.

♦ Во время работы на станке пользуйтесь средствами защиты зрения и слуха.  Для уменьшения риска

повреждения зрения и потери слуха используйте защитные очки, соответствующие требованиям ANSI

и средства защиты слуха, соответствующие требованиям OSHA.

♦ Запрещается эксплуатация станка с открытыми дверями и неисправными блокировками дверей.

Вращающийся режущий инструмент может причинить тяжелую травму.  В процессе выполнения

программы стол фрезерного станка и головка шпинделя могут в любой момент быстро перемещаться

в любом направлении.

♦ Кнопка аварийной остановки – это большой, круглый красный выключатель, расположенный на

пульте управления.  Нажатие кнопки аварийного останова немедленно прекращает перемещение

всех рабочих органов станка, останавливает все серводвигатели, устройство смены инструмента и

насос подачи СОЖ.  Пользуйтесь кнопкой аварийного останова только в аварийных ситуациях для

предотвращения удара станка.

♦ Электрощиток должен быть закрыт, и защелки на шкафе управления должны быть постоянно

заперты, кроме периода монтажа и обслуживания. В это время только квалифицированные электрики

должны иметь доступ к панели щитка.  Когда главный автоматический выключатель включен, везде

в электрощитке присутствует высокое напряжение (включая монтажные платы и логические цепи), а

некоторые компоненты работают при высокой температуре. Поэтому требуется особая осторожность.

По окончании подключения станка шкаф управления следует запереть, а ключ хранить в месте,

доступном только для работников эксплуатационной службы.

♦ ЗАПРЕЩАЕТСЯ вносить в конструкцию станка какие-либо изменения.  При необходимости проведения

модернизации следует направить запрос в Haas Automation, Inc. Внесение каких-либо изменений в

конструкцию фрезерного или токарного станка Haas может привести к травмам и /или повреждению

оборудования и аннулирует гарантийные обязательства изготовителя.

♦ До начала эксплуатации станка ознакомьтесь с требованиями местных правил и нормативов техники

безопасности. При возникновении любых вопросов, касающихся безопасности, всегда обращайтесь к

своему дилеру.

♦ Владелец предприятия отвечает за то, чтобы каждый участвующий в установке или эксплуатации

станка тщательно ознакомился с инструкциями по установке, эксплуатации и технике безопасности,

прилагающимися к станку, ПРЕЖДЕ чем фактически выполнять какие-либо работы.  Наибольшая

ответственность за безопасность эксплуатации лежит на владельце предприятия и персонале,

непосредственно работающем на станке.

♦ Станок управляется автоматически и может начать работу в любой момент.

♦ Станок может причинить тяжелую травму.
♦ Эксплуатация с открытыми дверями запрещена.
♦ Не входите в зону ограждения станка.
♦ Работа необученного персонала запрещена.

8

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

♦ Работа без защитных очков запрещена.
♦ Запрещается касаться инструмента в шпинделе и нажимать «АУСИ ВПЕРЕД», «РЕВЕРС АУСИ»,

«СЛЕД ИНСТ» или выполнять цикл смены инструмента.  Устройство смены инструмента может 

раздавить руку.
♦ Во избежание повреждения устройства смены инструмента при загрузке инструмента убедитесь в

правильном совмещении с приводными лапками шпинделя.
♦ Используемый источник электропитания должен соответствовать требованиям настоящего

руководства.  Попытка запитать станок от какого-либо другого источника может вызвать серьезное 

повреждение и аннулирует гарантийные обязательства изготовителя.
♦ Запрещается нажимать «POWER UP/RESTART» (включение/перезапуск) на пульте управления до

завершения установки.
♦ Запрещается пытаться эксплуатировать станок до завершения всех операций установки.
♦ Категорически запрещается производить техническое обслуживание станка без отключения питания.
♦ При обработке на высоких скоростях плохо зажатая деталь может сорваться и пробить защитную

