Vaderstad Rapid RDA 600-800C. Spare Parts List. Ersatzteilverzeichnis - part 2
Fig. / Abb. 26
67
6826
74
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 26
Hydraulik, fläktar och utmatning
RDA 600-800C
Hydraulics, fans and seed feeding
187-
Hydraulik, Gebläse und DosierungHydraulik, fläktar och utmatning, Hydraulics, fans and seed feeding, Hydraulik, Gebläse und Dosierung
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
426776
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:1700
2
426778
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:5750
3
426781
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2",
L:500
4
426782
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2",
L:470
5
426780
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2",
L:320
6
427466
T-adapter
T-connector
T-adapter
7
427453
Adapter
Adapter
Adapter
1/2"-1/2"
8
401774
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/2"
9
427475
Kulventil
Ball valve
Kugelventil
10
427470
Nippel
Nipple
Nippel
11
427454
Adapter
Adapter
Adapter
12
425862
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/4"
13
477677
Filter
Filter
Filter
748-
13
450973
Filter
Filter
Filter
-747
14
429882
O-ringssats
O-ring kit
Runddichtring satz
15
426775
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:1570
16
426785
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2",
L:5570
17
426771
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:630
18
426770
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:550
19
426774
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:1250
20
401777
Adapter
Adapter
Adapter
21
402203
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/8"
22
426732
Ventil
Valve
Ventil
23
426779
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:1250
24
401773
Nippel
Nipple
Nippel
3/8"-1/2"
25
424852
Hydraulmotor, utsäde
Hydraulic motor, seed
Hydraulik Motor, Saatgut
26
463771
Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulik Motor
397-
26
424853
Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulik Motor
-396
27
424857
Kil
Key
Keil
28
477675
Filterinsats
Filter insert
Filtereinsatz
748-
28
429879
Filterinsats
Filter insert
Filtereinsatz
-747
29
427465
T-adapter
T-connector
T-adapter
30
419195
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
FML, 3/4"
31
419196
Dammskydd
Dust protection
Staubschutz
32
419194
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
ML, 3/4"
33
430555
Skydd
Cover
Schutz
3/4"
34
427451
Adapter
Adapter
Adapter
35
451147
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2",
L:5075
36
426777
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:4200
37
426787
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/4",
L:4300
38
426784
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2",
L:4650
39
451149
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2",
L:770
40
401789
Nippel
Nipple
Nippel
1/4"-3/8"
41
402202
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/4"
42
401776
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
ML, 1/2"
43
477676
Indikator
Indicator
Ansager
748-
43
429878
Indikator
Indicator
Ansager
-747
44
460264
Plastring, grön
Plastic ring, green
Kunststoffring, grün
+
45
401790
Nippel
Nipple
Nippel
1/4"-1/4"
46
414650
Nippel
Nipple
Nippel
47
406463
Nippel, strypt 1,0 mm
Nipple, reducing 1,0 mm
Nippel, gedrosselt 1,0 mm
1/4"-1/4"
48
484624
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
11.06.2012 4
75
Fig. / Abb. 27
69
7027
76
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 27
Hydraulik, PTO-pump
RDA 600-800C
Hydraulics, PTO-pump
Hydraulik, Zapfwelle-pumpeHydraulik, PTO-pump, Hydraulics, PTO-pump, Hydraulik, Zapfwelle-pumpe
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
419195
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
FML, 3/4"
2
419196
Dammskydd
Dust protection
Staubschutz
3
419194
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
ML, 3/4"
4
427451
Adapter
Adapter
Adapter
5
427467
T-adapter
T-connector
T-adapter
6
426787
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/4",
L:4300
7
401776
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
ML, 1/2"
8
401789
Nippel
Nipple
Nippel
1/4"-3/8"
9
427465
T-adapter
T-connector
T-adapter
10
426777
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:4200
11
426773
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8",
L:1000
12
426788
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/4",
L:1000
13
51011000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M10
14
51001000021
Mutter
Nut
Mutter
M10
15
52001000041
Bricka
Washer
Scheibe
M10
16
50011007021
Skruv
Screw
Schraube
M10x70
17
50001003021
Skruv
Screw
Schraube
M10x30
18
424936
Toppstångsfäste
Push rod bracket
Druckstange halterung
19
424933
Stag
Stay
Strebe
20
425186
Mellandel
Intermediate part
Mittelteil
21
425547
Transmissionsknut
Transmission joint
Kardanübertragung
1 3/8"-6
21
425548
Transmissionsknut
Transmission joint
Kardanübertragung
1 3/8"-21
21
425549
Transmissionsknut
Transmission joint
Kardanübertragung
1 3/4"-20
21
425550
Transmissionsknut
Transmission joint
Kardanübertragung
-8
22
50001007021
Skruv
Screw
Schraube
M10x70
23
425880
Ring
Ring
Ring
24
425516
Skyddstratt
Cover funnel
Schutztrichter
25
425185
Fäste
Bracket
Halterung
25
425865
Pumpfäste, sats
Pump bracket, set
Pumpehalter, Satz
26
425999
Kil
Key
Keil
27
427630
Pinnbult
Wheel stud
Nabenbolzen
M10x70
28
425534
Hydraulpump
Hydraulic pump
Hydraulisch Pumpe
RDA 600
C
28
453343
Hydraulpump
Hydraulic pump
Hydraulisch Pumpe
RDA 800
C, 187-
28
425534
Hydraulpump
Hydraulic pump
Hydraulisch Pumpe
RDA 800
C, -186
28
429839
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
29
425545
Fläns, inkl. skruvar och o-
Flange, incl. screws and o-ring
Flansch, einschl. Schrauben und
ASSY, 3/4"
ring
Runddichtring
30
420137
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
31
427454
Adapter
Adapter
Adapter
32
427455
Adapter
Adapter
Adapter
33
425862
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/4"
34
425546
Fläns, inkl. skruvar och o-
Flange, incl. screws and o-ring
Flansch, einschl. Schrauben und
ASSY "1"
ring
Runddichtring
35
420185
Backventil
Non-return valve
Rückschlagventil
36
426784
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2",
L:4650
37
426783
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2",
L:3750
38
402203
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/8"
39
401777
Adapter
Adapter
Adapter
40
401774
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/2"
41
402202
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/4"
42
401789
Nippel, för vingpackare
Nipple, for Wingpacker
Nippel, für Flügelpacker
1/4"-3/8"
43
401773
Nippel, för vingpackare
Nipple, for Wingpacker
Nippel, für Flügelpacker
3/8"-1/2"
11.06.2012 4
77
Fig. / Abb. 27
71
7227
78
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 27
Hydraulik, PTO-pump
RDA 600-800C
Hydraulics, PTO-pump
Hydraulik, Zapfwelle-pumpeHydraulik, PTO-pump, Hydraulics, PTO-pump, Hydraulik, Zapfwelle-pumpe
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
44
411913
Nippel, för vingpackare
Nipple, for Wingpacker
Nippel, für Flügelpacker
1/4"-3/8"
inv.
45
425862
Gummistålbricka, för ving-
Rubber steel washer, for Wingpacker
Gummistahlscheibe, für Flügel-
3/4"
packare
packer
46
420185
Backventil, för vingpackare
Non-return valve, for Wingpacker
Rückschlagventil, für Flügelpacker
47
430555
Skydd
Cover
Schutz
3/4"
48
431645
Fäste, PTO pump
Bracket, PTO Hydralic pump
Halterung, PTO hydraulische
Pumpe
49
455284
Hylsa
Sleeve
Hülse
384-
50
455282
Hylsa
Sleeve
Hülse
384-
51
401971
Ringsprint
Locking ring
Ringbolzen
Ø10x40
384-
52
455285
Axel
Axle
Achse
384-
53
455283
Axel
Axle
Achse
384-
54
52003358441
Bricka
Washer
Scheibe
11.06.2012 4
79
Fig. / Abb. 28
73
7428
80
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 28
Hydraulik, fläktar och utmatning
RDA 600-800C
Hydraulics, fans and seed feeding
-186
Hydraulik, Gebläse und DosierungHydraulik, fläktar och utmatning, Hydraulics, fans and seed feeding, Hydraulik, Gebläse und Dosierung
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
426776
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:1700
2
426778
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:5750
3
426781
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2", L:500
4
426782
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2", L:470
5
426780
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2", L:320
6
427466
T-adapter
T-connector
T-adapter
7
427453
Adapter
Adapter
Adapter
1/2"-1/2"
8
401774
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/2"
9
427475
Kulventil
Ball valve
Kugelventil
10
427470
Nippel
Nipple
Nippel
11
427454
Adapter
Adapter
Adapter
12
425862
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/4"
13
427477
Hydraulfilter
Hydraulic filter
Hydraulikfilter
ASSY
14
429882
O-ringssats
O-ring kit
Runddichtring satz
15
426775
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:1570
16
426785
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/2", L:5570
17
426771
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:630
18
426770
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:550
19
426774
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:1250
20
401777
Adapter
Adapter
Adapter
21
402203
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/8"
22
426732
Ventil
Valve
Ventil
23
426779
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:1250
24
401773
Nippel
Nipple
Nippel
3/8"-1/2"
25
424852
Hydraulmotor, utsäde
Hydraulic motor, seed
Hydraulik Motor, Saatgut
26
424853
Hydraulmotor
Hydraulic motor
Hydraulik Motor
27
424857
Kil
Key
Keil
28
429879
Filterinsats
Filter insert
Filtereinsatz
29
427465
T-adapter
T-connector
T-adapter
11.06.2012 4
81
Fig. / Abb. 29
75
3
1
4
2
18
17
17
5
7
6
18
15
19
16
8
13
6
9
10
14
7
2
6
1
7
2
12
11
20
1
7629
82
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 29
Hydraulblock, fläktar
RDA 600-800C
Hydraulic block, fans
