Шерлок в России (1 сезон, 2020 год). Фразы и цитаты из сериала

Шерлок Холмс идет по следу Джека-потрошителя. Маньяк уже убил в Лондоне нескольких женщин, каждый раз оставляя на месте убийства послания для сыщика. После неудачной схватки с убийцей, в которой ранят Ватсона, Холмс понимает, что его противник сбежал… в Российскую империю. Сняв комнату на Пекарской улице у доктора Карцева, Холмс вместе с ним распутывает жуткие преступления, несмотря на противодействие местной полиции в лице начальника Трудного. В Санкт-Петербурге никто не слышал о дедукции – методы лондонского детектива всерьез не воспринимают. Еще одной помощницей сыщика становится петербурженка Софья, отношения с которой перерастают для англичанина в нечто большее, чем совместное расследование.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Здравствуйте, мистер Потрошитель.
Позвольте представиться, Шерлок Холмс.
(динамичная музыка)
(вскрикивает)
-Холмс!
(выстрел)
(тяжёлое дыхание)
Холмс! Стреляйте!
-Он не стоит вашей смерти!
Отпустите его!
И я отпущу вас!
-Холмс, нет!
(музыка замедляется)
(вскрикивает)
- Джон, нет!
(свисток полицейского)
Позаботьтесь о нём!
- Холмс!
- Лестрейд, туда!
(лай собак)
Что-нибудь нашли?
- Собаки потеряли след. Пусть ищут.
-Не трудитесь. Табак с перцем.
Он заметает все следы.
Выгоняйте на улицу всех, кто есть.
Ищите славянина, шести футов,
атлетического сложения,
на лице ссадины.
-Я понимаю, у вас есть резоны,
но дело слишком важное,
и я спрошу - черт возьми, Холмс, как?
-Ссадинами его наградил я.
Спасибо.
В драке он применял приёмы
русского пластунского боя.
Это бухарский пчак,
популярный у русских офицеров
после Туркестана.
А перец смешан
с никотина рустика - махоркой.
Русский табак. Он русский, Лестрейд.
-Русский?
(напряженная музыка)
(отдалённый крик)
(детский смех)
(тяжёлое дыхание)
-Мы сделали, что могли.
Ваш друг в коме.
-Но вы сказали -
сделали, что могли. Это значит...
-Это ничего не значит.
Мы правда сделали что могли.
И вы, похоже, склонны к поспешным выводам.
Мистеру Ватсону обеспечен лучший уход.
-Чем ему помочь?
-Можете читать ему вслух.
- Читать?
- Да.
Знакомый голос поможет
сохранить связь с реальностью.
-Спасибо, доктор.
(раскат грома)
Вы нашли ещё одну.
(Лестрейд) -В сторону, полиция.
- Осторожней...
-Матерь божья.
(вспышка)
- Сердце.
- Как всегда.
(Лестрейд)
- Взгляните, Холмс.
"Холмс, вы отпустили меня,
хоть я порезал вашего дружка.
Значит, я обязан вам жизнью,
а шлюхи смертью. Ха-ха.
Теперь половина моей добычи ваша
Вот подарок на прощанье".
Он что-то прибил ножом. Это...
- Половина её сердца.
Буквы смазаны.
Он писал быстро.
Он нервничает, торопится, напуган.
Мы больше не увидим его здесь. Он бежал.
Отправьте людей на вокзалы и в порты,
проверьте экипажи на Дувр.
Не знаю, куда он направится.
Но догадываюсь, где окажется в итоге.
Напишите в русскую полицию.
Я могу поехать. Я знаю язык.
"Дорогой друг! Врач просил читать вам,
а скрипучий голос Лестрейда знаком вам
не менее моего.
Мне же на некоторое время придётся
покинуть метрополию.
Я упустил Потрошителя,
а значит, отвечаю за будущих жертв.
Не скрою, я испытываю некоторые опасения.
Но мне брошен вызов, и я приму его,
пусть даже это дорого мне обойдётся."
(гудки поездов)
(вспышка)
-Оркестр, музыку!
(весёлая музыка)
В сторону, гражданин.
(Шерлок) -Sorry.
Shit.
Cabby!
(с английским акцентом)
Извозчик!
В управление полиция.
Вы иметь полиция?
(ржание лошадей)
(динамичная музыка)
(извозчик)
- Благодарю.
-Здравствуйте, я к господину Трудному.
