содержание      ..      1       2         ..

Тракторы CLAAS Arion 630C / 620C / 610C Quadrishift. Инструкция по эксплуатации (2008 год) - часть 1

РЕКОМЕНДАЦИЯ

Вы выбрали трактор КЛААС, мы благодарим Вас за это.

Вы найдёте в этом справочнике инструкции по эксплуатации и обслуживанию, которые необходимо знать для

получения от вашего трактора наибольшей производительности.

Этот документ не может быть рассмотрен как договорной. КЛААС, заботясь о техническом развитии своих изделий,

оставляет за собой право изменить без предупреждения и в любой момент данные, содержащиеся в этом документе.

Если некоторые пункты остаются непонятными, инженеры сети КЛААС будут рады предоставить вам все

дополнительные сведения, которые вы пожелаете получить.

Описание моделей, перечисленных в этой инструкции, было составлено на основе технических характеристик,

известных на дату создания данного документа. Инструкция объединяет комплект оборудования (серийного и

факультативного), существующего для этих моделей, их наличие в тракторе зависит от модификации, выбранных

опций и страны реализации.

Важно : Ознакомьтесь с главой 'M', уточняющей гарантийные условия. Проверки в период гарантии

обязательны, иначе теряется право на гарантию по договору.

Несоблюдение рекомендаций по эксплуатации и обслуживанию, описанных в настоящей инструкции, исключает

окончательно всякую возможность использования системы гарантии КЛААС.

Для вашей безопасности

До начала работ, прочитать инструкцию по эксплуатации и соблюдать общие предписания по безопасности !

Предупреждающий знак

В этой инструкции по эксплуатации мы обозначили все параграфы касающиеся вашей безопасности этим знаком.

Передайте предписания по безопасности также другим пользователям.

Панели указателей и сигналов, установленных на тракторе, передают важную информацию о возможных рисках при

эксплуатации. Соблюдение этих указателей гарантирует вашу безопасность !

Эксплуатация соответствующая назначению

Этот трактор был создан для эксплуатации исключительно в обычных сельскохозяйственных работах

(соответствующая эксплуатация).

Любая другая эксплуатация, чем описанная выше, будет рассмотрена как несоответствующая назначению и снимет с

производителя всю ответственность в случае ущерба ; пользователь возмёт на себя риски в результате такой

эксплуатации.

Эксплуатация, соответствующая назначению, предполагает также соблюдение указанных производителем правил по

эксплуатации, обслуживанию и ремонту.

Трактор должен быть эксплуатирован, обслужен и ремонтирован только лицами имеющими полное знание машины и

информированными о возможных рисках.

Следует соблюдать особые предписания по предупреждению аварий, а также общие правила в области технической

безопасности, трудовой медицины и дорожных правил.

Примечание : Производитель отказывается от всякой ответственности в случае ущерба в результате

модификаций нанесенных трактору без его согласия.

1

МОДЕЛЬ

КАБИНА

ТИП

Обычная кабина

A2004DA

Arion 610C

Подвесная кабина

A2004EA

Обычная кабина

A2014DA

Arion 620C

Подвесная кабина

A2014EA

Обычная кабина

A2024DA

Arion 630C

Подвесная кабина

A2024EA

2

СИМВОЛЫ ГЛАВ

ОБОЗНАЧЕНИ

ГЛАВЫ

СИМВОЛЫ

Я

HOMOLOGATION ACCORDÉE AU

ИДЕНТИФИКАЦИЯ - СЕРТИФИКАЦИЯ

TYPE/VERSION

R

ANNÉE

PAR LE MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE

SOUS LE NUMÉRO

A

БЕЗОПАСНОСТЬ

B

КАБИНА

C

ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

D

ДВИГАТЕЛЬ

E

ТРАНСМИССИЯ

F

ПЕРЕДНИЙ МОСТ

ГИДРАВЛИКА - НАВЕСНАЯ СИСТЕМА И ЗАДНЕЕ СЦЕПНОЕ

G

УСТРОЙСТВО

H

ПЕРЕДНЯЯ НАВЕСНАЯ СИСТЕМА

J

КОЛ’СА И ШИНЫ

kg

K

РАЗМЕРЫ, МАССА, МОЩНОСТИ И БАЛЛАСТИРОВКА

mm

l

L

ОБСЛУЖИВАНИЕ

M

ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОПЕРАЦИИ

3

A - ИДЕНТИФИКАЦИЯ -

СЕРТИФИКАЦИЯ - БЕЗОПАСНОСТЬ

A.1

ИДЕНТИФИКАЦИЯ

В корреспонденции или заказе, никогда не забывайте указывать идентификационный номер трактора, номер и номер

серии двигателя, N° сертификации конструкции СЕЕ.

ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА ТРАКТОРА

Табличка (1) прикреплена на задней части трактора

1

ТИП :

N° СЕРИИ :

841msn51m

A - Тип трактора.

CLAAS KGaA

mbH

B - Идентификационный N° трактора (этот-же номер

Type

A

проштампован также на правой стороне переднего

No CEE

C

No identification

шасси).

B

C - Номер сертификации СЕЕ.

Masse totale admissible (kg)

(suivant pneumatiques)

D - Общая допустимая максимальная масса с грузом в

D

Essieu AV

E

зависимости от шин (в кг).

Essieu AR

F

E - Максимальная нагрузка на переднюю ось с грузом в

Masse remorquable admissible

(kg)

зависимости от шин (в кг).

sans frein

G

F - Максимальная нагрузка на задную ось с грузом в

frein mécanique

H

frein à inertie

I

зависимости от шин (в кг).

freins assistés

J

G - Допустимая прицепная масса без тормоза (в кг).

Fabriqué par RENAULT Agriculture

H - Допустимая прицепная масса с механическим

841hsn50

тормозом

(в кг).

I - Допустимая прицепная масса с инерционной

тормозной системой (в кг).

J - Допустимая прицепная масса с тормозами с

самоусилением

(в кг).

A.2

ТАБЛИЧКА ДВИГАТЕЛЯ

Идентификационная табличка (3) двигателя расположена

за кронштнейном (2).

На этой табличке указаны тип и номер серии двигателя.

2

ТИП :

3

N° СЕРИИ :

101msn02r

3

101msn03r

A.3

СЕРТИФИКАЦИЯ

Таблички (1) и (2) прикреплены на задней части кабины.

Описание

1

2

A - Тип трактора.

B - Идентификационный N° трактора (этот-же номер

проштампован также на правой стороне переднего шасси).

C - Номер сертификации СЕЕ.

D - Общая допустимая максимальная масса с грузом в

зависимости от шин.

E - Максимальная нагрузка на переднюю ось с грузом в

зависимости от шин.

F - Максимальная нагрузка на задную ось с грузом в

зависимости от шин.

841msn52m

G - Допустимая прицепная масса без тормоза (в кг).

H - Допустимая прицепная масса с механическим тормозом

1

2

(в кг).

CLAAS KGaA

mbH

Type

A

e2

K

I - Допустимая прицепная масса с инерционной тормозной

No CEE

C

No identification

системой (в кг).

023003

B

L

Masse totale admissible (kg)

J - Допустимая прицепная масса с тормозами с

(suivant pneumatiques)

самоусилением (в кг).

D

Essieu AV

E

1,28

M

K - Приём электромагнитной совместимости.

Essieu AR

F

Masse remorquable admissible

L - Приёмный № электромагнитной совместимости.

(kg)

sans frein

G

M - Коэффициент поглащения газов.

S

e2

N

frein mécanique

H

frein à inertie

I

N - Приём конструкции CEE.

072

0

freins assistés

J

Fabriqué par RENAULT Agriculture

O - Приёмный № конструкции CEE.

841hsn49

A.4

Меры предосторожности до начала работ

Предосторожность это наилучшая гарантия от любого

риска аварии

Водитель должен обладать отличным знанием трактора,

он должен знать все команды, их местонахождение, их

роль. Внимательное чтение инструкции обязательно.

В случае использования трактора иным лицом, чем

собственник, последний должен передать пользователю

все объяснения, необходимые для работы без рисков.

Пост управления должен быть чистым (щиток приборов,

руль, пол, педали).

Ступеньки должны быть чистыми (без грязи), чтобы

исключить возможное скольжение при посадке и высадке.

При посадке или высадке из трактора, использовать

ступеньки и рукоятки, предусмотренные для этих действий.

До запуска двигателя, убедиться, что все команды стоят на

нейтральном положении, особенно рычаг отбора

мощности.

Заводить двигатель только в хорошо проветриваемых

местах.

001hsn25

До запуска трактора, проверить отсутствие вблизи людей.

Полностью отжать ручной тормоз до того как трогаться с

места.

Не начинать работу, если состояние трактора неисправно.

001hsn26

A.7

Состояние трактора

Поддержание трактора в отличном состоянии, соблюдение

периодичности обслуживания (смена масла, проверка

уровней, ревизии, регулировки, а также полная уборка)

позволяет работать в наилучших условиях для

рентабильности и безопасности.

В первую очередь следить за следующими элементами :

- Органы под высокой температурой : Следить за тем,

чтобы переносимые по воздуху частицы, такие как

солома, трава, древесная стружка и т.д., не

скапливались в зонах с повышенной температурой.

