У богатой госпожи (1969 год). Фразы и цитаты из фильма
«У богатой госпожи» (латыш. Pie bagātās kundzes), СССР, 1969 —
художественный фильм. Экранизация романа Андрея Упита «Улыбающийся
лист». В сценарии использована сюжетная линия новелл «У богатой
госпожи», «Номер на шее», «Цветы на песке» и «Фридис».
Все фразы и цитаты
У БОГАТОЙ ГОСПОЖИ
"Яунакас Зиняс"!
"Pигаше Рундшау"!
"Яунакас Зиняс"!
"Гамбургер Иллюстрирте"!
"Ла Петит Паризьен"!
Газеты, журналы, папиросы!
"Pигаше Рундшау"!
"Яунакас Зиняс"!
"Ригаше Рундшау"!
"Гамбургер Иллюстрирте"!
"Ла Петит Паризьен"!
Господин! Я вас отвезу.
Господин! Дёшево.
Господин! Я могу отвезти.
Кому газеты? "Ригаше Рундшау"!
"Яунакас Зиняс"!
Газеты, журналы, папиросы!
"Гамбургер Иллюстрирте"!
Покупайте "Яунакас Зиняс"!
Доброе утро! Слушай, у тебя есть одна?
- Нет.
Нет. Прости. Извини.
- Что?
Покупайте "Яунакас Зиняс"!
"Ригаше Рундшау"!
Газеты, журналы!
"Ла Петит Паризьен"!
Газету? - Нет.
- Папиросы?
Да. Но у меня нет...
- Чего нет?
У меня нет...
- Чего нет?
Что вам надо?
- Простите. Извините.
Одну?
- Две.
Две уже не получится.
Со вчерашнего дня они стоят 60 центов.
Ничего. Завтра заплатите.
Вы же порядочный человек.
Спасибо.
- Не чета некоторым.
"Ламоур эт ле цриме а бордеаукс"!
Это по-французски.
"Лямур э ле крим а Бордо".
Это значит "Любовь и преступление".
- Любовь! Он здесь не любовь ищет.
Такого только преступления интересуют!
Почитайте.
Вчера ещё один магазин ограбили.
И одну даму убили.
Ни в чём не повинную.
- Ну-ну...
Вам-то "ну-ну", а мне скоро
кто-нибудь воткнет нож в спину.
Вы зря ищите объявления о работе.
Сейчас на одно место сотни желающих.
Кризис есть кризис!
Мне тоже придется киоск закрывать.
Вы слушаете?
Каждая партия тянет в свою сторону
и дурачит народ.
Вы же не слушаете.
- Слушаю. И дурачат народ...
Мой муж
основал совершенно новую партию.
Если его выберут депутатом...
- Начнётся новая жизнь.
Не верите?
- Верю. Я всем партиям верю.
Ах, мистер Курмис! Ну и хитрый же вы!
Никогда не говорите, что думаете.
- Да?
Если моего мужа выберут в Сайм, вам
не придётся искать объявления о работе.
Тогда у всех будет работа и...
Пошли вон! Гады! Опять поливают!
Будьте любезны, прогоните собак!
Вся краска уже облупилась.
- Вон! Поганцы!
Курмис!
Что копаешься? Встань-ка
на своё место, сейчас начнут запускать.
Чего толкаешься?
- А что?
Не дрейфь, бери.
Без еды я могу прожить,
А вот без курева - хоть помирай...
Мы сегодня закрыты!
Ступайте по домам!
Не спи! Начинают запускать.
Расходитесь по домам!
Сегодня никого не регистрируем.
Тише, тише!
- Почему не будут регистрировать?
Потому что работы нет.
Спокойно!
Полиция! Полиция!
Спокойно, господа! Спокойно!
Фамилия? - Курмис.
Где прописаны? - В Риге.
Сколько уже без работы?
- Как вам сказать...
Профессия?
- Преподаватель. Филолог.
Могу преподавать русский, немецкий и...
- И французский.
И французский...
- У меня есть диплом. Да.
Безработных интеллигентов
будем регистрировать только в июне,
когда начнут
разрабатывать торф в Олайне.
В июне... торфоразработки...
Может, хотите
попробовать ассенизатором?
Только это так... по-французски...
- Что значит ассенизатор?
Это тот, кто возит золото.
- Какое золото?
В бочке. - В бочке?
Ну, золотарь.