(зудение мухи)
-Ещё раз, простите, как вас?
-Шерлок Холмс. Детектив-консультант.
Это рекомендовательные письма
от ваших коллег. Из Скотланд-Ярд.
Вот. Я взял смелость перевести.
(зудение мухи)
-И что же вас привело
в наши края, мистер... Холмс?
-Холмс. Кровавый след убийцы,
прозванного...
Jack the Ripper.
Потрошитель, yes.
Кровавый след Джек-потрошитель.
-Кровавый след... Потрошителя.
Красиво сказано, чёрт возьми!
Откуда знаете русский?
- Читаю ваших писателей.
Они глубоко проникли
в преступную психологию.
(смех)
- Да... Ну и кого читаете?
-Достоевский.
Я не понимаю, какое это имеет значение.
(смешок)
- Достоевский...
Достоевский переоценён. Кого-то ещё?
Понятно. Хорошо, оставьте вашу жалобу
на Потрошителя у нашего письмоводителя.
-Какую жалобу?
Зачем мне жаловаться на него?
Убийца здесь, я могу помочь!
-Слушайте, давайте мы как-нибудь сами.
Мы и без вашего этого Достоевского
проникли в психологию преступника.
Что-то ещё?
-Позвольте хотя бы купить ваш роман.
Может быть, это помирит вас с вашей женой.
-Откуда вы узнали?
-На пальце левой руки следы от чернил.
Локоть рубашки засален.
Вы левша, много пишете.
Слушая меня, вы двигали пальцами,
как будто записывали детали.
Наконец, с ревностью отозвались
о Достоевском, считаете его конкурентом.
-Кто? Он мне не конкурент, что вы себе...
Хорошо, а про жену кто сказал, тоже я?
-За ширмой книги в типографской бумаге.
Не проданы. Вы держите их здесь.
Дома запретил единственный человек,
которого боится мужчина
в вашем возрасте и положении. Жена.
Диван не застелен. Щеки плохо выбритые
от бритья в непривычном освещении.
Она вас выгнала, и вы живете здесь.
-Вон!
Так! Всем внимание!
У нас убийство! Аркаша! Рожко!
Срочно поехали! За мной!
(вспышка)
(гомон)
- Что вы делаете? Вы смываете улики!
- В чём дело?
(полицейский)
- Стоять.
-Никакие улики мы не смываем,
здесь ничего нет, мы всё проверили.
-Улики есть всегда. Вы позволите?
-Хуже не будет.
-Please, stop it!
(напряженная музыка)
Мне нужны результаты вскрытия.
- Её уже вскрыли, вам мало?
-Нужно выяснить причину смерти.
-Полагаете, от старости?
У нее причина на лице, на горле написана,
ножом, но-жом.
-Я ценю ваши выводы,
но характер ран расскажет об убийце.
-У нас нет врача.
-Наймите!
-Так, мистер англичанин, вы тут это...
(Неточка) -Я знаю врача!
Хороший и берет не дорого.
Карцев Илья Филимонович!
Здесь живёт, на Пекарской.
- Шлюхин врач.
-Покажите дорогу.
(вспышка)
-Я покажу! Пять минут.
Илья Моисеев,
газета "Петербуржский вестник".
Я читал повесть Ватсона
"Этюд в багровых тонах". Потрясающая весть.
Какая мощь ума, я восхищаюсь вами!
-Скорее, воображением Ватсона,
доктор многое приукрасил.
- Не скромничайте. Он здесь?
- В Лондоне.
-Если нужна помощь,
я с радостью стану вашим Ватсоном.
Что, я знаю город, неплохо пишу,
издаю газету о социальных вопросах,
положении рабочих, людей труда.
Думаете, как может помочь калека?
Но главное, что у человека сердце доброе.
-И сколько вы сидели, доброе сердце?
(заикаясь)
- Как... Как... Господи, вы же Холмс!
А позвольте, я сам.
Я волоку ногу, будто носил кандалы.
Тело поражено энцефалитом,
переносчик коего сибирская мошка.
-Добавьте очки, ваше зрение пострадало
из-за той же болезни.
Вы издаёте газету о рабочих,
что после казни социалистами
предыдущего царя похоже на самоубийство.
Так сколько?
- Семь лет. Меня посадили в 17.
Да, меня сломали физически,
но дух мой крепок.
Вот его дом.