Удалить отходы, расположенные вокруг двигателя и

выхлопной зоне. Для оборудования, прицепленного

спереди или сбоку трактора, необходимо проверить и

очистить зоны крепления различных опор.

- Тормоза : Убедиться в эффективности торможения.

Проверить правильное функционирование ручного

тормоза и рабочего тормоза.

- Рулевое управление : Проверить правильное

функционирование гидростатического управления.

001hsn27

- Трансмиссия : Проверить уровень трансмиссии

(особенно, если используется внешнее

вспомогательное оборудование).

- Гидравлическая сеть : Контролировать правильное

состояние всего комплекса системы (соединения, трубы,

шланги), особенно шланги питания гидроцилиндров

рулевого управления.

- Электрическая цепь : Проверить правильное состояние

электрической установки (аккумуляторы, кабли, фары,

поворотники, аварийные огни, мигалки,

стёклоочистители, т.д.).

- Освещение - сигнализация : Все элементы освещения и

сигнализации должны не только находиться в рабочем

состоянии, но и быть отлично видимыми, проводить их

очистку. Иметь запасные лампочки. Заменять любой

дефектный элемент.

001hsn28

A.8

Монтировать оригинальные запчасти КЛААС. Сервисная

сеть КЛААС находится в вашем распоряжении для

поставки любых запасных частей или продуктов,

необходимых для поддержания вашей машины в отличном

состоянии.

Использование компонентов, не проверенных или не

одобренных фирмой КЛААС, снижает работоспособность

машины и, как следствие, влияет на безопасность при

движении и выполнении работ

001hsn29

Работы по регулированию или обслуживанию-ремонту

Выполняйте только доступные для вас работы. Некоторое

количество простых регулировок описано в этом

документе. Действуйте самостоятельно, только если вы

отлично поняли инструкции, и если вы имеете

необходимый для этого базовый материал.

Снятие и демонтирование основных органов (кабина,

двигатель, трансмиссия, передняя ось), требуют

адаптированного оборудования, которое, и только оно,

позволяет действовать в условиях безопасности и с

гарантией достижения ожидаемых результатов.

Для всех этих действий, сервисная сеть КЛААС находится

в вашем распоряжении. Она располагает специфическими

сертифицированными инструментами, необходимыми

компетенциями и оригинальными запчастями. Для

надёжного ремонта и регулировки, без колебаний

обращайтесь в сервистую сеть КЛААС.

001hsn30

A.9

Установка на стойки

Если трактор необходимо поставить на стойки,

производите эту операцию на плоской поверхности,

горизонтальной и достаточно твёрдой.

Используйте стойки, адаптированные к нагрузке. Для этой

операции, ознакомиться с задней и передней массой

трактора в главе K.

Трактор имеет 4 ведущих колеса

Если задний мост находится на стойках, нельзя заводить

двигатель.

Риск смещения трактора в случае воздействия на тормоза

(рабочий тормоз или ручной тормоз).

Если необходимо включить двигатель, обязательно

поставить на стойки и передний мост.

001hsn31

Гидравлика

Масло для трансмиссии : Масло для трансмиссии используется как гидравлическая жидкость для навески и внешнего

вспомогательного оборудования.

Масло, исходящее из канализации под давлением, может иметь достаточно силы для проникновения в кожу. При

ранении, возникшем из-за масла под давлением, срочно обратиться к врачу. Если рана своевременно не залечена,

возможно развитие серьёзной инфекции.

Следовательно, для определения утечки в трубопроводе под давлением, использовать кусок древесины или картона,

но никогда не проверять руками !

Общее правило : Прежде, чем поставить систему под давление, убедиться, что соединения хорошо затянуты и что

канализации находятся в хорошем состоянии.

Никогда не разжимать соединения во время нахождения системы под давлением.

При любом вмешательстве в гидравлическую систему, остановить двигатель и опустить дополнительное

оборудование до упора на землю.

Перед обслуживанием дать маслу охладиться, чтобы не обжечься при его сливании. Обслуживание - смазка : Всегда

отключать двигатель.

A.10

Электричество

Вмешательство в электрическую систему требует

специальной компетенции. В случае необходимости

(установка дополнительных аксессуаров, авторадиолы и

т.д.), обратиться в авторизованный ремцентр КЛААС.

Кроме этого :

При вмешательстве в электрическую систему, всегда

отключать отрицательный вывод батарей.

Никогда не производить сварочных работ на тракторе или

на агрегатированном оборудовании.

Никогда не производить никаких работ в электрической

сети.

Никогда не заменять "сгоревший" предохранитель другим,

более мощным...риск воспламенения.

Никогда не вмешиваться в такие элементы как генератор

или мотор вентиляции, при работающем двигателе.

В случае манипуляций с батареей, следить за тем, чтобы

кислота не попала в контакт с кожей, защищать глаза от

брызгов.

001hsn32

Топливо

Заправка

Прежде чем произвести заправку, тщательно очистить пространство вокруг отверстия резервуара, чтобы устранить все

остатки соломы, сена, сучков, которые могут способствовать, в некоторых случаях, началу, а затем распространению

пожара.

Кроме этого :

- Никогда не производить заправку резервуаров при крутящимся двигателе или вблизи огня.

- Не курить во время этой операции.

Охладительная жидкость

Когда двигатель тёплый, никакие виды работ не должны производиться в охладительной системе.

A.11

Движение - транспорт

При любых обстоятельствах соблюдать

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО касательно управления

сельскохозяйственными тракторами на колёсах. Не

превышать максимальную скорость перевозки

оборудования. Осведомитесь, в случае надобности, у

государственных властей или страховых компаний.

Избегать, если возможно, перемещение по дорогам с

интенсивным движением.

В случае транспортировки оборудования по общественной

дороге, использовать сигнализацию в соответствии с

правилами дорожного движения. Сигналы должны быть

всегда чистыми и в рабочем состоянии.

На дороге, прожектора для работы не должны гореть.

На дороге, педали тормозов должны быть спарены.

Не использовать блокировку дифференциала на дороге

или при вираже.

Правила сертификации касательно ношения ремня

безопасности определяются правилами дорожного

движения. Придерживаться правил дорожного движения

001hsn34

вашей страны.

В случае транспортировки дополнительного человека,

трактор должен иметь кресло пассажира.

Не перевозить пассажиров иначе как в предусмотренном

для этого кресле.

При движении по дорогам или путям в плохом сотоянии,

снизить скорость.

Буксировка : Если прицеп обладает независимой системой

торможения, соединить трубопровода прицепа с датчиком

давления клапана торможения, а не с клапанами

дополнительного распределителя.

Если машина остановилась, по необходимости или

случайно, на участке шоссе, и представляет опасность для

движения (недостаточная видимость), обязательно

включить аварийные сигналы.

При моторизованной транспортировке машины, привести

навеску в верхнее положение. Если машина обладает

системой транспортных колёс, использовать их.

001hsn35

Замедлить движение, прежде чем сменить направление.

- Новая сертификация для шин, изначально не

При спуске, всегда сохранять скорость на сцеплении,

предусмотренных для данной модели.

никогда не сбрасывать сцепление. Выбранная скорость

При креплении прицепа, необходимо соблюдать :

должна соответствовать той, что была бы использована

- Границы рекомендованны значений для лестницы и

при поднятии на эквивалентную высоту.

крючка (данные значения указаны в главе G).

В случае изменения размеров шин, может потребоваться :

- Границы значений, указанных на официальных

- Новое эталонирование приборной панели, для

табличках.

соблюдения одобренных на тракторе значений, и

- Границы значений, разрешенных правилами дорожного

ограничений скорости в соответствии с правилами

движения.

дорожного движения страны (смотрите главу (B)

касательно эталонирования приборной панели).

A.12

Использование

Общее правило

Как общее правило, всегда использовать оборудование в хорошем состоянии, адаптированное к мощности трактора и

виду выполняемых работ.

Допустимая нагрузка на ось не должна быть больше нагрузки, указанной производителем трактора.. Связаться с

авторизованным ремцентром КЛААС.

Колея трактора

Для того, чтобы уменьшить риск опрокидывания, всегда использовать максимальную колею, разрешённую для

выполняемого вида работ.

Агрегатирование оборудования

Для закрепления или открепления навесного

оборудования, поставить рычаг скорости на нейтральное

положение и зажать ручной тормоз. Для любых манёвров

трактора, использовать замедленную скорость.

Если нагрузка переносимая навеской является слишком

большой, передняя балластировка должна быть

достаточной для этого (риск поднятия трактора на задние

колёса).

Качающаяся поперечина с отверстиями : Не имеет

функции скобы для прицепа и не переносит вертикальных

нагрузок.

Для закрепления навесного оборудования, использовать

предусмотренные для этого элементы безопасности

(серьга навески, рым-болт, шплинты, т.д.).

Во время операции агрегатирования или использования

внешних приводов задней навески, оператор должен

обязательно находиться за пределами зоны навесного

оборудования.

Скоба, расположенная на передних массах, должна

001hsn36

использоваться только для взятия трактора на буксир с

помощью соединительного бруса на твёрдой поверхности.

Ни в коем случае она не должна служить для того, чтобы

тянуть оборудование или увязший трактор.

