содержание .. 1 2 ..

Трактор TYM 433 / T503 / T553. РУКОВОДСТВО - часть 1

TYM

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ДЛЯ ТРАКТОРОВ

(МОДЕЛЕЙ Т433/Т503/Т553)

PERKINS

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ В ОТНОШЕНИИ СОБЛЮДЕНИЯ

ТРЕБОВАНИЙ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СИСТЕМЫ И СИСТЕМЫ ШТАТА

КАЛИФОРНИЯ ПО ОГРАНИЧЕНИЮ ВРЕДНЫХ ВЫБРОСОВ

Perkins гарантирует первоначальному и последующим владельцам дизельного двигателя для
внедорожной техники (приводящего внедорожные машины и оборудование), что такой двигатель:

Сконструирован, построен и оснащен таким образом, что на момент продажи, отвечает всем
соответствующим нормативным актам, принятым Управлением по охране окружающей среды
США (ЕРА), Калифорнийским советом воздушных ресурсов (CARB)

Не содержит каких-либо изъянов в отношении материалов и качества работы по конкретным
деталям, связанным с вредными выбросами для:

всех двигателей номинальной мощностью менее 19 кВт в течение 2 лет или 1500 часов
эксплуатации с даты поставки первоначальному владельцу, в зависимости от того, какое
событие наступит раньше, или

всех двигателей с постоянным числом оборотов номинальной мощностью менее 37 кВт и
номинальным числом оборотов большим или равным 3000 об/мин, в течение 2 лет или
1500 часов эксплуатации с даты поставки первоначальному владельцу, в зависимости от
того, какое событие наступит раньше, или

всех остальных двигателей в течение 5 лет или 3000 часов эксплуатации с даты поставки
первоначальному владельцу, в зависимости от того, какое событие наступит раньше.

При отказе детали, связанной с вредными выбросами, в течение гарантийного срока, она будет
отремонтирована или заменена. На любую деталь, отремонтированную или замененную по
гарантии, распространяется гарантийный срок в пределах оставшейся части гарантийного срока,
указанного в п. (2) выше.

В течение этого гарантийного срока Perkins, через дистрибьютора Perkins или дистрибьютора
производителя оригинального оборудования, либо другую организацию, авторизованную Perkins,
бесплатно для владельца двигателя осуществляет ремонт или замену детали, в отношении которой
действует гарантия.

В экстренном случае ремонт может быть проведен в любой организации по техническому
обслуживанию, или самостоятельно владельцем, с использованием запасных частей. Владелец
должен удостовериться, что эти детали равнозначны по конструкции и долговечности
оригинальным деталям Perkins. Использование деталей, выпущенных компанией отличной от
Perkins, не отменяет гарантийные обязательства в целом. Однако Perkins не несет какой-либо
ответственности по гарантии в отношении деталей, которые не являются оригинальными деталями
Perkins.

Perkins возместит владельцу расходы, включая расходы по диагностике изменений, возникших
вследствие такого экстренного ремонта. Эти расходы не должны превышать розничной цены
Perkins на все заменяемые по гарантии детали и стоимости трудозатрат, рассчитанных на основе
графика проведения гарантийного ремонта Perkins и почасовой ставки, принятой в
соответствующем географическом регионе.

В качестве условия возмещения стоимости, замененные детали и счета-фактуры с
подтверждением оплаты должны быть представлены по месту нахождения дистрибьютора Perkins
или другой организации, авторизованной Perkins.

Обязательства и ограничение ответственности

Гарантия распространяется в отношении следующего:

Обязательства Perkins

В течение гарантийного срока, при обнаружении изъянов в отношении материалов или
качества работы в деталях или компонентов, связанных с вредными выбросами, Perkins
предоставит:

•

Новые, восстановленные или запасные части и/или компоненты, одобренные в
соответствии с требованиями ЕРА, необходимые для исправления дефекта.

•

Детали, заменяемые в соответствии с настоящими гарантийными обязательствами,
автоматически становятся собственностью Perkins.