дверцу.  Обработка крупногабаритный деталей или слабый зажим детали только за края небезопасны.
♦ Окна необходимо заменить при их повреждении или глубоких царапинах, поврежденные окна

необходимо заменить немедленно.
♦ Запрещается обработка токсичных или горючих материалов. Возможно образование ядовитых

паров. До начала обработки проконсультируйтесь у изготовителя относительно способов безопасного 

обращения с материалами.
♦ Головка шпинделя может внезапно упасть. Персоналу запрещается находится в зоне, расположенной

непосредственно под головкой шпинделя. 
♦ Запрещается выполнять сброс автоматического выключателя до установления причины неполадки.

Поиск неисправностей и ремонт оборудования могут выполнять только специалисты по техническому 

обслуживанию, прошедшие обучение на фирме Haas.
♦ При выполнении работ на станке выполняйте следующие рекомендации:
Нормальная работа – При работе станка дверь должна быть закрыта, а ограждения должны 

находиться на месте.
Загрузка и выгрузка деталей – Оператор открывает дверь или ограждение, выполняет операцию 

и закрывает дверь или ограждение, прежде чем нажать кнопку запуска цикла (включающую 

автоматическое перемещение).
Загрузка или выгрузка инструмента – Для загрузки или выгрузки инструмента механик входит в 

зону обработки станка. Прежде чем подавать команду на автоматическое перемещение (например, 

следующий инструмент, АУСИ/Револьверная головка вперед/назад) персонал должен полностью 

покинуть зону.
Наладка механической обработки – Прежде чем добавлять или снимать приспособления станка, 

нажмите кнопку аварийной остановки.
Техническое обслуживание / очистка станка – Прежде чем входить внутрь ограждения, нажмите кнопку 

аварийной остановки или отключите питание станка.
Запрещается входить в зону обработки при движении станка; это может привести к получению тяжелой 

травмы или к гибели.

9

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

Безлюдная технология

Конструкция станков Haas закрытого исполнения с ЧПУ позволяет осуществление работы в 

необслуживаемом режиме; однако, в этом случае процесс механической обработки может быть 

небезопасным в связи с отсутствием контроля работы.
Пользователь несет ответственность за безопасную эксплуатацию станков, а также за использование 

оптимальных способов обработки, он также несет ответственность за постоянное развитие этих 

способов. Процесс машинной обработки должен контролироваться в целях предотвращения 

повреждения в случае возникновения опасных условий.
Например, если существует риск возникновения пожара, связанный с обрабатываемым материалом, в 

таком случае, для снижения риска нанесения вреда персоналу, оборудованию и зданию, должна быть 

установлена соответствующая система пожаротушения. Необходимо связаться с соответствующим 

специалистом для установки средств контроля до того, как станки будут допущены к работе в 

необслуживаемом режиме
Особенно важно выбрать такое оборудование контроля, которое, в случае обнаружения проблемы, 

может мгновенно выполнить соответствующее действие по предотвращению аварий без 

вмешательства человека.

р

ежим

 

наладки

Все фрезерные станки Haas оборудованы замком на дверях оператора и переключателем с ключом на 

боковой стороне подвесного пульта управления, чтобы блокировать и разблокировать режим наладки. 

Вообще, состояние блокировки/разблокировки режима наладки влияет на то, как станок работает, когда 

открыты двери.
Эта функция заменяет следующие настройки и параметры в пределах системы управления:

•

Настройка 51, Отмена останова по открыванию двери

•

Параметр 57 бит 7, Цепь аварийной защиты

•

Параметр 57 бит 31, Остановка ШП по двери

•

Параметр 586, Макс. скорость ШП откр. двери.