Вождение

Не впрыгивать и не выпрыгивать с трактора во время его движения. Внимание к рискам опрокидывания.

При работах на склоне, не поворачивать слишком резко. Максимальный разрешённый при работе наклон : Смотреть

главу K.

В случае даже временной остановки работы, выключить двигатель, поставить на ручной тормоз. Если вы находитесь

на склоне, поставить на скорость. Опустить оборудование до соприкосновения с поверхностью.

A.13

Работы в неподвижном состоянии

Если трактор должен функционировать находясь в неподвижном состоянии (использование статического

оборудования), подпереть колёса, поставить на ручной тормоз и обеспечить постоянное наблюдение.

Работы с оборудованием с приводом от ВОМ

Избегайте носить просторную одежду, которая рискует

застрять в движущихся деталях.

Чтобы соединить или отсоединить карданный вал

оборудования, необходимо выключить двигатель.

При выполнении работ должны быть приняты все меры

безопасности.

В случае, если требуется вмешательство в оборудование

во время её работы (ремонт, регулировка, смазка т.д.),

привести отбор мощности в нейтральное положение и

выключить двигатель.

Если вал отбора мощности не используется, поставить

рычаг на нейтральное положение (вал не крутится) и

поставить на место защитный чехол.

001hsn37

A.14

Токсичные продукты

Жидкие вещества различного рода используются для

функционирования тракторов : Дизель, Диестор, масло для

трансмиссии, тормоза и навески, моторное масло,

жидкость для балластировки шин и т.д. В случае

аварийной утечки одного из этих веществ и их

проникновения в пищу (людей или животных), как то

овощи, силос, солома, гранулы и т.д., уничтожить

заражённые продукты, так как их употребление опасно.

Некоторые средства защиты растений, используемые для

обработки сельхозкультур, особенно опасны.

Внимательно прочитайте инструкции по применению этих

средств и строго соблюдайте дозировку.

В некоторых случаях, работующий с препаратом должен

защитить себя от любого контакта с ним.

Воздушный фильтр кабины является исключительно

фильтром от пыли. Он не защитит вас от выделений (газа

или испарения), исходящих от средств защиты растений.

Воздушные фильтры кабины предусмотрены

001hsn38

исключительно для удаления пыли из воздуха, но не

удаляют химические испарения. Даже при закрытой кабине

находящиеся в ней не защищены от вредных испарений

пестицидов, которые негативно сказываются на здоровье и

могут явиться причиной смерти.

Следовательно, необходимо использовать и надевать

соответствующие средства и оборудование для защиты от

пестицидов во время использования, контроля, очистки и

замены фильтра.

В случае использования трактора для распыления средств

борьбы с болезнями растений необходимо :

- Поставить химический воздушный фильтр от

пестицидов (проконсультироваться в авторизованном

ремцентре КЛААС). После каждого распыления

заменить химический фильтр обычным.

- Внимательно следовать мерам предосторожности,

указанным производителем на емкости со средством

борьбы с болезнями растений.

- Содержать внутреннее пространство кабины в чистоте,

удалив из нее все защитное оборудование, а также

остатки грунта и иных зараженных веществ с обуви

перед тем, как войти в кабину.

Совет

- Не продувать фильтры.

- Убедиться, что фильтры не повреждены. Убедиться, что

прокладки находятся в хорошем состоянии. Заменить

фильтры, если на них есть дырки или другие

повреждения.

- При удалении использованных фильтров, необходимо

придерживаться норм по удалению емкостей,

содержащих пестициды.

A.15

Охлаждение

Система охлаждения содержит газ, который, при

определённых условиях, может представлять опасность.

Рекомендации :

- Не производить никаких работ в системе охлаждения.

- В случае большой утечки, избегать место повышенной

концентрации газа (закрытые помещения, внутрь

кабины). Избегать контакта между газом и источником

тепла. Не курить.

Совет

Рекомендовано иметь под рукой огнетушитель и аптечку

первой помощи.

001hsn38

Конструкция безопасности

Наши кабины безопасности прошли официальные тесты

C.E.E и O.C.D.E. В результате этих тестов они были

одобрены. Они в полной мере соответствуют

установленным требованиям.

При данных условиях, КЛААС снимает с себя всякую

ответственность при любой аварии (шок или

опрокидывание трактора), воздействие которой на

конструкцию окажется выше, чем нагрузка используемая

при испытании.

Конструкция безопасности, повреждённая

(деформированная) из-за аварии, не должна быть

отремонтирована, а заменена.

В случае приспособления аппаратуры или функций

непредусмотренных серийным производством или

гарантийными опциями, обратитесь в авторизованный

ремцентр КЛААС, он даст вам хороший совет. Запрещено

сверлить, заваривать или отрезать элементы конструкции

безопасности, поскольку эти действия изменят кабину,

которая не будет в таком случае соответствовать

001hsn17

сертификации.

A.16

Сохранение окружающей среды

Для сохранения окружающей среды следите за

утилизацией отходов. Некоторые жидкости или вещества,

как, например, масло, топливо, охлаждающая или

тормозная жидкость, фильтры и аккумуляторы загрязняют

окружающую среду.. Такие жидкости следует собирать в

герметичные емкости в соответствии с предписаниями

местных властей и действующему законодательству

страны..

001hsn33

A.17

НАКЛЕЙКИ БЕЗОПАСНОСТИ С СИМВОЛОМ ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНОГО СИГНАЛА

Установка трансмиссии в нейтральное положение

При покидании кабины соблюдайте

требования техники безопасности. (см.

инструкцию пользователя для установки

коробки передач на нейтральную скорость).

Передняя навеска

До использования или проведения работ в

машине, ознакомиться с правилами

безопасности в инструкции по эксплуатации.

(в зависимости от оборудования)

781msn16

781msn23

Передний буксирный крюк

Не оказывать силу тяги свыше 3 тонн на

передний буксирный крюк.

(в зависимости от оборудования)

781msn08

781msn24

A.18

Инструкция по эксплуатации

ВНИМАНИЕ :

- Внимательно прочитать инструкцию по

эксплуатации до начала использования

трактора.

- Придерживайтесь инструкций, правил

безопасности и всегда используйте трактор

WARNING

Carefully read

с осторожностью.

operator's manual

before using tractor.

(согласно назначению)

Observe instructions

and safety rules and

always operate the

tractor safety.

781msn09

781msn25

Ограничение скорости и дети моложе 13 лет

ВНИМАНИЕ :

Этот трактор не должен ехать со скоростью

WARNING

свыше 30 км/ч на общественных дорогах.

This tractor MUST

NOT be driven at

ВНИМАНИЕ :

speeds in excess of

Запрещено иметь ребёнка моложе 13 лет в

30km/Hr on the

public highway.

качестве пассажира на сельскохозяйственных

машинах.

WARNING

(согласно назначению)

It is prohibited for

children under 13

years of age to ride on

agricultural machines.

781msn10

781msn25

Кондиционер

ВНИМАНИЕ :

- Кондиционер трактора заправлен

WARNING

фреоном R 134, который преобразуется в

The air conditioning

токсичный газ, когда соприкасается с

system on this tractor

воздухом.

is charged with R134A

FREON which forms a

- Не разряжать систему без адаптированного

poisonous gas when in

contact with a naked

оборудования.

flame.

(согласно назначению)

DO NOT VENT

THE SYSTEM

WITHOUT THE

CORRECT

EQUIPEMENT

781msn11

781msn26

A.19

Отбор мощности 1 000 об/мин

ВНИМАНИЕ :

Вал отбора мощности не должен быть

использован при 1 000 об/мин, за исключением

случаев, когда оборудование предусмотренно

для работы на этой скорости (смотреть

WARNING

инструкцию по эксплуатации).

1000 REV/MIN P.T.O.

MUST NOT BE USED UNLESS

(согласно назначению)

IMPLEMENT IS DESIGNED

TO BE AT THIS SPEED

(SEE OPERATOR HANDBOOK)

781msn12

781msn27

Гидравлический шланг

ВНИМАНИЕ :

Для избежания аварий, разъединить

гидравлические шланги (крюка подборщика)

распределителей трактора незамедлительно

после блокировки оборудования.

WARNING

(согласно назначению)

TO PREVENT ACCIDENTS,

DISCONNECT HYDRAULIC RELEASE

HOSE PIPE (ON PICKUP HITCH)

FROM TRACTOR’S HYRAULIC

SYSTEM, IMMEDIATELY AFTER

LATCHING THE IMPLEMENT.

781msn13

781msn28

Внешние приводы

ВНИМАНИЕ :

При пользовании внешними органами

управления не подходите близко к рабочей

зоне навесного оборудования и отбора

мощности.

(согласно назначению)

WARNING

KEEP CLEAR OF LINKAGE

WHEN OPERATING EXTERNAL CONTROL

781msn14

781msn29

A.20

Стартер

Никогда не соединять зажими стартера с

оборудованием электрической проводки

(опасность вспыхивания).

781msn17

781msn31

Аккумуляторная батарея

Не выбрасывать использованный аккумулятор,

а отвести его в место сбора отходов для

переработки.

Pb

781msn18

781msn31

Радар

Для избежания любых глазных повреждений,

никогда не смотреть на поверхность датчика

радара, когда он активирован.

