Компьютер SPRAY-Control S. Руководство - часть 1

[1] Компьютер SPRAY-Control S (Art.-Nr.: 302201)

[2]   Штекер трактора (на обратной стороне)
Подключение сигнального распределителя  трактора.

[3]   Штекер агрегата SPRAY-Control S для подключения коммутатора

[4]   Штекер коммутатора для подключения SPRAY-Control S

[5]   Коммутатор , предназначен для  управления агрегатом (напр. опрысквателем)

[7]   Сигнальный распределитель агрегата  для подключения датчиков и исполнителных механизмов

[9]   Датчик X (Колесо) 6m (Art.-Nr.: 312583) для определения расстояния на прицепном опрыскивателе.

[10]   Монтажная шина (Art.-Nr.: 312228) для  установки SPRAY-Control S и коммутатора.

[11]   Направляющая  для SPRAY-Control S и коммутатора.

[12]   Зажимные винты  для закрепления компьютера и коммутатора.

[13]   Держатель (Art.-Nr.: 312226 (вместе с шиной [10]))   для монтажа  шины

[14]   Консоль (Art.-Nr.: 312227). Монтируется в кабине. На неё монтируется держатель шины, шина и
аккумуляторный кабель

[15]   Аккумуляторный кабель (Art.-Nr.: 312155) для подключения питания коммутатора.

[16]   Сигнальный распределитель трактора для подключения аккумуляторного кабеля и дачиков
трактора

[17]   Аккумуляторный  кабель компьютера SPRAY-Control S

[18]   Датчик Y (Рабочее положение) (Art.-Nr.: 312089) для определения рабочего положения агрегата,
устанавливается, например, на гидравлической подвеске трактора.

[20]   Датчик X (Карданный вал или колесо) (Art.-Nr.: 312580)
Для определения скорости и расстояния на тракторе.

[21]   Радар(Art.-Nr.: 302583)
Определение  скорости и расстояния без  проскальзывания.

[22]   Штекер подключения к сигнальной розетке трактора для приёма сигналов от датчиков трактора.

1.1

Описание системы

Компьютер SPRAY-Control S применяется  в качестве автоматического регулятора
опрыскивателя. Устройство регулирует заданное на единицу площади количество жидкости в
зависимости от текущей скорости движения и рабочей ширины опрыскивателя.
Во время  работы определяется текущая скорость движения и расход  жидкости, площадь,
обработанная с момента старта задания и общая площадь за сезон, расход жидкости с
начала задания  и её общий расход, рабочее время и  пройденное расстояние.
Система  состоит из  компьютера (1), консоли (10 - 14), сигнального распределителя (16) с
датчиком карданного вала/колеса (20) для определения расстояния. Для определения
скорости и расстояния независимо от проскальзывания колёс может быть установлен также и
радарный датчик.

Сигнальнаый распределитель  трактора (16) подключённый к  сигнальной розетке трактора
(22) не требует подключения датчиков. Необходимые сигналы поступают в этом случае  с
сигнальной розетки.

Опрыскиватель соединяется с компьютером с помощью  коммутатора ( 5),  подключённого  к
штекеру агрегата (3).

SPRAY-Control S может использоваться как  счётчик обработанной площади при любых
работах.
Датчик Y (Рабочее положение) (18) подключается к сигнальному распределителю (16)

Стр. - 6 -

Монтаж устройства

2.1

Монтаж консоли и компьютера

Консоль (14) монтируется  справа от водителя в поле его зрения  и досягаемости.
Минимальное расстояние от имеющейся радиостанции или её антенны должно быть не
меньше 1 метра.
Держатель шины (13) насаживается на трубу  консоли. Шина (10) монтируется на держатель.
Компьютер SPRAY-Control S (1) надвигается на шину сверху и фиксируется  зажимным
винтом.

Оптимальный угол зрения на индикатор (снизу  от 45° до 90°) устанавливают наклоном
консоли.

Внимание!

Обязательно обеспечьте электрический контакт корпуса компьютера [1] через консоль
[10-14] с шасси трактора. При монтаже необходимо удалить краску в соответствующих
местах шасси и монтажных элементов.