•

Разумную и традиционную рабочую силу, в течение обычного рабочего времени,
необходимую для проведения гарантийного ремонта. При необходимости, сюда же
включаются трудозатраты, необходимые для демонтажа и установки двигателя.

Обязательства владельца

В течение гарантийного срока владелец несет обязательства:

•

По оплате надбавок или сверхурочных рабочих часов;

•

по расходам на расследования по жалобам, причиной которых не являются изъяны в
отношении материалов или качества работ Perkins;

•

своевременно уведомлять о поломке, на которую распространяются гарантийные
обязательства, и немедленно предоставить изделие для проведения ремонта.

Ограничения

Детали, связанные с вредными выбросами в атмосферу, на которые распространяется
гарантия:

Система впрыска топлива
Система регулятора топливного коэффициента
Система обогащения топливной смеси при холодном запуске
Впускной коллектор
Система турбонагнетателя
Система воздушного охлаждения (если установлена)
Выпускной коллектор
Система вентиляции картера (PCV), включая клапан PCV и заправочный колпачок (если
установлены)
Модуль электронного управления, включая датчики и персональный модуль (если
установлен)
Различные шланги, хомуты, разъемы и уплотнительные прокладки или устройства,
используемые в системах, перечисленных выше.

Perkins не несет ответственности за ущерб, нанесенный детали или компоненту,
связанному с вредными выбросами в атмосферу, возникший вследствие:

•

Какого-либо применения или способа установки, которое Perkins сочтет ненадлежащим;

•

использования навесного оборудования, принадлежностей или деталей, которые не
поставляются и не одобрены Perkins;

•

ненадлежащего технического обслуживания, ремонта или обращения с двигателем;

•

задержки владельцами, без уважительной причины, предоставления изделия после
получения уведомления о потенциальных проблемах с изделием.

Настоящая гарантия является дополнением к стандартной гарантии Perkins, применимой к
используемому двигателю. Формы устранения неисправностей по настоящей гарантии
явно ограничены положениями о материалах и услугах, указанными в настоящем
руководстве. Perkins не несет каких-либо дополнительных, косвенных или связанных
расходов, ущерба, затрат или расходов (включая, помимо прочего, упущенную выгоду,
контракты или продукцию) какого-либо рода, каким-либо образом возникающих в связи с
настоящей гарантией.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Благодарим вас за приобретение нашего трактора, который, мы уверены, прослужит вам
много лет.

В настоящем руководстве в краткой форме изложен правильный способ эксплуатации,
технического обслуживания и проверки трактора для того, чтобы обеспечить ему
длительный срок службы.

Следите за правильностью эксплуатации трактора, поскольку неправильная эксплуатация
может стать причиной существенного механического повреждения, а также причиной
несчастных случаев с соответствующими травмами.

Заметьте, что в некоторых случаях могут наблюдаться различия между сведениями,
приведенными в настоящем руководстве, и вашим трактором. Это связано с политикой
производителя по постоянному совершенствованию продукции.

Если вы столкнулись с проблемой, которую не охватывает настоящее руководство,
обратитесь к ближайшему дилеру, который поможет вам найти решение.

WARNING

КАЛИФОРНИЯ Заявление 65 Предупреждение

Выхлопной газ из двигателя данного изделия содержит химические вещества,
которые, как известно в штате Калифорния, способны вызывать раковые
заболевания, врожденные дефекты и наносят вред репродуктивной функции.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ, ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ
РУКОВОДСТВЕ

В настоящем руководстве используются следующие знаки, предназначенные для
привлечения внимания к важным вопросам, связанным с безопасностью и правильной
эксплуатацией трактора.

ЗНАК

ЗНАЧЕНИЕ ЗНАКА

Danger

Опасность

- серьезный источник опасности с высоким уровнем риска

серьезной травмы или летального исхода.

Warning

Предупреждение

- источник опасности или опасная практика, которая

может привести к серьезной травме или летальному исходу.

