содержание .. 1 2 ..

Hitachi Гидравлический экскаватор Zaxis (класс 200-3, 270-3, 330-3). Руководство - часть 1

ЧАСТЬ №

RM1U1-1-1

Руководство

для оператора

Класс

Гидравлический экскаватор

Серийные №

Класс

200001 и выше

Класс

Кроме

020001 и выше

020002 и выше

Класс

050002 и выше

ВВЕДЕНИЕ

СОДЕРЖАНИЕ

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА МАШИНЫ

Соблюдайте правила техники безопасности

при техническом обслуживании

S-21

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Предупреждайте окружающих о проведении

технического обслуживания

S-22

Символ информации о правилах техники

Обеспечивайте надлежащую опору

безопасности

S-1

для машины

S-22

Значение отдельных записей

S-1

Держитесь в стороне от движущихся деталей

S-22

Соблюдайте инструкции по технике

Избегайте попадания отлетевших деталей

безопасности

S-2

Готовность к аварийным ситуациям

S-2

машины

S-23

Защитная одежда и снаряжение

S-3

Безопасное хранение рабочего оборудования

S-23

Защита от шума

S-3

Предупреждение ожогов

S-24

Проверка состояния машины

S-3

Периодически заменяйте резиновые шланги

S-24

Общие меры безопасности при

Меры предосторожности при обращении

нахождении в кабине

S-4

с жидкостями, находящимися под давлением

S-25

Пользование поручнями и ступеньками

S-5

Предупреждение пожаров

S-26

Регулировка сиденья оператора

S-5

Эвакуация в случае пожара

S-27

Соблюдайте меры безопасности прежде чем

Не вдыхайте выхлопные газы

S-27

подняться или покинуть сиденье оператора

S-5

Меры безопасности при сварке и шлифовании

S-27

Пристегните ремень безопасности

S-6

Недопущение нагрева вблизи магистралей

Соблюдайте правила безопасности

с жидкостью, находящейся под давлением

S-28

при передвижении и работе на машине

S-6

Избегайте нагревание магистралей,

Храните средства для облегчения пуска

содержащих легковоспламеняющиеся

в безопасности

S-6

жидкости

S-28

Работайте только находясь на сиденье оператора

S-7

Удаление краски перед выполнением сварки

Соблюдайте правила безопасности при обращении

или нагрева

S-28

с вспомогательными средствами запуска

S-7

Остерегайтесь асбестосодержащей пыли

S-29

Отсутствие пассажиров

S-7

Предотвращение взрыва аккумуляторной

Меры безопасности при проведении работ

S-8

батареи

S-29

Прежде всего, обследуйте место работ

S-9

Соблюдайте правила безопасности при

Оборудование верхней защиты, устройства

обслуживании кондиционера

S-29

ROPS и FOPS

S-10

Соблюдайте правила безопасности

Договоритесь о видах рабочих сигналов,

при обращении с химическими веществами

S-30

в том числе обозначениях многозначных

Надлежащим образом удаляйте отходы

S-30

номеров машин

S-10

Проверьте положение машины

для передвижения

S-10

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ/Модели только

Соблюдайте технику безопасности

для Океании

S-31

при управлении машиной

S-11

Избегайте травм в результате наезда машины

S-13

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ/Модели только

Избегайте несчастных случаев при движении

для Азии/Среднего и Ближнего Востока

S-37

машины задним ходом или при вращении

поворотной части

S-14

НАИМЕНОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1-1

Никогда никому не позволяйте находиться

на рабочей площадке

S-15

РАБОЧЕЕ МЕСТО ОПЕРАТОРА

Ни в коем случае не держите ковш

Оборудование кабины

1-2

над человеком

S-15

Многофункциональный монитор

1-4

Избегайте подрезов

S-15

Список заглавий

1-5

Избегайте опрокидывания

S-16

Экран меню (23)