Hydraulblock, GebläseHydraulblock, fläktar, Hydraulic block, fans, Hydraulblock, Gebläse
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
427453
Adapter
Adapter
Adapter
1/2"-1/2"
2
401774
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/2"
3
429001
Pilotstyrd 2/2 ventil
Pilot-controlled 2/2 valve
Pilotgesteuertes 2/2 Ventil
4
429003
Backventil
Non-return valve
Rückschlagventil
5
462186
Tryckbegränsningsventil
Pressure limiting valve
Druckbegrenzungsventil
268-
5
429005
Tryckbegränsningsventil
Pressure limiting valve
Druckbegrenzungsventil
-267
6
402203
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/8"
7
401777
Adapter
Adapter
Adapter
8
429007
Strypventil
Throttle valve
Drosselventil
9
425862
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/4"
10
427451
Adapter
Adapter
Adapter
11
462142
Hydraulblock
Hydraulic block
Hydraulikblock
268-
11
428999
Hydraulblock
Hydraulic block
Hydraulikblock
-267
12
402266
Plugg
Plug
Pfropfen
1/4"
13
429008
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
14
428998
Backventil
Non-return valve
Rückschlagventil
15
429010
Solenoid
Solenoid
Magnetschalter
16
429009
Ventil, inkl. mutter
Valve, incl. Nut
Ventil, einschl. Mutter
17
429002
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
18
429004
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
19
429006
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
20
50000812021
Skruv
Screw
Schraube
M8x120
11.06.2012 4
83
Fig. / Abb. 30
77
7830
84
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 30
Elsystem
RDA 600-800C
Electrical system
ElektrikElsystem, Electrical system, Elektrik
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
458571
Control Station
Control Station
Control Station
229-
1
441240
Control Station
Control Station
Control Station
-228
2
425848
Fäste
Bracket
Halterung
3
427348
Fjärrkontroll, ställbar giva
Remote control, adjustable rate
Remote, Verstellbar dosierung
4
425923
Fäste
Bracket
Halterung
5
427735
Kabel
Cable
Kabel
L:170 mm
6
427778
Mellankabel
Intermediate cable
Zwischenkabel
L:10000 mm
7
427779
Mellankabel
Intermediate cable
Zwischenkabel
L:3000 mm
8
425947
Kontaktdon, 4-pol
Connector, 4-pole
Kontaktvorrichtung, 4-Pol
9
425949
Lock
Cover
Deckel
10
427794
Packning
Seal
Dichtung
11
427351
Work Station 1
Work Station 1
Work Station 1
12
425934
Plugg
Plug
Pfropfen
13
427352
Work Station 2
Work Station 2
Work Station 2
14
427353
Work Station 3
Work Station 3
Work Station 3
15
427765
Mellankabel
Intermediate cable
Zwischenkabel
L:2600 mm
16
427766
Mellankabel
Intermediate cable
Zwischenkabel
L:2600 mm
17
427785
Spårmarkeringsventil
Tramlining valve
Ventil, Fahrgassenschaltung
18
427759
Kabel
Cable
Kabel
L:2250 mm
19
427769
Kabel
Cable
Kabel
L:800 mm
20
427770
Kabel
Cable
Kabel
L:3200 mm
21
440902
Kabel
Cable
Kabel
L:600
22
427767
Kabel
Cable
Kabel
L:360 mm
23
427768
Kabel
Cable
Kabel
L:360 mm
24
427776
Kabel
Cable
Kabel
L:1350 mm
25
427777
Kabel
Cable
Kabel
L:1700 mm
26
427780
Kabel
Cable
Kabel
L:700 mm
27
427771
Kabel
Cable
Kabel
L:1250 mm
28
453873
Tätning
Seal
Dichtung
29
427772
Kabel
Cable
Kabel
L:3650 mm
30
443270
Kontakt
Connector
Schalter
187-
31
427761
Kabel, inkl. gränslägesbrytare
Cable, incl. limit switch
Kabel, einschl. Endlagenschalter
L:1100 mm
32
427764
Kabel
Cable
Kabel
L:360 mm
33
427379
Kapacitiv givare
Capacitive sensor
Kapazitiv Geber
34
427371
Induktiv givare
Inductiv detector
Induktiver Schalter
35
428026
Hylsdon, 4-pol
Sleeve coupling, 4-pole
Hülsenkontakt, 4-pol
36
424506
Hylsdon, 3-pol
Sleeve coupling, 3-pole
Hülsenkontakt, 3-pol
37
427762
Kabel, inkl. magnetbrytare
Cable, incl. magnet switch
Kabel, einschl. Magnetschalter
L:2850 mm
38
305437
Hållare, låglyftningsbrytare
Holder, "Low lift" switch
Halter, "Low lift"-Schalter
39
50020601221
Skruv, Tensilock
Screw, Tensilock
Schraube, Tensilock
M6x12
40
415730
Vingskruv
Wing screw
Flügelschraube
M8x70
41
412673
Magnet
Magnet
Magnet
Ø10x30
42
411827
Magnetbrytare
Magnetic switch
Magnetschalter
ASSY
43
50000301221
Skruv
Screw
Schraube
M3x12
44
51010300021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M3
45
51050800021
Vingmutter
Wing nut
Flügelmutter
M8
46
412428
Kontakt
Connector
Schalter
47
413650
Silikongummitätning
Silicone rubber seal
Silikongummidichtung
48
50000602021
Skruv
Screw
Schraube
M6x20
49
50030402021
Skruv, insex
Screw, socket cap
Schraube, innensechskant
M4x20
50
50100301072
Skruv
Screw
Schraube
M3x10
51
417634
Justerbleck
Adjusting sheet
Einstellblech
52
427774
Kabel
Cable
Kabel
L:2850 mm
53
427775
Kabel
Cable
Kabel
L:2950 mm
54
427773
Kabel
Cable
Kabel
L:1050 mm
55
427372
Sensor
Sensor
Fühler
56
461801
Givare
Sensor
Geber
L:520 mm
397-
56
427754
Givare
Sensor
Geber
-396
57
427380
Stiftdon, 4-pol
Pin coupling, 4-pole
Stiftkontakt, 4-Pol
58
424507
Stiftdon, 3-pol
Pin coupling, 3-pole
Stiftkontakt, 3-Pol
59
50010401621
Skruv
Screw
Schraube
M4x16
60
427650
Lock
Cover
Deckel
61
453414
Hållare
Holder
Halterung
62
445647
Lock
Cover
Deckel
63
51010400022
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M4
11.06.2012 4
85
Fig. / Abb. 30
79
8030
86
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 30
Elsystem
RDA 600-800C
Electrical system
ElektrikElsystem, Electrical system, Elektrik
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
64
440901
Kabel
Cable
Kabel
L:520
65
50000801222
Skruv
Screw
Schraube
M8x12
66
427649
Plåt
Plate
Blech
67
52090500042
Bricka
Washer
Scheibe
M5
68
440903
Kabel
Cable
Kabel
L:360
69
448430
Kabel
Cable
Kabel
L:2350
70
433695
Givare
Sensor
Geber
71
418578
Distans
Spacer
Distanz
72
432172
Fjärrkontroll
Remote control
Remote control
73
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
74
432175
Plåt
Plate
Blech
75
50001001621
Skruv
Screw
Schraube
M10x16
76
50000801221
Skruv
Screw
Schraube
M8x12
77
427799
Mutter
Nut
Mutter
M8
78
452919
Kabel
Cable
Kabel
L:4800 mm
79
443269
Kontakt
Connector
Schalter
80
445822
Givare
Sensor
Geber
187-
81
52000800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
82
468403
Kontakt
Connector
Schalter
83
467956
Skydd
Cover
Schutz
410-
84
427760
Kabel
Cable
Kabel
L:2900 mm
85
445822
Givare
Sensor
Geber
86
429891
Kabel
Cable
Kabel
L:4700
87
428035
Ställdon
Adjusting device
Verstellbar dosierung
88
428032
Kabel
Cable
Kabel
L:8100 mm
89
428017
Kabel för programmering
Cable for programming
Programmierkabel
L:2000 mm
90
465144
Kabel
Cable
Kabel
L:3000 mm
397-
91
50100302072
Skruv
Screw
Schraube
M3x20
11.06.2012 4
87
Fig. / Abb. 31
81
8231
88
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 31
Belysning
RDA 600-800C
Lights
BeleuchtungBelysning, Lights, Beleuchtung
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
51010600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M6
2
412895
Bakljus
Rear lights
Rücklicht
ASSY
2
446695
Bakljusglas
Rear lights glass
Rücklichtglas
2
413499
Glödlampa
Bulb
Glühbirne
12V, 10W
2
413339
Glödlampa
Bulb
Glühbirne
12V, 21/5W
3
433110
Gummidämpare
Rubber damper
Gummidämpfer
4
50061207021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x70
5
430700
Pinnfäste
Tine bracket
Zinkenträger
6
50130602071
Skruv
Screw
Schraube
M6x20
7
307392
Reflex, röd
Reflex, red
Reflex, rot
8
433083
Plåt
Plate
Blech
9
50061003021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M10x30
10
443476
Plåt
Plate
Blech
11
51011000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M10
12
307393
Reflex, gul
Reflex, yellow
Reflex, gelb
13
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
14
440971
Kablage
Cable harness
Kabel
15
440970
Kablage
Cable harness
Kabel
16
50130601571
Skruv
Screw
Schraube
M6x15
17
413336
Lådbelysning, utan glödlampa
Hopper lighting, without bulb
Beleuchtung für Saatgutbehälter,
ASSY
ohne Glühbirne
17
413338
Glödlampa
Bulb
Glühbirne
12V, 5W
18
427712
Kabel
Cable
Kabel
19
50000803022
Skruv
Screw
Schraube
M8x30
20
51010800022
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
21
52000800042
Bricka
Washer
Scheibe
M8
22
448422
Kablage
Cable harness
Kabel
11.06.2012 4
89
Fig. / Abb. 32
83
8432
90
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 32
Dekaler och annat
RDA 600-800C
Adhesive labels and others
Aufkleber und anderesDekaler och annat, Adhesive labels and others, Aufkleber und anderes
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
406059
Dekal "Väderstad"
Sticker "Väderstad"
Aufkleber "Väderstad"
960x185
-717
1
473113
Dekal "Väderstad"
Sticker "Väderstad"
Aufkleber "Väderstad"
1098x168
718-
1
411128
Dekal "Väderstad"
Sticker "Väderstad"
Aufkleber "Väderstad"
490x70
2
304395
Dekal "Rapid"
Sticker "Rapid"
Aufkleber "Rapid"
480x75
-717
3
457327
Dekal
Sticker
Aufkleber
-717
3
479681
Dekal
Sticker
Aufkleber
718-
4
457328
Dekal
Sticker
Aufkleber
-717
4
479680
Dekal
Sticker
Aufkleber
718-
5
427421
Dekal, markering mellanvägg
Sticker, marking partition
Aufkleber, Markierung Zwischenwand
6
304396
Tejp, metervara
Tape, per metre
Klebeband, Meterware
W:75 mm
-717
6
609310
Tejp, metervara
Tape, per meter
Klebeband, Meterware
W:59 mm
718-
7
417849
Varningstejp, svart/gul
Warning tape black/yellow
Warnungs-Klebestreifen, schwartz/gelb
L:1000 mm,
W:38 mm
8
417490
Reflextejp, orange
Reflection tape, orange
Reflex-Klebestreifen, orange
9
417492
Reflextejp, vit
Reflection tape, white
Reflex-Klebestreifen, weiß
10
416150
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
11
416153
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
12
416151
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
88x167
13
416155
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
14
416156
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
15
416157
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
16
416158
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
17
416160
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
18
416161
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
88x167
19
417037
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
20
444116
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
21
456238
Dekal
Sticker