Caution

Внимание

- источник опасности или опасная практика, которая может

привести к травме или летальному исходу.

Important

Важно

- указания по правильной эксплуатации машины, которые, в

случае их соблюдения, гарантируют, что машина будет работать
максимально эффективно.

Вся информация, иллюстрации и спецификации в этом руководстве основываются на
последних данных о продукции, имеющихся на время публикации. Компания оставляет за
собой право вносить изменения в настоящее руководство в любое время без уведомления.

СОДЕРЖАНИЕ

No.

Описание

Стр.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ТРАКТОРА

............................................................................................................... 6

О НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ

............................................................................................................ 7

ВВЕДЕНИЕ И ОПИСАНИЕ

........................................................................................................................ 8

В ПОМОЩЬ ВЛАДЕЛЬЦУ

....................................................................................................................... 11

КОНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ЗАЩИТЫ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ (ROPS)

.................................................. 12

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

................................................................................ 15

БЕЗОПАСНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ВАШЕГО ТРАКТОРА

.................................................................... 20

ЧТО НЕОБХОДИМО И ЧТО ЗАПРЕЩЕНО

........................................................................................... 26

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ

........................................................................................................... 28

УНИВЕРСАЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ

............................................................................................................. 31

РАЗДЕЛ - А

................................................................................................................................................. 32

ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ ТРАКТОРА

...................................................................... 33

РАЗДЕЛ - В

................................................................................................................................................. 60

ПРОВЕРКА И СЕРВИС

............................................................................................................................. 61

ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И НАСТРОЕК

.......................................................... 65

ПРОМЫВКА ТОПЛИВНОЙ СИСТЕМЫ

................................................................................................ 70

3. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

................................................................................................... 83

РАЗДЕЛ - С

................................................................................................................................................. 84

КАБИНА

..................................................................................................................................................... 84

РАЗДЕЛ - D

................................................................................................................................................. 97

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

................................................................................................... 97

СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ ТОПЛИВА

................................................................................................. 105

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

....................................................................................................... 107

T433/Т503/Т553 С КАБИНОЙ СХЕМА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ (А3)

.................................................... 111

T433/Т503/Т553 С ЗАЩИТНОЙ РАМОЙ СХЕМА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ (А3)

................................. 112

Т433/Т503/Т553 СХЕМА ЭЛЕКТРОПРОВОДКИ КАБИНЫ (1)

............................................................ 116



СХЕМА ПЕРЕДАЧИ МОЩНОСТИ Т553 (T433/T503)

.................................................................. 120

ИСТОРИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ ТРАКТОРА

........................................................................................... 121

ЗАПИСИ О ПРОВЕДЕННОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

............................................................................... 122

ЖУРНАЛ ЕЖЕДНЕВНЫХ РАБОТ

........................................................................................................ 123

РЕГИСТРАЦИЯ УСТАНОВКИ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

....................................................................... 124

Вся информация, иллюстрации и спецификации, приведенные в настоящем руководстве,
основаны на последних данных о продукции, имеющихся на момент их опубликования.
Компания оставляет за собой право вносить изменения в руководство в любое время без
извещения.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ТРАКТОРА

Номер двигателя отчеканен с левой стороны на блоке двигателя.
Номер шасси показан с левой стороны трактора, как показано на чертеже.

Stamped position of the Engine type or
Number

Место выбивки типа или номера двигателя

Stamped position of the chassis number

Место выбивки номера шасси

Иллюстрация A

ГАРАНТИЯ НА ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ

Производитель гарантирует, что данное изделие и все детали, на которые распространяется
гарантия, имеют собственные гарантийные сроки.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Сервисное обслуживание можно получить у любого дилера TYM в данной стране.

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Для получения запасных частей обратитесь к ближайшему дилеру и сообщите ему сведения,
перечисленные ниже:

Модель трактора
Серийный номер трактора
Номер двигателя трактора

Номер детали и ее описание
Требуемое количество деталей.