1-8

Никогда не подрезайте высокий берег

S-16

Счетчик часов наработки

1-9

Осуществляйте копание с осторожностью

S-17

Указатель уровня топлива

1-9

При работе соблюдайте осторожность

S-17

Часы

1-9

Избегайте воздушных линий электропередач

S-18

Переключатель монитора заднего вида

1-9

Меры безопасности в случае грозы

S-18

Кнопка меню

1-10

Крановые работы

S-18

Кнопка специальных функций

1-10

Защита от отлетающих частиц

S-19

Кнопка возврата к базовому экрану

1-10

Соблюдайте правила безопасности

Предупреждающий сигнализатор

1-10

при постановке машины на стоянку

S-19

Дисплей специальных функций

1-10

Безопасное обращение с горючими

Указатель температуры охлаждающей

жидкостями - предупреждение пожара

S-19

жидкости

1-11

Меры безопасности при транспортировке

Дисплей пиктограмм рабочего состояния

1-11

машины

S-20

СОДЕРЖАНИЕ

Экран сигнализаторов неисправности

1-16

Регулировка подлокотников

1-84

Сигнализаторы неисправности

1-18

Регулировка высоты консоли

1-85

Установка параметров времени

1-20

Ремень безопасности

1-86

Выбор дисплея рабочего оборудования

ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРИРАБОТКИ ЭЛЕМЕНТОВ МАШИНЫ

(Только для машин с дополнительным

Внимательно следите за работой двигателя

2-1

рабочим оборудованием)

1-21

Каждые 8 часов работы или ежедневно

2-1

Установка подачи насоса 2

После первых 50 часов работы

2-1

(Только для машин с дополнительным

После первых 100 часов работы

2-1

рабочим оборудованием)

1-25

Отображение рабочего состояния

1-26

УПРАВЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМ

Дисплей потребления топлива/

Ежедневный осмотр машины перед пуском

3-1

Отмена дисплея

1-27

Действия перед пуском двигателя

3-2

Переключение монитора заднего вида

1-35

Пуск двигателя при обычной температуре

3-3

Параметры технического обслуживания

1-42

Пуск в холодную погоду

3-4

Почта (Функция по специальному заказу)

1-47

Проверка контрольных приборов после

Установка языка пользователя

1-49

пуска двигателя

3-5

Панель выключателей

1-51

Использование вспомогательных

Переключатель управления двигателем

1-52

аккумуляторных батарей

3-6

Выключатель автоматического переключения

Выключение двигателя

3-8

на частоту вращения холостого хода

1-52

Переключатель режима мощности

1-53

УПРАВЛЕНИЕ ЭКСКАВАТОРОМ

Переключатель режима передвижения

1-53

Управление экскаватором следует

Выключатель рабочего освещения

1-54

осуществлять с осторожностью

4-1

Выключатель стеклоочистителя/

Изменение направления движения

стеклоомывателя

1-55

с помощью педалей

4-2

Панель выключателей (включая компоненты

Изменение направления движения

по специальному заказу)

1-57

с помощью рычагов

4-3

Выключатель электросистемы

1-59

Переключатель режима передвижения

4-4

Выключатель увеличения мощности

1-59

Звуковой сигнализатор передвижения

4-4

Выключатель звукового сигнала

1-59

Работа на грунте с низкой несущей

Прикуриватель

1-60

способностью

4-5

Освещение кабины

1-61

Подъем одной гусеницы с помощью

Установка огнетушителя (По специальному заказу) .. 1-61

стрелы и рукояти

4-5

Рычаг блокировки системы управления

1-62

Буксировка машины на короткие расстояния

4-6

Выключатель останова двигателя

1-62

Работа в обводненной или болотистой местности

4-7

Блок плавких предохранителей

1-63

Стоянка машины на склонах

4-8

Автоматический кондиционер

1-64

Установка машины на стоянку

4-8

Работа обогревателя кабины

1-67

Охлаждение

1-68

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭКСКАВАТОРА

Работа антиобледенителя

1-68

Рукоятка управления (исполнение ISO)

5-1

Рекомендации по рациональному

Рукоятка управления (исполнение HITACHI)

5-2

использованию кондиционера

1-70

Педаль рабочего оборудования

Обогреватель кабины

1-71

(гидравлический молот)

