BUHLER VERSATILE Трактор модели 435/485/53. Руководство - часть 7

435/485/535

3-23

Раздел 3 - Принцип работы

Приборы управления и датчики

F3-27

Аварийный фонарь (опция)

Аварийный  фонарь  расположен  в  левом  заднем 

углу кабины, под задней полкой . Фонарь снабжен 

силовым  кабелем  длиной  5,5  м  , .  Для  снятия 

фонаря (1) сдвинуть фиксирующий рычаг (2) влево 

и осторожно вытянуть фонарь, разматывая кабель 

с держателя . Фонарь имеет магнитное основание, 

что  позволяет  прикреплять  его  к  трактору,  для 

удобства работы .
Переключатель фонаря (3) – двухпозиционный . При 

положении  рычага  переключателя  в  положении 

“выкл” 

(вертикально) 

фонарь 

выключен . 

При  положении  рычага  в  положении  “вкл” 

(горизонтально)  фонарь  будет  работать,  если 

открыта дверь кабины .
При нахождении в держателе, аварийный фонарь 

используется  вместе  с  потолочными  плафонами 

для освещения внутри кабины, если открыта дверь 

кабины .
ПРИМЕЧАНИЕ: Конструкция аварийного фонаря 

предусматривает его отключение при закрытой 

двери.
Чтобы  убрать  аварийный  фонарь,  смотать  кабель 

поворотной ручкой (4), вставить штифт (5) в гнездо 

и зафиксировать на месте рычагом (2) .

Соединители электропитания

На задней полке, за сиденьем оператора 

расположены три соединителя электропитания . 

Соединитель (6) – 12-вольтовый, 1-штырьковый 

разъем для дополнительного оборудования . 

Соединитель (7) – 12-вольтовый, 3-штырьковый 

разъем для дополнительного оборудования . 

Соединитель (8) – 16-штырьковый 

диагностический разъем .

Соединитель (9) – разъем диагностики двигателя 

Cummins . 

Соединитель (10) – диагностический разъем 

коробки передач CAT TA22 

(опция, только при 

установке CAT TA22) .
ПРИМЕЧАНИЕ: 

На 

ранее 

выпускавшихся 

моделях  двигателей  Cummins  кабель  для 

диагностики  двигателя  BVI  №  по  каталогу 

86033779  поставлялся  вместе  с  трактором  и 

располагался  на  поддоне  под  сиденьем.  Жгут 

проводов  диагностического  прибора  Cummins 

insite 

подсоединяется 

к 

16-штырьковому 

разъему (8) с помощью этого кабеля.
Трехштырьковый  штепсель  (7)  для  подключения 

дополнительного оборудования имеет 3 клеммы .
Клемма 1 – подключаемый ключом зажигания  

 

12-вольтовый вывод питания,  

 

 

защищенный предохранителем 20 А .

Клемма 2 – прямой вывод 12-вольтового питания,  

 

защищенный предохранителем 20 А .

Клемма 3 – масса .
№  по  каталогу  86032112  –  заглушка  (7) 

соединителя в сборе.

4

2

1

3

5

2

1

3

F3-26

F3-25

9

8

6

7

10

3-24

435/485/535

Раздел 3 - Принцип работы

Приборы управления и датчики

F3-110

A

B

C

1

4

5

6

F3-26

2

1

3

Потолочные плафоны

Для  внутреннего  освещения  на  потолке  кабины 

установлены два потолочных плафона (1) . Каждый 

плафон имеет три положения .
Положение А – включен при открытой двери
Положение В –  выключен
Положение С – включен

Кронштейн для монтажа 

вспомогательного оборудования 

кабины (опция)

В  кабине  имеется  дополнительный  кронштейн 

для  установки  вспомогательного  оборудования 

кабины,  а  именно:  приборов  контроля  навесного 

оборудования, измерителей, связной радиостанции 

и  сотового  телефона .  Кронштейн  снабжен  тремя 

соединителями питания .
Розетка (4) – 12-вольтовый, одноштырьковый 

разъем для дополнительного оборудования .
Штепсели (5 и 6) – 12-вольтовые, 3-штырьковые 

разъемы для дополнительного оборудования . 
Штепсели имеют по 3 клеммы:
Клемма 1 – Подключаемый ключом зажигания  

 

12-вольтовый вывод питания,  

 

 

защищенный предохранителем 20 А .

Клемма 2 – Прямой вывод 12-вольтового питания

 

защищенный предохранителем 20 А .

Клемма 3 – масса .
№ по каталогу 86058819 – заглушка (4) 

соединителя в сборе.
№ по каталогу 86032112 – заглушка (6) 

соединителя в сборе.