Stamped

position of the

Engine type or Number

Stamped

position of the chassis number

О НАСТОЯЩЕМ РУКОВОДСТВЕ

Настоящее руководство было составлено, чтобы помочь вам следовать/понять
правильный порядок эксплуатации и технического обслуживания вашего нового трактора
Tong Yang Moolsan CO., LTD (далее – «TYM»).

Ваш трактор сконструирован и построен таким образом, чтобы обеспечить максимальную
производительность при значительной экономии топлива и простоте в эксплуатации в
широком спектре условий эксплуатации. Перед поставкой трактор был тщательно
проверен как на заводе, так и вашим дилером/дистрибьютором TYM, в целях
гарантировать, что трактор будет вам доставлен оптимальном состоянии. Для
поддержания такого состояния и обеспечения бесперебойной работы трактора, важно,
чтобы текущее техническое обслуживание в рамках, приведенных в настоящем
руководстве, проводилось с соблюдением рекомендованных интервалов его проведения.

Внимательно прочитайте настоящее руководство и сохраните его в удобном месте для
обращения к нему в будущем. Если вам когда-либо потребуется совет в отношении
вашего трактора, без промедления обращайтесь к авторизованному дилеру/дистрибьютору
TYM. У него есть обученный персонал, оригинальные запасные части и необходимое
оборудование, чтобы обеспечить соответствие всем требованиям сервисного
обслуживания.

Политика производителя направлена на постоянное совершенствование и мы оставляем за
собой право изменять цены, технические характеристики или состав оборудования без
предварительного уведомления.

Все данные, приведенные в этой книге, могут изменяться в связи с изменением
производства. Габаритные размеры и вес приведены только приблизительно, а на
иллюстрациях не обязательно показан трактор в стандартной комплектации. За точной
информацией о каком-либо конкретном тракторе, обратитесь к своему
дилеру/дистрибьютору TYM.

ВВЕДЕНИЕ И ОПИСАНИЕ

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ТРАКТОРА

Слово «Tractor» (Трактор) происходит от слова «Traction» (Тракшн), что означает «волочение».

От трактора требуется, чтобы он тянул или волочил навесное оборудование, приспособление или
тележку, которые соединены с корпусом трактора с помощью соответствующей сцепки. Кроме
того, трактор можно использовать в качестве первичного источника энергии, поскольку он имеет
источников отвода мощности, которые называется вал отбора мощности или вал PTO.

В данной книге приведены инструкции по эксплуатации, техническому обслуживанию и
хранению для всех моделей дизельных тракторов TYM. Этот материал подготовлен в деталях,
чтобы помочь вам лучше понять принципы технического обслуживания и эффективной
эксплуатации машины.

Если вам необходимы какие-либо сведения, не приведенные в настоящем руководстве, либо
требуется обученный механик для проведения сервисного обслуживания, обратитесь к местному
дилеру/дистрибьютору TYM. Дилеры/дистрибьюторы всегда получают информацию о новейших
методах обслуживания тракторов. Они держат запас оригинальных запасных частей и получают
полную поддержку от Компании.

По всему руководству, во избежание
недоразумений при выполнении
инструкций, термины ЛЕВЫЙ,
ПРАВЫЙ, ПЕРЕДНИЙ и ЗАДНИЙ
необходимо понимать единообразно.
ЛЕВЫЙ и ПРАВЫЙ означают левую и
правую сторону, по отношению к
наблюдателю, сидящему в кресле
водителя и смотрящему вперед, понятие
ПЕРЕДНИЙ, указывает часть трактора, в
которой расположен радиатор, а
ЗАДНИЙ - указывает на сторону, где
расположен тяговый стержень
(иллюстрация В).