- Золотарь...
Я согласен.
Что?
- Я согласен.
Запишите: два раза в неделю по ночам.
Что значит "237"?
Он тележечник, это его номер.
Так вы уже зарегистрированы
в департаменте городского транспорта!
Я-то зарегистрирован, но работы нет!
- Вычеркните его!
Что? Алло!
- Вычеркните его!
Не имеете права!
- Следующий!
Нет! Слушайте,
я уже два года без работы.
Я не уйду, пока...
- Пока не получишь по шее!
Помогите!
Господа!
Что вам нужно?
Извините. Простите.
Извините. Простите.
Простите, только не кричите.
Я вас очень прошу.
Вы заколите меня ножом?
- Нет, я хотел попросить у вас...
Возьмите!
- Нет, не это...
Пожалуйста, одолжите одну папиросу.
Берите!
- Нет, только одну.
Я вам позже заплачу.
- Берите. Только не закалывайте ножом!
Нет, я просто... спасибо.
Я вам верну. Извините.
Простите.
Эй, ты! Ну...
Видишь, как...
Где взял?
В одном месте.
- В каком таком месте?
Я... Прости... Эй... Понимаешь...
Ты их украл!
Она сама дала.
- Ах, сама дала...
Я не хотел,
так она мне насильно всучила.
Разве не знаешь, что эта баба чокнутая?
У тебя есть ещё? - Нет.
Она тебя узнала?
- Нет, она глаза закрыла.
Что это?
- Папиросы.
Ещё есть?
Ненормальный!
А это что?
Папиросы.
Ты чего?
Кто там?
- Не бойтесь. Это я, Курмис.
Господин Курмис!
Боже мой, какой ужас!
Вот ваш товар. Пожалуйста!
Вы поймали того убийцу?
- Вы его узнали?
Нет, на нем была чёрная маска
с прорезями для глаз.
Он хотел всадить мне нож в спину.
- Там всё.
Нет, двух не хватает. - Пожалуйста.
- Её уже курили.
Я у него изо рта вырвал.
- Вырвали? А где вторая?
Вот, пожалуйста.
- Можете оставить себе.
Спасибо.
- Не за что.
Хорошего вечера! - Вы куда?
Не оставляйте меня сейчас одну!
Подождите.
Я не могу оставить товар здесь.
Отвезти?
- Ко мне домой.
Это вам обойдётся в несколько лат.
- Сколько?
Два лата!
- А вы рвач!
Туда?
- Нет, пожалуйста, туда.
Я сейчас. Подождите.
Криш!
Что, хозяйка?
- Сколько сегодня отнёс?
Сорок.
Всего-то? -Туда?
- Нет, нет! Пожалуйста, туда.
Это кризис, господин Курмис!
- Что?
Я сказала: кризис.
Придётся и этот магазин закрывать.
Пожалуйста, пожалуйста.
Только не оставляйте меня одну!
Пожалуйста, подкачайте.
Берите! Берите больше.
Мой муж их печатает.
Это листовки партии лавочников.
Берите, не стесняйтесь!
Такая бумага всегда пригодится.
Да мне некуда её...
Когда мой муж станет депутатом Сайма,
никто не останется без ужина.
Он вон там.
- Кто?
Мой Роберт. А та, что рядом с ним -
его первая жена.
Где это, рядом?
- Я жену отрезала.
Господин Курмис, не уходите.
Мне так страшно...
Мадам, это ваш Роберт.
- Нет, нет, не бойтесь!
Этот пильщик дров,
чёрт бы его побрал...
Идите и возьмите у него
ключи от погреба.
И ванночку!
Что?
- Принесите мне ванночку с водой.
Что?
- Стало быть, меня сейчас уволят?
Кого уволят?
Возьмут вместо меня другого, лучше?
С тележкой и всем остальным!
Кем возьмут?
Псом, который лежит у хозяйских ног
и лает на воров.
Только не смотрите! Несите её сюда!
Куда? - Сюда, сюда.
- Куда же?
Несите!
Только не смотрите!
- На что смотреть?
Берите.
Только не уходите, господин Курмис!
Подождите в прихожей
пока муж не вернётся.
Господин Курмис! - Да.
- Мне так страшно.
Вы ещё там?
Там, там.
Вы там ещё стоите?
- Стою, стою.
Извозчик, подожди!
Эй, извозчик!
Мы заплатим!