(в зависимости от оборудования)

781msn06

781msn22

A.21

Протектор отбора мощности

Никогда не наступать на предохранительный

кожух, для избежания риска повреждений и

чтобы не быть захваченным валом отбора

мощности.

(в зависимости от оборудования)

781msn20

781msn33

Устройство очистки под высоким давлением (кондиционер)

Не мыть коробку кондиционера устройством

для очистки под высоким давлением.

(в зависимости от оборудования)

781msn19

781msn32

Аккумулятор

Не вскрывать аккумулятор под давлением.

(в зависимости от оборудования)

781msn34

781msn35

A.22

B - ПОСТ УПРАВЛЕНИЯ

B.1

ОКРУЖАЮЩИЕ УСЛОВИЯ ДЛЯ УПРАВЛЕНИЯ И ПРОВЕДЕНИЯ РАБОТ

ПРИВОДЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ (МЕСТО ОПЕРАТОРА)

Описание

6

7

4

5

8

9

2

3

10

22

11

21

20

1

19

12

18

13

7

17

16

15

14

761msn12m

1 - Рычаг ручного тормоза.

12 - Переключатель режимов транспорт/работа.

2 - Педаль выключения сцепления.

13 - Привод переднего отбора мощности.

3 - Педали тормозов.

14 - Выключатель суммирования подачи.

4 - Педаль акселератора.

15 - Команда стоп заднего ВОМ.

5 - Дополнительный распределитель (4).

16 - Электрический разъём для подключения

инструмента (12 В/25 A).

6 - Контактор сцепления (Контактор нейтрального

положения трансмиссии) +/-.

17 - Рычаг выбора режимов отбора

мощности 540/1000 об/мин.

7 - Конакторы передачи скоростей.

18 - Рычаг выбора режимов отбора мощности

8 - Дополнительный распределитель (1).

540/1000 об/мин или 540/1000 экон об/мин.

9 - Дополнительный распределитель (2).

19 - Рычаг выбора версии движения по наклону.

10 - Дополнительный распределитель (3).

20 - Выключатель пускового механизма переднего моста.

11 - Коробка управления электро-гидравлической

21 - Выключатель блокировки дифференциала заднего

навеской.

моста.

22 - Рычаг скоростей и диапазона (Рычаг ручного

акселератора)

B.2

ПРИВОДЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИНСТРУМЕНТЫ (ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ)

Описание

3

2

2

1

13

14

12

4

11

5

6

10

9

8

7

761msn11

1 - Рычаг реверсирующего устройства.

9 - Холодильное отделение для напитков.

2 - Сопла отопления/охлаждения.

10 - Педаль выключения сцепления.

3 - Бортовая панель.

11 - Рычаг многофункционального управления :

4 - Привод регулирования руля.

- Поворотники.

5 - Рычаг многофункционального управления :

- Освещение.

- Передние стеклоочистители.

- Звуковой сигнал.

- Мойка передних стёкол.

12 - Привод вентилятора/кондиционера.

- Цифровой индикатор бортовой панели.

13 - Выключатель мигалки.

6 - Педаль акселератора.

14 - Выключатель аварийного огня.

7 - Ключ зажигания.

8 - Педали тормозов.

B.3

МЕСТО ДЛЯ ХРАНЕНИЯ И АКСЕССУАРЫ

Описание

Ящик для мелких вещей расположен в левой верхней

части кабины.

841msn50

Отделение для хранения, расположенное слева от

сидения, позволяет складывать документы, вещи и

бутылки.

841msn14

Для регулировки времени на часах (1), нажмите кнопку :

(2) для часов.

(3) для минут.

3

2

1

841msn48

B.4

ОСВЕЩЕНИЕ, СИГНАЛИЗАЦИЯ И БЕЗОПАСНОСТЬ

ОПИСАНИЕ

Любые мероприятия по обслуживанию рабочих фар с содержанием ксенона должны быть реализованы

уполномоченной сервисной сетью CLAAS. Рекомендуется заменять лампы попарно.

Важно : Использование рабочих огней строго запрещается при движении по дороге.

Впереди

1 - Ближние огни.

5

4

2 - Дальние огни.

4

3 - Поворотники, аварийные огни и передние габариты.

3

3

4 - Рабочие огни.

1

5 - Ближний свет или рабочие огни (в зависимости от

1

оборудования и его предназначения).

4

2

4

601msn31

Сзади

6 - Поворотники и аварийные огни.

11

9

8

9

11

7 - Огни торможения и габаритов.

12

12

8 - Осветители регистационного знака.

7

7

9 - Рабочие огни.

10

10

10 - Световозвращатели.

11 - Мигалки.

6

6

12 - Зеркала заднего вида.

9

9

10

601msn0a

B.5

Внутри

1 - Зеркало заднего вида в кабине (смотря с задней части

трактора).

1

841hsn54

1 - Зеркало заднего вида на заднем стекле (вид со

стороны задней сцепки).

1

841hsn43

1 - Потолочный светильник.

1

841hsn35

B.6

Приводы управления

1 - Привод дальних огней, поворотников и звукового

сигнала.

2 - Выключатель аварийного огня.

3 - Выключатель мигалки.

2

1

3

601msn99

1 - Выключатель передних рабочих фар.

2 - Выключатель задних рабочих фар.

1

2

3 - Переключатель ближнего света.

3

601msn98m

Лампы

Описание

Мощность

Тип

Ближний/дальний свет

55 В

H7

Индикатор смены направления

21 В

Передние габаритные огни

5 В

Тормозные огни

5/21 В

Задние габаритные огни

Осветитель регистрационного знака

5 В

Рабочие фары

55 В

H9

Мигалка

55 В

H1

B.7

ДОРОЖНЫЕ ОГНИ И ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

Использование

A - Поворотник с правой стороны.

B - Поворотник с левой стороны.

C - Звуковой сигнал, нажать на рычаг.

A

C

B

601msn59

Дальние огни, повернуть край рычага (1) против часовой

стрелки

1

601msn55

= освещение отключено

= габаритные огни

= ближние/дальние огни

B.8

Для перехода с ближнего света на дальний, нажмите на

рычаг (A). Привести рычаг в позицию (B) для возврата на

ближние огни.

Для мигания фарами, потяните рычаг к рулю в

направлении (C).

C

B

A

601msn56

Нажать на выключатель (1), чтобы направить ближние

огни на капоте в направлении верхней части кабины.

1

841msn49m

B.9

РАБОЧИЕ ОГНИ И ПРОБЛЕСКОВЫЙ МАЯЧОК

Использование

Переключатель передних рабочих огней (1)

0 : Остановка

1

2

1 : Внешние огни на крыше

2 : Внешние и внутренние огни на крыше

3 : Внешние и внутренние огни кабины, капот

Выключатель задних рабочих фар (2)

0 : Остановка

1 : Внешние и внутренние огни на крыше

2 : Внешние огни на крыше, крылья

3 : Внешние и внутренние огни на крыше, крылья

601msn97m

- Проблесковый маячок, нажать на кнопку (1).

1

601msn96

B.10

ПОТОЛОЧНЫЙ СВЕТИЛЬНИК

Использование

Выключатель (1) потолочного светильника позволяет

выбрать режим функционирования :

- Освещение не работает : Нет освещения в кабине.

- Освещение в автоматическом режиме : Потолочный

светильник загорается при открытии двери.

1

Примечание :Если контакт отключен, а дверь

осталась открытой, потолочный светильник

погаснет через 30 минут.

- Обязательное освещение : Потолочный светильник

продолжает гореть пока включен контакт.

Примечание :Когда контакт отключен, потолочный

светильник продолжает гореть на протяжении

841hsn35

2 часов.

ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

Использование

Прежде, чем тронуться в путь, убедиться в правильной регулировке и чистоте боковых зеркалов. В целях

безопасности, производите эту регулировку при полной остановке трактора

Чтобы разложить телескопическую стрелу зеркала заднего

вида, отвинтить ролик (1).

1

841hsn36

B.11

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ЗНАК

Использование

Предупреждающий знак, расположенный на заднем левом крыле, должен быть поднят, чтобы обозначить

транспортное средство, движующееся с медленной скоростью. ¹

845hsn03

845hsn02

1. В зависимости от действующих Правил в стране).

B.12

КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ

ОПИСАНИЕ

Парковка (в позиции "stop", нажать на

ключ, чтобы перейти в положение (P))

Контакт отключен/двигатель

остановлен

Контакт установлен (автотест ламп

бортовой панели, автоматический

подогрев)

Запуск двигателя

601hsn96

Примечание :В позиции парковка (P) контакт отключен, питание подаётся только для авторадиолы,

цифровых часов и зажигалки.

B.13

СИДЕНЬЕ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Правила сертификации касательно ношения ремня безопасности определяются правилами дорожного

движения. Придерживаться правил дорожного движения вашей страны.

Никогда не покидайте вашей машины при оставленном на контакте ключе и находящемся внутри ребёнке (или

животном). Действительно, они могут завести двигатель и привести в действие электрическое или

гидравлическое оборудование.

Сидение комфорт

1 - Продольная регулировка : Нажмите на рычаг (1) для

освобождения блокировки. При выбранной позиции,

4

отпустите рычаг и убедитесь в правильной блокировке.