Если необходимы запасные части, всегда
при заказе указывайте серийные номера
трактора и двигателя (см. иллюстрацию
А). Это упростит последующую
поставку и поможет гарантировать, что
вы получите именно те детали, которые
необходимы для вашего конкретного
трактора. Серийный номер трактора
отчеканен на пластине, закрепленной с
левой стороны на корпусе двигателя
(иллюстрация А). Для простоты поиска
номера мы рекомендуем записать номер
в поле, предусмотренном в разделе
«Личные данные владельца».

LEFT TURN
(COUNTER CLOCKWISE)

ЛЕВЫЙ ПОВОРОТ
(Против часовой
стрелки)

RIGHT TURN
(CLOCKWISE)

ПРАВЫЙ ПОВОРОТ
(По часовой стрелке)

Front

Передняя часть

Rear

Задняя часть

Left

Левая сторона

Right

Правая сторона

Иллюстрация

(Передняя, задняя, левая, правая сторона)

ОПИСАНИЕ

■

Общая конструкция

Картер трансмиссии, муфта сцепления, корпус сцепления, двигатель и суппорт переднего
моста соединены вместе болтовым соединением и образуют жесткую конструкцию.

■

Передний мост и колеса

Полноприводный передний мост с центральным шарниром, с балкой без развилок на
концах (Eliot type). Механизм привода переднего моста встроен как неотъемлемая часть
моста.

Мощность для привода переднего моста отбирается от заднего моста и передается на
дифференциал переднего моста где мощность разделяется влево и вправо и подается к
соответствующим редукторам.

В редукторах передаваемое вращение уменьшается через понижающую зубчатую
передачу и приводит в действие переднее колесо. Механизм полного привода с
понижающей зубчатой передачей обеспечивает более широкий диапазон рулевого
управления и бо́льшую долговечность.

■

Двигатель

Тракторы моделей

T433/Т503

оснащены экономичными 4-цилиндровыми двигателями

без

турбонагнетателя

, сконструированными AVL Caterpillar а, тракторы модели

Т553

экономичным

двигателем с турбонагнетателем

■

Сцепление и трансмиссия

В этих тракторах использовано однодисковое сухое сцепление (диаметр 10,24 дюйма).
Тракторы с IPTO (независимым отбором мощности) оснащены гидравлической муфтой
сцепления. Коробка передач имеет 16 передних и 16 задних скоростей для моделей

Т433/Т503/Т553

. В настоящее время тракторы TYM оснащаются передачами с частичной

синхронизацией.

■

Тормоза

Тракторы TYM оснащены независимыми дисковыми тормозами, управляемыми двумя
педалями. Парковочный тормоз управляется с помощью рычага.

■

Задний мост и колеса

Мост установлен на шарикоподшипниках и помещен в съемный корпус, который болтами
закреплен к картеру трансмиссии. Обода и диски, на которые установлены задние шины,
закреплены болтами на внешних фланцах заднего моста.

■

Гидравлическая система и сцепки.

Тракторы TYM оснащены независимой (т.е. системой, которая остается в рабочем
состоянии даже при отключенном сцеплении), очень чувствительной гидравлической
системой. Трехузловые сцепки можно использовать для приспособлений категории I по
классификации США и категории II принятой в ЕС.

■

Рулевое управление

Рулевое управление состоит из системы гидрообъемного рулевого управления, которая
имеет гидравлический цилиндр и гидравлический насос тандемного типа.

■

Электросистема

Для активации двигателя с помощью стартера, а также электросистемы, включающей
клаксон и фары, используется свинцово-кислотный пропиленовый аккумулятор
мощностью 12 А. В состав электросистемы также входят: лампы указателей поворота,
фонарь плуга, фонарь тормоза, подсветка датчиков, аварийная сигнализация, генератор
переменного тока или синхронный генератор и блок плавких предохранителей.

Warning

При управлении трактором на высокой скорости не пытайтесь совершать
резкие повороты с применением тормоза. Это может привести к
опрокидыванию трактора и стать причиной серьезной травмы или СМЕРТИ.