5-3

Работа обогревателя кабины

1-72

Педаль рабочего оборудования

Работа антиобледенителя

1-73

(гидравлический бетонолом)

5-4

Работа радиоприемника AM/FM

1-74

Рычаг блокировки системы управления

5-5

Процесс настройки электронных часов

1-75

Управление частотой вращения двигателя

5-7

Рычаг отпирания двери кабины

1-76

Система автоматического переключения

Открывание верхнего переднего окна

1-76

на частоту вращения холостого хода

5-8

Закрывание верхнего переднего окна

1-77

Рабочий режим

5-9

Снятие и хранение нижнего переднего окна

1-78

Выбор рабочего режима

5-10

Открывание боковых окон

1-78

Увеличение мощности

5-11

Открывание/закрывание верхнего окна

1-79

Режимы мощности

5-12

Открывание/закрывание верхнего окна

1-79

Работа с обратной лопатой

5-13

Аварийный выход

1-80

Планирование

5-13

Регулировка сиденья

1-81

Работа прямой лопатой

5-14

Регулировка сиденья подлокотников

1-82

Избегайте неправильных действий

5-14

Регулировка сиденья с пневмоподвеской

Указания по эксплуатации

5-15

(По специальному заказу)

1-83

Гидравлический молот и гидравлический

бетонолом

5-16

СОДЕРЖАНИЕ

Трубопроводы для гидромолота и бетонолома

5-17

Замена фильтра очистки рабочей жидкости

Регуляция давления во вторичном предохранительном

в гидробаке

7-32

клапане

5-18

Замена фильтра в системе управления

7-33

Меры безопасности при работе гидромолота

5-19

Замена элемента сапуна

7-34

Техническое обслуживание гидромолота

5-22

Проверка шлангов и трубопроводов

7-35

Меры предосторожности во время работы

Рекомендации по техническому обслуживанию

бетоноломом

5-23

гидравлических штуцеров

7-38

Рабочее оборудование

5-25

Д. Топливная система

7-40

Слив отстоя из топливного бака

7-42

Детали для присоединения рабочего оборудования 5-29

Проверка водоотстойника

7-43

Меры предосторожности при одновременном

Замена элемента основного фильтра

движении рукояти к стреле и ковша к рукояти

5-30

очистки топлива

7-47

Когда длина устанавливаемого рабочего оборудования

Замена элемента фильтра предварительной

превышает длину стандартного ковша

5-30

очистки топлива

7-48

Применение сцепной серьги

5-31

Очистка сетчатого фильтра топливоподка-

Инструкции по ночному хранению машины

5-31

чивающего насоса

7-49

Проверка топливных шлангов

7-50

Порядок опускания стрелы в аварийном случае

5-32

Е. Воздухоочиститель

7-51

Подъем грузов, если машина оборудована

5-33

Очистка внешнего элемента

воздухоочистителя

7-51

ТРАНСПОРТИРОВКА

Замена внешнего и внутреннего элементов

Транспортировка машины по дороге

6-1

воздухоочистителя

7-51

Погрузка на трейлер и выгрузка с него

6-1

Ж. Система охлаждения

7-53

Прядок подъема машины

6-5

Проверка уровня охлаждающей жидкости

7-55

Проверка и регулировка натяжения ремня

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

вентилятора

7-56

Правильные методы проведения

Замена охлаждающей жидкости

7-57

технического обслуживания и проверок

7-1

Очистка внутренней части радиатора

7-57

Ежедневно проверяйте показания счетчика

Очистка сердцевин: радиатора, маслоохладителя,

часов наработки

7-2

промежуточного охладителя

7-58

Применяйте рекомендуемое топливо

Очистка маслоохладителя, радиатора и

и смазочные материалы

7-2

промежуточного охладителя

7-58

Расположение элементов машины

7-3

Очистка испарителя кондиционера

7-58

Справочная таблица технического обслуживания

7-4

Очистка охладителя топлива

7-58

Подготовка машины к техническому

Очистка передней сетки кондиционера

обслуживанию

7-6

(По заказу)