Радиоприемник (опция)

В  кабине  трактора  могут  устанавливаться 

радиоприемник/кассетный 

плеер 

или 

радиоприемник/CD плеер .
№  по  каталогу  86032815  –  радиоприемник/

кассетный плеер 

№  по  каталогу  86032814  –  радиоприемник/CD 

плеер
Для запроса на установку любого из этих устройств 

обращайтесь к дилеру .
Для  правильной  эксплуатации  радиоприемника, 

следуйте 

руководству 

по 

эксплуатации, 

поставляемому с радиоприемником .

435/485/535

3-25

Раздел 3 - Принцип работы

Приборы управления и датчики

F3-175

F3-118

2

1

Вращающийся проблесковый маячок 

(опция)

Вращающийся проблесковый маячок с магнитным 

основанием  может  быть  установлен  в  одном  из 

трех положений на козырьке крыши .
Питающий  кабель  подсоединяется  к  розетке  (7), 

расположенной  слева  от  двери,  под  козырьком 

крыши .  Комплект  вращающегося  проблескового 

маячка имеется в продаже у дилера, № по каталогу 

86031163 .
Проблесковый маячок включается переключателем 

с правой стороны передней панели управления .

Монитор двигателя CANtrak (Опция)

Монитор  двигателя  CANtrak  (2)  устанавливается 

на  правой  стойке  над  кронштейном  аксессуаров 

и  отображает  информацию,  получаемую  по  CAN 

шинам J1939 и J1587 от двигателя и трансмиссии, 

которая  включает  активные  и  сохраненные 

предупреждения,  а  так  же  путевой  и  топливный 

компьютер . 
Дисплей 

имеет 

многоязыковую 

систему 

предупреждения и информирования об ошибках .
Установочный  комплект  монитора  двигателя 

CANtrak  доступен  у  дилеров  Versatile . 

Чертежный 

номер: 86035877.

3-26

435/485/535

Раздел 3 - Принцип работы

Приборная панель (EIC)

F3-29

Приборная панель (EIC)

1

Введение

Ниже  приводится  подробная  информация  о 

функционировании и программировании приборной 

панели  (EIC) .  На  вышеприведенном  рисунке 

приборной  панели  показан  пример  нормально 

функционирующего дисплея .
При 

включении 

замка 

зажигания 

запускается 

самодиагностика 

элементов 

жидкокристаллического 

(ЖК) 

дисплея 

и 

сигнальных  ламп .  В  течение  приблизительно 

одной  секунды  звучит  звуковая  сигнализация, 

и  все  лампы  кратковременно  включаются  для 

проверки  работоспособности .  При  включении 

замка  зажигания  включается  подсветка  фоновых 

областей  ЖК-дисплея .  Кроме  того,  фоновые 

области снабжены задней подсветкой с регулятором 

освещенности .
Приборная  панель  (EIC)  разделена  на  следующие 

области:

В  верхней  части  среднего  ЖК-дисплея 

1 . 

отображается  информация  о  включенной 

передаче  коробки  передач .  В  средней  части 

отображаются  обороты  двигателя,  в  нижней 

части  -  часы  наработки  двигателя,  скорость 

хода и обороты вала отбора мощности  (ВОМ) .
26  цветных  индикаторов  или  сигнальных 

2 . 

ламп  отображают  текущую  информацию  и 

предупреждают о неисправностях систем .
На правых гистограммах отображаются уровень 

3 . 

топлива и напряжение аккумулятора .
С  правой  стороны  блока  отображается 

4 . 

монитор  рабочих  характеристик  трактора 

(ТРМ) .  Монитор  отображает  информацию  о 

трехточечном  навесном  устройстве  и  другую 

выбранную информацию о системах . Кроме того, 

отображается информация о кодах ошибок .
11  сенсорных  переключателей  позволяют 

5 . 

выбрать 

функции 

приборной 

панели 

(EIC),  отображаемых  на  дисплее  рабочих 

характеристик трактора (ТРМ) . Кроме того, эти 

переключатели используются для калибровки .
Четыре сенсорных переключателя используются 

6 . 

для управления временем таймера, температурой 

в кабине (опция), часами наработки двигателя и 

подсветкой приборов .
На 

левых 

гистограммах 

отображаются 

7 . 

температура охлаждающей жидкости и давление 

моторного масла .

2

3

4

5

2

6

7

2

435/485/535

3-27

F3-31

F3-30

n/min

RPM

Звуковой предупредительный сигнал

Звуковой предупредительный сигнал включается в 

следующих случаях:

при первом включении зажигания .

