содержание .. 1 2 ..

Hidromek ЭКСКАВАТОРЫ-П ОГРУЗЧИКИ (Серия МАЭСТРО). РУКОВОДСТВО - часть 1

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

Серия МАЭСТРО

ЭКСКАВАТОРЫ-П

ОГРУЗЧИКИ

№ Издания : Y10/12355

Rev No : 03

HIDROMEK 2012

До начала работы на машине внимательно прочтите, поймите

придерживайтесь

всех

инструкций

мер

предосторожностей по технике безопасности.

СОДЕРЖАНИЕ

1. ВВЕДЕНИЕ

1.1. ПРЕДИСЛОВИЕ

1.2. СЕРТИФИКАТ СЕ И ДИРЕКТИВЫ ЭМС

1.3. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР МАШИНЫ

1.4. ОПИСАНИЕ ЭКСКАВАТОРА ПОГРУЗЧИКА

1.5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1.6. ДРУГИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1.7. СТАНДАРТЫ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

1.8. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ

1.9. ГАРАНТИЯ ЗАПЧАСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЯ

1.10. АВТОРСКИЕ ПРАВА

2. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

2.1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2.2. МЕРЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

2.3. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ДО НАЧАЛА РАБОТЫ

2.4. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ

2.5. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ РАБОТ ПО УХОДУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ . 25

2.6. БЕЗОПАСНОЕ И НАДЕЖНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ

2.7. САМОКЛЕЮЩИЕСЯ НАКЛЕЙКИ С ИНСТРУКЦИЯМИ И УКАЗАНИЕМ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

2.8. ЗАПРЕЩЕННЫЕ ОПЕРАЦИИ

2.9. ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПО ОКОНЧАНИИ РАБОТЫ

3. ОПИСАНИЕ МАШИНЫ

3.1. ВИД ВНУТРЕННЕЙ ЧАСТИ КАБИНЫ

3.2. ПРАВАЯ КОНСОЛЬ

3.3. ЛЕВАЯ КОНСОЛЬ

3.4. ВОДИТЕЛЬСКОЕ СИДЕНЬЕ

3.5. НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ

3.6. КОНСОЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ЭКСКАВАТОРОМ

3.7. ЗАДНЕЕ СТЕКЛО И ЗАДНИЙ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ

3.8. ЛАМПА ВНУТРЕННЕГО ОСВЕЩЕНИЯ

3.9. ВЕШАЛКА ДЛЯ ОДЕЖДЫ

3.10. РЫЧАГИ УПРАВЛЕНИЯ ЭКСКАВАТОРОМ (ОПЦИЯ)

3.11. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ КОНДИЦИОНЕРОМ (ОПЦИЯ)

3.12. ПЕДАЛЬ ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО КЛАПАНА

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

4.1. ОБЩЕЕ

4.2. ДО ПУСКА ДВИГАТЕЛЯ

4.3. ПУСК ДВИГАТЕЛЯ

4.4. ПРИВЕДЕНИЕ МАШИНЫ В ДВИЖЕНИЕ МЕТОДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

4.5. ЗАПУСК МОТОРА С ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ АККУМУЛЯТОРОМ

4.6. ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ЖАРКУЮ И ХОЛОДНУЮ ПОГОДУ . 81

4.7. ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К ПЕРЕДВИЖЕНИЮ

4.8. ОСТАНОВКА И ПАРКОВКА МАШИНЫ

4.9. ОСТАНОВКА МОТОРА ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ

4.10. РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВО ВРЕМЯ ОПАСНОСТИ

4.11. ПРОВЕРКА РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ ПРИ НЕРАБОТАЮЩЕМ МОТОРЕ

4.12. ВВЕДЕНИЕ В ЗАЦЕПЛЕНИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫХ ЗАМКОВ НАВЕСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ

4.13. УПРАВЛЕНИЕ ЗАЖИМНЫМИ ЦИЛИНДРАМИ

4.14. ДВИЖЕНИЕ СТРЕЛЫ ЭКСКАВАТОРА ВБОК

4.15. СТРЕЛА ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ РУКОЯТЬЮ (ОПЦИЯ)

4.16. ТОРМОЖЕНИЕ

4.17. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПОГРУЗЧИКА

4.18. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭКСКАВАТОРА

4.19. ЗАМЕН ПРИСПОСОБЛЕНИЙ

100

4.20. ПЕРЕВОЗКА МАШИНЫ

103

4.21. БУКСИРОВАНИЕ НЕИСПРАВНОЙ МАШИНЫ

104

4.22. ПОДНЯТИЕ МАШИНЫ ПРИ ПОМОЩИ КРАНА

105

4.23. УСТАНОВКА МАШИНЫ НА ДОЛГИЙ СРОК. (КОНСЕРВИРОВАНИЕ МАШИНЫ)

106

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

107

5.1. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

107

5.2. ОБЩИЕ МЕРЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

108

5.3. ПЛАН ПРОВЕДЕНИЯ РАБОТ ПО УХОДУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ

111

5.4. ОПИСАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

116

5.5. ПЕРИОДИЧЕСКИЙ УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

117

5.6. РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ГОРЮЧЕ-СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ЖИДКОСТИ

118

5.7. ПРОВЕДЕНИЕ РАБОТ ПО УХОДУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ДО НАЧАЛА РАБОТЫ (СПУСТЯ

КАЖДЫЕ 8 ЧАСОВ)

121

5.8. ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ (СПУСТЯ КАЖДЫЕ 50 ЧАСОВ)

132

5.9. РАБОТЫ ПО УХОДУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 100 ЧАСОВ РАБОТЫ)

138

5.10. РАБОТЫ ПО УХОДУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 250 ЧАСОВ РАБОТЫ) ... 139

5.11. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 500 ЧАСОВ

145

5.12. РАБОТЫ ПО УХОДУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ МАШИНЫ (ЧЕРЕЗ КАЖДЫЕ 1000 ЧАСОВ

РАБОТЫ)

152

5.13. РАБОТЫ ПО УХОДУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ (КАЖДЫЕ 2000 ЧАСОВ РАБОТЫ)

156

5.14. ПРОЧИЕ ОПЕРАЦИИ

161

6. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

167

6.1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ HMK 102B

167

6.2. ПРАВИЛА ПОДНЯТИЯ ГРУЗОВ И БЕЗОПАСНЫЕ РАБОЧИЕ ГРУЗЫ (SWL)

171

6.3. ЗВУКИ И ВИБРАЦИЯ

175

7. ОПЦИИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ПО ЖЕЛАНИЮ)

176

7.1. ОБЩЕЕ

176

7.2. СКЛАДЫВАЮЩИЕСЯ ПОГРУЗОЧНЫЕ ВИЛЫ

177

7.3. ГИДРОМОЛОТ

179

7.4. ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ БУР

180

7.5. ЛЕСОПОГРУЗЧИК

183

7.6. ВЫРАВНИВАЮЩАЯ ЛОПАТА

183

7.7. КОМПРЕССОР

184

7.8. ФОРКЛИФТА И РАЗДВИЖНОЙ КОВШ

185

7.9. ТРАПЕЦЕИДАЛЬНЫЙ КОВШ ДЛЯ ЗАЧИСТКИ ТРАНШЕЙ

185

7.10. РИППЕР

186

7.11. ВРАЩАЕМЫЙ КОПАЮЩИЙ КОВШ

186

7.12. ГРЕЙФЕРНЫЙ КОВШ

187

7.13. ЛЕБЕДКА

187

7.14. ПОДМЕТАЛЬНО-УБОРОЧНАЯ МАШИНА

188

7.15. БЫСТРЫЙ МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ

189

7.16. СИГНАЛЫ РЕГУЛИРОВЩИКА

191

8. ТАБЛИЦА ЗНАЧЕНИЙ КРУТЯЩЕГО МОМЕНТА ДЛЯ КРЕПЕЖНЫХ ДЕТАЛЕЙ

195

9. АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

196

ГАРАНТИЯ

HIDROMEK гарантирует качество своей

HIDROMEK сохраняет за собой право

продукции от всякого рода деффектов как в

производить изменения или модификации

материальном так и в профессиональном плане

оборудования в любое время, нацеленное на

в течение 12 месяцев или на протяжении 1200

улучшение эксплуатационных качеств и

моточасов эксплуатации, в зависимости от того,

эффективности машины по его мнению.

какой из них заканчивается первым с даты

HIDROMEK не несет обязательств по

покупки для эксплуатации, и готов производить

проведению подобного рода изменений

или

ремонт или, по собственному усмотрению,

модификаций на уже эксплуатируемой

или

замену деффектных частей не взимая со своего

находящейся на обслуживании машине.

клиента какую-либо оплату за деталь и работу

по устранению деффекта .

Проведение ремонта или замена деталей в

рамках гарантийного обслуживания является

предметом для представления настоящей

гарантийной карты заполненной и подписанной

дилером в день покупки, или оригинального

инвойса.

Повреждения как следствие эксплуатации

машины оператором не имеющего настоящего

водительского удостоверения не будут

покрываться гарантией.

Настоящая

гарантия

не

покрывает

повреждения,

произошедшие в результате

дорожно-транспортных

проишествий

или

эксплуатации машины в условиях, не

предназначенных для ее использования,

неправильного обращения, недостаточного

внимания, установка навесного оборудования

не предназначенной для данной машины или

потери частей.

Радио

касетные проигрыватели

проигрыватели, стекла, зеркала, шпильки,

втулки и вкладыши, ремни, ковши, зубья,

электрический

кабель,

лампы,

фары,

сигнальные лампы, тормозные диски и колодки,

детали сделанные из гибкого пластикового

материала, смазывающее масло и жидкости и

другие нормально-изнашиваемые детали не

покрываются настоящей гарантией.