7-58

Крышка капота и дверцы капота для обслуживания .. 7-7

И. Электрическая система

7-59

Периодическая замена деталей

7-8

Замена аккумуляторных батарей

7-62

Руководящие материалы по техническому

Снятие и установка аккумуляторных батарей

7-63

обслуживанию

7-9

Замена плавких предохранителей

7-63

А. Смазка

7-14

К. Прочие проверки

7-65

Пальцы присоединения рабочего оборудования 7-14

Проверка зубьев ковша

7-65

Опорно-поворотное устройство

7-16

Замена ковша

7-69

Зубчатая передача с внутренним зацеплением

Преобразования места присоединения ковша

механизма вращения поворотной части

7-17

для работы с прямой лопатой

7-70

Б. Масло в двигателе

7-18

Регулировка рычажной системы

Проверка уровня моторного масла в двигателе

7-18

ковша

7-71

Замена масла в двигателе

7-19

Замена рычагов управления передвижением

7-72

Замена фильтра очистки масла

7-19

Проверка и замена ремня безопасности

7-72

В. Редуктор привода насосов

7-21

Проверка уровня жидкости в бачке

Редуктор привода насосов

7-21

стеклоомывателя

7-73

Редуктор привода вращения

Проверка натяжения гусеницы головки

поворотной части

7-22

цилиндров

7-74

Редуктор привода передвижения

7-23

Очистка фильтра кондиционера

7-76

Г. Гидравлическая система

7-25

Проверка кондиционера

7-78

Техническое обслуживание гидромолота

7-27

Очистка пола кабины

7-79

Проверка и техническое обслуживание

Затяжка болтов крепления гидроцилиндров

7-80

гидравлического оборудования

7-25

Проверка и регулировка зазоров

Проверка уровня рабочей жидкости

7-28

в клапанной системе

7-80

Замена рабочей жидкости

7-29

Проверь давления сжатия в цилиндрах

Очистка фильтра всасывающей линии

7-29

двигателя

7-80

СОДЕРЖАНИЕ

Проверка стартера и генератора

7-80

Эксплуатационные параметры

Проверка водяного насоса

7-80

(ZAXIS240-3, 240LC-3, 250H-3, 250LCH-3)

12-10

Проверка затяжки болтов и гаек

7-81

Типы башмаков и области их применения

(ZAXIS240-3, 240LC-3, 250H-3, 250LCH-3)

12-11

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ В ОСОБЫХ

Типы ковшей и области их применения

ПОГОДНЫХ УСЛОВИЯХ

(ZAXIS240-3, 240LC-3, 250H-3, 250LCH-3)

12-12

Техническое обслуживание в особых погодных

Технические характеристики

условиях

9-1

(ZAXIS250K-3, 250LCK-3)

12-15

ХРАНЕНИЕ

Эксплуатационные параметры

Хранение машины

10-1

(ZAXIS250K-3, 250LCK-3)

12-16

Ввод машины в эксплуатацию после хранения

10-2

Типы башмаков и области их применения

(ZAXIS250K-3, 250LCK-3)

12-17

ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Типы ковшей и области их применения

Невозможно запустить двигатель

11-1

(ZAXIS250K-3, 250LCK-3)

12-18

Двигатель

11-2

Технические характеристики

Электрическая система

11-6

(ZAXIS270-3, 270LC-3)

12-19

Выбор режимов

11-8

Эксплуатационные параметры

Рычаги управления

11-9

Гидравлическая система

11-9

(ZAXIS270-3, 270LC-3)

12-20

Типы башмаков и области их применения

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

(ZAXIS270-3, 270LC-3)

12-21

Типы ковшей и области их применения

Технические характеристики

(ZAXIS270-3, 270LC-3)

12-22

(ZAXIS200-3, ZAXIS200LC-3,

Технические характеристики

ZAXIS210H-3, ZAXIS210LCH-3)

12-1

(ZAXIS330-3, 330LC-3, 350H-3, 350LCH-3)

12-23

Эксплуатационные параметры

(ZAXIS200-3, ZAXIS200LC-3, ZAXIS210H-3,

(ZAXIS330-3, 330LC-3, 350H-3, 350LCH-3)

12-24

ZAXIS210LCH-3)