Отвези нас домой!
Юзе, ты ещё не спишь?
Ты ела?
И весь день с тобой никого нет?
Есть? Кто?
Господа, господа...
Господа, вы должны заплатить!
Господа, прошу вас, заплатите по счету!
Убери кошку! Слышишь?
Убери кошку!
- Оставьте ребёнка в покое!
Убирайся!
- Да?
Да! Сволочь! Полиция!
Он не сволочь.
Он защитник животных и сирот. Гав-гав!
Нет, он извозчик. Поехали!
Садимся в тележку!
Господа, очень вас прошу.
Вы должны заплатить.
Может, хватит орать?
Ночь на дворе!
Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Добрый вечер.
Сегодня опять ничего?
Через пару дней заплачу за жильё...
Да ладно.
Когда будет, тогда и заплатишь.
У мужа на железной дороге
опять сокращения.
Завтра он должен идти на комиссию.
- Погоди, пусть сейчас...
Нет, спасибо, я уже поел.
Вот и хорошо, тогда вам не повредит
ещё немного подкрепиться.
Нет, правда. Честное слово,я...
Завтра у нас появится ещё один рот.
Да, наша Эмма возвращается.
- Наша дочь возвращается.
Я хотел бы вас попросить
сходить туда вместе с моей женой.
Если бы вы могли пойти со мной...
Помочь с...
- Формальностями?
Эмма Карклс. Возраст 20 лет.
Образование четыре класса.
До заключения
проживала с родителями.
Мы честные люди.
- Да уж, честные...
Сначала ваша дочь обокрала хозяйку,
у которой работала прислугой.
Тогда она была ещё ребёнком.
Потом она пыталась взять печенье
в кондитерской.
Украсть печенье, а затем...
- Зачем же вы сейчас...
Затем она присвоила серебряные ложки
в ювелирном магазине.
Во время задержания
оказала сопротивление полицейскому.
Но зачем вы по-прежнему...
- У вас есть возражения?
Ну, Эмма Карклс?
- Ну?
Вы отсидели свой срок,
сегодня вас освобождают. - Подпишитесь.
Если не образумитесь,
вас отправят в исправительный дом.
Вы мать?
- Да.
А тут - брат.
- Брат? Какой брат?
Это господин Курмис, наш постоялец.
Снимает у нас кроватное место.
Кроватное место? Значит, ухажёр.
Ха! Коту под хвост!
- Закройте рот!
Шапку!
- Что?
Шапку!
- Вы должны её снять, господин Курмис.
И за что я там поручусь?
Вы умеете читать?
- Немного.
Там сказано, что вы обязуетесь
обеспечить осуждённую работой,
следить,
чтобы она вела честную жизнь.
Ты окна закрываешь,
двери закрываешь!
Только бы я не видела и не слышала,
как люди живут. - Но, дочка...
Думаешь, твоя дочь глухая и слепая?
Думаешь,я не понимаю,
что ты спишь и видишь,
как бы меня здесь запереть,
чтобы я всю свою жизнь
крутила, кипятила и стирала
эти грязные тряпки!
Никакие это не тряпки!
Это белье мадам Фридрихсон.
Детка, ещё не время обедать.
Конечно! Моё время ещё не пришло,
а его ты уже накормила.
Юзе! Открой окно!
На улице тепло!
Не умеешь?
Мама дома?
С тобой сидит кто-нибудь?
Кто?
Киса. Мяу!
Что вы делаете?
- Подметаю, милый, подметаю.
Как вам не стыдно.
Люди работают, а вы...
Люди! Разве это люди?
- Мария! Исчезни! Быстро, быстро!
Что ты здесь делаешь?
Говори, что у тебя во рту?
Отвечай! Выплюнь!
Выплюнь!
Её нельзя отпускать одну.
Это дорогое господское бельё.
Она его тут же отнесёт на базар.
Где адреса?
- Да, адреса...
Одной тебе не справиться.
Тебе поможет наш...
Наш господин Курмис.
- Да, наш господин Курмис.
Нашли дурака!
Будто не знаю, что это за помощь...
Вот адреса.
Она была в чудесном платье.
Не спускайте с меня глаз,
а то стяну изящное дамское белье!
У меня свои штаны есть!
Не верите?
Я покажу. Пусть честные дамочки видят,
что я не вру.
Мадам Бергс... Это здесь.
Шестая квартира. Пошли.