2.2

Сигнальный распределитель трактора без сигнальной розетки

К сигнальному распределителю трактора (16) подключаются аккумуляторный кабель (17) и
датчики (18 - 21). В стандартном комплекте системы имеется датчик X (20) для карданноого
вала или колеса.
Датчик Y (18) (рабочее положение) и радар (21) могут быть легко дооснащены.

Сигнальнаый распределитель трактора (16) можно монтировать на консоли или закрепить
болтами в другом месте трактора .

Если SPRAY-Control-S применяется только на прицепном опрыскивателе, то сигнальный
распределитель трактора не требуется. Кабель питания подключается к распределителю
агрегата, а сигналы для определения расстояния снимаются с колеса опрыскивателя.

2.2.1 Аккумуляторный кабель компьютера

Напряжение питания системы составляет 12 вольт и должно сниматься непосредственно с
аккумулятора. Кабель [6] необходимо укоротить до нужной длины и тщательно закрепить.
Кольцевые клеммы отрицательного полюса (синий проводник) и кабельные наконечники
положительного полюса (коричневый проводник) должны монтироваться на кабеле
соответствующим обжимным инструментом (специальные плоскогубцы). Кабельные
наконечники положительного полюса находятся в предохранительной коробке.

коричневый = + 12 вольт

синий = отрицательный полюс,шасси

Внимание!

Отрицательный полюс аккумулятора должен быть соединён с шасси трактора.

2.2.2 Аккумуляторный кабель распределителя агрегата или

машинного адаптера

Розетка прикручивается приложенными болтами к консоли. Электрическое подключение
описано в 2.2.1.

2.2.3 Датчик X (пройденное расстояние)

- Установка на машине Unimog без сигнальной розетки.

На Unimog-е имеется адаптер тахометра. Вал тахометра нужно отвинтить от трансмиссии и
на это место установить специальный
адаптер. Смазанный вал с магнитами
устанавливается вилкой вниз. На другой
конец адаптера привинчивается вал
тахометра.

- Монтаж на полноприводном тракторе :

Зажимное кольцо с магнитом
монтируется на карданном валу.

5-10 mm

Датчик устанавливается с зазором
5 - 10 мм от магнита и должен быть
надёжно закреплён.

Установка на заднеприводной трактор:

Магниты прикручиваются болтами из
нержавеющей стали на корпус переднего
колеса на одинаковом расстоянии друг от
друга.

Количество магнитов определяется
исходя из размеров колеса таким
образом, чтобы один импульс  выдавался
при пройденном расстоянии не больше 60
см.

Число магнитов = Длина окружности
колеса ÷ 60 cm

Например при окружности колеса 256см:

256 cm = 4,27 или  минимум 5 магнитов
60 см

Датчик закрепляется на подвеске колеса с
помощью прилагаемого держателя на
расстоянии 5 - 10 мм от красной  стороны магнита.

Magnet (rote Seite)

5 - 10 mm

Sensor-X

Магнит (красная сторона)

Стр. - 8 -

2.2.4 Датчик Y (рабочее положение)

Датчик Y (18) подключается 3-контактным штекером к сигнальному распределителю трактора
(16). С его помощью определяется рабочее положение механизма, например гидравлической
подвески .

При подключенном коммутаторе компьютер получает сигнал рабочего положения

через штекер машины(4), датчик в этом случае никакой роли не играет.

Магнит датчика рабочего положения монтируется болтом из нержавеющей стали таким
образом , чтобы его положение изменялось при переходе из транспортного в рабочее
положение. Датчик монтируется на неподвижной части таким образом,чтобы магнит  в
рабочем положении машины находился перед датчиком. При этом на  вычислительном
устройстве  должен светиться индикатор "Рабочее положение"

Правильно

Неправильно !

Магнит в рабочем
положении

Магнит в транспортном
положении

Магнит в рабочем
положении

Если в рабочем положении магнит может переместиться более чем на 4 см от датчика, то в
направлении перемещения монтируется ещё один магнит. В транспортном положении
расстояние от датчика до магнита должно быть больше 4см.