В большинстве случаев режим наладки должен быть блокирован (переключатель с ключом в 

вертикальном, блокированном положении). При блокированном режиме двери ограждения заперты в 

закрытом положении во время выполнения программы ЧПУ, вращения шпинделя или перемещения 

оси. Двери автоматически разблокируются, когда станок не выполняет цикл обработки. Большинство 

функций станка недоступно при открытой двери.
В разблокированном состоянии режим наладки позволяет квалифицированному наладчику получить 

доступ к большему количеству функций станка для задания техпроцесса. В этом режиме поведение 

станка зависит от того, открыты ли двери или закрыты. Если дверь закрыта в режиме наладки, 

открывание двери остановит перемещения и уменьшит скорость вращения шпинделя. Станок 

допускает использованием нескольких функций в режиме наладки при открытых дверях, обычно на 

пониженной скорости. Следующие диаграммы кратко иллюстрируют режимы и допустимые функции.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТКЛЮЧАТЬ ЗАЩИТНЫЕ ФУНКЦИИ. ЕСЛИ ЭТО СДЕЛАТЬ, СТАНОК БУДЕТ 

ПРЕДСТАВЛЯТЬ ОПАСНОСТЬ И ЭТО АННУЛИРУЕТ ГАРАНТИЮ.

Ячейки с загрузочным манипулятором

В ячейке с загрузочным манипулятором допускается работа станка, без ограничений, с открытой 

дверью, в режиме выполнения с блокировкой.
Это условие открытой двери допускается, только если манипулятор обменивается данными со 

станком с ЧПУ. Обычно интерфейс между манипулятором и станком с ЧПУ учитывает требования к 

безопасности обеих машин.
Интегратор ячейки с загрузочным манипулятором будет способен проверить состояния станка с ЧПУ 

при открытии двери и обеспечить безопасность ячейки с загрузочным манипулятором

10

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

Поведение станка с открытой дверью

РАБОТА СТАНКА

БЛОКИРОВКА

РАЗБЛОК.

Максимальное ускоренное 

перемещение

Недопустимо.

25%

Запуск цикла

Недопустимо, 

перемещения станка или 

выполнение программы 

запрещены.

Если удерживать нажатой 

кнопку «Запуск цикла», 

начинаются перемещения 

станка, при условии, что 

скорость вращения шпинделя 

по команде не превышает 750 

об/мин для фрезерных станков 

и 50 об/мин – для токарных.

Шпиндель ЧС/ПЧС

Допускается, но 

пользователь должен 

нажать и удерживать 

кнопку ЧС/ПЧС и 

максимальная скорость 

вращения 750 об/мин для 

фрезерных станков и 50 

об/мин для токарных.

Да, но максимальная скорость 

вращения 750 об/мин для 

фрезерных станков и 50 об/мин 

для токарных.

Смена инструмента

Недопустимо.

Недопустимо.

Функция «Следующий 

инструмент»

Недопустимо.

Допустимо, если длительно 

нажать кнопку «Следующий 

инструмент».

Открывание дверей, если 

программа выполняется.

Недопустимо.  Дверь 

заблокирована.

Да, но перемещение оси будет 

остановлено, и шпиндель 

замедлится максимум 750 об/

мин для фрезерных станков и 

до 50 об/мин для токарных.

Движение транспортера

Недопустимо.

Да, но пользователь должен 

удерживать нажатой кнопку 

транспортера.

11

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

.

CW

CCW

CW

CCW

100%

100%

Длительно нажать

Длительно нажать

750 об/мин

750 об/мин

12

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

.

25%

0%

Y

X

Z

G00

G01

100%

25%

.

100%

100%

13

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

в

арианТы

 

использования

 

и

 

рекомендации

 

по

 

нормальной

 

эксплуаТации

 

сТанка

В связи с наличием вращающихся режущих инструментов, ремней и шкивов, использованием 

высокого напряжения и сжатого воздуха, а также создаваемым шумом все фрезерные станки 

являются источником опасности.  При использовании фрезерных станков и их компонентов, должны 

всегда выполняться основные правила техники безопасности, чтобы уменьшить возможность травм 

и повреждения оборудования.  