Мы никуда не пойдём.
Пойду только я!
И без тюремной охраны.
Получили деньги? 2 лата 38 сантимов.
- Какой же вы мелочный...
Мадам Кан живёт в восьмой квартире.
Мадам Штейнбергс этажом выше.
Господин Курмис! Господин Курмис!
Подойдите, подойдите.
Где вы запропастились?
Я уже с мужем поговорила.
Он сказал, чтобы вы приехали к нам
со своей тележкой.
Я обязательно приеду!
- У нас большие перемены.
Ту будку мы продали,
да и здесь досиживаю последний день.
А мой муж сейчас...
Вы ещё не читали?
Сейчас они сами это печатают.
Народная совесть. Читали?
Значит, договорились. С тележкой!
- Обязательно.
Мадам Штейнбергс заплатила?
Зайдём на минутку.
- Что за глупости!
Видите? Эти брошечки...
Какие красивые!
Сейчас все дамы такие носят.
- Пошли домой.
Конечно! Я не дама,
и я не могу быть красивой.
Ваша мама ждёт!
Мама ждёт...
Те деньги у вас?
- Какие деньги?
Покажите! - Что?
Деньги.
- Зачем?
Их надо отдать вашей матери.
Пять лат.
Вы получили 6,30. Дайте сюда!
- Сейчас!
Я жду.
Это не всё.
Отдайте!
- Что?
Деньги.
- Деньги?
Пожалуйста!
А, чёрт!
Слушай! А мне один латик не бросишь?
У самого нет, дружок.
А твоему дружку совсем курить нечего.
Давай со мной!
- Куда?
Туда, туда!
Господин...
- Ты почему не колешь?
Мне бы хоть немножко...
- Несите туда.
За прошлый месяц.
5 вязанок надо отнести Эйхвалду,
и для мадам Грасис ты ещё не напилил.
Пилить и пилить!
За два лата в день.
Да и те ещё не платят!
- Чего раскричался?
Я же сказал: позже!
- Когда позже?
Когда вас выберут в Сайм депутатом?
Какой дурак станет за вас голосовать?
- Криш!
Криш! Криш всё колет,
а господин всё обещает!
Совсем как на предвыборном собрании.
Неси, неси!
Господин Курмис!
Господин Курмис, хорошо, что приехали.
Идите, сейчас же идите и помогите!
Держите! Помогите подержать!
Эй, кто-нибудь! Подержите!
Падает. Носильщики!
Неужели никто не может помочь?
Держите! Толкайте назад!
- Что?
Назад! Не меня! Инструмент.
Пианино!
Инструмент на подходе!
- Держи!
Пол...
Что? - Господи, что вы делаете?
Что вы топчите?
Такой пол...
Извините. Простите.
Фридис!
Это очень хорошее пианино.
Попробуйте. Попробуйте.
Это прекрасный инструмент.
"Яцквес Валраукс а Парис".
Это по-французски. "Жак Валро а Пари".
Кто он такой?
- Мой тележечник.
А второй?
Этот?
Что это значит?!
На чём вы стоите?!
- Как... на...
На четвёрке и на девятке...
- Читать умеете?
"Голосуйте за..."
- А дальше?
"Спасайте страну, спасайте народ..."
Это вы затоптали? Вы кто такой?
Но, Роберт!
Это же он спас мне жизнь.
Спасибо. Жена рассказала. Спасибо.
А этот? Кто такой?
- Он? Он тот самый, кто...
Фридис!
На самом деле, это он поймал вора.
- Спасибо, большое спасибо.
Рад знакомству с храбрыми
представителями простого народа.
Очень рада.
- Господа, прошу за мной!
Да, идём.
Это ваш Роберт?
Наша Объединенная партия лавочников,
список номер 49,
на выборах будет бороться
за будущее всего народа.
Пожалуйста, пройдите.
Только наша победа
даст всем работу и хлеб!
Тогда прекрасная музыка зазвучит
не только во дворцах, но и в лачугах.
И никому не придётся ходить босиком.
Мы с другом будет голосовать
только за четыре и девять.
За сорок девять.
- Прошу вас, присаживайтесь.
Только список 49
Только наша партия.
Присаживайтесь.
- Спасибо.
Моей дровяной фирме нужны рабочие.
Самоотверженные,
бескорыстные, надежные!
Люди, которые трудятся ради высоких
идеалов, а не только ради денег.