Пример: Мотаж на гидравлической подвеске трактора

2.3

Сигнальный распределитель трактора с сигнальной розеткой

В этом случае установка датчика Х нет требуется. SPRAY-Control S подключается адаптерным
кабелем (22) к сигнальной розетке трактора.
Устройство монтируется как описано в 2.2. и подключается как описано в 2.2.1. и 2.2.2.
Сигнал "Рабочее положение" из сигнальной розетки воспринимается вычислительным
устройством только в том случае, если не подключен коммутатор(5)

2.4

Разъём опрыскивателя

Навесной или прицепной опрыскиватель поключается  48-контактным  разъёмом агрегата (3
+ 4). Через него  компьютер  получает информацию от датчиков, выключателей сегментов  и
главного выключателя. Через этот-же разъём проходят и управляющие сигналы от
компьютера к опрыскивателю.

2.4.1 Подключение коммутатора

Коммутатор (5) надвигается на монтажную шину , соединяется штекером (3) с компьютером
и закрепляется зажимным винтом (12).

Внимание !

Штекер (3) должен быть надёжно соединён с разъёмом коммутатора (4)

2.5

Техника безопасности при эксплуатации

2.5.1 Область применения

SPRAYControl

предназначен для использования в сельском хозяйстве, садоводстве и виноделии.

Применение устройства в других областях исключает ответственность производителя за возникновение
каких-либо повреждений и убытков. Ответственность за неправильное применение устройства лежит в
этом случае на потребителе.
Потребитель обязан так-же соблюдать предписанные производителем условия эксплуатации и
технического обслуживания.
Потребитель должен соблюдать общие и отраслевые правила техники безопасности, нормы
здравоохранения и правила дорожного движения. Самостоятельное изменение потребителем
конструкции устройства так-же исключает ответственность производителя .

2.5.2 Правила электробезопасности.

При проведении сварочных или электромонтажных работ на тракторе или подключённом
опрыскивателе необходимо отключить клеммы аккумулятора.

Компьютер

Вкл/Выкл

Индикаторы движения, сегменты и
рабочее положение

Рабочие данные

Параметры опрысквателя

Подключение сигнального
распределителя трактора на обратной
стороне

Цифровая клавиатура

Соединтельный разъём

Соединительный разъём

Коммутатор

Инструкция по эксплуатации

3.1

Описание органов управлениия

- Дисплей

SPRAY-Control S имеет 8-позиционный цифровой дисплей. Во время работы на нём
отображаетя текущая скорость (km/h) и текущий расход жидкости (l/ha) опрыскивателя.
Кроме того на дисплее можно отобразить различные параметры и рабочие данные машины

Слева от дисплея находятся кнопки включения и выключения устройства.

Справа размещены индикаторы "Импульсы" (от датчика Колесо / Карданный вал / радар),
"Сегменты" и "Рабочее положение".

Индикатор "Сегменты" загораетя, если один или несколько сегментов опрыскивателя
отключены. Индикатор "Рабочее положение" должен загораться во время опрыскивания.

- Цифровая клавиатура

С помощью цифровой клавиатуры можно выполнять обычные арифметические операции,
т.е. пользоваться как калькулятором. Кроме того с её помощью вводятся параметры
опрыскивателя.

- Рабочие данные

При нажатием этих кнопоку можно отобразить нужные данные на дисплее.

Одновременным нажатием кнопок "Eingabe"(=) und "C" стартуется задание. При этом все
счётчики, кроме общих

Σha und Σl обнуляются. Запускается счётчик времени выполнения

задания.

- Параметры опрыскивателя

Этими кнопками устанавливаются параметры опрыскивателя.

Кнопки "+/- 10% "дают возможность изменения установленного расхода жидкости шагами по
10%

3.2

Описание параметров опрыскивателя

Перед эксплуатацией опрыскивателя необходимо ввести его параметры в SPRAY-Control S

3.2.1 Кнопка "Рабочая ширина"

Нажатием этой кнопки задаётся рабочая ширина опрыскивателя:
¾

Нажать кнопку "Рабочая ширина"

Задать ширину на цифровой клавиатуре в метрах

Нажать кнопку "Eingabe" (=)

3.2.2 Кнопка "km/h-Sensor"

km/h

Sensor

Для определения пройденного расстояния SPRAY-Control S может использовать 3 различных
датчика .
На тракторе  в сигнальном распределителе:
- Датчик X на  колесе или карданном валу
- Радар
На опрыскивателе в сигнальном распределителе:
- Датчик X (на колесе опрыскивателя).