2 - Горизонтальный амортизатор : Использовать для

поглащения продольных ускорений, возникших из-за

использования трактора на просёлочных дорогах и в

общем при выполнении работ на скорости свыше 7 км/ч.

3 - Регулировка наклона спинки кресла.

4 - Регулируемые опоры для головы (в зависимости от

оборудования).

5 - Регулировка основы сидения в зависимости от веса

7

шофёра. Регулировка основы сидения осуществляется

путём поворота рукоятки (9) по часовой стрелке для

поднятия и против часовой стрелки для опускания.

6 - Индикатор регулировки основы кресла в зависимости

от веса шофёра.

3

7 - Ремень безопасности.

2

5

6

1

791msn00r

9

8

791msn01r

B.14

Пневматическое сидение

1 - Продольная регулировка : Нажмите на рычаг (1) для

освобождения блокировки. При выбранной позиции,

отпустите рычаг и убедитесь в правильной блокировке.

2 - Горизонтальный амортизатор : Использовать для

6

поглащения продольных ускорений, возникших из-за

использования трактора на просёлочных дорогах и в

общем при выполнении работ на скорости свыше 7 км/ч.

3 - Регулировка высоты : Потянуть один раз за рукоятку

(3) для регулировки веса. Ждать пока эталонирование

будет произведено, затем направить рукоятку вверх или

вниз для регулировки высоты кресла.

5

4 - Регулировка наклона спинки кресла.

5 - Регулировка наклона подлокотников.

6 - Регулируемые опоры для головы (в зависимости от

оборудования).

7 - Регулировка вращения кресла :Поднимите рукоятку

8

(10) вверх, чтобы позволить вращение кресла по

вертикальной оси.

4

8 - Ремень безопасности.

7

3

2

1

791msn06r

Сидение пассажира

Во время перевозки пассажира, обязательно движение с закрытыми и защёлкнутыми дверьми.

Расположенное слева от водителя, оно является обязательным для перевоза пассажиров.

Для того, чтобы разложить сидение пассажира :

1 - Приподнимите кресло (2).

2 - Вставить поддерживающую штангу (1) в свою основу.

2

1

841msn53

B.15

РУЛЬ

РЕГУЛИРОВКА

Регулировка высоты и наклона руля осуществляется

рычагом (1).

Для изменения наклона руля, опустить рычаг (1), поставить

руль в желаемое положение и отпустить рычаг.

1

841hsn06

Для изменения высоты руля, поднять рычаг (1), поставить

руль на желаемую высоту и отпустить рычаг.

1

841hsn10

B.16

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

ОПИСАНИЕ

1

2

4

7

8

13

9

11

10

12

14

15

16

27

17

26

18

19

25

3

5

6

24

23

22

21

20

601msn95

1 - Тахометр.

15 - Индикатор включения ползучего диапазона.

2 - Индикатор подогрева.

16 - Индикатор включения дифференциала (ов).

3 - Индикатор неисправности электрической системы

17 - Индикатор давления тормозов прицепа .

двигателя.

18 - Индикатор наличия воды в топливном фильтре.

4 - Экран индикации трансмиссии.

19 - Индикатор температуры масла трансмиссии.

5 - Индикатор неисправности электрической системы

20 - Индикатор давления трансмиссионного масла.

трансмиссии.

21 - Индикатор давления моторного масла.

6 - Индикатор основного аварийного сигнала (аварийная

22 - Индикатор засорения фильтрующих элементов

остановка).

гидравлической системе.

7 - Индикатор дальних огней.

23 - Индикатор засорения воздушного фильтра

8 - Индикатор поворотников трактора.

двигателя.

9 - Индикатор поворотников 1-го прицепа.

24 - Индикатор включения переднего моста.

10 - Индикатор поворотников 2-го прицепа.

25 - Индикатор уровня топлива.

11 - Индикатор ручного тормоза.

26 - Индикатор температуры охладительной жидкости

12 - Индикатор уровня тормозной жидкости / Индикатор

двигателя.

давления в системе тормозов. ^*

27 - Индикатор зарядки аккумулятора.

13 - Индикатор заднего отбора мощности.

14 - Не используется.

* (в зависимости от оборудования)

B.17

Экран индикации трансмиссии

1 - Общий часомер

1

2

3

4

5

2 - Частичный часомер

3 - Включение заднего отбора мощности

4 - Не используется

5 - Режим двигателя (об/мин)

12

%

6 - Ход вперёд

540

1000

ECO

11

7 - Нейтральное положение реверсора

mph

km/h

8 - Ход назад

10

6

9 - Включенная скорость или нейтральная позиция

9

7

трансмиссии

10 - Скорость движения трактора

8

11 - Выбранный режим отбора мощности

601msn0x

12 - Часы или значения соответствующие выбранной

информации (иконка выше)

B.18

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

Основные аварийные сигналы - Красные индикаторы

ИНДИКАТОР СТОП

ИНДИКАТОР ЗАРЯДКИ АККУМУЛЯТОРА

Мигание индикатора "STOP" 6 с

Если загорелся индикатор зарядки

(1),(9),(10),(11),(12),(13),(14) и 15 кроме этого

аккумулятора, проверить состояние и

звуковой сигнал, указывают на важную

натянутость ремня генератора. Если его

неисправность. Это обязывает Вас совершить

состояние нормальное, есть вероятность

ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ и СРОЧНУЮ остановку, в

поломки генератора или регулятора. Передать

соответствии с условиями эксплуатации и

эти узлы на проверку авторизованному

движения.

ремцентру CLAAS.

ИНДИКАТОР ТЕМПЕРАТУРЫ

ИНДИКАТОР ДАВЛЕНИЯ

ОХЛАДИТЕЛЬНОЙ ЖИДКОСТИ

ТРАНСМИССИОННОГО МАСЛА

ДВИГАТЕЛЯ

Если стрелка индикатора температуры

Загорание этой лампочки во время

двигателя достигла красной зоны, горит символ

использования указывает, что давление или

"STOP", необходимо срочно выключить

смазка заднего моста являются

двигатель. Это означает, что произошёл

недостаточными. Связаться с авторизованным

перегрев, в этом случае, проверить :

ремцентром КЛААС.

- Решётки радиатора и радиатор : прочистить,

если они забиты (пыль, растения, и т.д.).

- Ремень водяного насоса : Проверить, что

ремень не расстянут и не порван.

- Уровень охладительной жидкости в

радиаторе.

Для выполнения этих операций, перейти к

главе (L).

Если перегрев продолжается, связаться с

авторизованным ремцентром КЛААС.

ИНДИКАТОР ДАВЛЕНИЯ МОТОРНОГО

ТЕМПЕРАТУРА МАСЛА ТРАНСМИССИИ

МАСЛА

Индикатор гаснет, как только двигатель

Этот индикатор загорается, если температура

начинает крутиться, если загорается индикатор

масла трансмиссии и гидравлики является

давления моторного масла, "Остановить

слишком высокой. Проверить чистоту

немедленно" двигатель и проверить уровень

охладителя масла в передней части трактора и

масла. Если уровень недостаточный, ниже

прочистить его, если необходимо. Завести

минимальной отметки, добавить масла. Если

повторно двигатель ; если опять загорается

индикатор продолжает гореть, и при этом

индикатор (охладитель чистый), "Немедленно

уровень масла нормальный, обратитесь за

выключить" двигатель. Связаться с

советом к авторизованной сервисной сети

авторизованным ремцентром КЛААС.

КЛААС.

НАЛИЧИЕ ВОДЫ В ТОПЛИВНОМ

ДАВЛЕНИЕ ТОРМОЗА ПРИЦЕПА

ФИЛЬТРЕ

Если горит данный индикатор, убедиться в

Этот индикатор загорается при недостаточном

отсутствии воды в топливном фильтре.

давлении в тормозах прицепа, при

Касательно устранения воды из топливного

пневматическом торможении прицепа или

фильтра, смотрите главу L.Если индикатор

CUNA. (в зависимости от оборудования).

продолжает гореть, несмотря на удаление

воды из топливного фильтра, обратитесь в

авторизованный ремцентр КЛААС.

B.19

Другие аварийные сигналы

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ ИНДИКАТОР

УРОВНЯ ТОПЛИВА

Загорание красной лампочки на индикаторе

уровня топлива означает, что в баке осталось

меньше 40 литров.

B.21

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

При включении основного контакта, загорается экран

индикатора трансмиссии (1) и указывает на количество

3

5

отработанных часов.

При многократном нажатии на рычаг(A), одна за другой

2

появляется следующая информация :

2- Общий часомер.

1

6

3- Частичный часомер.

1000

7

4- Режим заднего отбора мощности (об/мин).

4

km/h

5- Не используется.

6- Режим двигателя (об/мин).

7- Часы или значения соответствующие выбранной

информации (иконка выше)

601msn94

Чтобы поставить на ноль частичный часомер :

- Выбрать режим "частичный часомер".

- Нажать в течение 2 секунд на рычаг (A), установка на

ноль произойдёт автоматически.

Чтобы выставить время на экране индикатора (1) :

- Нажать в течение 4 секунд на рычаг (A), мигает

индикатор часов.

A

- Нажать на рычаг, чтобы установить нужное время.