Aufkleber
22
416152
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
23
426440
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
24
426441
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
25
457944
Varningsdekal
Warning sticker
Warnungs-Aufkleber
26
415841
Arbetsdjupskala
Depth scale
Ablagetiefenskala
160x30
27
302657
Index, djupskala
Index, depth scale
Index, Tiefenskala
28
452509
Kalibreringskit
Test kit
Ablagepräzisionssatz
28
447394
Våg
Scale
Waage
28
418542
Djupmätare/kapsylöppnare
Depth indicator/Bottle opener
Tiefenmesser/Flaschenöffner
28
452507
Nyckel
Key
Schlüssel
28
452508
Hylsa
Sleeve
Hülse
29
457386
Dekal
Sticker
Aufkleber
30
426443
Dekal "Mellanväggsjustering"
Sticker "Partition adjustment"
Aufkleber "Zwischenwandjustierung"
31
444118
Dekal
Sticker
Aufkleber
32
426446
Dekal
Sticker
Aufkleber
33
426447
Dekal
Sticker
Aufkleber
34
457945
Dekal
Sticker
Aufkleber
35
426444
Dekal "Spak"
Sticker "Lever"
Aufkleber "Hebel"
36
424498
Dekal "Hydraultryck"
Sticker "Hydraulic pressure"
Aufkleber "Hydrauldruck"
37
457947
Dekal
Sticker
Aufkleber
38
405760
Dekal "Lyft här"
Sticker "Lift here"
Aufkleber "hier anheben"
60x40
39
306730
Kalibreringspåse
Calibration bag
Abdrehtüte
806-
39
427415
Kalibreringspåse
Calibration bag
Abdrehtüte
-805
40
417028
Dekal "Lyft här"
Sticker "Lift here"
Aufkleber "Hier Heben"
41
421434
Dekal "25 km/h"
Sticker "25 km/h"
Aufkleber "25 km/h"
42
465890
Dekal
Sticker
Aufkleber
43
467054
Dekal
Sticker
Aufkleber
44
444117
Dekal
Sticker
Aufkleber
45
413376
Dekal "LGF"
Sticker "Slow vehicle"
Aufkleber Warndreieck"
400x350
46
494270
Dekal
Sticker
Aufkleber
846-
47
154219
Dekal
Sticker
Aufkleber
48
154220
Dekal
Sticker
Aufkleber
11.06.2012 4
91
Fig. / Abb. 33
85
8633
92
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 33
System Disc
RDA 600-800C
System Disc
System DiscSystem Disc, System Disc, System Disc
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
416420
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
2
441841
Ram
Frame
Rahmen
LH
RDA 600 C, -715
2
478522
Ram
Frame
Rahmen
LH
RDA 600 C, 716-
2
441931
Ram
Frame
Rahmen
LH
RDA 800 C, -715
2
478524
Ram
Frame
Rahmen
LH
RDA 800 C, 716-
3
442239
Axel
Axle
Achse
LH
RDA 600 C
3
442327
Axel
Axle
Achse
LH
RDA 800 C
4
405080
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
5
452542
Axel
Axle
Achse
LH
RDA 600 C, 187-
5
442239
Axel
Axle
Achse
LH
RDA 600 C, -186
5
460502
Axel
Axle
Achse
LH
RDA 800 C
6
408407
Låglåsmutter
Locknut, low
Sicherungsmutter, flach
SPEC, M20
7
424769
Axel, vingsektion RH
Axle, wing section RH
Achse, Flügelsektion RH
70x70
RDA 600 C
7
424770
Axel, vingsektion RH
Axle, wing section RH
Achse, Flügelsektion RH
70x70
RDA 800 C
8
415814
Tapp
Stud
Zapfen
L:85
9
426439
Tapp
Stud
Zapfen
10
428698
Stag
Stay
Strebe
11
453230
Stag
Stay
Strebe
187-
11
430067
Stag
Stay
Strebe
-186
12
430234
Distans
Spacer
Distanz
13
441843
Ram
Frame
Rahmen
CR
-715
13
478521
Ram
Frame
Rahmen
CR
716-
14
460286
Axel
Axle
Achse
15
453266
Stag
Stay
Strebe
187-
15
430067
Stag
Stay
Strebe
-186
16
442231
Krampa
Clamp
Bügel
17
442727
Axel
Axle
Achse
CR
18
443413
Krampa
Clamp
Bügel
19
468612
Skruv
Screw
Schraube
M16x30
20
50001604021
Skruv
Screw
Schraube
M16x40
21
50002008021
Skruv
Screw
Schraube
M20x80
22
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
23
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
24
441842
Ram
Frame
Rahmen
RH
RDA 600 C, -715
24
478523
Ram
Frame
Rahmen
RH
RDA 600 C, 716-
24
441932
Ram
Frame
Rahmen
RH
RDA 800 C, -715
24
478525
Ram
Frame
Rahmen
RH
RDA 800 C, 716-
25
442240
Axel
Axle
Achse
RH
RDA 600 C
25
442328
Axel
Axle
Achse
RH
RDA 800 C
26
452549
Axel
Axle
Achse
RH
RDA 600 C, 187-
26
442240
Axel
Axle
Achse
RH
RDA 600 C, -186
26
460501
Axel
Axle
Achse
RH
RDA 800 C
27
441368
Visare
Pointer
Zeiger
28
201787
Pinne
Tine
Zinken
Crossboard
29
441344
Pinne
Tine
Zinken
Crossboard
30
442008
Spets
Tip
Spitze
ANG, B:150 mm
31
50061203521
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x35
32
442009
Spets
Tip
Spitze
ANG, B:150 mm
33
440603
Spets
Tip
Spitze
ANG, B:150 mm
34
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
35
419998
Spets
Tip
Spitze
ST, B:45 mm
36
307168
Överfall
Cover
Führungsplatte
200 mm
36
307169
Överfall
Cover
Führungsplatte
170 mm
37
450991
Gummistav
Rubber bar
Gummistab
L:190 mm
37
414846
Gummistav
Rubber bar
Gummistab
L:170 mm
38
456868
Axel, vingsektion LH
Axle, wing section LH
Achse, Flügelsektion LH
70x70
RDA 600 C, 227-
38
456872
Axel, vingsektion LH
Axle, wing section LH
Achse, Flügelsektion LH
70x70
RDA 800 C, 227-
38
424769
Axel, vingsektion LH
Axle, wing section LH
Achse, Flügelsektion LH
70x70
RDA 600 C, -226
38
424770
Axel, vingsektion LH
Axle, wing section LH
Achse, Flügelsektion LH
70x70
RDA 800 C, -226
39
428571
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x42, 10.9
40
451372
Tallrik, kupad
Disc, curved
Scheibe, gewölbt
Ø410 mm, V55
40
451371
Tallrik, flat
Disc, flat
Scheibe, flach
Ø410 mm, V55
41
50001201621
Skruv
Screw
Schraube
M12x16
42
413545
V-ring
V-ring
V-Ring
43
405813
Tätningsring
Sealing ring
Dichtring
11.06.2012 4
93
Fig. / Abb. 33
87
8833
94
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 33
System Disc
RDA 600-800C
System Disc
System DiscSystem Disc, System Disc, System Disc
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
44
405814
Kullager
Ball bearing
Kugellager
45
406021
Låsring
Circlip
Seegerring
AS 30x2
45
413549
Avdragare
Puller
Abzieher
46
420832
Lagerhus
Bearing housing
Lagergehäuse
ASSY
47
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
48
424107
Plastlagring
Plastic bearing
Plastlagerung
60x60
49
413896
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
60x60
50
451972
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
RDA 600 C, 187-715
50
479524
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
RDA 600 C, 716-
50
452150
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
RDA 800 C, 187-
50
443808
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
-186
51
50001612021
Skruv
Screw
Schraube
M16x120
52
430255
Platta
Plate
Platte
53
419999
Spets
Tip
Spitze
ANG, B:100 mm
187-
54
451972
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
187-715
54
479524
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
716-
54
443808
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
-186
55
452150
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
187-
55
443808
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
-186
56
415503
Tapp
Stud
Zapfen
L:68
57
51001000021
Mutter
Nut
Mutter
M10
58
52050800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
59
444512
Distans
Spacer
Distanz
2 mm
59
444513
Distans
Spacer
Distanz
1 mm
60
444514
Distans
Spacer
Distanz
2 mm
60
444515
Distans
Spacer
Distanz
1 mm
11.06.2012 4
95
Fig. / Abb. 34
89
9034
96
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 34
Tallriksarmar, Översikt
RDA 600-800C
Overview, disc arms
290-
Übersicht, SceibenarmenTallriksarmar, Översikt, Overview, disc arms, Übersicht, Sceibenarmen
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
430161
Tallriksarm, inkl. nav
Disc arm, incl. Hub
Scheibenarm, einschl. Nabe
WI, ASSY
2
430164
Tallriksarm, inkl. nav
Disc arm, incl. Hub
Scheibenarm, einschl. Nabe
NW, ASSY
3
451526
Tallriksarm, inkl. nav
Disc arm, incl. Hub
Scheibenarm, einschl. Nabe
WI, CR, ASSY
4
430162
Tallriksarm, inkl. nav
Disc arm, incl. Hub
Scheibenarm, einschl. Nabe
WI, ASSY
5
430163
Tallriksarm, inkl. nav
Disc arm, incl. Hub
Scheibenarm, einschl. Nabe
NW, ASSY
6
430165
Tallriksarm, inkl. nav
Disc arm, incl. Hub
Scheibenarm, einschl. Nabe
NW, ASSY
7
446801
Tallriksarm, inkl. nav
Disc arm, incl. Hub
Scheibenarm, einschl. Nabe
WI, ASSY
8
446801
Tallriksarm, inkl. nav
Disc arm, incl. Hub
Scheibenarm, einschl. Nabe
WI, ASSY
11.06.2012 4
97
Fig. / Abb. 35
91
9235
98
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 35
Crossboard/Crossboard/Agrilla
RDA 600-800C
Crossboard/Crossboard/Agrilla
-186
Crossboard/Crossboard/AgrillaCrossboard/Crossboard/Agrilla, Crossboard/Crossboard/Agrilla, Crossboard/Crossboard/Agrilla
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
304847
Parallellstag
Parallel stay
Lenkspurstange
2
416420
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
3
413896
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
60x60
4
405080
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
5
425589
Parallellstag
Parallel stay
Lenkspurstange
6
408407
Låglåsmutter
Locknut, low
Sicherungsmutter, flach
SPEC, M20
7
411250
Axel
Axle
Achse
Ø20x55
8
422984
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
60x60
RDA 600 C
8
422983
Axel, vingsektion
Axel, wing section
Achse, Flügelsektion
60x60
RDA 800 C
9
415503
Tapp
Stud
Zapfen
L:68
10
426439
Tapp
Stud
Zapfen
11
447418
Axel
Axle
Achse
CR
12
442727
Axel
Axle
Achse
CR
13
442231
Krampa
Clamp
Bügel
14
443413
Krampa
Clamp
Bügel
15
444106
Ram
Frame
Rahmen
CR
16
444111
Stag
Stay
Strebe
17
447417
Axel
Axle
Achse
CR
18
468612
Skruv
Screw
Schraube
M16x30
19
50001604021
Skruv
Screw
Schraube
M16x40
20
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
21
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
22
424769
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
70x70
RDA 600 C
22
424770
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
70x70
RDA 800 C
23
444104
Ram
Frame
Rahmen
LH
RDA 600 C
23
444107
Ram
Frame
Rahmen
LH
RDA 800 C
24
425621
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
60x60
RDA 600 C
24
425622
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
60x60
RDA 800 C
25
441368
Visare
Pointer
Zeiger
26
302657
Index, djupskala
Index, depth scale
Index, Tiefenskala
27
54021500091
Låsring
Circlip
Springring
RS15
28
444105
Ram
Frame
Rahmen
RH
RDA 600 C
28
444108
Ram
Frame
Rahmen
RH
RDA 800 C
29
443808
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
30
50001612021
Skruv
Screw
Schraube
M16x120
31
430255
Platta
Plate
Platte
32
426600
Pinnfäste
Tine bracket
Zinkenträger
33
428797
Pinne "Agrilla Cobra" inkl.