ДО НАЧАЛА РАБОТЫ ПРОЧТИТЕ ВСЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ, 

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И УКАЗАНИЯ.

м

одернизация

 

сТанка

ЗАПРЕЩАЕТСЯ

 вносить в конструкцию станка какие-либо изменения. При необходимости проведения 

модернизации следует направить запрос в Haas Automation, Inc. Внесение каких-либо изменений 

в конструкцию обрабатывающего центра Haas может привести к травмам и/или повреждению 

оборудования и аннулирует гарантийные обязательства изготовителя.

Т

аблички

 

о

 

мерах

 

безопасносТи

Для гарантии своевременного и качественного информирования персонала об опасностях, связанных 

с эксплуатацией станка с ЧПУ, на станки Haas устанавливаются предупредительные таблички в тех 

местах, где возможно проявление фактора опасности. При повреждении или износе табличек или если 

для обозначения опасного места необходимы дополнительные таблички, свяжитесь со своим дилером 

или заводом-изготовителем Haas. 

Снятие или изменение предупредительных табличек или 

знаков категорически запрещается.

Для всех факторов опасности дается определение и разъяснение на общей предупредительной 

табличке, расположенной спереди на станке. Места факторов опасности отмечены 

предупредительными символами. Необходимо ознакомится и уяснить все четыре части каждого 

предупреждения об опасности, приводимых ниже, и ознакомиться с символами на следующих 

страницах. 

.

Предупредительный символ

Уровень фактора опасности / Текстовое сообщение

Символ действия

 

ОСТОРОЖНО

Возможна тяжелая травма. Станок 

не может защитить от токсинов.

Туман СОЖ, мелкие частицы, стружка и 

пары могут быть опасны.

Следуйте данным по безопасности и 

предупреждениям изготовителя материала.

Предупредительный символ

 - 

Определяет возможную опасность и 

подкрепляет текстовое сообщение.

Текстовое сообщение

 - Объясняет 

или усиливает значение 

предупредительного символа.

A

:

 Фактор опасности.

B

:

 Последствия несоблюдения мер 

безопасности.

C

:

 Меры для предотвращения травмы. 

Также см. символ действия.

Уровень фактора опасности

 - Цвета соответ-

ствуют разной степени риска при игнорировании 

фактора опасности.

Красный + «ОПАСНО» = При игнорировании фак-

тор опасности вызовет гибель или тяжелую травму.

Оранжевый + «ОСТОРОЖНО» = При игнорирова-

нии фактор опасности может вызвать гибель или 

тяжелую травму.

Желтый + «ВНИМАНИЕ» = При игнорировании 

фактор опасности может вызвать травму средней 

степени тяжести.

Синий + «СООБЩЕНИЕ» = Сообщает о действиях, 

которые следует предпринять во избежание по-

вреждения станка.

Зеленый + «ИНФОРМАЦИЯ» = Данные о частях станка.

Символ действия:

 Меры 

предотвращения травмы. Кру-

ги на синем фоне указывают 

обязательные действия, 

которые необходимо выпол-

нить во избежание причине-

ния вреда, круги, обведенные 

красным, с диагональной 

красной полосой указывают 

запрещенные действия, кото-

рые запрещено совершать из-

бежание причинения вреда.

A

B

C

14

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

п

редупредиТельные

 

Таблички

 

на

 

фрезерном

 

сТанке

.

 ОПАСНО

Опасность поражения 

током.

Возможно смертельное по-

ражение электротоком.

Выключите и заприте питание систе-

мы перед техобслуживанием.

Осторожно, внезапный ав-

томатический пуск станка.

Действия необученного опе-

ратора могут вызвать травму 

или смерть.

До начала использования станка 

прочтите и уясните руководство 

оператора и знаки безопасности.

Возможна тяжелая 

травма. Станок не может 

защитить от токсинов.