12-2

Типы башмаков и области их применения

(ZAXIS330-3, 330LC-3, 350H-3, 350LCH-3)

12-25

(ZAXIS200-3, ZAXIS200LC-3, ZAXIS210H-3,

Типы ковшей и области их применения

ZAXIS210LCH-3)

12-3

(ZAXIS330-3, 330LC-3, 350H-3, 350LCH-3)

12-27

Типы ковшей и области их применения

Технические характеристики

(ZAXIS200-3, ZAXIS200LC-3, ZAXIS210H-3,

(ZAXIS350K-3, 350LCK-3)

12-28

ZAXIS210LCH-3)

12-5

Эксплуатационные параметры

Технические характеристики

(ZAXIS350K-3, 350LCK-3)

12-29

(ZAXIS210K-3, 210LCK-3)

12-6

Типы башмаков и области их применения

Эксплуатационные параметры

(ZAXIS350K-3, 350LCK-3)

12-30

(ZAXIS210K-3, 210LCK-3)

12-7

Типы ковшей и области их применения

Типы башмаков и области их применения

(ZAXIS350K-3, 350LCK-3)

12-31

(ZAXIS210K-3, 210LCK-3)

12-8

Типы ковшей и области их применения

УКАЗАТЕЛЬ

14-1

(ZAXIS210K-3, 210LCK-3)

12-9

Технические характеристики

(ZAXIS240-3, 240LC-3, 250H-3, 250LCH-3)

12-10

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА МАШИНЫ

Номера, пояснения к которым здесь приводятся, представ-

ляют собой индивидуальный (серийный) номер, который

присваивается каждому компоненту машины и гидравли-

ческой системы заводом-изготовителем. Эти номера необ-

ходимы для выяснения вопросов, касающихся машины и/

или отдельных её компонентов. Запишите соответствующие

серийные номера в приведённой здесь последовательнос-

ти, чтобы они были под рукой при первом требовании.

МАШИНА

SS3097499

M157-00-001

1. МОДЕЛЬ/ТИП:

2. Идентификационный номер продукта

3. Год выпуска

4. Рабочая масса (стандартная версия)

5. Мощность двигателя в кВт по ISO9249

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР ПРОДУКТА

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ

НОМЕР

M157-12-008

ПРОДУКТА:

ПРИМЕЧАНИЕ:

Отметки для обозначения

начала и конца идентифика-

*HCM1U100L00100001*

ционного номера продукта

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ

НОМЕР ПРОДУКТА (PIN)

ТИП ДВИГАТЕЛЯ И ЕГО СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

M1V1-00-001

ТИП:

НОМЕР.:

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА МАШИНЫ

ТИП ГИДРОМОТОРА МЕХАНИЗМА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ

И ЕГО СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ТИП:

НОМЕР.:

ТИП ГИДРОМОТОРА МЕХАНИЗМА ВРАЩЕНИЯ

ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ И ЕГО СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ТИП:

M178-07-047

НОМЕР.:

M178-07-014

ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ НОМЕРА МАШИНЫ

ТИП ГИДРОНАСОСА И ЕГО СЕРИЙНЫЙ НОМЕР

ТИП

НОМЕР.:

M157-00-004

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СИМВОЛ ИНФОРМАЦИИ О ПРАВИЛАХ ТЕХНИ-

КИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Приведенный символ - ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ

ЗНАК.

• Этот знак, который Вы можете увидеть на машине или в дан-

ном Руководстве, привлекает Ваше внимание к потенциаль-

ной опасности, угрожающей Вашей личной безопасности.

• Соблюдайте все рекомендуемые меры предосторож-

ности и правила безопасной работы.

SA-688

001-E01A-0001

ЗНАЧЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ

•

Предупредительные знаки на машине могут сопро-

вождаться следующими надписями: ОПАСНОСТЬ,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, которые оп-

ределяют степень или уровень опасности.

• Надпись ОПАСНОСТЬ предупреждает о вероятности особо

опасной ситуации, следствием которой, если не принять

мер предосторожности, будет тяжелая травма или смерть.

• Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сигнализирует о потен-

циальной вероятности опасной ситуации, следствием

которой, если не принять мер предосторожности, бу-

дет тяжелая травма или смерть.

• Надпись ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сигнализирует о потен-

циальной вероятности опасной ситуации, следствием

которой, если не принять мер предосторожности, бу-

дет травма малой или средней тяжести.

• Предупредительные знаки с надписями ОПАСНОСТЬ или

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ располагают рядом с источником опас-

ности. Общие меры предосторожности указываются на пре-

дупредительных знаках с надписью ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.

• Некоторые предупредительные знаки не используют

выше указанные надписи после символа предупреди-

SA-1223

тельного знака, обычно используемые на этой машине.

•

Чтобы Вы не путали информацию о личной безопаснос-

ти с информацией о правилах защиты машины от пов-

реждений, в настоящем Руководстве заголовок ВАЖНО

используется для привлечения внимания к ситуации, в

результате которой, если не принять мер предосторож-

ности, может произойти повреждение машины.

•

Заголовок ПРИМЕЧАНИЕ означает дополнительную

к любой другой информацию.

002-E01A-1223

S-1

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДАЙТЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

•

Внимательно прочитайте и выполняйте все требования безопас-

ности, которые указаны на табличках, касающихся техники безо-

пасности, расположенных на машине и указания, касающиеся тех-

ники безопасности, которые приведены в данном Руководстве.

•

Таблички, предостерегающие об опасности, должны присутс-

твовать, необходимо следить за их состоянием и заменять, при

необходимости.

• Если табличка или данное Руководство повреждены или потеря-

ны, закажите замену у официального дилера, так же как вы зака-

зываете другие запасные части (при заказе обязательно укажите

модель и серийный номер машины).

•

Научитесь, как правильно и безопасно работать на машине и

пользоваться органами управления машиной.

SA-003

•

К работе на машине допускается только обученный, квалифи-

цированный, официально аттестованный персонал.

•

Содержите машину в надлежащем рабочем состоянии.

• Недозволенная модернизация машины может привести к ухуд-

шению её функционирования и/или показателей безопасности

и отрицательно влияет на срок службы машины.

• Не проводите модернизацию каких либо компонентов машины, без

официального разрешения. Невыполнение данного требования может

привести к ухудшению показателей безопасности, работы и/или со-

кращению срока службы компонентов. Кроме того, недозволенная мо-

дернизация может привести к несчастным случаям, неисправностям

машины и/или порче материалов, а так же к лишению гарантии Hitachi.

• Не применяйте рабочее оборудование, дополнительные ком-

поненты или другое оборудование, которое не разрешено к

применению фирмой Hitachi. Невыполнение данного требова-

ния может привести к ухудшению показателей безопасности,

работы и/или сокращению срока службы машины. Кроме того,

использование рабочего оборудования, дополнительных ком-

понентов или другого оборудования, которое не разрешено к

применению фирмой Hitachi может привести к несчастным слу-

чаям, неисправностям машины и/или порче материалов, а так

же к лишению гарантии Hitachi.

•

Правила техники безопасности, которые приведены в разделе «

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ», охватывают только основные

правила безопасной работы на машинах. Невозможно охватить все

опасные ситуации, которые могут возникнуть. Если возникают воп-

росы, прежде всего вы должны обратиться к своему руководителю

работ и/или к своему официальному дилеру, прежде чем присту-

пить к работе на машине или к выполнению работ по техническому

обслуживанию машины.

003-E01B-0003

ГОТОВНОСТЬ К АВАРИЙНЫМ СИТУАЦИЯМ

• Необходимо обеспечить готовность к тушению пожара или

оказанию первой медицинской помощи при несчастном слу-

чае.

• Огнетушитель и аптечка должны всегда находиться под рукой.

• Внимательно прочтите и поймите табличку на огнетушителе для

правильного пользования им.

• Для того, чтобы огнетушитель был всегда готов к применению в слу-

чае необходимости, регулярно осуществляйте его осмотр и обслу-

живание в соответствии с требованиями, указанными в руководстве

по нему.