Клиент отвечает за транспортировку дефектных

деталей для ремонтных работ. Настоящая

гарантия является действительной только по

отношению

настоящего

покупателя,

являющегося конечным пользователем.

Дополнительные повреждения в результате

использования машины с деффектными

частями гарантией не покрываются.

Рекламации по гарантии по дизельному

двигателю

будут

адресованы

уполномоченному

дилеру

производителя

двигателя в стране покупателя, если таковой

там имеется.

1. ВВЕДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

1.1. ПРЕДИСЛОВИЕ

Любые модификации продукции hidromek и

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за то,

его оборудования, включая дополнительное

что Вы остановили свой выбор на экскаваторе-

оборудование и рабочие прикрепления, не

погрузчике марки «HİDROMEK» серии HMK

включенные в наш перечень продукции

являются предметом нашего письменного

Ваш выбор экскаватора- погрузчика будет

согласия, в противном случае, срок действия

дополнительным вознаграждением вам в виде

нашей гарантии и обязательства по

эффективного

функционирования

продукции по отношению к любым

многосторонности в операциях. К тому же

неисправностям иссякнут.

экскаватор- погрузчик является действительно

экономичным и легко управляемым средством.

Специальные приспособления и оборудование

не описаны в данном Руководстве.

Информация в данной инструкции содержит

Информация опубликованная в данном

принципы действия машины, все необходимые

Руководстве действительна в день её

процедуры по эксплуатации, информация о

публикации. Некоторые иллюстрации со

техническом обслуживании и описание мер

временем могут быть видоизменены и

предосторожностей. И самое главное, данное

совершенствованы в связи с продолжающими

руководство содержит план необходимых работ

техническими совершенствованиями.

для надежного и правильного использования

Данные

руководства

периодически

машины.

обновляются. Пожалуйста запрашивайте самые

обновленные публикации\ в случае если ваше

После ознакомления с Руководством всегда

оборудование не совсем четко отражены в

возите его с собой в кабине, чтобы можно было

данном Руководстве.

легко навести необходимую справку. При

HİDROMEK оставляет за собой право

продаже машины передайте Руководство

совершенствовать материалы, дизайн и

следующему владельцу.

конструкцию любых частей машины, с учетом

развития технологического прогресса, без

Дилеры Hidromek всегда готовы обеспечить

обязательного указания об этом в Руководстве.

всяческую техническую поддержку и обеспечить

вас необходимыми запчастями фирмы-

1.2. СЕРТИФИКАТ СЕ И ДИРЕКТИВЫ ЭМС

изготовителя.

Убедитесь в постоянном

Данная машина отвечает всем требованиям

обеспечении

запчастями

от

фирмы-

«Гигиены и Безопасности», предусмотренным в

изготовителя

для

поддержания

срока

Директиве Электромагнитной совместимости

гарантированного обслуживания.

ЕМС

(2006_42_EC). На основании этого

продукция

имеет

знак

соответствия

При заказе запасных частей указывайте полную

Европейским стандартам СЕ.

информацию, включающую модель и серийный

номер машины.

Знак СЕ также подтверждает соответствие с

Запишите серийный номер машины на таблицу,

Директивой ЕМС ЕС

(Электромагнитной

находящююся на следующей странице для

совместимости) (2004/108/EC).

ускоренного нахождения данных.

Данный документ должен

всегда храниться

ВНИМАНИЕ

вместе с машиной и при продаже машины

В целях ознакомления с машиной hidromek

другим пользователям, необходимо передать

рекомендует перед ее эсплуатацией

документ новому владельцу.

внимательно прочитать и понять содержание

данного руководства.

Данный документ включает в себя все части

Категорически запрещается управлять эту

Hidromek. В связи с этим модификация,

машину

лицами

не

прошедшими

использование несогласованных деталей или

соответствующую подготовку с получением

частей

могут

послужить

основанием

права оператора.

недействительности настоящего документа и

необходимо будет пересмотреть документ.

Пользователь несет ответственность за

подобные проблемы.

Безопасность всегда должна быть на высшем

уровне и Машину нужно эксплуатировать в

соответствии с разделом

«ЭКПЛУАТАЦИЯ»

настоящей инструкции. Для машины нужно

использовать только все детали и части,,

утвержденные фирмой Hidromek.

1.3. ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР

МАШИНЫ

При изменении основных частей машины новые

Идентификационный

номер

машины

серийные номера должны записываться на

отштампован на пластине, которая установлена

пластину идентификационного номера машины.

на нижней правой стороне кабины оператора.

Если этого сделать невозможно, сотрите старый

На пластине вместе с серийными номерами

номер. Таким образом, заказ запасных частей

шасси, двигателя, передней и задней оси,

можно делать, указывая серийный номер

трансмиссии дана также дата выпуска

основных частей. Убедительная просьба, при

погрузчика-экскаватора. Кроме того, серийные

заказе любых запасных частей указывать

номера каждой основной единицы установлены

модель и серийный номер машины.

на них самих.