Tine "Agrilla Cobra", incl. tip
Zinken "Agrilla Cobra" einschl.
spets
Spitze
34
50061210021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x100
35
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
36
404797
Plogbult inkl. flänsmutter
Plough bolt, incl. flanged nut
Bolzen einschl. Flanschmutter
M10x45
37
400523
Spets "Standard", inkl skruv
Tip "Standard", incl. screw
Spitze "Standard", einschl.
och mutter (25 st)
and nut (25 pcs)
Schraube und Mutter (25 st)
38
407303
Flänsmutter
Flanged nut
Flanschmutter
M10
39
306878
Pinnfäste
Tine bracket
Zinkenträger
ANG
40
441344
Pinne
Tine
Zinken
Crossboard
41
50061412021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M14x120
42
51011400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M14, Nyloc
43
50061203521
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x35
44
425587
Spets
Tip
Spitze
ST, 150 mm
45
440603
Spets
Tip
Spitze
ANG, B:150
mm
46
425586
Spets
Tip
Spitze
ST, 150 mm
47
424107
Plastlagring
Plastic bearing
Plastlagerung
60x60
48
444512
Distans
Spacer
Distanz
2 mm
48
444513
Distans
Spacer
Distanz
1 mm
49
444514
Distans
Spacer
Distanz
2 mm
49
444515
Distans
Spacer
Distanz
1 mm
11.06.2012 4
99
Fig. / Abb. 36
93
9436
100
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 36
Crossboard/Agrilla/Agrilla
RDA 600-800C
Crossboard/Agrilla/Agrilla
Crossboard/Agrilla/AgrillaCrossboard/Agrilla/Agrilla, Crossboard/Agrilla/Agrilla, Crossboard/Agrilla/Agrilla
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
416420
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
2
413896
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
60x60
3
405080
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
4
441841
Ram
Frame
Rahmen
LH
RDA 600 C, -715
4
478522
Ram
Frame
Rahmen
LH
RDA 600 C, 716-
4
441931
Ram
Frame
Rahmen
LH
RDA 800 C, -715
4
478524
Ram
Frame
Rahmen
LH
RDA800C, 716-
5
408407
Låglåsmutter
Locknut, low
Sicherungsmutter, flach
SPEC, M20
6
411250
Axel
Axle
Achse
Ø20x55
7
424769
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
70x70
RDA 600 C, RH
7
424770
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
70x70
RDA 800 C, RH
8
415503
Tapp
Stud
Zapfen
L:68
9
426439
Tapp
Stud
Zapfen
10
441843
Ram
Frame
Rahmen
CR
-715
10
478521
Ram
Frame
Rahmen
CR
716-
11
442727
Axel
Axle
Achse
CR
12
442231
Krampa
Clamp
Bügel
13
443413
Krampa
Clamp
Bügel
14
443939
Stag
Stay
Strebe
15
447418
Axel
Axle
Achse
CR
16
447417
Axel
Axle
Achse
CR
17
468612
Skruv
Screw
Schraube
M16x30
18
50001604021
Skruv
Screw
Schraube
M16x40
19
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
20
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
21
54021500091
Låsring
Circlip
Springring
RS15
22
422984
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
60x60
RDA 600 C
22
422983
Axel, vingsektion
Axel, wing section
Achse, Flügelsektion
60x60
RDA 800 C
23
425621
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
60x60
RDA 600 C
23
425622
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
60x60
RDA 800 C
24
441842
Ram
Frame
Rahmen
RH
RDA 600 C, -715
24
478523
Ram
Frame
Rahmen
RH
RDA 600 C, 716-
24
441932
Ram
Frame
Rahmen
RH
RDA 800 C, -715
24
478525
Ram
Frame
Rahmen
RH
RDA800C, 716-
25
424107
Plastlagring
Plastic bearing
Plastlagerung
60x60
26
479524
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
716-
26
451972
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
187-
26
443808
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
-186
27
452150
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
187-
27
443808
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
-186
28
451972
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
187-715
28
479524
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
716-
29
50001612021
Skruv
Screw
Schraube
M16x120
30
430255
Platta
Plate
Platte
31
443990
Stag
Stay
Strebe
RDA 600 C
31
443939
Stag
Stay
Strebe
RDA 800 C
32
441368
Visare
Pointer
Zeiger
33
302657
Index, djupskala
Index, depth scale
Index, Tiefenskala
34
426600
Pinnfäste
Tine bracket
Zinkenträger
35
428797
Pinne "Agrilla Cobra" inkl.
Tine "Agrilla Cobra", incl. tip
Zinken "Agrilla Cobra" einschl.
spets
Spitze
36
50061210021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x100
37
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
38
404797
Plogbult inkl. flänsmutter
Plough bolt, incl. flanged nut
Bolzen einschl. Flanschmutter
M10x45
39
400523
Spets "Standard", inkl
Tip "Standard", incl. screw
Spitze "Standard", einschl.
skruv och mutter (25 st)
and nut (25 pcs)
Schraube und Mutter (25 st)
40
407303
Flänsmutter
Flanged nut
Flanschmutter
M10
41
306878
Pinnfäste
Tine bracket
Zinkenträger
ANG
42
441344
Pinne
Tine
Zinken
Crossboard
43
418740
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M14x120
44
51011400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M14, Nyloc
45
50061203521
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x35
11.06.2012 4
101
Fig. / Abb. 36
95
9636
102
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 36
Crossboard/Agrilla/Agrilla
RDA 600-800C
Crossboard/Agrilla/Agrilla
Crossboard/Agrilla/AgrillaCrossboard/Agrilla/Agrilla, Crossboard/Agrilla/Agrilla, Crossboard/Agrilla/Agrilla
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
46
425587
Spets
Tip
Spitze
ST, 150 mm
-186
47
440603
Spets
Tip
Spitze
ANG, B:150 mm
48
442008
Spets
Tip
Spitze
ANG, B:150 mm
187-
48
425586
Spets
Tip
Spitze
ST, 150 mm
-186
49
443939
Stag
Stay
Strebe
RDA 600 C
49
443990
Stag
Stay
Strebe
RDA 800 C
50
419999
Spets
Tip
Spitze
ANG, B:100 mm
187-
51
442009
Spets
Tip
Spitze
ANG, B:150 mm
187-
52
456868
Axel, vingsektion LH
Axle, wing section LH
Achse, Flügelsektion LH
70x70
RDA 600 C, 227-
52
456872
Axel, vingsektion LH
Axle, wing section LH
Achse, Flügelsektion LH
70x70
RDA 800 C, 227-
52
424769
Axel, vingsektion LH
Axle, wing section LH
Achse, Flügelsektion LH
70x70
RDA 600 C, -226
52
424770
Axel, vingsektion LH
Axle, wing section LH
Achse, Flügelsektion LH
70x70
RDA 800 C, -226
53
452150
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
187-
53
443808
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
-186
54
444512
Distans
Spacer
Distanz
2 mm
54
444513
Distans
Spacer
Distanz
1 mm
55
444514
Distans
Spacer
Distanz
2 mm
55
444515
Distans
Spacer
Distanz
1 mm
11.06.2012 4
103
Fig. / Abb. 37
97
9837
104
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 37
Crossboard heavy
RDA 600-800C
Crossboard heavy
947 -
Crossboard heavyCrossboard heavy, Crossboard heavy, Crossboard heavy
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
151162
Fäste
Bracket
Halterung
2
424769
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
70x70
RDA 600C
2
424770
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
70x70
RDA 800C
3
499122
Balk
Beam
Träger
RDA 600C
3
150140
Balk
Beam
Träger
RDA 800C
4
151443
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
5
430255
Platta
Plate
Platte
6
408407
Låglåsmutter
Locknut, low
Sicherungsmutter, flach
SPEC, M20
7
415503
Tapp
Stud
Zapfen
L:68
8
50002007021
Skruv
Screw
Schraube
M20x70
9
430234
Distans
Spacer
Distanz
10
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
11
151583
Stag
Stay
Strebe
RDA 600C
12
405080
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
13
442727
Axel
Axle
Achse
CR
RDA 600-800C
14
499119
Balk
Beam
Träger
RDA 600-800C
15
151584
Stag
Stay
Strebe
16
151582
Stag
Stay
Strebe
17
50001612021
Skruv
Screw
Schraube
M16x120
18
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
19
468612
Skruv
Screw
Schraube
M16x30
20
443413
Krampa
Clamp
Bügel
21
52050824242
Nitbricka
Washer
Scheibe
M8
22
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
23
150527
Plåt
Plate
Blech
24
50060808021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M8x80
25
457244
Balk
Beam
Träger
RDA 600C
25
457245
Balk
Beam
Träger
RDA 800C
26
150526
Plåt
Plate
Blech
27
50001606021
Skruv
Screw
Schraube
M16x60
28
50001607011
Skruv
Screw
Schraube
M16x70
29
50001609011
Skruv
Screw
Schraube
M16x90
30
52011600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
31
51021600011
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16, Kl 10
32
456868
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
70x70
RDA 600C
32
456872
Axel, vingsektion
Axle, wing section
Achse, Flügelsektion
70x70
RDA 800C
33
413896
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
60x60
34
424108
Plastlagring
Plastic bearing
Plastlagerung
70x70
35
444512
Distans
Spacer
Distanz
2 mm
35
444513
Distans
Spacer
Distanz
1 mm
36
444514
Distans
Spacer
Distanz
2 mm
36
444515
Distans
Spacer
Distanz
1 mm
37
50061412021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M14x120
38
441344
Pinne
Tine
Zinken
Crossboard
39
306878
Pinnfäste
Tine bracket
Zinkenträger
ANG
40
51011400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M14, Nyloc
41
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
42
50061203521
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x35
43
302770
Dekal "Djupskala"
Sticker "Depth scale"
Aufkleber "Tiefenskala"
200x30
44
422702
Distans
Spacer
Distanz
M16
45
418835
Visare, skala
Rod, scale
Stange, Skala
46
50001610021
Skruv
Screw
Schraube
M16x100
47
440603
Spets
Tip
Spitze
ANG, B:150 mm
48
425587
Spets
Tip
Spitze
ST, 150 mm
49
442008
Spets
Tip
Spitze
ANG, B:150 mm
50
442009
Spets
Tip
Spitze
ANG, B:150 mm
11.06.2012 4
105
Fig. / Abb. 38
99
10038
106
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 38
Hydraulik, förredskap
RDA 600-800C
Hydraulics, front tool
Hydraulik, vorwerkzeugHydraulik, förredskap, Hydraulics, front tool, Hydraulik, vorwerkzeug
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
404636
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:65/25, L:520/296