Но... больше двух латов в день
я платить не смогу.
Можете приступать в понедельник.
Согласны?
Олл райт!
Да, но придётся и по хозяйству помочь.
У нас нет дворника,
а двор и лестница должны быть чистыми.
Улицу надо поливать,
да и уборная ещё не вывезена.
Но, Роберт!
- Мы сделаем.
Все будет тип-топ.
Что ж, тогда...
- Ну, да... - У нас только...
У нас к вам маленькая просьба.
- Что?
Если возможно...
- Да, маленький...
Нельзя ли попросить... аванс.
Что? Деньги? Сейчас?
Совершенно исключено.
Но, Роберт!
- Немного, но... Если мы...
Совершенно исключено.
- Мы бы хотели купить курево.
Все средства вкладываются
в предвыборную кампанию.
Но, Роби...
- Сама знаешь, мы живём в кредит.
Мы боремся и рискуем!
Жизнь вернётся в нормальное русло
только после выборов.
Дамы и господа,
благодарю за внимание!
Сколько вам нужно?
До зарплаты. Сколько не жалко.
- Ну, да.
Нет.
Нет.
- Что ты ищешь?
Список партии Труда под номером 19.
Его господа газетчики не напечатают.
Они боятся.
Нужно бельё отнести.
Слушай, мать,
на этих выборах будет 49 партий.
Они грабят страну.
- Что ты говоришь?
Я говорю: все они воры.
Посадить бы их всех в тюрьму.
Ах, так...
Чего валяешься? Принеси бельё.
ещё украдут в темноте.
Ты имеешь в виду меня?
- Почему сразу тебя?
Дочка, это бельё не в ресторане висит.
Оно висит здесь, во дворе.
- Но люди во дворе уже смеются.
Над чем смеются?
Над твоей дочерью. Туфли стоптались,
как у уличной потаскухи.
Добрый вечер! Берите!
Берите! Пожалуйста!
Я не знаю.
- Вы дрожите.
Мне холодно.
Зайдите ко мне.
За буфетом есть маленькая комнатка.
У меня под одеждой ничего нет.
Зато у вас лебединая шея.
Как у Афродиты. - Что?
Это греческая богиня,
которую сделали из мыльной пены.
Я не...
- Я вижу вас во сне и наяву.
Вы, как греческая богиня,
идёте ко мне сквозь белые простыни.
Нет, я не иду.
Этот кретин с тележкой
заставляет вас таскать корзину.
Он вам нравится?
Не понимаю, что вы в нём нашли.
Нет, я не нашла...
Почему ты не спишь?
Спи, тебе говорят! Или я тебя...
Доброе утро!
- Доброе утро!
Как вы красиво это делаете!
Что?
- Желаете доброго утра.
А кто заплатит за разбитое окно?
- Он, ваш парень.
Мой парень? Какой парень?
Тот кретин,
который вчера лез к вам лизаться.
Гад.
- Гад?
Кто? Я или он?
- Он.
Он, если вам так больше нравится.
Заплатили?
- За что?
За шесть рубашек,
штаны и четыре этих...
Вы получили 2 лата 35 сантимов.
Получила. И присвоила.
Денежки тю-тю.
Вот, возьмите: 2,35.
Можете засолить!
Вы отдадите их своей матери.
Что?
- Зайдём.
Туда? Я?
Секундочку! Я сейчас!
Секундочку.
Чем могу служить?
Господину или даме?
- Господину.
К вашим услугам, господин.
Не желаете примерить?
Не эти. Туфли.
- Понимаю. Господин желает туфли.
Нет, не для меня. Туфельки.
Вон оно что! Туфельки для дамы.
- Для дамы.
Для меня? Но они же не...
- Лёгкие, красивые и элегантные.
Но они же не для меня!
- И белые!
Разумеется, белые!
- Для меня?
Ясно, что не для меня.
Что?
Мне?
- Пожалуйста.
Это? Может, то?
- Это!
Нет, это.
Это!
Вам нравится?
Да.
- Ужасно красивое, правда?
Что?
- Они смотрят.
Пойдём отсюда. Пойдём.
И этот смотрит на меня,
как завороженный.
Они смотрят на мои новые туфли.
Они смеются над старыми,
которые у вас в руках. - Неправда!
Они смеются? Никто не смеется.
Не валяйте дурака!
Я их надену и пойду на бал.