- Повторно нажать в течение 4 секунд на рычаг (A),

мигает индикатор минут.

- Чтобы покинуть режим регулировки времени, нажать в

течение 4 секунд на рычаг.

Примечание :Когда двигатель остановлен, может

761hsn21

указываться только информация общего часомера,

частичного часомера и времени.

B.22

ЭТАЛОНИРОВАНИЕ

Эталонирование счётчика скорости движения вперёд

является обязательным, если вы меняете размер задних

шин вашего трактора.

Примечание :Оригинальное эталонирование

осуществляется с новыми шинами. Рекомендуется,

1

в зависимости от степени изношенности шин, снова

произвести эталонирование счётчика.

Процедура

- Поставить на асфальтированной, ровной,

прямолинейной и сухой поверхности две отметки на

расстоянии 100 метров друг от друга

- Поставить трактор на расстоянии примерно от 15 до

601msn93

20 метров до первой отметки.

- Нажмите на этот контактор в течение 5 секунд, на

2

цифровом экране (2) появляются 3 горизонтальных

неподвижных тире : они указывают, что счётчик

находится в режиме эталонирования.

- Выбрать скорость движения, которая позволяет

1000

достигнуть средней скорости в 6 км/ч.

km/h

- Включить сцепление и увеличить скорость вручную, для

поддержания стабильной скорости движения вперёд.

- При проходе перед первой отметкой, нажать на

контактор (1), три горизонтальных тире начинают мигать

(идёт эталонирование).

- При проходе перед второй отметкой, нажать ещё раз на

контактор (1) : указанная скорость мигает.

601msn92

- Чтобы подтвердить результат эталонирования,

отключить контакт как минимум на 2 секунд ,

вычислительное устройство эталонировано по

отношению к новой паре шин.

Примечание :Если фаза эталонирования длится

более 2 минут, время прошедшее между двумя

2

1

нажатиями на контактор (1), цифровой экран

напишет "Err". Если на экране высвечивается "Err",

отключить контакт, чтобы покинуть режим

100 m

эталонирования (сохраняется предыдущее

эталонирование), или нажать на кнопку (1), чтобы

возобновить эталонирование (высвечиваются 3

тире).

001hsn01

B.23

ЕСТЕСТВЕННОЕ ПРОВЕТРИВАНИЕ И СТ’КЛА

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Естественное проветривание

Отворяющееся левое боковое стекло, замыкаемое в

закрытом положении, и неподвижное при открытом

положении.

841hsn15

Отмыкание люка крыши, открывающегося изнутри кабины,

с помощью ручки (1). В открытом положении он

поддерживается 2 стабилизаторами.

При наличии открывающейся стеклянной крыши(2),

шторка(3) удерживается на месте с помощью крючка (4) и

вантузов (5).

1

841hsn34

5

3

4

1

2

841msn36

B.24

Отмыкание заднего стекла изнутри кабины с помощью

ручки (1).

1

841hsn33

Занавеска от солнца

Потянуть за рукоятку (1) для того, чтобы поставить

занавески на желаемую высоту.

Для сварачивания занавески, потянуть за шнур (2).

1

2

841hsn18

B.25

Стеклоочиститель, стеклоомыватель

Рычаг (2) переднего стеклоочистителя имеет 3 позиции :

- Позиция (A) : Остановка.

- Позиция (B) : Периодическая чистка (каждые 10 секунд).

- Позиция (C) : Постоянная чистка.

2

Мойка стёкол управляется крутящейся кнопкой (1),

расположенной на конце рычага (2). Поверните кнопку (1)

1

по направлению часовой стрелки, до получения

необходимого количества моющего средства на ветровом

стекле.

A

B

C

841msn34

Выключатель (1) заднего стеклоочистителя имеет 3

позиции :

- Позиция (A) : Остановка.

- Позиция (B) : Постоянная чистка.

- Позиция (C) : Стеклоомыватель.

A

B

C

1

841msn47m

B.26

ОТОПЛЕНИЕ - ВЕНТИЛЯЦИЯ - РУЧНОЙ КОНДИЦИОНЕР

ОПИСАНИЕ

1 - Регулировка количества пульсирующего потока

воздуха.

2 - Приведение в действие кондиционирование воздуха.

2

3

3 - Изоляция кабины (рециркуляция воздуха).

4 - Регулировка температуры воздуха.

1

4

841bsn18

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Воздушный фильтр кабины является исключительно фильтром от пыли. Он не защитит вас от выделений

(газа или испарения), исходящих от средств защиты растений.

Изоляция кабины (рециркуляция)ни в коем случае не является защитой от испарений (газовых выделений и

смешании воздушных масс) продуктов обработки.

Никогда не открывать систему охлаждения, жидкий хладагент представляет опасность для глаз и для кожи.

B.27

ПОДВЕСКА КАБИНЫ

РЕГУЛИРОВКА

- Поставить трактор на плоскую и горизонтальную

поверхность.

- Отвентить с каждой стороны венты (1) на несколько

оборотов.

- Отвентить полностью с каждой стороны гайки (2).

1

- Переместить параллельно плечо амортизатора (3)

3

таким образом, чтобы каждый его край соответствовал

отверстиям и выемкам (4,5).

2

Каждой позиции соответствует регулировка амортизации :

- Позиция (A) : Мягкая регулировка.

- Позиция (B) Промежуточная регулировка.

- Позиция (C) Упругая регулировка.

По окончании регулировки, закрутите винты (1) и гайки (2)

841hsn38

до 15 даН.м.

4

3

5

841hsn13

C B A

C B

A

841hsn14

B.29

C - ЭЛЕКТРИЧЕСТВО

C.1

РАЗЪ’М ОСВЕЩЕНИЯ ПРИЦЕПА/ОБОРУДОВАНИЯ

ОПИСАНИЕ

Разъём освещения прицепа/оборудования (1)

1

601msn0fr

1 - Поворотники левой стороны.

2 - Питание + APC.

1

3 - Заземление.

4 - Поворотники правой стороны.

6

2

5 - Огни правой стороны + осветитель регистрационного

7

знака.

5

3

6 - Стоп.

7 - Огни левой стороны.

4

601hsn88

Примечание : В случае использования разъёма,

следить за исправным состоянием сигнализации

дополнительного оборудования.

C.2

ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОРОБКИ

ОПИСАНИЕ

Источник питания электрической коробки (1)

12 В - 25 A максимум до контакта и 5 A максимум после

контакта.

Пр. : Для питания электрических коробок опрыскивателей,

сеялок, т.д.

1

601msn0g

Важно : Для определения совместимости между разъёмом вспомогательного оборудования с разъёмом на

вашем тракторе, обратиться в сервисную сеть КЛААС.

C.3

ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ УСТАНОВКИ ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ В КАБИНЕ

ФИКСАЦИЯ ОСНОВЫ ПУЛЬТА

Использование

Оборудование, такое как опрыскиватели, сеялки..., иногда

снабжены пультом управления, который устанавливается

в кабине. Для облегчения установки основы пульта,

отверстия с резьбой проделаны в боковой поверхности и

правой стойке кабины под пробками (1).

1

601msn0h

ПРОВОДКА КАБЛЕЙ

Использование

- В нижней правой части заднего стекла установлен люк,

позволяющий проводку каблей.

1

- Открыть заднее стекло.

- Убрать блок (1).

- Обрезать блок (1) в зависимости от размера каблей,

которые необходимо провести.

- Установить проводку пульта управления и поставить

блок на место.

- Закрыть заднее стекло.

841hsn32

C.4

БАТАРЕЯ

ОПИСАНИЕ

Коробка для аккумуляторной батареи

1 - Замок (крышка доступа к батареи).

2 - Замок.

3 - Отключение аккумулятора.

1

3

2

601msn81

C.5

ОТКЛЮЧЕНИЕ АККУМУЛЯТОРА

ОПИСАНИЕ

На коробке аккумуляторной батареи :

0 - Остановка.

1 - Питание.

1

0

601msn18

Примечание : Часы отключаются в позиции (0). В данной позиции, нажатие и поворот в направлении

против часовой стрелки позволяет снять кнопку.

C.6

ПРЕДОХРАНИТЕЛИ И РЕЛЕ

РЕКОМЕНДАЦИИ

Важно : Если предохранитель сгорел, заменить его новым с такой же степенью напряжённости. Если он

опять сгорел, выявить причину и её устранить. Не использовать предохранитель с большей степенью

напряжённости. Связаться с авторизованным ремцентром КЛААС.

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ/РЕЛЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО НАКАЛИВАНИЯ

Описание

Они расположены в коробке для аккумулятора.

1

2

601msn0i

Указатель

Описание

Характеристики

(1)

Предохранитель

70 A

(2)

Реле

-

ГЛАВНАЯ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ КОРОБКА

Описание

Коробка предохранителей расположена слева от кресла

водителя. Потянуть спинку кресла вверх, чтобы получить

доступ к предохранителям и реле.