• 

При  загорании  сигнальной  лампы,  или  если 

• 

гистограмма указывает на неисправность .

Сигнализация 

предупреждает 

оператора 

о 

возникновении неисправности .
В  зависимости  от  серьезности  неисправности, 

сигнализация звучит следующим образом:
Некритическая 

сигнализация 

– 

звуковая 

сигнализация  звучит  только  в  течение  одной 

секунды .  Трактор  продолжает  работать,  однако 

следует выяснить и устранить причину включения 

сигнализации .
Критическая  сигнализация  –  непрерывный  сигнал 

переменного  тона  будет  звучать  до  устранения 

неисправности  или  выключения  двигателя .  В 

течение  30-ти  секунд  перед  автоматическим 

отключением  двигателя  на  среднем  дисплее 

мигает  сообщение  двигателя  “STOP”  (стоп) .  Для 

предотвращения  повреждения  трактора  следует 

немедленно  выяснить  и  устранить  причину 

неисправности .
Звуковая  сигнализация  снабжена  поворотным 

регулятором (1) громкости, расположенным слева 

от  рулевой  колонки,  ниже  передних  органов 

управления . Для регулировки громкости повернуть 

крышку сигнализации .

Автоматическая остановка двигателя

Функция автоматической остановки двигателя 

входит в стандартную комплектацию . Двигатель 

автоматически останавливается через 30 секунд 

при возникновении следующих условий:

Низкое давление масла в трансмиссии

• 

Низкое давление масла в двигателе

• 

Температура впускного коллектора выше  

• 

допустимой

Температура охлаждающей жидкости  

• 

двигателя выше допустимой

Низкий уровень охлаждающей жидкости  

• 

двигателя

Низкое напряжение системы зарядки  

• 

аккумулятора

Температура масла в двигателе выше  

• 

допустимой

1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:  ФУНКЦИЯ  ОТКЛЮЧЕНИЯ 

ДВИГАТЕЛЯ  ПОЛНОСТЬЮ  АВТОМАТИЧЕСКАЯ. 

ОНА 

МОЖЕТ 

БЫТЬ 

ЗАБЛОКИРОВАНА 

ОПЕРАТОРОМ,  ЧТОБЫ  ОТВЕСТИ  ТРАКТОР 

В  БЕЗОПАСНОЕ  МЕСТО.  ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 

БЛОКИРОВКИ, РАСПОЛОЖЕННЫЙ СПРАВА ОТ 

РУЛЕВОЙ  КОЛОНКИ,  СЛЕДУЕТ  ПРИМЕНЯТЬ 

ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОТВЕСТИ ТРАКТОР 

ДОСТАТОЧНО  ДАЛЕКО,  ВО  ИЗБЕЖАНИЕ 

АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ.
(См .  раздел  “Работа  переключателя  блокировки 

остановки двигателя” стр . 3-18) .

Раздел 3 - Принцип работы

Приборная панель (EIC)

3-28

435/485/535

Раздел 3 - Принцип работы

Приборная панель (EIC)

F3-29

F3-32

TRAILER BRAKE

TRAILER 1

Индикатор, 

сигнальные 

лампы 

и 

предупреждающие сигналы

Двадцать 

шесть 

цветных 

сигнальных 

ламп, 

изображенных 

выше, 

отображают 

текущую  информацию  или  предупреждают  о 

неисправности  систем .  Включение  сигнальных 

ламп  ,неисправностей  сопровождается  звуковой 

сигнализацией .
Сигнальные  лампы  и  звуковая  сигнализация 

функционируют следующим образом:

Сигнал левого поворота

1. 
Лампа  (1)  сигнала  поворота  мигает  одновременно 

с  левым  сигналом  поворота  трактора .  Звуковая 

сигнализация включается, если сигналы поворота 

оставлены включенными более чем на две минуты .

Сигнал поворота прицепа 1

2. 
Не используется .

Тормозная система прицепа

3. 
Не используется .

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

4

3

2

1

15

16

17

18

19

20

21

24

25

26

3

2

1

22

23

435/485/535

3-29

F3-33

В случае возникновения неисправности двигателя, 

в  зависимости  от  уровня  неисправности,  мигает 

одна из трех сигнальных ламп .

Техническое  обслуживание  двигателя  – 

4. 

внимание (белая лампа)

Загорается, 

когда 

необходимо 

техническое 

обслуживание 

двигателя . 

Кроме 

того, 

на 

мониторе  рабочих  характеристик  трактора  (ТРМ), 

отображается код неисправности .