1.4. ОПИСАНИЕ ЭКСКАВАТОРА ПОГРУЗЧИКА

1.4.1. ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И

1.4.2. СТОРОНЫ МАШИНЫ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Описанный в настоящем руководстве

ПЕРЕДНЯЯ: сторона ПОГРУЗЧИКА машины.

Экскаватор Погрузчик фирмы HİDROMEK

ЗАДНЯЯ: сторона ЭКСКАВАТОРА машины.

является рабочей машиной, в стандартном

ПОЛОЖЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ: Положение

исполнении которой на передней части

движения машины, при котором ПОГРУЗЧИК

располагается Погрузчик, на задней части

располагается спереди.

Экскаватор, предназначенная для земляных

ПРАВАЯ БОКОВАЯ: в положении ДВИЖЕНИЯ

работ и погрузки материалов.

правая сторона относительно сидящего

Кроме того, при условии применения навесного

Оператора.

оборудования, предусмотренного в настоящей

ЛЕВАЯ БОКОВАЯ: в положении ДВИЖЕНИЯ

документации

поставляемого

левая сторона относительно сидящего

рекомендуемого фирмой HİDROMEK, данная

Оператора.

машина может быть использована для поднятия

материалов, очистки каналов, в качестве

вилочного погрузчика, погрузчика бревен,

бурения,

снегоочистителя,

рыхлителя,

подъемника и дробилки.

Машина должна использоваться в целях,

обозначенных в настоящем руководстве, и в

соответствии с указанными инструкциями, а

также

необходимо

строго

соблюдать

обозначенные в руководстве предупреждения и

примечания.

1.5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

Рекомендуем вам внимательно прочесть все

разделы настоящего Руководства. Всегда

соблюдайте все инструкции и рекомендации

Руководства по эксплуатации и будьте особенно

внимательны к предупреждениям об опасности.

Следующие символы по технике безопасности

используются в тексте для привлечения Вашего

внимания к информации об опасных действиях

или ситуациях:

a) ОПАСНОСТЬ:

Данный символ указывает на непосредственную

опасность, неизбежность которых может

вызвать серьезные травмы или летальный

исход.

b) ВНИМАНИЕ:

Данный символ указывает на потенциальные

небезопасные ситуации, неизбежность которых

может вызвать серьезные травмы или

летальный исход:

c) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

Данный символ указывает на потенциальные

небезопасные ситуации, неизбежность которых

могут вызвать незначительные травмы или

повреждения. Также указывает на наличие

небезопасных

действий,

ведущих

повреждению узлов машины.

1.6. ДРУГИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

a) ПРИМЕЧАНИЕ:

Указывает на дополнительную информацию,

относящуюся к правильной и экономичной

эксплуатации машины. Если не принять во

внимание может привести к неисправной

работе:

b) ЗАПРЕЩЕНО:

НЕПРАВИЛЬНО: Указывает на запрещенные

действия или опасные места. Если не принять

во внимание может причинить травму Вам или

другим людям или привести к несправностям

работы машины.

c) РАЗРЕШЕНО- ПРАВИЛЬНО :

Указывает на разрешенные и правильные

действия или положения. При эксплуатации

машины СОВЕРШАЙТЕ действия, указанные

под этим символом. Любая часть конструкции

машины может быть опасна для жизни при

неправильной эксплуатации. При правильной

эксплуатации и техобслуживании, работа на

машине является безопасной. Но в случае

небрежной

эксплаутации

или

плохого

техобслуживания, она может стать источником

опасности для всех окружающих.

БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ

БУДЬТЕ НАЧЕКУ

БУДЬТЕ В БЕЗОПАСНОСТИ

1.7. СТАНДАРТЫ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

При эксплуатации машины всегда принимайте

во внимание существующие законодательные

акты об охране окружающей среды:

- Масло

- консистентная смазка

- Гидравлическое масло

- Топливо

- Охлаждающая жидкость

- Моющие средства, содержащие сольвент и

другие

эксплуатационные

жидкости

загрязняющие окружающую среду.

Будьте предельно внимательны при их

применением в процессе сборки, технического

обслуживания и ремонтных работ. Горюче-

смазочные материалы и эксплуатационные

жидкости наподобие вышеуказанным должны

храниться

специальных

сосудах,

транспортироваться,

собираться

ликвидироваться подобающим способом. При

утечке вредных веществ на землю, следует

немедленно остановить утечку и держать под

воздействием

специальных

химических

элементов. При необходимости загрязненный

грунт

следует

откопать.

Специально

применимые химические элементы и

откопанную

землю

ликвидировать

подобающим

способом.

Всегда

придерживайтесь существующих стандартов

охраны окружающей среды.