1
404646
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
1
409641
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
1
409640
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
1
409676
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
2
424540
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:10000
RDA 600 C
2
150316
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI: 1/4" L: 11890
RDA 800 C, 873-
2
426714
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:11890
RDA 800 C -872
3
416175
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:60/25
3
404647
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
3
409643
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
3
409642
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
3
409677
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
4
150212
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI: 1/4", L: 3800
RDA 600 C, 873-
4
426681
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:3800
RDA 600 C, -872
4
150216
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI: 1/4", L: 7900
RDA 800 C, 873-
4
432483
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:7900
RDA 800 C, -872
5
402202
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/4"
6
406751
Hålskruv, banjo
Hole screw, banjo
Hohlschraube, Banjo
1/4"
7
150213
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI: 1/4", L: 3100
RDA 600 C, 873-
7
426684
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:3100
RDA 600 C, -872
7
150312
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI: 1/4", L: 5220
RDA 800 C, 873-
7
426713
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:5220
RDA 800 C, -872
8
404635
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:70/25, L:520/295
8
404645
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
8
409639
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
8
409638
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
8
409675
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
9
54021500090
Låsring
Circlip
Springring
RS15
10
401782
Nippel
Nipple
Nippel
1/4"-1/2"
11
401774
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/2"
12
401776
Snabbkoppling
Quick coupling
Schnellkupplung
ML, 1/2"
13
426682
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:9000
14
411260
Axel
Axle
Achse
Ø20x60
15
491563
Koppling
Coupling
Kupplung
873-
11.06.2012 4
107
Fig. / Abb. 39
101
10239
108
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 39
Efterharv
RDA 600-800C
Following harrow
187-
NachstriegelEfterharv, Following harrow, Nachstriegel
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
50001205021
Skruv
Screw
Schraube
M12x50
2
53012001690
Spännstift
Roll pin
Spannstift
3
402220
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
4
306239
Efterharvspinne
Following harrow tine
Nacheggenzinken
12 mm
5
445067
Pinne
Tine
Zinken
6
401233
Bricka
Washer
Scheibe
7
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
8
425046
Krampa
Clamp
Krampe
9
419084
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
40x40
10
400976
Fäste
Bracket
Halterung
11
427691
Länk
Link
Gelenk
12
449962
Fäste
Bracket
Halterung
Offset
13
53041204071
Sprint
Pin
Splint
14
427686
Skakel
Following harrow arm
Gabelbaum
15
449888
Skakel, dubbel
Following harrow arm, double
Gabelbaum, doppelte
LH
Offset
16
427690
Axel
Axle
Achse
16
449805
Axel
Axle
Achse
Offset, out, LH+RH
17
53000803591
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø8x35
18
427693
Bussning
Bushing
Buchse
19
50001207021
Skruv
Screw
Schraube
M12x70
19
50001208021
Skruv
Screw
Schraube
M12x80
Offset
20
427689
Skakelfäste
Following harrow arm bracket
Gabelbaumhalterung
21
427696
Bladfjäder
Plate spring
Blattfeder
22
433002
Gummidämpare
Rubber damper
Gummidämpfer
23
429106
Hylsa
Sleeve
Hülse
24
53000603591
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø6x35
25
52122340641
Bricka
Washer
Scheibe
23x40x6
26
430341
Mutter
Nut
Mutter
27
429104
Skruv
Screw
Schraube
28
405080
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
29
430340
Mutter
Nut
Mutter
30
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
31
53042009071
Sprint
Pin
Splint
32
50000808021
Skruv
Screw
Schraube
M8x80
33
433000
Plåt
Plate
Blech
34
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
35
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
36
413951
Pinnaxel, mittsektion
Tine shaft, midsection
Zinkenträger, Mittelsektion
CR, L:2830
36
413950
Pinnaxel, vingsektion
Tine shaft, wing section
Zinkenträger, Flügelsektion
RDA 600 C
36
413958
Pinnaxel, vingsektion
Tine shaft, wing section
Zinkenträger, Flügelsektion
RDA 800 C
37
447771
Stag
Stay
Strebe
LH
RDA 600 C
37
447772
Stag
Stay
Strebe
RH
RDA 600 C
38
428618
Skakelfäste
Following harrow arm bracket
Gabelbaumhalterung
RDA 600 C
39
50001008021
Skruv
Screw
Schraube
M10x80
RDA 600 C
40
51011000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M10
RDA 600 C
41
50001208021
Skruv
Screw
Schraube
M12x80
RDA 600 C
42
449498
Fäste
Bracket
Halterung
Offset
43
450510
Fäste
Bracket
Halterung
RH
RDA 600 C Offset
44
455682
Plåt
Plate
Blech
RH
Offset
45
456264
Förstärkning
Reinforcement
Verstärkung
RDA 800 C Offset
46
450509
Fäste
Bracket
Halterung
LH
RDA 600 C Offset
47
455683
Plåt
Plate
Blech
LH
Offset
48
450081
Skakel
Following harrow arm
Gabelbaum
LH
Offset
49
450191
Skakel
Following harrow arm
Gabelbaum
RH
Offset
50
450501
Skakel, dubbel
Following harrow arm, double
Gabelbaum, doppelte
RH
Offset
51
444787
Hylsa
Sleeve
Hülse
410-
11.06.2012 4
109
Fig. / Abb. 40
103
10440
110
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 40
Översikt, efterharvsarmar
Overview, following harrow arms
Übersicht, NachstriegelarmenÖversikt, efterharvsarmar, Overview, following harrow arms, Übersicht, Nachstriegelarmen
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
449962
Fäste
Bracket
Halterung
2
427686
Skakel
Following harrow arm
Gabelbaum
3
427689
Skakelfäste
Following harrow arm bracket
Gabelbaumhalterung
4
428618
Skakelfäste
Following harrow arm bracket
Gabelbaumhalterung
5
449498
Fäste
Bracket
Halterung
6
455682
Plåt
Plate
Blech
RH
7
450509
Fäste
Bracket
Halterung
LH
8
455683
Plåt
Plate
Blech
LH
9
450081
Skakel
Following harrow arm
Gabelbaum
LH
10
450191
Skakel
Following harrow arm
Gabelbaum
RH
11
450501
Skakel, dubbel
Following harrow arm, double
Gabelbaum, doppelte
RH
12
449888
Skakel, dubbel
Following harrow arm, double
Gabelbaum, doppelte
LH
11.06.2012 4
111
Fig. / Abb. 41
105
10641
112
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 41
Efterharv
RDA 600-800C
Following harrow
-186
NachstiegelEfterharv, Following harrow, Nachstiegel
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
53042009071
Sprint
Pin
Splint
2
427696
Bladfjäder
Plate spring
Blattfeder
3
433000
Plåt
Plate
Blech
4
427691
Länk
Link
Gelenk
5
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
6
53033202570
Saxpinne
Split pin
Hohlstift
Ø3,2x25
7
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
8
430340
Mutter
Nut
Mutter
9
405080
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
10
429104
Skruv
Screw
Schraube
11
53000603591
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø6x35
12
429106
Hylsa
Sleeve
Hülse
13
52122340641
Bricka
Washer
Scheibe
23x40x6
14
427689
Skakelfäste
Following harrow arm bracket
Gabelbaumhalterung
15
427693
Bussning
Bushing
Buchse
16
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
17
50001207021
Skruv
Screw
Schraube
M12x70
18
53000803591
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø8x35
19
427690
Axel
Axle
Achse
20
50000808021
Skruv
Screw
Schraube
M8x80
21
427686
Skakel
Following harrow arm
Gabelbaum
22
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
23
428618
Skakelfäste
Following harrow arm bracket
Gabelbaumhalterung
RDA 600 C
24
402220
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
25
430341
Mutter
Nut
Mutter
26
430333
Efterharvspinne
Following harrow tine
Nacheggenzinken
SPEC, OUT, LH
26
430335
Efterharvspinne
Following harrow tine
Nacheggenzinken
SPEC, OUT, RH
27
433002
Gummidämpare
Rubber damper
Gummidämpfer
28
425046
Krampa
Clamp
Krampe
29
429233
Efterharvsfäste
Following harrow mounting
Nacheggenhalter
30
413951
Pinnaxel, mittsektion
Tine shaft, midsection
Zinkenträger, Mittelsektion
CR, L:2830
30
413950
Pinnaxel, vingsektion
Tine shaft, wing section
Zinkenträger, Flügelsektion
RDA 600 C
30
413958
Pinnaxel, vingsektion
Tine shaft, wing section
Zinkenträger, Flügelsektion
RDA 800 C
31
400976
Fäste
Bracket
Halterung
32
306239
Efterharvspinne
Following harrow tine
Nacheggenzinken
12 mm
33
401233
Bricka
Washer
Scheibe
34
427682
Stag
Stay
Strebe
35
53041204071
Sprint
Pin
Splint
36
50001205021
Skruv
Screw
Schraube
M12x50
37
53012001690
Spännstift
Roll pin
Spannstift
38
419084
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
40x40
11.06.2012 4
113
Fig. / Abb. 42
107
10842
114
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 42
Ritsmarkör
RDA 600-800C
Pre-emergence bout markers
410-
Vorauflauf- MarkiererRitsmarkör, Pre-emergence bout markers, Vorauflauf- Markierer
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
307169
Överfall
Cover
Führungsplatte
170 mm
2
404326
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
3
414846
Gummistav
Rubber bar
Gummistab
L:170 mm
4
428571
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x42, 10.9
5
469724
Ritsmarkör
Pre-emergence bout marker
Vorauflauf-Markierer
OFFSET
5
470778
Ritsmarkör
Pre-emergence bout marker
Vorauflauf-Markierer
6
469726
Fäste
Bracket
Halterung
7
469808
Ritsmarkör
Pre-emergence bout marker
Vorauflauf-Markierer
OFFSET
7
470779
Ritsmarkör
Pre-emergence bout marker