SPRAY-Control S во время работы пользутеся только одним датчиком, который выбирается
нажатием кнопки "km/h - Sensor".
Для выбора датчика введите:
1 = Датчик Х на колесе или карданном валу трактора
2 = Радар
3 = Датчик Х на колесе опрыскивателя

Например для выбора датчика карданного вала нужно:
>

Нажать кнопку "km/h - Sensor"

Нажать кнопку "1"

Нажать кнопку "Eingabe"

Выбор датчика можно изменить и во время работы.

Для правильной работы любого датчика необходимо ввести в компьютер число импульсов, которое
датчик выдаёт за 100 метров пройденного пути.

3.2.3 Кнопка "Impulse / 100 m"

100m

Imp.

Этой кнопкой задаётся калибровочное значение  числа импульсов, которое датчик выдаёт за
100 метров пройдённого пути .


Существует две воможности задать этот параметр:

1. Калибровочное значение  Импульс / 100 m уже известно:
> Нажать кнопку " Impulse / 100 m"
> На цифровой клавиатуре ввести значение
> Нажать кнопку "Eingabe" (=)

Внимание!

Перед вводом числа импульсов/100 m необходимо выбрать  соответствующий датчик
(смотри п. 3.2.2.) !

2. Калибровочное значение  Импульс / 100 m ещё  неизвестно
> На поле отмерить и разметить расстояние 100 метров
> Поставить трактор в начале  отмерянного пути
> Одновременно нажать кнопкии "Impulse / 100 m" и "C"
> Проехать 100 м, вычислительное устройство  при этом считает импульсы
> Нажать кнопку "Eingabe" (=)

SPRAY-Control S в этом случае выбирает датчик автоматически, в соответствии с его
приоритетом. Самый высокий приоритет имеет датчик на колесе опрыскивателя, затем радар
и в последнюю очередь датчик на колесе или карданном валу трактора.

3.2.4 Кнопка "Число сегментов"

Этой кнопкой задаётся количество сегментов (макс. 12) и количество форсунок в каждом
сегменте опрыскивателя. Нумерация сегментов идёт слева направо (глядя в направлении
движения)
Во время ввода в левой части дисплея отображается номер сегмента а в правой число
форсунок.

Процедура ввода:

>Нажать кнопка " Число сегментов "
Слева  на дисплее появится 1 (Сегмент 1), а справа - введённое  количество форсунок

> Ввести число форсунок в сегменте.

> Нажать кнопку "Eingabe"
Количество форсунок для  сегмента 1 запоминается, а слева на дисплее  появится
2 (Сегмент 2). Если число форсунок верно, то его  вводить необязательно, достаточно
просто его  подтвердить нажатием кнопки "Eingabe" и перейти к следующему  сегменту.
Таким образом можно ввести количество форсунок для всех 12 сегментов, после чего на
дисплее будет показано общее количество  форсунок.

Если-же у опрыскивателя  всего, например 5 сегментов, то нужно ввести для них число
форсунок, а для следующего сегмента 6 ввести 0. Вычислительное устройство  тогда
автоматически установит  для сегментов с 6 – го  по 12-ый нулевое число форсунок  и не
будет их учитывать при работе.

3.2.5 Кнопка "l/ha"

l/ha

Этой кнопкой вычислительному устройству задаётся желаемый расход жидкости. Если
переключатель стоит в положении „Automatik“, то устройство автоматически регулирует
давление жидкости и таким образом её расход. Процесс регулирования заметен по загоранию
индикатора "+" и "-".

Если-же по каким-либо причинам заданное значение не может быть достигнуто (Например
если жидкость кончилась) , то раздаётся звуковой сигнал и индикаторы в к нопках "+10%" и
"-10%" зажигаются одновременно.

Для ввода расхода жидкости "l/ha"
>

Нажать кнопку " l/ha"

На цифровой клавиатуре ввести желаемый расход (Например 260)

Нажать кнопку "Eingabe"

Проконтроллировать заданный расход можно повторным нажатием кнопки " l/ha".

3.2.6 Кнопка "Impulse / Liter"

Imp./l

Этой кнопкой вводится калибровочное число импульсов расходомера, которое он выдаёт  за 1
литр жидкости.