Туман СОЖ, мелкие частицы, 

стружка и пары могут быть опасны.

Следуйте данным по безопасности 

и предупреждениям изготовителя 

материала.

Возможна серьезная травма.

Некоторые предметы могут 

пробить кожух станка.

Перед началом механообработки 

перепроверьте наладку. Применяйте 

только безопасные режимы. Запреща-

ется работа с открытыми дверями или 

окнами или снятыми ограждениями.

Возможен пожар и взрыв.

Конструкция станка не обе-

спечивает защиту от взрывов 

или пожара.

Запрещается обработка взрыв-

чатых, горючих материалов или 

применение таких СОЖ. См. данные 

по безопасности и предупреждения 

изготовителя материала.

Возможна травма.

При падении на скользком 

полу возможны порезы, 

ушибы и прочие травмы.

Запрещено использование станка 

во влажном или темном помещении.

Возможна тяжелая травма.

Возможно затягивание 

между движущимися частями. 

Возможность пореза кожи 

инструментом или стружкой.

Запрещено касаться внутренних 

частей станка, не убедившись, что 

станок не находится в автоматиче-

ском режиме работы.

Возможна травма глаз и ушей.

Попадание частиц в незащи-

щенные глаза может вызвать 

потерю зрения. Возможность 

шума выше 70 дБA.

При работе или нахождении вблизи 

станка обязательно использование за-

щитных очков и средств защиты слуха.

Защитные стекла могут стать хрупкими и потерять прочность из-за длительного воздействия СОЖ и масел станка. При изменении цвета, 

появлении поверхностных или глубоких трещин – немедленно заменить. Защитные стекла должны заменяться каждые два года.

 ОСТОРОЖНО

Возможна тяжелая 

травма.

Возможно затягивание 

между движущимися 

частями.

Работа в свободной одежде, 

с длинными распущенными 

волосами запрещена.

Возможна серьезная травма.

Зажим заготовки должен быть 

надежным. Ненормально за-

жатые детали могут вылететь 

с большой силой и причинить 

смертельную травму.

Заготовки и оправки должны за-

жиматься надежно.

Опасность удара.

Опасность зажима при 

ударе частей станка.

Запрещается манипулировать 

какой-либо частью станка во 

время его автоматической 

работы. Близость к движущимся 

частям опасна.

Опасность удара частей 

станка.

Устройство смены инструмен-

та может раздавить руку.

Запрещается касаться шпинделя 

и нажимать ATC FWD, ATC REV, 

NEXT TOOL, либо выполнять смену 

инструмента.

 29-0769 ред. E 

Работа на станке необученного персонала запрещается.

Запрещается как-либо изменять конструкцию станка.

Запрещается работа при износе или повреждении частей станка.

Запрещен ремонт пользователем внутр. частей. Ремонт или обслуживание производятся только уполномоченными специалистами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еженедельно выполняйте очистку сетчатого фильтра.
Еженедельно снимите крышку резервуара СОЖ и удалите из резервуара отложения.
Не используйте воду, это приведет к необратимым повреждениям из-за коррозии. Требуется 

СОЖ с ингибиторами коррозии.
Запрещается использовать в качестве СОЖ токсичные или огнеопасные жидкости.

Техническое 

обслуживание 

резервуара СОЖ

Впускной 

фильтр

15

Фрезерный станок Руководство оператора

96-0117 ред. AL 07-2011

п

редупредиТельные

 

Таблички

 

на

 

Токарном

 

сТанке

 

.

 ОПАСНО

Опасность поражения 

током.

Возможно смертельное по-

ражение электротоком.

Выключите и заприте питание систе-

мы перед техобслуживанием.

Осторожно, внезапный ав-

томатический пуск станка.

Действия необученного опе-

ратора могут вызвать травму 

или смерть.

До начала использования станка 

прочтите и уясните руководство 

оператора и знаки безопасности.

