Трактора серии MF 600. Руководство - часть 1

Руководство к тракторам серии MF 600 

Применимо к моделям тракторов: 
 
Для моделей платформенных тракторов и тракторов 
с кабиной: 
 
MF 650, 660 и 680 – русская версия 
 

 

 
 

 

 

Содержание 

 
Общая информация................................................стр. 01 – 32 
 
Органы управления и приборы..............................стр. 33 – 60 
 
Регулировки трактора .............................................стр. 61 – 82 
 
Эксплуатация ........................................................стр. 83 – 116 
 
Обслуживание .....................................................стр. 117 – 164 
 
Спецификации.....................................................стр. 165 – 180 
 
 
Издано: 
AGCO do Brasil, 
Canoas 
Rio Grande do Sul – Brasil 
 
Дата издания - март 2003 г. 
Код публикации: MII600BE01 
 
Номер 1 
 

 

1

Общее содержание настоящего Руководства 

 

5

 
 

Глава 1: Общая информация 

 
 
 

Серийные номера 

 

 

 

 

ПРИМЕЧАНИЕ: 
Запишите серийный номер вашего 
трактора. Всегда указывайте серийный 
номер вашего трактора, когда Вы 
обращаетесь к дилеру Massey Ferguson. 

 
 
 
 
 

 

 

Модель трактора ________________________________ 
 
 

Тракторы с кабиной: 

 
1 -  Серийный номер трактора: 
Выбит на пластине, установленной на задней части 
кабины. 
 
№ ________________________________ 
 
2 -  Серийный номер шасси: 
Рядом с серийным номером трактора. 
 
№ ________________________________ 
 
 

 

 

 

 
 
 
 
 
 

Тракторы с платформой оператора: 

 
1 -  Серийный номер трактора: 
Под левой стороной отделения приборной панели, перед 
педалью сцепления. 
 
№ ________________________________ 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 
 
 
 
 
2 -  Серийный номер шасси: 
Находится перед отделением приборной панели, под 
узлом гидроусилителя. 
 
№ ________________________________ 

 

1 – Идентификационная информация трактора 

3 -  Серийный номер переднего моста 
 
Находится на правой стороне моста. 
 
№ ________________________________ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
4 -  Серийный номер топливного насоса 
Выбит на табличке, прикрепленной к корпусу насоса. 
 
№ ________________________________ 
 
 
 
5 -  Серийный номер двигателя 
С левой стороны, над топливным насосом. 
 
№ ________________________________ 
 
 
 
 
 
 
6 -  Серийный номер трансмиссии 
На пластинке, закрепленной на картере коробки 
передач: с правой стороны (MF 650) и с левой стороны 
(MF 660 680 – указано рядом). 
 
№ ________________________________ 
 
 

Ближайший дилер Massey Ferguson: 

 
 
 
 
Телефон: ________________________________ 
 
Факс: ___________________________________ 
 
Электронная почта: ______________________________ 
 
Дата поставки на ферму: _____ / _____ / _____ 
 
Дата окончания гарантии: _____ / _____ / _____ 
 
 
Настоящая публикация составлена в соответствии с 
международным стандартом ISO 3600 "Руководства: 
информация, содержание и представление Руководств 
пользователя для тракторов и оборудования для 
сельского и лесного хозяйства" 

 

 

Рис. 02 
 

 

Рис. 03 
 

 

Рис. 04 

 

7

2 - Введение и гарантия 

 

Введение 

 

ПРИМЕЧАНИЕ: 
Настоящее руководство издано для 
пользователей Северной Америки и наличие 
вышеуказанного навесного оборудования, как 
основного, так и вспомогательного, может 
изменяться в зависимости от того, в какой 
стране используется трактор. Для того 
чтобы выяснить, какое навесное 
оборудование имеется в наличии в данном 
регионе, обратитесь к дилеру Massey 
Ferguson. Используйте только 
рекомендованное Massey Ferguson навесное 
оборудование. 

 
Цель настоящего руководства заключается в том, чтобы 
обеспечить  возможность  безопасной  эксплуатации 
трактора  его  владельцем,  а  также  оператором.  При 
условии  строгого  соблюдения  инструкций  по  технике 
безопасности,  ваш  трактор  будет  служить  вам  многие 
годы в лучших традициях Massey Ferguson. 
 
Ввод  в  эксплуатацию  оборудования  дилером  на 
территории 

пользователя 

позволяет 

обеспечить 

надлежащее  понимание  пользователем  настоящих 
инструкций 

по 

эксплуатации 

и 

техническому 

обслуживанию.  Всегда  консультируйтесь  с  вашим 
дилером в тех случаях, если вам не понятна какая-либо 
часть  настоящего  руководства.  Очень  важно  чтобы  эти 
инструкции 

были 

понятны 

и 

соблюдались 

пользователем.  Ежедневное  техническое  обслуживание 
вашего  трактора  должно  стать  для  вас  повседневной 
нормой  так  же,  как  и  ведение  журнала  учета  рабочего 
времени. 
 