Не подходите!
Вы ещё долго будете там стоять?
Нет.
Отправлюсь вниз за старыми туфлями.
Прекратите!
- Сейчас! Я сейчас закончу!
Вы же знаете, мне нельзя верить.
Ой!
Жмут?
Видите? Брошечки!
- Вижу.
Вам они нравятся?
- Пойдём домой.
Давайте зайдём. Я же не веду вас
покупать обручальное кольцо.
Я вас очень прошу!
Посмотреть. Просто посмотреть!
Пожалуйста, покажите...
Эту?
- Да.
Брошка серебряная. Позолоченная.
Вставка стеклянная.
Можно?
- Пожалуйста.
Вам подходит.
- Правда?
Мне подходит,
не правда ли?
Будете брать?
- У вас есть ещё?
Что ещё?
- Ну, брошечки...
Такие же брошечки.
Хотите взять несколько?
- Я хочу выбрать.
Мэри, покажите,
раз покупательница просит.
Они все одинаковые.
Никакой разницы.
А что, выбрать нельзя?
Пожалуйста.
Выбирайте, какая понравится.
Вам нравится?
- Пойдём.
Возьмёте? Вам выписать?
Спасибо.
Не сегодня. В другой раз.
Мэри, что вы считаете?
Странно. Мне казалось,
что их было шесть, а их только пять.
Вам всегда что-то кажется...
Приходил врач.
Сказал, что это воспаление лёгких.
Мать на фабрике, у неё ночная смена.
Попросила меня за ней присмотреть.
Один раз это окно нужно открыть.
Оно ещё с зимы заколочено и заклеено.
Что мы можем сделать?
Это же чужая квартира.
Тебе тяжело?
- Нет.
Что-нибудь болит?
- Нет.
Вы там?
Да, господин.
- Мы тут.
Курмис!
- Да, господин!
Сколько сегодня вязанок отвезли?
- Шестьдесят три!
Деньги взяла мадам.
Надо подмести двор и полить улицу.
Потом привезите из типографии
предвыборные плакаты.
Но госпожа велела...
- Позже! Уборную тоже надо вывезти.
Да.
- Я сейчас поеду к премьер-министру.
Господин Курмис! Принесите дрова!
Кто там?
- Дрова!
Через кухню!
Вокруг, по другой лестнице!
Мадам, мы же...
Что, хотите пронести их
через мою спальню?!
Вот стерва!
Кто там?
- Дрова!
Не надо колотить ногами в дверь!
Вы же интеллигентный человек.
Надо постучать.
Тише!
Пожалуйста, подкачайте!
- Что?
Не вы. Я вас прошу...
- Что? - Подкачай.
Отнесите это в бюро объявлений.
Не вы. Нам нужна прислуга.
Прислуга?
Только... работящая
и абсолютно надёжная.
Что ты там делаешь?
Повернись!
Что ты прячешь?
Я?
- Убери руки!
Ну, отец...
- Вот возьму сейчас ремень!
Добрый вечер!
- Добрый вечер!
Ну и погодка выдалась этим вечером!
- Господин Курмис...
Она опять украла!
Я говорю: убери руки!
Ну, уберите.
Пошла вон! Прочь отсюда!
- Куда?
Вон! Прочь!
- Подождите, это я купил. Для неё.
Купили?
- Да.
Почему сразу не сказали?
На то человеку и рот, чтобы говорить.
Бейте!
Зачем вы это сделали?
Потому что хотела вам понравиться.
Понравиться...
Если вы ещё раз что-нибудь стащите,
я вас сам туда отведу!
Ясно?
Где живут Карклисы?
Эмма Карклс.
Она...
Она живёт там.
Повестка. Распишитесь.
- А что там написано?
Эта персона здесь проживает?
- Какая персона?
Эмма Карклс.
- Да, она живёт у меня.
Почему её нет дома?
- Она дома...
Она придёт...
Скоро придёт.
Передайте, чтобы она явилась
в полицейский участок.
Зачем?
- И захватила удостоверение личности.
Вы до сих пор нигде не работаете?
- Работаю. - Где?
У мамы.
- Значит, в семье.
Они арестованы?
- Нет. Это Эмма Карклс.
А этот?
- Он с ней пришёл.
Адвокат!
Шапку!
Сними шапку!
Выйдите!
- Выйдите отсюда!
Я подожду вас снаружи.
- Задержитесь!