1.8. ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ СИМВОЛЫ

Предупредительные символы и знаки, находящиеся на машине и их значения описанны ниже:

Опасность

Предостережение

Внимание

Примечание

Читайте руководство

Зарядка батареи

Подогрев двигателя

Давление масла двигателя

Температура охлаждающей

Уровень масла двигателя

Жидкости

Уровень охлаждающей

Давление

трансмиссионного

жидкости

масла

Температура

Воздушный фильтр засорен

трансмиссионного масла

Вентилятор

(2-х

Уровень топлива

ступенчатый)

Кондиционер

Звукосигнал

Температура

Контроль гидравлической

гидравлического масла

скорости (hsc)

Гидрозамок

бокового

Стояночный тормоз

смещения

Тормозное давление

Аварийная сигнализация

Поворот налево

Поворот направо

Габаритные огни

Рабочие фары

Стеклоочистка

лобового

Проблесковый маяк

стекла

Вперед

Рулевое управление

колесами

Крабовый ход

2-х колесный привод

Механизм

блокировки

Гладкий ход

дифференциала

Приспособление быстрого

Воздушный компрессор

монтажа демонтажа

1.9. ГАРАНТИЯ ЗАПЧАСТЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЯ

Hidromek гарантирует поставку запасных частей и оказание сервисных услуг машин собственного

производства в течение 10 лет.

1.10. АВТОРСКИЕ ПРАВА

Все права этого руководства принадлежат HİDROMEK Hidrolik Mekanik Makina İmalat Sanayi ve Ticaret

Limited ùirketi. Эта книга с изложенными в ней инструкциями предназначена для использования

отвественного персонала за эксплуатацию, уходом, ремонтом и осмотром машины. Запрещается

полное или частичное копирование, распространение или использование изданного материала в

целях конкуренции без нашего письменного согласия.

2. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

2. Персонал, работающий с машиной или

2.1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ

проводящий техническое обслуживание и

БЕЗОПАСНОСТИ

ремонт машины, должен в обязательном

порядке

пройти

обучение

иметь

соответствующий опыт работы. В противном

ВНИМАНИЕ

случае возрастает риск аварийной ситуации. В

Для эксплуатации данной машины Вы

случае незнания каких-либо положений,

должны

иметь

действительный

обратитесь за консультацией к опытному

соответствующий сертификат оператора

персоналу или в фирменную мастерскую

рабочей машины. В противном случае как

технического обслуживания фирмы HİDROMEK

для Вас, так и для окружающих возникнет

и не приступайте к работе пока не поясните для

риск для жизни и сохранности имущества.

себя недостаточные знания вопроса.

Настоящее руководство в чистом виде всегда

должно храниться внутри машины. В случае

3. Невозможно заранее предугадать каждую

утери или повреждения данного руководства,

опасную ситуацию, которая может возникнуть в

обратитесь в сервис фирмы HİDROMEK для

процессе работы. Однако при условии принятия

получения нового.

персоналом

необходимых

мер

Перед эксплуатацией или проведением

предосторожности и при внимательном

какого-либо осмотра / ремонта / настройки

соблюдении предупреждений, работа в

машины необходимо хорошо ознакомиться и

соответствии с методами, изложенными

понять содержимое настоящего руководства.

фирмой HİDROMEK, снизит риск возникновения

При затруднении в понимании какого-либо

аварийных ситуаций.

вопроса вы можете получить информацию в

фирме HİDROMEK или в мастерской

4. Возможные опасные ситуации при работе с

техобслуживания

фирмы-изготовителя

машиной или на машине, могут не

HİDROMEK. Неправильная эксплуатация

ограничиваться ситуациями, описанными в

машины или неправильное / недостаточное

настоящем руководстве. По этой причине, для

техническое обслуживание машины может

предупреждения аварий и во избежание

привести к несчастным случаям на

нанесения ущерба машине, при эксплуатации

производстве, что повлечет нанесение

машины старайтесь, используя личные

тяжкого вреда здоровью или смерть.

умозаключения,

принимать

решения

относительно

возможной

причины

1. В случае несоблюдения правил техники

возникновения

аварийной

ситуации

безопасности рабочие машины несут в себе

максимально соблюдать осторожность. При

потенциальную возможность возникновения

использовании какой-либо детали, запчасти или

риска для жизни. Причиной очень многих

процедуры, не обеспечиваемой или не

несчастных случаев на производстве является

рекомендуемой фирмой HİDROMEK, убедитесь

несоблюдение и пренебрежение правилами и

в правильности и безопасности работы.

мерами техники безопасности. Неправильная

Получите и полностью прочитайте Инструкции

эксплуатация машины, недостаточное или

по эксплуатации и техническому сервису каждой

неправильное

проведение

технического

детали и части машины. Для обеспечения

обслуживания приводят к

возрастанию

безупречной

эксплуатации

рекомендуем

потенциала опасности. По этой причине перед

применять только запчасти и детали,

началом проведения работ на машине или с

рекомендуемые Hidromek.

машиной необходимо принять все меры

предосторожности, указанные в настоящем

5. В связи с постоянным усовершенстованием

руководстве, а также подробно ознакомиться и

машины, процедуры и рисунки, указанные в

понять все пояснения и примечания,

настоящей инструкции, иногда могут не

содержащие

символы

ПРИМЕЧАНИЕ,

совпадать с конфигурацией на машине. В связи

ОПАСНОСТЬ,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

с тем, при проведении осмотра и ремонта

ВНИМАНИЕ. Обязательно спросите, прочитайте

машин, нужно обратить внимание на то, что

и поясните для себя все положения, которые не

настройка, регулирование и определение

поняли.