Vorauflauf-Markierer
8
469873
Ritsmarkör
Pre-emergence bout marker
Vorauflauf-Markierer
OFFSET
8
470441
Ritsmarkör
Pre-emergence bout marker
Vorauflauf-Markierer
9
50001209021
Skruv
Screw
Schraube
M12x90
10
50001606011
Skruv
Screw
Schraube
M16x60
11
50002005021
Skruv
Screw
Schraube
M20x50
12
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
13
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
14
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
15
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
16
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
17
53022501490
Spännstift
Roll pin
Spannstift
25x14
18
201787
Pinne
Tine
Zinken
Crossboard
19
422669
Fäste
Bracket
Halterung
20
430700
Pinnfäste
Tine bracket
Zinkenträger
21
443333
Tallrik
Disc
Scheibe
Ø325 mm
22
465271
Fäste
Bracket
Halterung
23
50001201621
Skruv
Screw
Schraube
M12x16
24
50001208021
Skruv
Screw
Schraube
M12x80
25
50061208521
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x85
26
52001200041
Bricka
Washer
Scheibe
M12
27
479942
Rör
Tube
Rohr
28
50001212021
Skruv
Screw
Schraube
M12x120
29
479941
Plåt
Plate
Blech
30
52001400041
Bricka
Washer
Scheibe
M14
31
51011400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M14, Nyloc
32
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
33
429099
Hävarm
Lever arm
Hebelarm
34
53033202570
Saxpinne
Split pin
Hohlstift
Ø3,2x25
35
53041605571
Sprint
Pin
Splint
Ø16x55
36
402236
Krampa
Clamp
Krampe
M14x90
37
450540
Balk
Beam
Träger
RH
37
450288
Balk
Beam
Träger
LH
38
428197
Fäste
Bracket
Halterung
39
425046
Krampa
Clamp
Krampe
40
53012001690
Spännstift
Roll pin
Spannstift
41
52051235341
Bricka
Washer
Scheibe
42
50001204021
Skruv
Screw
Schraube
M12x40
43
53030402570
Saxpinne
Split pin
Hohlstift
Ø4x25
44
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
45
469726
Fäste
Bracket
Halterung
11.06.2012 4
115
Fig. / Abb. 43
109
11043
116
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 43
Ritsmarkör
RDA 600-800C
Pre-emergence bout markers
-409
Vorauflauf- MarkiererRitsmarkör, Pre-emergence bout markers, Vorauflauf- Markierer
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
404326
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
2
450298
Ram
Frame
Rahmen
Offset
2
452009
Ram
Frame
Rahmen
3
450302
Ritsmarkör
Pre-emergence bout marker
Vorauflauf-Markierer
Offset
3
430128
Ritsmarkör
Pre-emergence bout marker
Vorauflauf-Markierer
4
50001604021
Skruv
Screw
Schraube
M16x40
5
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
6
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
7
52001200041
Bricka
Washer
Scheibe
M12
8
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
9
53022501490
Spännstift
Roll pin
Spannstift
25x14
10
53030402570
Saxpinne
Split pin
Hohlstift
Ø4x25
11
53041606571
Sprint
Pin
Splint
HCB
Ø16x65
12
201787
Pinne
Tine
Zinken
Crossboard
13
422669
Fäste
Bracket
Halterung
14
443333
Tallrik
Disc
Scheibe
Ø325 mm
15
430700
Pinnfäste
Tine bracket
Zinkenträger
16
440247
Fäste
Bracket
Halterung
17
50001201621
Skruv
Screw
Schraube
M12x16
18
50001206021
Skruv
Screw
Schraube
M12x60
19
50061207021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x70
20
419220
Pinnfäste
Tine bracket
Zinkenträger
21
50061208521
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x85
22
50060802021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M8x20
23
422663
Plåt LGF-skylt
Plate, "slow vehicle"
Blech, Warndreieck
24
422664
Skylthållare
Sign holder
Schildhalterung
25
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
11.06.2012 4
117
Fig. / Abb. 44
111
11244
118
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 44
Hydraulik, ritsmarkör
RDA 600-800C
Hydraulik, pre-emergence bout markers
Hydraulik, Vorauflauf-MarkiererHydraulik, ritsmarkör, Hydraulik, pre-emergence bout markers, Hydraulik, Vorauflauf-Markierer
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
426680
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:2290
2
426677
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:2400
3
406753
Hålskruv, strypt 1,5 mm
Hole screw, reducing 1,5 mm
Hohlschraube, gedrosselt 1,5
1/4"
mm
4
406751
Hålskruv, banjo
Hole screw, banjo
Hohlschraube, Banjo
1/4"
5
402202
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/4"
6
415512
Hylsa
Sleeve
Hülse
-409
6
470213
Hylsa
Sleeve
Hülse
410-760
7
490840
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulik zylinder
ASSY, 761-
7
478253
Tätningssats
Sealing kit
Dichtungssatz
761-
7
470098
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
DI:40/20, L:415/120
410-760
7
453418
Tätningssats
Sealing kit
Dichtungssatz
410-760
7
453038
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
410-760
7
453036
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
410-760
7
453037
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
410-760
7
422066
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:35/20, L:410/175
-409
7
406448
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
-409
7
409665
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
-409
7
409664
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
-409
7
409674
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
-409
8
450584
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4" L:3640
9
450583
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4" L:3340
10
450585
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4" L:4840
11
450586
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4" L:4640
12
450623
Krampa
Clamp
Bügel
13
52000800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
14
51000800021
Mutter
Nut
Mutter
M8
15
420657
Solenoid, svart, rund
Solenoid, black, round
Magnetschalter, schwartz,
rund
16
420651
Patronventil
Cartridge valve
Patronenventil
EC08B/20NB
17
402202
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/4"
18
50000605021
Skruv
Screw
Schraube
M6x50
19
411901
T-adapter
T-connector
T-adapter
1/4"
20
414650
Nippel
Nipple
Nippel
21
411912
Anslutningsnippel
Connection nipple
Anschlußnippel
1/4"-1/4"
22
427075
Hydraulblock
Hydraulic block
Hydraulikblock
23
401781
Nippel, strypt 1,5 mm
Nipple, reducing 1,5 mm
Nippel, gedrosselt 1,5 mm
1/4"-1/4"
24
450600
Fäste
Bracket
Halterung
25
51000600021
Mutter
Nut
Mutter
M6
26
52000600041
Bricka
Washer
Scheibe
M6
11.06.2012 4
119
Fig. / Abb. 45
113
11445
120
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 45
Stödhjul
RDA 600-800C
Support wheel
227-
StützradStödhjul, Support wheel, Stützrad
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
463977
Avskrapare
Scraper
Abstreifer
LH
1
463978
Avskrapare
Scraper
Abstreifer
RH
2
50021202021
Skruv, Tensilock
Screw, Tensilock
Schraube, Tensilock
M12x20
3
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
4
405080
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
6
456333
Vev
Crank
Kurbel
ASSY
7
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
8
429022
Skruv
Screw
Schraube
M16x215
9
431299
Krampa
Clamp
Krampe
10
432568
Hjul
Wheel
Rad
TR, ASSY
10
432569
Fälg
Rim
Felge
10
427213
Slang
Hose
Schlauch
10
422876
Däck
Tyre
Reifen
7.00x15"
11
433171
Rundstång
Round bar
Rundstange
12
445442
Plåt
Plate
Blech
13
456820
Stöd
Support
Stütze
LH
13
456819
Stöd
Support
Stütze
RH
14
458267
Hjulgaffel
Wheel fork
Radgabel
15
449385
Plåt
Plate
Blech
16
442424
Plugg
Plug
Pfropfen
17
50002011021
Skruv
Screw
Schraube
M20x110
18
50061615022
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M16x150
19
455943
Länkarm
Link arm
Gelenkarm
20
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
21
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
22
419003
Bussning
Bushing
Buchse
23
51131600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
24
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
25
53000605091
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø6x50
11.06.2012 4
121
Fig. / Abb. 46
115
11646
122
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 46
Stödhjul
RDA 600-800C
Support wheel
187-226
StützradStödhjul, Support wheel, Stützrad
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
307002
Avskrapare
Scraper
Abstreifer
2
50061203021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x30
3
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
4
410875
Låsbygel
Locking clamp
Verriegelungsbügel
5
413837
Krampa
Clamp
Krampe
M16
6
422779
Vev, förstärkt
Crank, reinforced
Kurbel, verstärkt
7
428571
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x42, 10.9
8
429022
Skruv
Screw
Schraube
M16x215
9
431299
Krampa
Clamp
Krampe
10
432568
Hjul
Wheel
Rad
TR, ASSY
10
432569
Fälg
Rim
Felge
10
427213
Slang
Hose
Schlauch
10
422876
Däck
Tyre
Reifen
7.00x15"
11
433171
Rundstång
Round bar
Rundstange
12
445442
Plåt
Plate
Blech
13
448741
Stöd
Support
Stütze
LH
13
448742
Stöd
Support
Stütze
RH
14
448864
Hjulgaffel
Wheel fork
Radgabel
15
449385
Plåt
Plate
Blech
16
449388
Avskrapare
Scraper
Abstreifer
17
50002008021
Skruv
Screw
Schraube
M20x80
18
50061615022
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M16x150
19
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
20
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
21
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
22
51131200011
Mutter
Nut
Mutter
M12, 10.9
23
51131600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
24
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
25
53000605091
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø6x50
26
419003
Bussning
Bushing
Buchse
11.06.2012 4
123
Fig. / Abb. 47
117
11847
124
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 47
Vingpackare, ram
RDA 600-800C
Wingpacker, frame
187-
Flügelpacker, RahmenVingpackare, ram, Wingpacker, frame, Flügelpacker, Rahmen