Имя? - Ольгертс.
Фамилия? - Курмис.
Судимости имеются?
- Пока что нет.
Это ваш любовник?
- Да.
У вас их много?
- Нет, только он.
До нас дошли сведения, что вы
не устроились на оплачиваемую работу.
Но куда?
Согласно закону...
- Куда? Где я могу найти работу?
Оплачиваемую?
Где мне такую найти?
Если в ближайшее время не найдёте
работу, арестуем за бродяжничество.
Подпишитесь.
У меня была прислуга
из союза христианских девственниц,
так она в первый же день
украла серебряные подсвечники.
А моя прислуга таскала домой продукты.
Кормила всю свою семью.
Моя кладовка всегда под замком.
Ищите работу?
- Да.
Какую?
- Любую.
Значит, вам всё равно.
И вам тоже всё равно?
Нет... Я бы хотела...
Может, я могла бы...
Что вы умеете делать?
- Я всё умею. Я умею...
Я уже опаздываю.
- Но, Роберт...
Пропустите.
- Может, посмотришь?
Времени нет. Заседание.
- Но, Роберт!
Пожалуйста, пожалуйста...
Только № 49
поможет вам найти работу!
Дамы и господа,
благодарю за внимание!
Умеете натирать полы?
- Да, мадам.
Умеете стирать?
- Да, мадам.
Умеете накрывать на стол?
- Да, мадам.
Умеете воровать?
- Да, мадам.
Ой, мадам, нет!
Мне очень нужна работа.
- Разумеется...
Сколько тебе лет?
- У меня есть паспорт.
И кавалер тоже есть.
- Нет. У меня есть брат.
Он ещё маленький. - И много ест?
- Да, очень много.
Прекратите эти пытки!
Кто это сказал?
Я!
Ишь какая языкастая!
Какая есть.
- Вы не умеете себя вести!
Зато я умею стирать белье.
Шёлковое и шерстяное.
Умею крахмалить, гладить,
штопать и шить.
А готовить?
- Да, и стол накрывать.
На Рождество, Пасху и праздники.
- И на свадьбу и крестины.
Да, мадам! И на поминки тоже.
- Это всё?
А ещё я умею варить мыло.
- Да?
Да, и бороду брить.
- А что ещё?
А ещё я умею воровать!
Да, воровать! Если вы меня возьмёте,
я в первую же ночь обчищу ваш дом
со всеми вашими тряпками! - Вон!
А если вы продолжите
измываться над людьми,
клянусь Богом,
я так двину кошёлкой по роже,
что вы своими же зубами подавитесь!
Вон! Вон! Все вон! Вон!
Эта стерва ушла?
- Ушла, ушла...
Не надо, не волнуйтесь.
- О, боже!
Все ушли. Все.
А это кто такая?
Чего вы ждёте?
- Вы её знаете?
Нет.
- Тогда уходите!
Закройте дверь!
Закройте с той стороны!
- Почему вы всё ещё стоите?
Я хочу работать прислугой.
Что скажете?
Подождите минутку...
Надо бы её испытать.
- Но как?
Велите ей что-нибудь прибрать.
- Нет, её надо проверить.
Как?
- У вас есть пять латов?
Нет, а для чего?
- Вот, серебряная монета.
Барышня!
Барышня! Зайдите и приберите!
Выброси!
Что?
- Деньги.
Какие деньги?
- Курмис! - Да.
Их специально подбросили.
Дурак!
Такие деньги никто на пол не бросает.
Курмис!
- Да!
Что она делает? - Работает.
- Да уж, работает...
Господин Курмис, вам придётся
сбегать в полицейский участок.
В полицию? - Да.
- Хорошо. Сейчас.
Что?
- Это я нашёл. Она была там, на полу.
Вы?!
Что вам ещё надо?
Где? Как?
Я нашла её там... - Где?
- На полу.
На полу? Тогда...
- Тогда всё в порядке.
Господин Курмис! "Дубoyс"...
- Это по-французски: "Дюбуа".
Как?
- "Дюбуа".
Всё убрать! Снимайте всё с плиты!
- Как это - снять?
Мадам велела сварить обед.
- Сейчас вы будете варить клейстер.
Клейстер?
- На всех конфорках!
Четыре ведра, не меньше.
- А как же...
Сегодня наша партия
начнёт расклеивать плакаты.