вращающего момента могут отличаться от

значений в инструкции. Учитывая это, при

работе над какой-то частью или деталью, для

правильного определения детали нужно иметь

достаточную информацию о системе в целом

и/или каждой детали.

6. При эксплуатации машины нужно учесть вес и

габариты деталей и частей. После снятия какой-

либо детали нужно правильно вставить ее на

место.

ремонтных работ внутри или под машиной ее

2.2. МЕРЫ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

следует предохранять от скатывания с

помощью колодок под колеса.

ВНИАНИЕ

5. Не проводите ремонтные работы на машине,

Основные пункты операций по техническому

которая поддерживается только подъемным

обслуживанию, правильной и надежной

приспособлениями, домкратами или подъемным

смазки машины, предусмотренных фирмой

краном. Перед

началом ремонта машины

“«hidromek»,

указаны

настоящем

установите под колеса тормозные колодки или

руководстве. Неправильные операции по

домкраты, способные выдержать вес машины.

техническому

обслуживанию

или

6. Перед разбором каких-либо линий, узлов или

неправильная смазка машины могут

деталей следует снять давление в гидро- и

превести к несчастным случаям или гибели

пневмосистемах. Убедитесь, что поднятые

людей. Перед техническим обслуживанием

компоненты верно заблокированы и будьте

или

смазкой

машины внимательно

внимательны при демонтаже какой-либо части

ознакомьтесь с общими указаниями по

системы, которая находится под возможным

техническому обслуживанию машины.

давлением.

7. При техническом обслуживании и ремонте

Следует ознакомить технический персонал с

машины опустите на землю ковш и другое

устройством, системами и назначением каждых

навесное оборудование. Если этого сделать

из частей

(узлов) машины перед любыми

невозможно, то заблокируйте ковш и другое

операциями, связанными с ремонтом или

навесное

оборудование

механическим

обслуживанием машины.

способом

целью исключения

их

Мастер или технический персонал по ремонту

самопроизвольного падения.

или техническому обслуживанию машины

8. Для предотвращения повреждений и травм

должен принимать во внимание вес деталей и

спины при поднятии деталей весом свыше 25 кг

частей машины в связи с размерами и весом

(50 lb) используйте подъемное устройство

некоторых частей машины.

(подъемный механизм). Убедитесь, что все

Общие требования безопасности, которые

цепи, крюки, стропы, и т.д. в отличном

неукоснительно

обязанны

соблюдаться

состоянии. Убедитесь, что крюки установлены

приведены ниже:

надежно. При

выполнении операции по

1. Перед эксплуатацией, проведением осмотра

подвешиванию, места подъемных петель не

или технического обслуживания и ремонта

должны быть загружены сбоку.

следует ознакомиться и внимательно изучить

9. Будьте внимательны при снятии крышек.

все предупредительные надписи, наклеенные

Ослабляйте постепенно последние два болта

на корпус машины.

или гайки, находящиеся в противоположных

Одевайте всегда спецобувь когда

концах крышки. Перед полным отсоединением и

прогуливаетесь вокруг машины. Необходимо

удалением последних двух болтов или гайек

пользоваться защитными очками, рукавицами и

расслабьте крышку, чтобы освободить какую-

каской, когда происходит съём механической

либо пружину или давление.

части при использовании молотка и пробойника

10.

При проведении ремонтных работ

на каких-либо частях машины. При сварочных

используйте соответсвующие по своему

работах следует одевать рукавицы, каску/маску,

назначанию исправные инструменты и

фартук и специальную защитную одежду.

приспособления,

обеспечивающие

Нельзя носить свободную или порванную

безопасность работы. После завершения работ

одежду. До начала работы с машиной следует

по ремонту и осмотру не оставлять

снять кольца и другие украшения, собрать

инструменты на месте работы. Нужно чистить

длинные волосы и бороду, а также свободную

инструменты и всегда хранить в чистом виде.

одежду.

11. При выполнении демонтажных работ не

повредите кабельную проводку. При работе

машины, установите кабельную проводку на

место, так чтобы она не повреждалась от

касания с режущим краями или объектам или от

притирания с горячими поверхностями. Не

приближать электрические кабели к линиям

топлива и масла.

12. При выполнении работ по обслуживанию и

ремонту в поднятом положении погрузчика

используйте

железный

механический

цилиндрический замок для блокировки.

3.Отсоедините клеммы аккумуляторной батареи

13. Согнутые или поврежденные трубопроводы,

разрядите

конденсаторы

перед

трубы и шланги могут стать причиной пожара.

обслуживанием. Повесьте в кабине оператора

Не сгибайте трубопроводы высокого давления и

табличку с предупреждающей надписью

“НЕ

предохраняйте от нанесения ударов на них.