601msn0j

C.7

60ghsn00r

CADEN_EV - Хронизатор дворников

I1 - Кнопка для эталонирования

C.8

Назначение реле (ручной кондиционер)

Реле

Описание

RL1

Фонари

RL2

Запуск двигателя

RL3

Вентиляция

RL4

Стоп огни

RL5

Гидравлическое давление

RL6

Передние рабочие огни (Носовая часть капота/крыша)

RL7

Передние рабочие огни (верхняя внешняя часть кабины)

RL8

Кондиционер

RL9

Рециркуляция воздуха

RL10

Рециркуляция воздуха

RL11

Реверсивное устройство

RL12

Задние рабочие огни (верхняя внутренняя часть кабины)

RL13

Задние рабочие огни (крылья)

RL14

Задние рабочие огни (верхняя внешняя часть кабины)

RL15

Торможение (в зависимости от страны)

C.9

Предохранитель

Назначение предохранителей

Сила тока

FM35

Без назначения

5 A

FM36

Передние рабочие огни (верхняя внутренняя часть кабины)

10 A

FM37

Без назначения

15 A

FA1

Запуск двигателя

25 A

FA2

Вентиляция

25 A

FA3

Разъём оборудования

25 A

Запасные предохранители

Предохранитель

Сила тока

FMR1

5 A

FMR2

10 A

FMR3

15 A

FAR1

25 A

FAR2

20 A

C.11

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ КОРОБКА ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ КАБИНЫ

Описание

Предохранительная коробка расположена на консоли

вверху справа от водительского сиденья. Для доступа к

предохранителям и реле, снять крышку.

601msn0k

605hsn00

C.12

Назначение реле

Реле

Описание

R1

Мигалки

R5

Передние рабочие огни (верхняя внутренняя часть кабины)

R6

Не используется

R7

Не используется

Размещение предохранителей

Предохранитель

Назначение предохранителей

Сила тока

F1

Левая мигалка

5 A

F2

Правая мигалка

5 A

F3

Без назначения

15 A

F4

Без назначения

10 A

F5

Без назначения

10 A

F6

Без назначения

10 A

F7

Без назначения

10 A

F8

Ближние огни

10 A

F9

Переключение ближнего света (верх кабины)

10 A

F10

Без назначения

40 A

F11

Без назначения

5 A

F12

Без назначения

5 A

F13

Без назначения

10 A

F14

Без назначения

10 A

F15

Без назначения

10 A

F16

Без назначения

10 A

F17

Без назначения

5 A

C.13

D - ДВИГАТЕЛЬ

D.1

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица характеристик двигателя

Arion 610 C

Arion 620 C

Arion 630 C

Тип

6068 HRT 85A

6068 HRT 85B

6068 HRT 86A

Норма

Tier III

Подсос воздуха

Турбо охлаждённый

Тип впрыскивания

Common rail

Количество клапанов на цилиндре

2

Охлаждение

Охладительная жидкость

Количество цилиндров

6

Вместимость

Смотреть главу 'K'

Режим

Режим замедленных оборотов (об/мин)

850 ± 10

Максимальный крутящийся момента

(об/мин) (диапазон режима при постоянном

1 500

крутящимся моменте) (об/мин)

Максимальная мощность (об/мин)

2 000

Номинальный (об/мин)

2 200

Нормализованные ВОМ

Смотреть главу E

Максимум на холостом ходу (об/мин)

2 325 ± 10

Номинальная мощность

По норме ISO TR 14 396 в кВт (л.с.)

88 (120)

99 (135)

106,4 (145)

По норме ECE R 24 в КВт (л.с.)

84,4 (115)

95,4 (130)

102,7 (140)

Максимальная мощность

По норме ISO TR 14 396 в кВт (л.с.)

95,4 (130)

102,7 (140)

113,7 (155)

По норме ECE R 24 в КВт (л.с.)

91,7 (125)

99 (135)

110 (150)

Максимальный крутящийся момента

По норме ISO TR 14 396 (даН.м)

53,4

58

63,3

По норме ECE R24 (даН.м)

52,7

57,1

63

Удельный расход топлива

Оптимум (гр./kВтч) По норме ISO TR 14 396

214

215

215

(даН.м)

Соответствующие режимы двигателя

900

900

900

(об/мин)

D.2

УПРАВЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМ

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ

Использование

Операции, которые необходимо произвести до запуска

До запуска трактора, убедитесь в выполнении комплекса предварительных операций, описанных ниже, и

убедитесь в отсутствии людей около трактора.

Произвести предусмотренные действия по проверке за

период 10 часов (смотреть главу 'L') :

2

5

- Проверить, что привод включения отбора мощности (1)

3

стоит на выключенном положении.

- Убедиться, что рычаги управления дополнительных

4

распределителей (2), (3), (4) и (5) стоят на нейтральном

положении.

1

761msn13

- Проверить количество топлива (1).

- Проверить работу индикатора тормозной жидкости (2).

1000

km/h

2

1

601msn0e

D.6

Запуск двигателя

Убедитесь в отсутствии людей около трактора. Чтобы тронуться с места, реверсирующее устройство (1)

должно находиться в нейтральном положении.

Всегда заводить двигатель через пост управления. Никогда не заводить двигатель при помощи короткого

замыкания контактов на стартере. Не оставлять работающий двигатель в закрытом помещении,

концентрация выхлопных газов может привести к удушью.

- Поставить рычаг реверсирующего устройства (1) в

нейтральное положение.

1

601msn0d

- Повернуть ключ (1) на позицию

1

601hsn95

D.7

Контакт установлен, загораются индикаторы (1).

Примечание : Если все индикаторы не загорелись,

проверить предохранитель бортовой панели

(смотреть главу 'C').

1000

km/h

Когда температру двигателя нуждается в

предварительном нагреве, загорается индикатор

накаливания (2). Подождите, пока индикатор погаснет,

затем поверните ключ в позицию запуска двигателя и

отпустите его, когда двигатель завёлся

Индикаторы (1) гаснут, в противном случае, обратиться в

авторизованный ремцентр CLAAS.

2

1

В холодный период, использование предусмотренных

601msn0c

механизмов помощи при запуску двигателя может быть

недостаточным. В таком случае, приступить к монтажу

подогревателя на систему подачи топлива или на систему

охлаждения (смотреть "Помощь при запуске двигателя в

холодную погоду").

Примечание : Рекомендовано прогреть двигатель в

течение десяти минут при 1 200 об/мин до начала

работ, особенно зимой. Не использовать режим

максимальных оборотов в холостую, для ускорения

процесса подогрева. Если при запуске температура

топлива находится между - 15°C и + 40°C,

замедленный оборот принимает режим,

находящийся в промежутке 850 и 1 050 оборотов в

минуту, до тех пор, пока топливо дойдёт до

необходимой температуры (выше + 40°C).

Примечание : При затруднении с пуском не

включайте стартер более чем на 30 секунды.

Подождите 3 минуты. Снова запустите стартер не

более чем на 30 секунды не более 3 раз. Если

проблема осталась, свяжитесь с авторизованным

механиком КЛААС.

D.8

Рекомендации

ПОДОГРЕВАТЕЛЬ ОХЛАДИТЕЛЬНОЙ ЖИДКОСТИ

Для стран, где температура соседствует или ниже 0 °C, возможно использовать, в дополнение к оригинальной системе

помощи в запуске, подогреватель охладительной жидкости.

Подогреватель охладительной жидкости ввинчен в

соединитель (2).

Питание подогревателя (1) обеспечивается путём

3

подключения розетки (3) на источник тока в 220 В.

Примечание : Рекомендуется пользоваться

подогревателем, если температура ниже - 15°С (в

течение не менее 2 часов).

2

1

101msn09

D.9

ПРИВОДЫ АКСЕЛЕРАТОРА

Функционирование

Примечание : Режим двигателя, который принимается в расчёт, это режим, установленное значение

которого является самым высоким среди используемых акселераторов.

Педаль акселератора

Использование

Нажать на педаль акселератора (1), чтобы управлять

режимом двигателя.

1

601msn0b

Ручной акселератор

Использование

Поставить рычаг ручного акселератора (1) на

необходимый режим двигателя.

+

-

1

101msn08

D.10

ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ

Использование

Прежде, чем остановить двигатель, необходимо опустить оборудование на землю и зажать ручной тормоз. Не

оставлять работающий двигатель в закрытом помещении, концентрация выхлопных газов может привести к

удушью.

- Привести трактор в неподвижное состояние.

- Поставить рычаг реверсивного устройства в

нейтральную позицию.

- Зажать ручной тормоз.

- Оставить вращаться двигатель на замедленных

оборотах в течение 1 или 2 минут, затем перевести

ключ (1) в позицию "stop".

1

601hsn95

Примечание : При остановке двигателя, некоторые индикаторы приборной панели и экрана трансмиссии

будут гореть в течение нескольких секунд, а затем погаснут.

D.11

ТОПЛИВО

РЕКОМЕНДАЦИИ

Общее описание

Проникновение нечистот, даже нескольких микрометров, достаточно для того, чтобы произвести крупные повреждения

в системе впрыскивания.

Важно : Система впрыскивания должна снабжаться дизелем, очищенным от любых нечистот и воды.

ТРЕБОВАНИЯ К КАЧЕСТВУ

Качество горючего является основным фактором как для рабочих характеристик двигателя, так и для его

продолжительности жизни. Обязательно использовать дизель отвечающий требованиям качества по норме EN 590.