В ПОМОЩЬ ВЛАДЕЛЬЦУ

Мы в TYM CO., LTD и ваш дилер/дистрибьютор TYM хотим, чтобы вы были полностью
удовлетворены своими вложениями. Обычно, любые проблемы, связанные с вашим
оборудованием, решаются в Отделе технического обслуживания вашего
дилера/дистрибьютора, однако, в этом случае возможно недопонимание. Если, по вашему
мнению, ваша проблема решена неудовлетворительно, мы предлагаем следующее.

Обратитесь к владельцу или управляющему дилерской фирмы, объясните проблему и
попросите помочь. Если требуется дополнительная помощь, то у вашего
дилера/дистрибьютора есть прямой доступ в ваш офис. Если это вас не удовлетворило,
обратитесь в офис TYM CO., LTD. и предоставьте следующую информацию:

•

Ваше имя, адрес и номер телефона

•

Модель и серийный номер трактора

•

Название и адрес дилера/дистрибьютора

•

Дату приобретения машины и количество часов эксплуатации

•

Суть проблемы

Перед обращением в офис TYM CO.,LTD, примите к сведению, что ваша проблема,
вероятно, будет решена дилером с использованием, имеющегося у дилера/дистрибьютора
средств, оборудования и персонала. Поэтому, важно, чтобы вы предварительно
обратились к дилеру/дистрибьютору.

Конструкция для защиты при опрокидывании (ROPS)

Тракторы TYM оснащены рамой для защиты оператора.
Если трактор оснащен кабиной, то рама встроена в конструкцию кабины.
Цель рамы или конструкции кабины – защитить оператора в случае опрокидывания, они
сконструированы таким образом, что в случае аварии способны выдержать полный вес
трактора.
Каждая рама ROPS TYM или конструкция кабины были спроектированы и испытаны на
соответствие требованиям отраслевых и/или государственных стандартов.
Во время испытаний были проверены все монтажные плиты, болты и другие крепления.

ОПАСНОСТЬ

Чтобы рама ROPS была эффективна и защитила оператора при опрокидывании,
ремень безопасности, которым оснащено кресло, должен быть застегнут, чтобы
удержать оператора в пределах области, которую защищает ROPS. Несоблюдение
этого указания может стать причиной серьезной травмы или смерти.

Некоторые модели оснащены складной рамой ROPS, которая используется для работы в
низких зданиях и т.д.
При опускании верхней части рамы ROPS будьте осторожны и предельно внимательны
при движении на тракторе со сложенной рамой ROPS.
Не застегивайте ремень безопасности при работе с опущенной рамой ROPS, помните, что
работать со сложенной рамой можно только в особых условиях, при эксплуатации
трактора в обычном режиме складывать раму запрещено.

Эксплуатация трактора с опущенной ROPS может привести к травме со
смертельным исходом.

Поскольку рама ROPS или кабина вместе с ремнем безопасности сконструированы в
соответствии с определенными стандартами, поэтому их необходимо содержать в
хорошем, исправном состоянии.
Для того, чтобы конструкция и ремень безопасности исполняли свои функции должным
образом, их необходимо регулярно осматривать (каждый раз при проведении
обслуживания трактора).

В том случае, если ремень безопасности поврежден или изношен, его следует заменить, а
если рама ROPS или какая-либо деталь монтажной конструкции повреждена или имеет
трещины, неисправный компонент должен быть заменен новым узлом.
Такой узел будет отвечать всем критериям испытаний, что и первоначальный узел.
Установка недоброкачественной детали или деталей влияет на надежность всей
конструкции ROPS и ее эффективность в случае аварии.

Сверление или сварка конструкции ROPS ЗАПРЕЩЕНА!

Повреждение ROPS

Если трактор перевернулся или ROPS была повреждена (например, в результате удара о
предмет, расположенный сверху, при транспортировке), то конструкция должна быть
заменена в целях обеспечения исходного уровня защиты. После инцидента, проверьте на
наличие повреждений: 1. ROPS, 2. кресло оператора, 3. ремень безопасности и крепления
кресла. Перед использованием трактора замените все поврежденные детали.