ВКЛЮЧАТЬ”. Выньте ключ из замка зажигания.

Тщательно проверьте линии, трубопроводы,

4. При ремонте машины по возможности ее

трубы и гибкие шланги.

следует припарковать на твердую и

горизонтальную поверхность. При проведении

14. Соединения подтягивайте до необходимой

2.2.3. ОБЗОР

силы. Для предотвращения чрезмерно высокой

Плохая видимость может привести к аварийным

температуры, вибрациии, шума или трения,

ситуациям. Стекла должны быть чистми. Для

убедитесь, что все теплозащитные экраны,

лучшего

обзора

используйте

фары.

зажимы и защитные

приспособления

Запрещается работать на машине при плохой

установлены на своих местах правильно и

видимости.

надежно.

15. Не запускайте машину, если какая-либо

2.2.4. КОНСТРУКЦИЯ МАШИНЫ (кабина

вращающаяся деталь повреждена или касается

оператора ROPS / FOPS)

к другой части или детали. Перед повторным

Машина оснащена конструкцией для защиты

использованием какой-либо поврежденной или

кабины оператора в случае опрокидывания

замененной вращающейся детали следует

(ROPS) и конструкцией для защиты оператора

проконтролировать балансировку.

от падающих предметов (FOPS). Эксплуатация

16. Перед установкой таких электронных

машины при отсутствии или повреждения ROPS

приборов, как радио,беспроводной компьютер и

/ FOPS может привести к тяжелым травмам или

т.д. нужно посоветоваться с производителем

гибели. С вопросами о замене или ремонте

прибора.

защитной

конструкции

обращайтесь

17.

Нужно использовать

необходимое

компетентному

представителю

фирмы

количество, качество и размеры винтов, иначе

«HİDROMEK». Запрещается производить

могут возникнуть риски, связанные с

самостоятельно устранения неполадок, а также

безопасностью труда и эффективностью

проведения модификаций в защитных

работы.

конструкциях ROPS / FOPS.

18. По завершению рабочего дня, нужно

отсоединить кабель аккумулятора.

2.2.5. ИСКРЫ

Искры из выхлопной или электрической

2.2.1. СВАРКА

системы могут причинить пожар и взрыв.

В ёмкостях и танкерах, наполненных топливом

Воспламеняющиеся газы и предметы,

или маслом, не вести сварочные работы.

находящиеся в закрытых помещениях, могут

На крашеных поверхностях не вести сварочные

внезапно загорется, поэтому запрещается

работы. Пары горелой краски могут вызвать

эксплуатировать машину в таких местах.

риск для здоровья.На расстоянии менее 10 см

от места сварки нужно снять краску.Выключить

2.2.6. АЛКОГОЛЬ И ЛЕКАРСТВЕННЫЕ

электрические и электронные приборы.Кабель

ПРЕПАРАТЫ

заземления подключить к свариваемой детали.

Эксплуатация и работа машины опасна при

Не использовать точку соединения заземления

нахождении оператора

алкогольном

электрических частей в качестве линии

состоянии

заземления сварочной машины. При ведении

или под воздействием препаратов. Нельзя

сварочных работ без защитных очков, можете

принимать спиртные напитки и лекарства перед

повредить глаза. Нужно использовать защитные

эксплуатацией или во время работы машины.

очки или щитки. Получить соответствующую

Будьте внимательны со снотворными

информацию о свариваемом материале и

лекарствами.

использовать правильный электрод. Если не

знаете обращайтесь к сервисному отделу

2.2.7. НЕИСПРАВНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ

Hidromek. Пока не остынут детали, не

РУЛЕВОГО УПРАВЛЕНИЯ

дотрагиваться к детали и участку сварки, иначе

Немедленно остановите машину в случае

можете обжечься.

неисправности двигателя или рулевого

управления.

2.2.2. УПРАВЛЕНИЕ

Не пускайте в ход машину до полного

Управление рычагами вне кабины оператора

устранения неисправностей.

может стать причиной серьезного ранения или

гибели. Рычаги управления нужно использовать

только, тогда, когда оператор сидить на своем

месте, кресло оператора регулированное и

ремень безопасности закреплен.

2.3. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ДО НАЧАЛА

РАБОТЫ

Большинство ошибок, совершаемых при работе

или

при

выполнении

технического

обслуживания машины, являются следствием

нарушения основных правил и мер техники

безопасности.

Несмотря на то, что

нижеследующие меры и правила техники

безопасности

предусмотрены

для

предотвращения этих ошибок, они являются

только частью правил, которые следует

соблюдать. До начала работы машины следует

внимательно

ознакомиться

со

всеми

инструкциями, содержащихся в данном

Руководстве и на предупредительных знаках,

наклеенных

на

корпусе

машины и

неукоснительно соблюдать их.

2.3.1. СОБЛЮДАЙТЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Соблюдайте все правила и меры по технике

безопасности и процедуры работ. При

нахождении на строительных площадках

технического персонала и сигнальщиков

обеспечьте соблюдения ими указанных знаков и

правил.