Возможна тяжелая 

травма. Станок не может 

защитить от токсинов.

Туман СОЖ, мелкие частицы, 

стружка и пары могут быть опасны.

Следуйте данным по безопасности 

и предупреждениям изготовителя 

материала.

Возможна серьезная травма.

Некоторые предметы могут 

пробить кожух станка.

Перед началом механообработки 

перепроверьте наладку. Применяйте 

только безопасные режимы. Запреща-

ется работа с открытыми дверями или 

окнами или снятыми ограждениями.

Возможен пожар и взрыв.

Конструкция станка не обе-

спечивает защиту от взрывов 

или пожара.

Запрещается обработка взрыв-

чатых, горючих материалов или 

применение таких СОЖ. См. данные 

по безопасности и предупреждения 

изготовителя материала.

Возможна травма.

При падении на скользком 

полу возможны порезы, 

ушибы и прочие травмы.

Запрещено использование станка 

во влажном или темном помещении.

Возможна тяжелая травма.

Возможно затягивание 

между движущимися частями. 

Возможность пореза кожи 

инструментом или стружкой.

Запрещено касаться внутренних 

частей станка, не убедившись, что 

станок не находится в автоматиче-

ском режиме работы.

Возможна травма глаз и ушей.

Попадание частиц в незащи-

щенные глаза может вызвать 

потерю зрения. Возможность 

шума выше 70 дБA.

При работе или нахождении вблизи 

станка обязательно использование за-

щитных очков и средств защиты слуха.

Защитные стекла могут стать хрупкими и потерять прочность из-за длительного воздействия СОЖ и масел станка. При изменении цвета, 

появлении поверхностных или глубоких трещин – немедленно заменить. Защитные стекла должны заменяться каждые два года.

 ОСТОРОЖНО

Возможна тяжелая 

травма.

Возможно затягивание между 

движущимися частями.

Работа в свободной одежде, с 

длинными распущенными волосами 

запрещена.

Возможность серьезной 

травмы и удара.

Пруток без опоры может 

изогнуться и смертельно 

травмировать.

Запрещается выдвигать пруток за 

пределы конца тяговой трубы без 

нормальной опоры.

Запрещается применять очень 

сильные силы обработки, если это 

сделать, пруток может вырваться 

из опоры.

Не допускайте удара суппорта или 

инструмента о люнет или заднюю 

бабку – крепление детали может 

ослабнуть.

Не перетягивайте люнет.

Возможна серьезная травма.

Ненормально зажатые детали 

могут вылететь с большой силой 

и причинить смертельную травму.

Высокая скорость уменьшает 

усилие зажима патрона.

Запрещено нарушать режимы обра-

ботки или превышать номинальную 

скорость патрона.

Возможность пореза частями.

Возможность пореза кожи 

острым инструментом.

Запрещается манипулировать 

какой-либо частью станка во время 

его автоматической работы. За-

прещается касаться вращающейся 

обрабатываемой детали.

Работа на станке необученного персонала запрещается.

Ограничивайте доступ к токарным станкам с открытой станиной.

Длинный пруток должен иметь опору: заднюю бабку или люнет, при-

меняйте только безопасные способы обработки.

Запрещается как-либо изменять конструкцию станка.

Запрещается работа при износе или повреждении частей станка.

Ремонт или техническое обслуживание станка должны производится 

только уполномоченными специалистами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Еженедельно выполняйте очистку сетчатого фильтра.

Еженедельно снимите крышку резервуара СОЖ и удалите из резервуара отложения.

Не используйте воду, это приведет к необратимым повреждениям из-за коррозии. Требуется СОЖ с 

ингибиторами коррозии.
Запрещается использовать в качестве СОЖ токсичные или огнеопасные жидкости. 

29-0765 ред. F 

Впускной 

фильтр

Сетчатый 

фильтр

Паз 

консоли 

насоса