• Имейте написанные правила для успешной борьбы с пожарами и

предотвращения несчастных случаев.

• Держите на виду номера телефонов скорой помощи, больницы и

службы пожарной безопасности.

SA-437

004-E01A-0437

S-2

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА И СНАРЯЖЕНИЕ

• Надевайте защитную одежду, соответствующую Вашему

размеру, и пользуйтесь защитным снаряжением, требуе-

мым для обеспечения безопасной работы.

Вам может потребоваться:

Твердая каска

Защитная обувь

Защитные очки простой и специальной конструкции,

защитный экран для лица

Защитные перчатки

Оборудование для защиты слуха

SA-438

Защитная одежда с отражающей способностью

Защитное обмундирование для сырой погоды

Респиратор или маска с фильтром.

Убедитесь в подборе правильного защитного снаряже-

ния и одежды. Не подвергайте себя опасности.

• Не носите свободную одежду, украшения или иные

предметы, которые могут зацепиться за рычаги управ-

ления или иные части машины.

• Работа на машине требует полного внимания от операто-

ра. Не слушайте радио и не пользуйтесь наушниками во

время работы на машине.

005-E01A-0438

ЗАЩИТА ОТ ШУМА

• Длительное шумовое воздействие может обусловить

ухудшение или потерю слуха.

• Надевайте пригодные защитные приспособления,

например, защитные наушники или специальные уст-

ройства с целью защиты от постоянного шума или пе-

риодических громких звуков.

006-E01A-0434

SA-434

ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ

• Внимательно проверяйте состояние машины каждый

день или каждую рабочую смену, обойдите вокруг маши-

ны и проверьте ее состояние.

• Во время обхода проверьте состояние машины по всем пунк-

там, перечисленным в разделе «ПРЕДПУСКОВАЯ ПРОВЕРКА».

007-E01A-0435

SA-435

S-3

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ НАХОЖДЕ-

НИИ В КАБИНЕ

• Перед входом в кабину, тщательно удалите всю грязь

и/или масло с подошв Вашей обуви. Если нажимать на

педали подошвами обуви, на которой имеется грязь и/

или масло, то нога может соскользнуть с педали. В ре-

зультате этого можно получить травму.

• Не оставляйте части и/или инструменты, лежащие вок-

руг сиденья оператора. Храните их в специально от-

ведённых для этого местах.

• Избегайте хранения прозрачных ёмкостей в кабине. Не

прикрепляйте любые прозрачные украшения к окон-

ным стёклам, поскольку они могут сфокусировать сол-

нечные лучи, что может привести к возникновению по-

жара.

• Старайтесь не слушать радио, не использовать наушни-

ки для прослушивания музыки или не разговаривать

по мобильному телефону во время работы на машине.

• Держите все легковоспламеняющиеся предметы и/или

взрывоопасные объекты дальше от машины.

• После использования пепельницы, всегда закрывайте

её, чтобы загасить спичку или табак.

• Не оставляйте зажигалку в кабине. При повышении

температуры воздуха в кабине зажигалка может взо-

рваться.

524-E01A-0000

S-4

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОРУЧНЯМИ И СТУПЕНЬКАМИ

• Падение является одной из главных причин получения

травмы.

• Всегда залезайте и слезайте с машины, находясь лицом

к машине и сохраняя контакт в трех точках со ступень-

ками и поручнями.

• Не используйте рычаги управления в качестве опоры для рук.

• Никогда не запрыгивайте и не спрыгивайте с машины.

Никогда не залезайте и не слезайте с движущейся ма-

шины.

• Соблюдайте особую осторожность при спуске с машины,

когда помости, ступеньки или поручни скользкие.

SA-439

008-E01A-0439

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНЬЯ ОПЕРАТОРА

• Плохо отрегулированное сиденье приведет к быстрому

утомлению оператора и появлению ошибок в его работе.

• Сиденье следует регулировать каждый раз при смене

оператора.

• Оператор должен быть в состоянии полностью нажать

педали и правильно передвигать рычаги управления,

когда его спина прижата к спинке сиденья.