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
403102
Fjäder
Spring
Feder
2
411264
Axel
Axle
Achse
3
414103
Gummibuffert
Rubber buffer
Gummipuffer
108x120
4
415192
Skruv
Screw
Schraube
M30x175, 10.9
5
419058
Bricka
Washer
Scheibe
6
420485
Bussning
Bushing
Buchse
7
422007
Trappsteg
Stair
Treppenstufe
8
427446
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:90/50, L:732/571
ASSY
8
445143
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:90/50, L:748/571
8
418179
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
8
427447
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
8
418117
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
8
426565
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
9
428967
Fäste
Bracket
Halterung
LH
9
428968
Fäste
Bracket
Halterung
RH
10
429422
Skruv
Screw
Schraube
M8x20
11
430303
Plåt
Plate
Blech
12
430305
Krok
Hitch
Haken
13
434060
Distans
Spacer
Distanz
14
447705
Plåt
Plate
Blech
15
448210
Axel
Axle
Achse
16
448400
Balk
Beam
Träger
17
448406
Balk
Beam
Träger
LH
17
448407
Balk
Beam
Träger
RH
18
452067
Bricka
Washer
Scheibe
19
50000805021
Skruv
Screw
Schraube
M8x50
20
50001606011
Skruv
Screw
Schraube
M16x60
21
50001608021
Skruv
Screw
Schraube
M16x80
22
50001616021
Skruv
Screw
Schraube
M16x160
23
50002015021
Skruv
Screw
Schraube
M20x150
24
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
25
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
26
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
27
51023000011
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M30
28
52000800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
29
52001200041
Bricka
Washer
Scheibe
M12
30
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
31
52001600042
Bricka
Washer
Scheibe
M16
32
52003000041
Bricka
Washer
Scheibe
M30
33
52050800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
34
54002200092
Låsring
Circlip
Seegerring
SGA 22
35
50001610011
Skruv
Screw
Schraube
M16x100
36
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
37
448211
Glidlager
Slide bearing
Gleitlager
38
50001608011
Skruv
Screw
Schraube
M16x80
39
419490
Lågmutter
Nut, low
Mutter, flach
M30x2
40
427448
Kolvstångshuvud
Piston rod head
Kolbenstangenende
41
428975
Rör
Tube
Rohr
42
418725
Platta
Plate
Platte
43
50002416021
Skruv
Screw
Schraube
M24x160
44
52002400041
Bricka
Washer
Scheibe
M24
45
51022400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M24
46
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
47
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
48
442424
Plugg
Plug
Pfropfen
49
50002415011
Skruv
Screw
Schraube
M24x150
50
50001605011
Skruv
Screw
Schraube
M16x50
51
50060809021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M8x90
52
449608
Gummielement
Rubber element
Gummiteil
53
449609
Plåt
Plate
Blech
54
51050800021
Vingmutter
Wing nut
Flügelmutter
M8
55
445883
Hållare
Holder
Halterung
11.06.2012 4
125
Fig. / Abb. 48
119
12048
126
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 48
Vingpackare, hjul
RDA 600-800C
Wingpacker, wheel
227-
Flügelpacker, RadVingpackare, hjul, Wingpacker, wheel, Flügelpacker, Rad
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
475808
Avskrapare
Scraper
Abstreifer
RH
1
475807
Avskrapare
Scraper
Abstreifer
LH
2
308042
Hjulaxel
Wheel shaft
Radachse
3
419058
Bricka
Washer
Scheibe
4
420333
Nav
Hub
Nabe
ASSY
5
427644
Hjul
Wheel
Rad
TR, LH 7.00-15"
6
427645
Hjul
Wheel
Rad
TR, RH 7.00-15"
7
456507
Ramp
Ramp
Rampe
8
456509
Ramp
Ramp
Rampe
9
448161
Ben
Leg
Bein
10
448254
Bricka
Washer
Scheibe
11
448255
Bricka
Washer
Scheibe
12
448258
Tätning
Seal
Dichtung
13
50002011021
Skruv
Screw
Schraube
M20x110
14
456330
Arm
Arm
Arm
LH
15
455942
Arm
Arm
Arm
RH
16
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
17
51023000011
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M30
18
51131200011
Mutter
Nut
Mutter
M12, 10.9
19
401960
Navmutter
Hub nut
Nabenmutter
20
50061205021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x50
21
447745
Distans
Spacer
Distanz
22
50061210021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x100
23
52101325341
Bricka
Washer
Scheibe
24
452097
Plugg
Plug
Pfropfen
25
445276
Bussning
Bushing
Buchse
26
447749
Länkarm
Link arm
Gelenkarm
27
50061203521
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x35
28
448291
Axel
Axle
Achse
29
448211
Glidlager
Slide bearing
Gleitlager
30
400793
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
Ø7 mm
31
462414
Sprint
Pin
Splint
32
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
33
422157
Toppstång
Top rod
Druckstange
34
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
35
51071200021
Mutter
Nut
Mutter
M12
36
50002022021
Skruv
Screw
Schraube
M20x220
11.06.2012 4
127
Fig. / Abb. 49
121
12249
128
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 49
Vingpackare, hjul
RDA 600-800C
Wingpacker, wheel
187-226
Flügelpacker, RadVingpackare, hjul, Wingpacker, wheel, Flügelpacker, Rad
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
307002
Avskrapare
Scraper
Abstreifer
2
308042
Hjulaxel
Wheel shaft
Radachse
3
419058
Bricka
Washer
Scheibe
4
420333
Nav
Hub
Nabe
ASSY
5
427644
Hjul
Wheel
Rad
TR, LH 7.00-15"
6
427645
Hjul
Wheel
Rad
TR, RH 7.00-15"
7
427647
Avskrapararm
Scraper arm
Abstreiferarm
8
440258
Ramp
Ramp
Rampe
9
448161
Ben
Leg
Bein
10
448254
Bricka
Washer
Scheibe
11
448255
Bricka
Washer
Scheibe
12
448258
Tätning
Seal
Dichtung
13
50002011021
Skruv
Screw
Schraube
M20x110
14
50061203021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x30
15
50061205021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x50
16
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
17
51023000011
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M30
18
51071200021
Mutter
Nut
Mutter
M12
19
401960
Navmutter
Hub nut
Nabenmutter
20
440261
Plåt
Plate
Blech
21
447745
Distans
Spacer
Distanz
22
50061210021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x100
23
52101325341
Bricka
Washer
Scheibe
24
452097
Plugg
Plug
Pfropfen
25
445276
Bussning
Bushing
Buchse
26
447749
Länkarm
Link arm
Gelenkarm
27
448209
Bussning
Bushing
Buchse
28
448291
Axel
Axle
Achse
29
448211
Glidlager
Slide bearing
Gleitlager
30
400793
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
Ø7 mm
31
452068
Sprint
Pin
Splint
32
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
33
422157
Toppstång
Top rod
Druckstange
34
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
11.06.2012 4
129
Fig. / Abb. 50
123
12450
130
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 50
Vingpackare, yttre
RDA 800C
Wingpacker, outer
187-
Flügelpacker, außenVingpackare, yttre, Wingpacker, outer, Flügelpacker, außen
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
402764
Krampa
Clamp
Krampe
M16x120
2
403024
Parallellicskruv
Turnbuckle
Parallellic-Schraube
3
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
4
417905
Mutter
Nut
Mutter
5
419015
Skruv
Screw
Schraube
M16x90
6
430826
Arm
Arm
Arm
7
430835
Ledbult
Pin bolt
Gelenkbolzen
-619
7
473992
Ledbult
Pin bolt
Gelenkbolzen
620-
8
430836
Sprint
Pin
Splint
Ø15x194
9
430843
Länkarm
Link arm
Gelenkarm
10
432034
Fjäderpaket
Spring package
Federpaket
11
432209
Distans
Spacer
Distanz
12
433740
Stag
Stay
Strebe
13
445037
Skruv
Screw
Schraube
14
452114
Plåt
Plate
Blech
15
452117
Konsol
Bracket
Konsole
-619
15
474500
Konsol
Bracket
Konsole
620-
16
452853
Plåt
Plate
Blech
17
50001625011
Skruv
Screw
Schraube
M16x250
18
50002009021
Skruv
Screw
Schraube
M20x90
19
50002018021
Skruv
Screw
Schraube
M20x180
20
50002413021
Skruv
Screw
Schraube
M24x130
21
50002422021
Skruv
Screw
Schraube
M24x220
22
50002424021
Skruv
Screw
Schraube
M24x240
23
51012400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M24
24
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
25
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
26
51023000011
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M30
27
51033000021
Mutter
Nut
Mutter
M30
28
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
29
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
30
52002400041
Bricka
Washer
Scheibe
M24
31
52003000041
Bricka
Washer
Scheibe
M30
32
52131526241
Bricka
Washer
Scheibe
33
53030402570
Saxpinne
Split pin
Hohlstift
Ø4x25
34
307002
Avskrapare
Scraper
Abstreifer
35
404326
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
36
418370
Avskraparbalk, 3-hjul
Scraper beam, 3-wheel
Abstreiferträger, 3-Räder
LH
36
418371
Avskraparbalk, 3-hjul
Scraper beam, 3-wheel
Abstreiferträger, 3-Räder
RH
37
50061203521
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x35
38
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
39
307050
Skarvhylsa
Extension sleeve
Verbindungsmuffe
40
307055
Hjulaxel
Wheel beam
Radachse
41
401953
Nav
Hub
Nabe
ASSY
42
401959
Navskruv
Hub screw
Nabenschraube
43
401960
Navmutter
Hub nut
Nabenmutter
44
427644
Hjul
Wheel
Rad
TR, LH 7.00-15"
45
427645
Hjul
Wheel
Rad
TR, RH 7.00-15"
46
401954
Tätningsbricka
Sealing washer
Dichtungsscheibe
OUT
47
401955
Tätningsbricka
Sealing washer
Dichtungsscheibe
IN
48
401956
Rullager
Roller bearing
Rollenlager
49
401961
Rullager
Roller bearing
Rollenlager
50
420334
Kronmutter
Castle nut
Kronenmutter
M30x1,5
51
401965
Navkapsel
Hub cap
Radkappe
52
53010503690
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø5x36
53
53023002090
Spännstift
Roll pin
Spannstift
30x20
54
50001606021
Skruv
Screw
Schraube
M16x60
620-
55
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
620-
56
51011600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
620-
57
52003900041
Bricka
Washer
Scheibe
M39
620-
11.06.2012 4
131
Fig. / Abb. 51
125
12651
132
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 51