Эта норма отпределяет такие требования как содержание серы, что влияет на периодичность проведения

обслуживающих операций. Когда содержание серы превышает 0,2 %, периодичность обслуживания должна быть

уменьшена (смотреть главу 'L' "Обслуживание"). Для получения гарантии, что дизель соответствует этой норме,

обратитесь к вашему поставщику топлива.

Дизельное биотопливо может быть использовано, только если оно соответствует норме DIN 51606. Биотопливо

должно быть использовано исключительно, если оно разбавлено с дизелем в пропорции 5 % максимум.

Важно : Нерафинированное растительное масло не должно быть использовано ни в каких бы то ни было

концентрациях.

Кроме понятия нормы "качества", топливо должно соответствовать норме ISO 12156.2 касательно смазывающей

способности.

Важно : Любые смеси дизеля с другим топливом, отличного от биотоплива, полностью запрещены. Для

работы при отрицательных температурах, использовать дизель типа "большой холод", предложенный

вашим поставщиком.

ЗАПОЛНЕНИЕ БАКА

Заполнять бак желательно вечером для избежания

конденсации воды в резервуаре.

- Очистить пространство вокруг пробки топлива.

- Снять пробку (1) и положить её на чистое сухое место.

- После заполнения, поставить пробку на место и

1

закрутить её.

Примечание : Рекомендуется при заполнении бака

производить фильтрацию топлива.

641msn11

ДЕЙСТВИЯ С ТОПЛИВОМ

Важно : Для действий с топливом, использовать предусмотренные для этого ёмкости. Ваша ёмкость

должна быть предназначена исключительно для этой операции. Смесь, даже в очень малых количествах,

химических веществ (продукты защиты растений, другое горючее и т.д.) с вашим топливом приведёт к

повреждениям системы впрыскивания на двигателе.

Важно : Пробка бака снабжена системой пропуска воздуха. Убедиться, что отверстие не закупорено, его

плохое функционирование может привести к плохому питанию двигателя и может вызвать поломку или

деформацию бака.

D.12

E - ТРАНСМИССИЯ

E.1

Arion 610C - 620C - 630C

Скорости движения вперёд при 2 200 об/мин двигателя со

следующими задними шинами :

20,8R38

18.4R38

16.9R38

520/85 R 38

460/85 R 38

420/85 R 38

Диапазон

Передача

580/70 R 38

600/65 R 38

480/70 R 38

650/65 R 38

520/70 R 38

540/65 R 38

мили в

мили в

мили в

км/ч

км/ч

км/ч

час

час

час

1

2,09

1.30

1,97

1.22

1,85

1.15

2

2,57

1.60

2,42

1.50

2,27

1.41

A

3

3,13

1.94

2,95

1.83

2,77

1.72

4

3,85

2.39

3,63

2.25

3,41

2.12

1

4,95

3.07

4,66

2.89

4,39

2.72

2

6,09

3.78

5,74

3.56

5,39

3.35

B

3

7,42

4.61

7,00

4.35

6,58

4.08

Не

4

9,13

5.65

8,61

5.35

8,09

5.02

заниженн

1

10,05

6.24

9,47

5.88

8,91

5.53

ый

2

12,36

7.68

11,65

7.23

10,95

6.80

C

3

15,07

9.36

14,21

8.82

13,36

8.30

4

18,54

11.51

17,48

10.86

16,43

10.20

1

23,18

14.39

21,85

13.57

20,54

12.76

2

28,51

17.70

20,88

16.69

25,27

15.69

D

3

34,77

21.59

32,78

20.36

30,81

19.14

4

42,40

26.33

40,32

25.04

37,90

23.54

E.3

Скорости движения вперёд при 2 200 об/мин двигателя со

следующими задними шинами :

20,8R38

18.4R38

16.9R38

520/85 R 38

460/85 R 38

420/85 R 38

Диапазон

Передача

580/70 R 38

600/65 R 38

480/70 R 38

650/65 R 38

520/70 R 38

540/65 R 38

мили в

мили в

мили в

км/ч

км/ч

км/ч

час

час

час

1

0,52

0.32

0,49

0.31

0,46

0.29

2

0,64

0.40

0,60

0.38

0,57

0.35

A

3

0,78

0.49

0,74

0.46

0,69

0.43

4

0,96

0.60

0,91

0.56

0,85

0.53

Замедлен

ный

1

1,24

0.77

1,17

0.72

1,10

0.68

2

1,52

0.94

1,43

1.09

1,35

0.84

B

3

1,86

1.15

1,75

1.34

1,64

1.02

4

2,28

1.42

2,15

1.20

2,02

1.26

E.4

Скорости движения вперёд при 2 200 об/мин двигателя со

следующими задними шинами :

20,8R38

18.4R38

16.9R38

520/85 R 38

460/85 R 38

420/85 R 38

Диапазон

Передача

580/70 R 38

600/65 R 38

480/70 R 38

650/65 R 38

520/70 R 38

540/65 R 38

мили в

мили в

мили в

км/ч

км/ч

км/ч

час

час

час

1

0,15

0.09

0,14

0,09

0,13

0.08

2

0,18

0.11

0,17

0.11

0,16

0.10

A

3

0,22

0.14

0,21

0.13

0,20

0.12

4

0,27

0.17

0,26

0.16

0,24

0.152

1

0,35

0.22

0,33

0.21

0,31

0.19

2

0,43

0.27

0,41

0.25

0,38

0.24

B

3

0,53

0,33

0,50

0.31

0,47

0.29

Супер

4

0,65

0.40

0,61

0.38

0,57

0.36

замедлен

1

0,71

0.44

0,67

0.42

0,63

0.39

ный

2

0,88

0.54

0,83

0.51

0,78

0.48

C

3

1,10

0.66

1,01

0.63

0,95

0.59

4

1,31

0.82

1,24

0.77

1,17

0.72

1

1,64

1.02

1,55

0.96

1,46

0.90

2

2,02

1.26

1,91

1.18

1,79

1.11

D

3

2,47

1.53

2,32

1.44

2,19

1.36

4

3,03

1.88

2,86

1.78

2,69

1.67

E.5

ЗАДНИЙ МОСТ

Характеристики

ARION 630 C

Трактор

ARION 610 C

ARION 620 C

ARION 630 C

(с гладкой

осью колёс)

Задний мост

GPA 22

GPA 22+

GPA 23

GPA 23

Колея (в мм) (G)

Смотреть таблицу колей

Между дисками (в мм) (H)

1 775

1 835

Гладкая ось

Диаметр размещения шпилек (в мм) (I)

203

275

335

Диаметр центрирования диска (в мм) (J)

150

221

281

Диаметр шпилек (в мм) (K)

20

24

23

Количество шпилек (L)

8

8

10

Блокировка дифференциала

Многодисковая с гидравлическим включением

Рабочий тормоз (40 км/ч)

Однодисковый тормоз с гидроусилителем

E.6

G

H

K

I

J

L

343msn22

343msn23

E.7

ЭКРАНЫ

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ

Описание

8

9

11

12

10

13

14

15

1

%

540

1000

ECO

2

mph

7

km/h

3

6

4

5

326msn81

1 - Индикатор заднего отбора мощности.

9 - Включение отбора мощности 1 000 об/мин.

2 - Не используется.

10 - Включение экономичного отбора мощности.

3 - Индикатор включения ползучего диапазона.

11 - Включение заднего отбора мощности.

4 - Индикатор включения дифференциала (ов).

12 - Режим отбора мощности.

5 - Индикатор включения переднего моста.

13 - Ход вперёд.

6 - Включенная скорость или нейтральная позиция

14 - Нейтральное положение реверсора.

трансмиссии.

15 - Ход назад.

7 - Скорость движения трактора.

8 - Включение отбора мощности 540 об/мин.

E.9

БЕЗОПАСНОСТЬ

НЕЙТРАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ РЕВЕРСОРА

Использование

Поставить рычаг (1) в позицию (B), чтобы установить

реверсор на нейтраль.

A

Чтобы произвести сцепление, поставить рычаг

B

реверсирующего устройства (1) в позицию D. В данной

позиции реверсор под нагрузкой расцеплен, затем следует

D

отпустить рычаг, чтобы произвести сцепление.

C

Примечание : Если реверсор стоит на нейтральной

позиции больше 2 минут при крутящимся

1

двигателе, трансмиссия переходит в нейтральное

положение.

326msn52

Примечание : Маленькая буква N (1) означает

установку на нейтральную позицию сцеплений

реверсора.

1000

km/h

1

601hsn0j

E.10

Функционирование

Безопасность водительского сиденья

Трактор оборудован системой безопасности под

водительским сиденьем, определяющей присутствие

водителя (минимальный вес 35 кг) и запрещает любые

маневры в его отсутствие.

Когда сиимвол "N" мигает на дисплее (1) это указывает

либо на отсутствие водителя на сиденье, либо на

1000

неисправность системы обнаружения водителя на

сиденье.

km/h

1

601hsn0k

Примечание : В случае отказа системы обнаружения

водителя на сиденье, педаль сцепления (2) имеет

приоритет. Если неисправность не устраняется,

свяжитесь с авторизованным ремцентром CLAAS.

2

326hsn55

E.11

содержание      ..      1       2         ..

//////////////////////////////////////////