Техническое  обслуживание  двигателя  – 

5. 

предупреждение (желтая лампа)

Загорается  при  возникновении  некритической 

неисправности в системе электронного управления 

двигателем . Немедленно свяжитесь с дилером .

Техническое  обслуживание  двигателя  – 

6. 

критично (красная лампа)

Загорается  при  возникновении  критической 

неисправности в электронной системе управления 

двигателем .  В  течение  30-ти  секунд  перед 

автоматическим отключением двигателя на среднем 

дисплее  мигает  сообщение  двигателя  “STOP” 

(стоп)  и  звучит  предупреждающая  сигнализация . 

Для  предотвращения  повреждения  трактора 

следует немедленно выяснить и устранить причину 

неисправности .

Засорение воздушного фильтра

7. 
Через 

10 

секунд 

после 

возникновения 

неисправности  включается  лампа  воздушного 

фильтра, 

сопровождаемая 

некритической 

сигнализацией .  Необходимо  заглушить  трактор  и 

провести  техническое  обслуживание  воздушного 

фильтра,  для  предотвращения  повреждения 

двигателя .

Запуск двигателя (холодный пуск двигателя)

8. 
Лампа запуска двигателя (холодный пуск двигателя) 

загорается, если температура окружающей среды 

– 0° С или ниже .
Используйте  эфир  для  облегчения  запуска 

двигателя при холодной погоде (см . стр . 3-53) .

Низкий уровень охлаждающей жидкости

9. 
Лампа уровня охлаждающей жидкости загорается, 

если уровень падает ниже уровня датчика . Звучит 

критическая  сигнализация .  Проверить  отсутствие 

течей и заполнить систему охлаждения .

Индикатор зарядки генератора переменного 

10. 

тока

Лампа генератора горит постоянно, если генератор 

не  заряжает  аккумулятор .  При  возникновении 

избыточной  зарядки  лампа  мигает  и  включается 

некритическая сигнализация .

Перегрев промежуточного охладителя

11. 
При  возникновении  перегрева  загорается  лампа 

промежуточного 

охладителя 

и 

включается 

некритическая  сигнализация .  Перед  дальнейшей 

эксплуатацией  следует  выяснить  и  устранить 

причину  включения  сигнализации,  в  противном 

случае возможно повреждение двигателя .

4

5

6

7

F3-34

8

9

10

11

Раздел 3 - Принцип работы

Приборная панель (EIC)

3-30

435/485/535

Раздел 3 - Принцип работы

Приборная панель (EIC)

F3-35

Давление масла в коробке передач

12. 
При  снижении  давления  масла  в  контуре  смазки 

коробки передач загорается лампа давления масла 

в  коробке  передач,  сопровождаемая  критической 

сигнализацией .
Перед  автоматической  остановкой  двигателя  в 

течение  30  секунд  мигает  сообщение  двигателя 

“STOP” (стоп) .
Остановить двигатель и выяснить причину .

Фильтр коробки передач

13. 
При засорении или закупорке фильтра загорается 

лампа  фильтра  коробки  передач .  Фильтр 

шунтирован  и  не  очищает  масло,  поступающее 

в  коробку  передач .  В  течение  одного  часа 

эксплуатации  необходимо  выполнить  техническое 

обслуживание фильтра .

Температура  масла  в  гидравлической 

14. 

системе

Лампа  температуры  масла  в  гидравлической 

системе загорается, указывая на слишком высокую 

температуру .  Остановить  двигатель  и  выяснить 

причину .

Фильтр гидравлической системы

15. 
При  засорении  или  закупорке  в  одном  или 

двух  фильтрах  загорается  лампа  фильтра 

гидравлической  системы .  Фильтр  шунтирован  и 

не  очищает  масло,  поступающее  в  резервуар .  В 

течение  одного  часа  эксплуатации  необходимо 

выполнить техническое обслуживание фильтра .

“PTO  On”  -  включен  вал  отбора  мощности  

16. 

(дополнительно)

При  включении  переключателя  вала  отбора 

мощности  (ВОМ) загорается лампа агрегата отбора 

мощности .

“Diff  Lock”  -  блокировка  дифференциала 

17. 

(опция)

При 

включении 

переключателя 

блокировки 

дифференциала  загорается  лампа  блокировки 

дифференциала .

Сигнал правого поворота

18. 
Лампа  сигнала  поворота  мигает  одновременно  с 

правым  сигналом  поворота  трактора .  Звуковая 

сигнализация включается, если сигналы поворота 

оставлены включенными более чем на две минуты .

12

13

14

15

16

17

18