Христианские домовладельцы клеят,
союз пострадавших женщин клеит.
А мы будем ждать,
пока все наклеят?
Нам нельзя больше медлить!
Господин Курмис, раздобудьте вёдра.
- Вёдра?
Сколько сможете!
Потом помогите прислуге.
Сегодня наша партия лавочников...
Нет тяги? - Нет.
- Сейчас всё сделаем.
Эти будут гореть на славу!
Что у нас сегодня на обед?
- Клейстер. - Что?
Клейстер. Хозяин велел сварить.
Так есть хочется!
Это что?
- Колбаса. Здесь ещё есть.
Нельзя, не трогай!
Почему? - Это запрещено.
Господин Курмис!
- Да, мадам! Уже иду!
Господин Курмис!
- Запрещено.
Что там происходит?
Партия № 32 бьет партию № 24.
Господи, да ещё как бьют...
- Курмис!
Курмис!
- Да, господин!
Вы тоже присутствовали, когда мне
прочили Министерство финансов.
Что? В качестве министра?
Когда? Где?
Вот как?
Значит, Бебрис может - а я не могу!
У Бебриса есть связи!
- И 6000 в банке.
Без его кредита мы не смогли бы...
- Тогда и я не могу.
Я отказываюсь! - Почему?
- Я ухожу!
Господа! Спокойно! Прошу вас.
Рано делить посты.
- Нас ведь ещё не выбрали!
Мои рабочие проголосуют за меня!
Что, прибавили им зарплату?
Да, обещал после выборов прибавить.
И они пообещали за вас голосовать!
Наивный!
Вот за кого будут голосовать
ваши рабочие!
На моей фабрике их пруд пруди.
Этого никогда не будет!
- Народ будет с нами!
Скажите, за кого вы будете голосовать?
- Да.
Пожалуйста. За кого вы
будете голосовать? - За кого? Ну?
Да, вы.
- Я?
Вот он, ваш "народ".
Они ещё думают, за кого голосовать!
Как вы думаете, за кого?
А почему вы думаете,
что я всё ещё думаю?
Он, не задумываясь,
проголосует за № 49.
Что вы там вынюхиваете?
Ничего, мадам.
- Постелите мне постель!
Сию минуту, мадам.
Пожалуйста, мадам.
- Приберите здесь!
Эмма!
Идите и посмотрите, чем она занимается!
- Она работает.
Готовит.
- Один Бог знает, что она там варит.
Эмма!
Что с вами?
- Я счастлива.
Прямо так, сразу? - Нет, уже давно.
Когда вы вот так сюда заходите...
Только я вам этого не говорю.
Дыхните!
Эмма!
Что вы здесь делаете?
Это вы на обед варите?
Нет, я варю это для выборов в Сайм.
Что?
Это клейстер.
Какой клейстер?
- Правительственный.
Где та бутылка?
- Вот она, мадам!
Готово?
- Готово. Пожалуйста.
Все кипит.
- О, милая! Очень кстати! Рюмочки!
Рюмочки!
- Рюмочки!
Дорогие друзья, давайте поборемся
за наш народ! Налейте!
Прошу!
За победу!
- За номер...
Сорок девять!
Чистая вода...
Господин Курмис! Что они там делают?
Роберт!
Эти пьяницы обклеивают наш забор!
Гоните их прочь!
Эй! Что вы тут делаете?
Господин Курмис! Снимите!
Что? - На моем заборе будет наклеен
только номер моей партии!
Кто мне платит, для того и клею.
- Ты что, ты что, убирайся!
Долой!
- Убрать!
Кто подойдёт- разрублю пополам!
Голосуйте за № 28!
Голосуйте за союз
пострадавших женщин!
Давай!
Фридис! Что за дела? Дуралей!
Кто это наклеил? - Что именно?
- Номер девятнадцать.
Какой ваш номер?
Пожалуйста.
Намазывай! Хорошо!
Добрый вечер! - Добрый вечер!
Вот это номерок!
- Да, номерок...
Хотите настоящие?
- Какие настоящие?
Давай!
Туда даже не суйся!
Не подходите! Не подходите!
Нет!
Вперёд! Держи её!
Наконец-то образумились -
открыли ребёнку окно.
Гони ты этого бульдога!
Что случилось?
Юзе... Та малышка...
Что?
- Она умерла.
Вы куда?
На кладбище.
- На какое?
На Железнодорожное кладбище...