(Тип с КАБИНОЙ)

(Тип с защитной рамой)

НЕ СВАРИВАЙТЕ, НЕ СВЕРЛИТЕ И НЕ ВЫПРЯМЛЯЙТЕ ROPS

Не прикрепляйте цепи или канаты к ROPS для буксировки чего-либо – это
может привести к опрокидыванию трактора назад. Всегда осуществляйте
буксировку только с помощью тягового стержня. Будьте осторожны при
въезде через дверной проем или при движении под низко расположенными
предметами. Убедитесь в наличии достаточного пространства для ROPS, в
противном случае рама может быть серьезно повреждена.

Если ROPS была снята или заменена, убедитесь в том, что при повторной
установке был использован соответствующий крепеж, а монтажные болты
затянуты до рекомендованных моментов затяжки

Если трактор оснащен ROPS всегда застегивайте ремень безопасности

Рис. 1

Seat belt

Ремень безопасности

Seat back angle adjustment lever

Рычаг регулировки наклона спинки

Forward/Backward adjustment lever

Рычаг регулировки положения вперед/назад

Knob for weight adjustment

Ручка регулировки веса

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не пользуйтесь растворителями для чистки кресла. Для чистки используйте

теплую воду с небольшим количеством моющего средства.

Перед эксплуатацией трактора важно установить кресло в наиболее удобное положение и
проверить, чтобы оно было должным образом зафиксировано на месте. На рисунке 1 показано
кресло, установленное в вашем тракторе.

Как сдвинуть кресло

Чтобы выбрать положение кресла сдвиньте рычаг регулировки положения и переместите кресло к
или от приборной панели и элементов управления.

Перед началом движения проверьте, чтобы кресло было должным образом
зафиксировано.

Всегда при установленной ROPS пользуйтесь ремнем безопасности. Не пользуйтесь
ремнем безопасности если ROPS находится в сложенном положении или, если ROPS не
установлена. Регулярно проверяйте ремень безопасности, если ремень изношен или
поврежден – замените его.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНФОРМАЦИЕЙ ПО ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ

Этот символ означает

ВНИМАНИЕ! ЭТО СВЯЗАНО С ВАШЕЙ

БЕЗОПАСНОСТЬЮ!

Сообщение, которым сопровождается этот символ,

содержит важные сведения по безопасности. Внимательно прочитайте это
сообщение.

СИГНАЛЬНЫЕ СЛОВА

Сигнальное слово - DANGER, WARNING ИЛИ CAUTlON (Опасность,
Предупреждение или Внимание) – используется вместе с
предупредительным символом. Слово DANGER определяет наиболее
серьезные источники опасности. Предупредительные знаки с
сигнальным словом DANGER ИЛИ WARNING обычно обозначают
конкретные источники опасности. Предупреждения общего характера
сопровождаются предупредительными символами, сопровождаемыми
словом CAUTION.

DANGER

WARNING

CAUTION

ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

В целях собственной безопасности внимательно
прочитайте все инструкции по технике безопасности,
приведенные в настоящем руководстве. Пренебрежение
использованием каких-либо защитных приспособлений
может стать причиной серьезных травм или смерти.
Держите все предупредительные знаки в хорошем
состоянии. Замените отсутствующие или поврежденные
предупредительные знаки.

Содержите трактор в должном состоянии и не допускайте
проведения каких-либо работ по несанкционированной
модификации трактора, которые могут повлиять на
функциональные характеристики /безопасность и
сократить срок службы трактора.

ЗАЩИТА ДЕТЕЙ

Во время работы держите детей и посторонних на
расстоянии от трактора. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ДВИЖЕНИЯ
ЗАДНИМ ХОДОМ
- Убедитесь в том, что за трактором нет детей.
- Не позволяйте детям кататься на тракторе или навесном
оборудовании.

содержание .. 1 2 ..