Vingpackare
RDA 600-800C
Wingpacker
-186
FlügelpackerVingpackare, Wingpacker, Flügelpacker
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
430293
Sprint
Pin
Splint
2
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
3
419058
Bricka
Washer
Scheibe
4
419055
Hylsa
Sleeve
Hülse
5
419056
Bricka
Washer
Scheibe
2 mm
6
51023000011
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M30
7
50002010021
Skruv
Screw
Schraube
M20x100
8
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
9
430273
Arm
Arm
Arm
RDA 800 C
10
50002020021
Skruv
Screw
Schraube
M20x200
11
430271
Arm
Arm
Arm
RDA 600 C
12
422157
Toppstång
Top rod
Druckstange
13
419490
Lågmutter
Nut, low
Mutter, flach
M30x2
14
52003000041
Bricka
Washer
Scheibe
M30
15
307618
Ledbult
Pin bolt
Gelenkbolzen
16
423623
Balk
Beam
Träger
LH
16
423624
Balk
Beam
Träger
RH
17
415192
Skruv
Screw
Schraube
M30x175, 10.9
18
422007
Trappsteg
Stair
Treppenstufe
19
429015
Ledbult
Pin bolt
Gelenkbolzen
20
50001607021
Skruv
Screw
Schraube
M16x70
21
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
22
50001606011
Skruv
Screw
Schraube
M16x60
23
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
24
427448
Kolvstångshuvud
Piston rod head
Kolbenstangenende
25
434060
Distans
Spacer
Distanz
26
445143
Hydraulcylinder
Hydraulic ram
Hydraulikzylinder
D:90/50, L:748/571
26
427447
Cylinderrör
Ram tube
Zylinderrohr
26
418117
Kolvstång
Piston rod
Kolbenstange
26
418179
Tätningssats
Sealing set
Dichtungssatz
26
426565
Kolvstångsstyrning
Piston rod guide
Kolbenstangenführung
27
400793
Låsnål
Locking pin
Arretierstift
Ø7 mm
28
428967
Fäste
Bracket
Halterung
LH
29
428968
Fäste
Bracket
Halterung
RH
30
50002014021
Skruv
Screw
Schraube
M20x140
31
413837
Krampa
Clamp
Krampe
M16
32
50002416021
Skruv
Screw
Schraube
M24x160
33
418725
Platta
Plate
Platte
34
307188
Ben
Leg
Bein
35
413896
Plastplugg
Plastic plug
Kunststoffpfropfen
60x60
36
305147
Hjulaxel
Wheel beam
Radachse
37
401953
Nav
Hub
Nabe
ASSY
38
427644
Hjul
Wheel
Rad
TR, LH 7.00-15"
38
427645
Hjul
Wheel
Rad
TR, RH 7.00-15"
38
422876
Däck
Tyre
Reifen
7.00x15"
38
427213
Slang
Hose
Schlauch
38
307113
Fälg
Rim
Felge
39
429709
Distans
Spacer
Distanz
40
440258
Ramp
Ramp
Rampe
41
411264
Axel
Axle
Achse
42
50061203021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x30
43
307002
Avskrapare
Scraper
Abstreifer
44
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
45
440261
Plåt
Plate
Blech
46
50061205021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x50
47
401965
Navkapsel
Hub cap
Radkappe
48
53010503690
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø5x36
49
420334
Kronmutter
Castle nut
Kronenmutter
M30x1,5
50
54022400091
Låsring
Circlip
Springring
RS24
51
401961
Rullager
Roller bearing
Rollenlager
52
401960
Navmutter
Hub nut
Nabenmutter
53
401959
Navskruv
Hub screw
Nabenschraube
54
401956
Rullager
Roller bearing
Rollenlager
55
401955
Tätningsbricka
Sealing washer
Dichtungsscheibe
IN
56
401954
Tätningsbricka
Sealing washer
Dichtungsscheibe
OUT
11.06.2012 4
133
Fig. / Abb. 51
127
12851
134
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 51
Vingpackare
RDA 600-800C
Wingpacker
-186
FlügelpackerVingpackare, Wingpacker, Flügelpacker
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
57
423632
Balk
Beam
Träger
58
430305
Krok
Hitch
Haken
59
50000805021
Skruv
Screw
Schraube
M8x50
60
420485
Bussning
Bushing
Buchse
61
430303
Plåt
Plate
Blech
62
52050800041
Bricka
Washer
Scheibe
M8
63
51010800021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
64
429422
Skruv
Screw
Schraube
M8x20
65
51000800021
Mutter
Nut
Mutter
M8
66
403102
Fjäder
Spring
Feder
67
401233
Bricka
Washer
Scheibe
68
50061210021
Vagnsbult
Carriage bolt
Bolzen
M12x100
69
428975
Rör
Tube
Rohr
70
52002400041
Bricka
Washer
Scheibe
M24
71
51012400021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M24
11.06.2012 4
135
Fig. / Abb. 52
129
13052
136
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 52
Hydraulik, vingpackare
RDA 600-800C
Hydraulics, wingpacker
Hydraulik, FlügelpackerHydraulik, vingpackare, Hydraulics, wingpacker, Hydraulik, Flügelpacker
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
425862
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/4"
2
440254
Adapter
Adapter
Adapter
3
432674
T-rör
T-piece
T-stück
4
407070
Kulventil, 2-vägs, inkl. handtag
Ball valve, 2-way, incl. handle
2-Wege-Kugelventil einschl.
Handgriff
5
432675
Adapter
Adapter
Adapter
6
411902
T-adapter
T-connector
T-adapter
3/8"
7
402203
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
3/8"
8
440256
Adapter
Adapter
Adapter
9
440433
Adapter
Adapter
Adapter
10
432672
Ventil
Valve
Ventil
11
432671
Hydraulblock
Hydraulic block
Hydraulikblock
12
411916
T-rör
T-piece
T-stück
13
430210
Nippel
Nipple
Nippel
14
432676
Manometer
Manometer
Manometer
15
425705
Hydraulvinkel, ställbar
Elbow, adjustable
Winkelrohr, verstellbar
3/8"-1/4"
16
428976
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:850
17
305321
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:1280
18
428977
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:1/4", L:450
19
305813
Hydraulslang
Hydraulic hose
Hydraulikschlauch
DI:3/8", L:490
20
411901
T-adapter
T-connector
T-adapter
1/4"
21
411913
Nippel
Nipple
Nippel
1/4"-3/8" inv.
22
420185
Backventil
Non-return valve
Rückschlagventil
23
446180
T-adapter
T-connector
T-adapter
3/8"
24
402202
Gummistålbricka
Rubber steel washer
Gummistahlscheibe
1/4"
25
401790
Nippel
Nipple
Nippel
1/4"-1/4"
26
406751
Hålskruv, banjo
Hole screw, banjo
Hohlschraube, Banjo
1/4"
27
401777
Adapter
Adapter
Adapter
11.06.2012 4
137
Fig. / Abb. 53
131
13253
138
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 53
Toppgaller
RDA 600-800C
Topgrid
SchüttrosteToppgaller, Topgrid, Schüttroste
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
424082
Galler
Grating
Gitter
2
424821
Galler
Grating
Gitter
CR
3
424838
Galler
Grating
Gitter
REAR
4
412969
Bricka
Washer
Scheibe
5
420485
Bussning
Bushing
Buchse
6
50000804022
Skruv
Screw
Schraube
M8x40
7
50000806022
Skruv
Screw
Schraube
M8x60
8
52000800042
Bricka
Washer
Scheibe
M8
9
51010800022
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M8
11.06.2012 4
139
Fig. / Abb. 54
133
13454
140
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 54
Fyllskruv
RDA 600-800C
Filling auger
BefüllschneckeFyllskruv, Filling auger, Befüllschnecke
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
1
153056
Mutter
Nut
Mutter
2
153055
Bricka
Washer
Scheibe
3
153045
Hydraulikmotor
Hydraulic motor
HydraulmotHydraulik Motor
4
153054
Skruv153052
Screw
Schraube
5
153052
Skruv
Screw
Schraube
6
153049
Bricka
Washer
Scheibe
7
153044
Växelhus
Gearcase
Gehäuse
ASSY
8
153047
Kedjekoppling
Chain clutch
Kettenkupplung
ASSY
9
153038
Fläns
Flange
Flansch
10
153053
Mutter
Nut
Mutter
11
153046
Lager
Bearing
Lagerung
12
153051
Mutter
Nut
Mutter
13
153042
Bult
Bolt
Bolzen
14
153037
Rör
Tube
Rohr
15
153041
Matarskruv
Feed screw
Vorschubschraube
16
153039
Tratt
Funnel
Trichter
17
153057
Skruv
Screw
Schraube
M8x20
18
153058
Bricka
Washer
Scheibe
19
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
20
153048
Skruv
Screw
Schraube
21
153049
Bricka
Washer
Scheibe
22
153050
Vinkelprofil
Angle profile
Winkelprofil
23
153043
Klämma
Clamp
Schelle
24
50001604022
Skruv
Screw
Schraube
M16x40
25
50001605021
Skruv
Screw
Schraube
M16x50
26
150437
Fäste
Bracket
Halterung
27
150441
Fäste
Bracket
Halterung
28
150440
Fäste
Bracket
Halterung
29
51011600022
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
30
51021600021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M16
31
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
32
50001203021
Skruv
Screw
Schraube
M12x30
33
52002400041
Bricka
Washer
Scheibe
M24
34
51262400021
Kronmutter
Castle nut
Kronenmutter
M24
35
50001211021
Skruv
Screw
Schraube
M12x110
36
50001611021
Skruv
Screw
Schraube
M16x110
37
150433
klämma
Clamp
Schelle
38
52001200041
Bricka
Washer
Scheibe
M12
39
151590
Fäste
Bracket
Halterung
40
151649
Fäste
Bracket
Halterung
41
52003000041
Bricka
Washer
Scheibe
M30
42
50001608021
Skruv
Screw
Schraube
M16x80
43
53010503690
Spännstift
Roll pin
Spannstift
Ø5x36
44
150450
Fäste
Bracket
Halterung
45
490397
Hylsa
Sleeve
Hülse
46
494869
Glidlager
Slide bearing
Gleitlager
47
490396
Hylsa
Sleeve
Hülse
48
50001207021
Skruv
Screw
Schraube
M12x70
49
150448
Arm
Arm
Arm
50
407661
Smörjnippel
Grease nipple
Schmiernippel
ST, M8
51
51022000021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M20
52
52002000041
Bricka
Washer
Scheibe
M20
53
50002009021
Skruv
Screw
Schraube
M20x90
54
412624
Buntband
Cable tie
Spannband
4,6x300
55
150447
Arm
Arm
Arm
56
51023000011
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M30
57
419058
Bricka
Washer
Scheibe
58
445276
Bussning
Bushing
Buchse
59
150413
Axel
Axle
Achse
60
150435
Sprint
Pin
Splint
61
151601
Fäste
Bracket
Halterung
62
151655
Fäste
Bracket
Halterung
63
150409
Plåt
Plate
Blech
64
150451
Fäste
Bracket
Halterung
65
413837
Krampa
Clamp
Krampe
M16
11.06.2012 4
141
Fig. / Abb. 54
135
13654
142
11.06.2012 4
Fig. / Abb. 54
Fyllskruv
RDA 600-800C
Filling auger
BefüllschneckeFyllskruv, Filling auger, Befüllschnecke
Pos
No.
Svenska
English
Deutsch
Dim
66
50001604521
Skruv
Screw
Schraube
M16x45
67
151630
Verktyg
Tool
Werkzeug
68
151625
Fäste
Bracket
Halterung
69
50001002521
Skruv
Screw
Schraube
M10x25
70
52001000042
Bricka
Washer
Scheibe
M10
71
50001605021
Skruv
Screw
Schraube
M16x50
72
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
73
445315
Bricka
Washer
Scheibe
74
52001600041
Bricka
Washer
Scheibe
M16
75
51011200021
Låsmutter
Lock nut
Sicherungsmutter
M12
76
151647
Fäste
Bracket
Halterung
11.06.2012 4
143