В  случае  потребности  в  новых  запасных  частях,  очень 
важно  использовать  только  оригинальные  запчасти 
корпорации Massey Ferguson. Дилеры  корпорации 
Massey Ferguson поставляют  только  подлинные 
оригинальные  запчасти  и  предоставляют  консультации 
по их установке и использованию. 
Использование запасных частей более низкого качества 
может  привести  к  серьезным  повреждениям.  Клиентам 
рекомендуется  приобретать  запасные  части  только  у 
уполномоченных дилеров корпорации Massey Ferguson. 
 
Вследствие 

существенных 

различий 

в 

условиях 

эксплуатации  производитель  не  имеет  возможности 
сформулировать  в  публикуемых  им  материалах  полный 
или  абсолютный  перечень  положений,  касающихся 
эксплуатационных 

характеристик 

и 

методов 

эксплуатации  своих  машин,  или  брать  на  себя 
ответственность  за  любую  их  утрату  или  повреждение, 
которые  явились  следствием  таких  положений,  а  также 
возможных  ошибок  в  трактовке  или  невыполнения  этих 
положений. 
С  целью  предотвращения  случаев  аннулирования 
гарантийных 

обязательств, 

при 

необходимости 

использования вашего трактора в условиях, отличных от 
нормальных  условий  эксплуатации,  которые  могут 
причинить  ему  вред  (например,  использование  на 
глубоководных  участках  водоемов  или  орошаемых  или 
затопляемых  рисовых  полях),  вы  должны  обратиться  за 
консультацией  к  вашему  дилеру Massey Ferguson с 
целью получения специальных инструкций. 
 
Настоящие тракторы предназначены для использования 
исключительно  в  обычных  сельскохозяйственных  целях 
(использование по назначению). 
 
Использование  трактора  в  любых  других  целях 
считается  противоречащим  его  назначению. Massey 
Ferguson  снимает  с  себя  всякую  ответственность  в 
случае  физического  повреждения  или  травматизма, 
явившихся  следствием  неправильного  использования 
трактора,  ответственность  за  последствия  которого 
несет исключительно пользователь. 

Выполнение  и  строгое  соблюдение  требований  к 
эксплуатации,  техническому  обслуживанию  и  ремонту, 
установленных  корпорацией Massey Ferguson, также 
являются  важнейшими  факторами  при  использовании 
трактора по назначению. 
 
Эксплуатация,  техническое  обслуживание  и  ремонт 
настоящих 

тракторов 

должны 

осуществляться 

исключительно персоналом, который в совершенстве и в 
полном  объеме  знает  их  характерные  особенности,  а 
также  соответствующие  правила  техники  безопасности 
(предотвращение несчастных случаев). 
 
В  случае  возникновения  каких-либо  проблем  в  течение 
послепродажного 

периода, 

а 

также 

в 

случае 

необходимости  выполнения  каких-либо  регулировок, 
клиентам  настоятельно  рекомендуется  обращаться  к 
дилеру Massey Ferguson. 

Контроль перед поставкой, ввод в 
эксплуатацию и гарантийные 
обязательства 

При  продаже  новой  продукции  своим  дилерам 
производитель  дает  им  гарантию,  в  соответствии  с 
которой  при  определенных  условиях  гарантируется 
отсутствие  дефектов  материалов  и  производственных 
дефектов  в  такой  продукции.  Поскольку  настоящая 
инструкция  издается  по  всему  миру,  невозможно 
установить  точные  сроки  и  условия  гарантии,  которые 
применяются к розничным клиентам в каждой конкретной 
стране.  Покупатели  нового  оборудования Massey 
Ferguson  должны  запрашивать  полную  информацию 
относительно  сроков  и  условий  гарантии  у  своего 
поставщика-дилера. 
 
В  соответствии  с  политикой Massey Ferguson, 
касающейся 

постоянного 

усовершенствования 

ее 

продукции, 

любые 

изменения 

в 

технические 

характеристики  машин  могут  вноситься  ей  в  любое 
время  без  предварительного  уведомления.  Корпорация 
не  несет  никакой  ответственности  за  несоответствия, 
которые  могут  иметь  место  между  фактическими 
техническими  характеристиками  ее  продукции 

и 

техническими  характеристиками  продукции,  указанными 
в публикуемых корпорацией материалах. 
 
При  поставке  нового  трактора Massey Ferguson дилер 
обязан  предоставить  ряд  услуг.  К  их  числу  относятся 
контроль  изделия  в  полном  объеме  перед  поставкой  с 
целью  обеспечения  готовности  поставляемого  трактора 
к  непосредственному  использованию,  а  также  полный 
комплект  инструкций  для  пользователя  относительно 
основных  принципов  эксплуатации  и  технического 
обслуживания  трактора.  Эти  инструкции  касаются 
приборов  и  органов  управления,  а  также  текущего 
технического  обслуживания  и  мер  предосторожности. 
Все  лица,  имеющие  отношение  к  эксплуатации  и 
техническому  обслуживанию  трактора,  должны  быть 
ознакомлены с этими инструкциями. 
 

 

9