• Если он этого не может сделать, необходимо передви-

нуть сиденье вперед или назад и снова проверить воз-

можность оператора правильно работать.

• Отрегулируйте положение зеркала заднего вида, чтобы

обеспечить наилучший задний обзор из положения, на

SA-378

сидении оператора. Если зеркало разбито, немедлен-

но замените его новым.

009-E01A-0462

СОБЛЮДАЙТЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРЕЖДЕ

ЧЕМ ПОДНЯТЬСЯ ИЛИ ПОКИНУТЬ СИДЕНЬЕ

ОПЕРАТОРА

• Прежде чем приподняться на сидении оператора, чтобы от-

крыть или закрыть боковое окно или отрегулировать сиденье,

обязательно сначала опустите рабочее оборудование на зем-

лю, и затем переведите рычаг блокировки системы управления

в положение LOCK (Заблокировано). Пренебрежение данным

требованием может привести к ситуации, когда машина неожи-

данно приходит в движение, и какой-либо частью тела, непред-

намеренно, можно коснуться рычага управления, что может

привести к серьёзной травме или смертельному исходу.

• Прежде чем покинуть машину, обязательно сначала опус-

тите рабочее оборудование на землю, и затем переведите

рычаг блокировки системы управления в положение LOCK

(Заблокировано). Поверните выключатель электросистемы в

положение OFF (Выключено), чтобы выключить двигатель.

• Прежде чем покинуть машину, закройте все окна, две-

ри и крышки доступа, и заприте их.

S-5

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИСТЕГНИТЕ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

• Если машина перевернется, оператор может получить травму или

вылететь из кабины. К тому же, оператор может быть придавлен

опрокинутой машиной, что может вызвать тяжелую травму или

смерть.

• Прежде, чем работать на машине, внимательно осмотрите

ремень безопасности, пряжку и крепежные детали. В случае

если какая-либо деталь имеет повреждение или износ, то за-

мените ремень безопасности или его компонент прежде, чем

приступить к работе.

• Во время работы машины Вы обязательно должны находить-

ся на сиденье с надежно застегнутым ремнем безопасности с

SA-237

целью уменьшения вероятности несчастного случая.

• Мы рекомендуем менять ремень безопасности каждые три

года, вне зависимости от его состояния.

010-E01A-0237

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ПЕРЕДВИЖЕНИИ И РАБОТЕ НА МАШИНЕ

• Пассажиры могут быть задавлены.

• Будьте очень осторожны, чтобы ни на кого не наехать. Посмотрите,

где находятся люди прежде, чем начать движение, вращение пово-

ротной части или привести в действие рабочее оборудование.

• Содержите устройство звуковой сигнализации в рабочем со-

стоянии (если оно имеется). Оно необходимо для подачи сиг-

нала в момент, когда машина начинает двигаться.

• При движении машины, вращении поворотной части или исполь-

зовании рабочего оборудования привлекайте сигнальщика, если

условия работы стесненные. Прежде, чем начать движение маши-

ны, согласуйте свое намерение с сигнальщиком с помощью сигна-

лов, подаваемых рукой.

• Используйте соответствующее освещение. Перед работой на

SA-426

машине проверьте, чтобы все осветительные приборы функци-

онировали. Если имеются поврежденные осветительные при-

боры, немедленно устраните неисправность.

011-E01A-0398

ХРАНИТЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ОБЛЕГЧЕНИЯ ПУСКА

В БЕЗОПАСНОСТИ

Жидкости для облегчения пуска:

• Жидкости для облегчения пуска легко воспламеняющиеся.

• Во время пользования ими не допускайте искр и открытого

пламени.

• Держите жидкости для облегчения пуска на расстоянии от ак-

кумуляторных батарей и кабелей.

• Во время перерывов в использовании жидкостей для облег-

чения пуска двигателя, держите их вне машины.

• С целью предотвращения розлива жидкостей из контейнера,

закрывайте их крышками и храните их в прохладном, хорошо

защищенном месте.

• Не допускайте прожигания и прокола контейнеров со средства-

ми для облегчения пуска.

SA-293

036-E01A-0293-3

S-6

содержание .. 1 2 ..