2.3.2. ОДЕВАЙТЕ СПЕЦ. ОДЕЖДУ

Одевайтесь в специальную защитную одежду,

которая должна быть подходящей по размеру.

Кроме того используйте рабочие ботинки,

защитные очки, каску, лицевой щиток, наушники

защитные

рукавицы.

В случаях

необходимости одевайте отражающие жилеты.

2.3.3. ПРОЧИТАЙТЕ ДЕТАЛЬНО

ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И УХОДУ

Для более эффективной и безопасной

эксплуатации

машины перед началом

эксплуатации нужно детально ознакомиться с

инструкцией по эксплуатации и уходу.

2.3.4. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ХРАНИТЕ В КАБИНЕ ОПЕРАТОРА

Руководство по эксплуатации и техническому

обслуживанию машины следует хранить в

кабине оператора, чтобы можно было легко

навести

необходимую

справку

при

необходимости. В случае потери Руководства

обратитесь к компетентному представителю

фирмы «HİDROMEK» для заказа нового.

2.3.5. БУДЬТЕ ГОТОВЫМИ К ВОЗМОЖНЫМ

АВАРИЙНЫМ СИТУАЦИЯМ

В случае возможных аварийных ситуаций

следует иметь огнетушитель и аптечку первой

помощи.

Научитесь

пользоваться

огнетушителем. Огнетушитель и аптечку первой

помощи следует хранить в удобном для

оператора месте. Огнетушитель и аптечка

первой помощи обеспечиваются владельцем

ПРИМЕЧАНИЕ

огнетушитель

не

является

машины, согласно нормам и правилам страны.

стандартной продукцией, предоставляемой

Огнетушители должны периодически пройти

вместе с машиной. Для аварийных ситуаций

осмотр в соответствии со стандартами и

нужно проибрести один огнетушитель.

инструкциями.

2.3.6. ОБЕСПЕЧЬТЕ НАДЕЖНОСТЬ И

2.3.10. ВЫСАДКА ИЗ МАШИНЫ

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕЙ ПЛОЩАДКЕ

ВСЕГДА направляйте свое лицо в сторону

Рабочие площадки могут грозить опасностью.

машины и помните о трехточечном контакте во

Ознакомьтесь с рабочей площадкой! Во

время использования ручек и ступенек.

избежание обрушения или сползания грунта, до

Всегда содержите рукоятки, ступени и стойки

начала работы ознакомьтесь с рельефом

чистыми. Очищайте места на которые

местности, характером грунта и знаками

проливается скользящий материал такой как

разбивки трассы на подготовленном к работе

масла или грязь. Никогда не держитесь

за

участке. Следует основательно исследовать

рукоятки

управления

во

время

высадки

из

ямы, слабый грунт, скрытые скалы и прочее.

кабины.

Проконтролируйте возможное наличие линий

электропередач, над- и подземных инженерных

сетей

(электрокабели,

газопроводы,

водопроводы и др.)

2.3.7. ДО НАЧАЛА РАБОТЫ ПРОВЕДИТЕ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ МАШИНЫ

Приступая к работе, оператор машины обязан

провести ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ

машины. При обнаружении неисправностей

немедленно произвести ремонт. В случае

невозможности устранения неисправно стей

работать на неисправной машине НЕ

РАЗРЕШАЕТСЯ! Для хорошей видимости

окружения ВСЕГДА содержите стекла, рабочие

фары и зеркала в чистом состоянии.

Контролируйте давление воздуха в шинах колес

и натяжение специальных гаек шин.

2.3.8. ЗНАКИ, СИГНАЛЫ И ФЛАЖКИ

На мягкие холмы и ровные поверхности

установите знаки и при необходимости

обеспечивать управление площадкой с

регулирующим флажком. Оператор должен

следить за знаками и соблюдать за движениями

человека с флажком. Весь персонал должен

знать значения знаков, символов и сигналов.

Только один персонал должен управлять

флажком и давать сигналы.

2.3.9. ХРАНИТЕ ГОРЮЧЕ-СМАЗОЧНЫЕ

МАТЕРИАЛЫ ВДАЛИ ОТ ИСТОЧНИКОВ ОГНЯ

Масло, антифриз и, особенно, топливо

являются легковоспламеняемыми! Никогда не

используйте огонь вблизи машины во время

заправки. Плотно закрывайте все крышки

емкостей

горюче-смазочных

материалов.

Немедленно очистить огнеопасную жидкость,

подтекшую на землю. В случае появления очага

пламени не заливайте пламя водой. НЕ

КУРИТЕ!

Для тушения пожара, возникшего в машине,

категорически нельзя использовать воду. При

необходимости использовать огнетушитель.

Не курить в машине и рядом с машиной.

При обнаружении каких-либо утечек в

топливной системе остановите машину и

устраните неисправность.

Дверь правой кабины сконструирована, как

дверь аварийного выхода. При работе с

машиной не запирать правую дверь.

содержание .. 1 2 ..