Имеются 2 возможности задать этот параметр:

1. Калибровочное число импульсов известно:
> Нажать кнопку "Impulse / Liter "
> На цифровой клавиатуре ввести  калибровочное число
Нажать кнопку "Eingabe" (=)

2. Калибровочное число импульсов неизвестно или должно быть проверено:
> Наполнить бак определённым количеством жидкости (взвесить опрыскиватель).
> Одновременно нажать кнопки "Impulse / Liter" und "C".
> Опрыскиватель включить и расходовать несколько сотен литров. Компьютер
подсчитывает при этом число импульсов расходомера.
> Определить объём расходованной жидкости (повторите взвешивание).
> ввести на цифровой клавиатуре объём расходованной жидкости.
> Нажать кнопку "Eingabe" (=)
  Вычислительное устройство  самостоятельно подсчитает и запомнит  число  импульсов
расходомера за 1 литр.
Это калибровочное число необходимо несколько раз в год перепроверять, особенно в начале
сезона опрыскивания.

3.2.7 Кнопка "Konstante / Type"

Const.

Type

Этой кнопкой задаются 2 важных параметра. Число перед запятой и первая позиция за
запятой определяют коэфициент регулирования.

2 позиция после запятой определяет тир арматуры опрыскивателя.

3.2.7.1 Коэфициeнт регулирования

Для того, чтобы скомпенсировать определённое отклонение расхода жидкости от заданного
значения, компьютер устанавливает время, в течении которого он воздействует на
регулировочный кран. В зависимости от конструкции и размеров опрыскивателя требующееся
время регулирования может быть различным. Коэфициент регулирования служит для
оптимальной установки времени регулирования.

- Если регулирование недостаточно быстрое -> увеличьте коэфициент регулирования
- Если происходит перерегулирование -> уменьшите коэфициент регулирования

Коэфициент регулирования можно считать оптимальным, если вычислительное устройство
отклонения в расходе компенсирует одним грубым шагом и в дальнейшем ещё парой
маленьких шагов устанавливает точное значение .
Процесс регулирования можно проследить по показаниям дисплея l/ha и по звукам реле.
В зависимости от типа опрыскивателя

коэфициент регулирования может находиться

пределах от 0,5 до 10.
Смотри так-же 3.2.7.2. "Тир арматуры".

3.2.7.2 Тип арматуры

Тип арматуры задаётся во 2-ой позиции после запятой.

Например:
Коэфициент регулирования 2.5 и тир арматуры - Тип 1 (Арматура с электромагнитными
вентилями переменного давления)

>

Нажать кнопку "Const./Type"

На цифровой клавиатуре ввести (2.51)

Нажать кнопку "Eingabe" (=)

Предусмотрены следующие типы арматуры (Принят коэфициэнт регулирования К=2.5):

К

Тир арматуры

2.50

Арматура постоянного давления с электромоторными клапанами без
измерения обратного расхода

2.51

Арматура переменного давления с элекромагнитными вентилями.
или арматура переменного давления с электромоторными клапанами и
коммутационным блоком S2* с января 2000

2.52

Арматура постоянного давления с измерением обратного расхода

2.55

Арматура высокого переменного давления для опрыскивателей с
расходомером Kobold DF24 или Honsberg 1/2" (применяются в садоводстве)

Тип арматуры (последняя позиция)

* Коммутационный влок S2 можно определить по пластмассовому

удлинению ручек тумблеров.

Арматура постоянного давления с электромоторными вентилями без измерения
обратного расхода

- Арматура выполнена на электромонторных вентилях

Производится измерение расхода жидкости , текущей только через включенные сегменты
опрыскивателя.

- Арматура выполнена на электромагнитных вентилях с дополнительными вентилями
постоянного давления (напр. Tecnoma-Elektra). Объём жидкости,возвращающейся в бак не
измеряется.

Арматура переменного давления с элекромагнитными вентилями.

Арматура этого типа исполнена на электромагнитных или электромоторных вентилях.
При частично отключенных сегментах опрыскивателя измерение расхода жидкости
производится только в прямом направлении .
Если сегменты были выключены при отключенном опрыскивателе ( например в конце поля),
то компьютер сразу-же делает предварительную установку регулирующих вентилей. Точное
значения расхода компьютер устаналивает после включения опрыскивателя .
.

содержание .. 1 2 ..