-Thank you.
-Холмс! Илья Моисеев,
"Петербуржский вестник".
-Господин Карцев!
(замедленные звуки)
(Карцев)
- Слушаю.
-Мне нужен доктор. Любой, погибла девушка.
-Я уже не помогу,
гробовщик дальше по улице.
-Вы поможете поймать убийцу.
-Три рубля, деньги вперёд.
-Эй! Это на квартиру!
But... It's insane.
-Британец?
-Не любите англичан?
-В целом людей, британцев в особенности.
-Вашего отца убили не британцы,
а тот, кто послал его на Крымскую войну.
-А если вызвался добровольцем,
выходит, самоубийство?
Как вы...
- Вы бывший офицер,
судя по выправке, военный врач.
В армию вас привело что-то личное.
Вы шли спасать, не убивать.
Не любите британцев,
а наши страны воевали 30 лет назад.
Вывод очевиден, вы...
Вы потеряли близкого на той войне.
Вашего отца.
-Мой отец пропивает остатки состояния
в Тверской губернии.
На войне погиб дядя, военный врач.
Его снял ваш снайпер с 300 шагов,
столь же эффективно, сколь подло.
И вы за это заплатите.
Для начала извозчику.
-Постойте, доктор,
вы лучше, чем хотите казаться.
Пошли со мной из чувства справедливости,
а не ради денег.
-Горло разрезано до кости.
Острым ножом, одним ударом.
-Слева направо. Он левша.
(страшная музыка)
(Карцев) -Брюшина вскрыта.
Внутренности и сердце извлечены.
Остальные раны нанесены уже трупу.
-В её ушах остались серьги,
он не грабил её.
В руках был... грэйп.
- Виноград.
- Йес, как в Лондоне.
Этот человек угостил её виноградом.
-Почему вы решили, что это человек?
Посмотрите, что мы видим?
Преступление,
но преступление неподвластное логике.
Противное человеческой природе,
совершенное с огромной силой,
превышающей человеческую в несколько раз.
И, шутка ли, одним ударом до кости.
Потом, кому нужно было грабить эту гулящую,
денег у нее...
кот наплакал за душой.
Из ревности обычно душат.
Так что, господа, я считаю,
что это был не человек.
Горилла!
(смех)
Да, горилла! Огромный орангутанг!
Сбежал из зоосада или какого-то судна,
увидел девушку...
-Судя по всему, вы большой поклонник
творчества Аллан По.
Но наш убийца не гигантская обезьяна.
- Узко мыслите.
Поэтому отвергаете мои выводы.
И что значит "наш убийца"?
С какой стати он ваш?
Это мой убийца, я веду дело!
Что вы здесь раскомандовались,
мистер англичанин?
-По-вашему,
обезьяна угостила её виноградом?
-Она купила его сама! Горилла! Тьфу! Шлюха!
- Дёшев ли он в это время года?
- Только богатые могут себе позволить.
-А жертва была не богата. Вы сами сказали.
Кот плакал за её душой.
Наш убийца умело обращается с ножом,
знает анатомию.
Нужно искать хирурга, мясника, охотника,
не гориллу.
-Так, всё, всё, хватит! Значит, так.
Дело веду я. Вы - никто!
Вы мигрант, так что попрошу вон отсюда.
Оба!
Стычкин!
(Стычкин) -Я!
-Выведи обоих!
Значит так,
проверить всех горилл, орангутангов
в зоосаде. В... на морских судах.
И... Медведей у цыган.
(Неточка) -Она мне как сестра была.
- Incredіble stupidity!
(Неточка)
- Господин хороший!
Господин хороший.
Авдотья мне как сестра была,
негоже её в общей хоронить.
-Чего вы от меня хотите?
-Пусть её ночь подержат,
а я к утру денег добуду.
-Не трудно догадаться как.
Поразительная набожность
для дамы вашей профессии.
(со слезами)
- Извините.
-Вы склонны к поспешным выводам, британец.
Реальность сложнее вашей математики,
Неточка девица.
Родители умерли от горячки
пару дней назад, не оставив и гроша.
Неточку с малолетней сестрой выбросили
на улицу.
Она ищет кому продать себя.
Потому что хочет спасти сестру.
В ваших глазах она падшая, в моих - святая.
-Почему же вы не помогли ей?
С вашим состраданием?
-Нельзя помочь всем. Мир неизлечим, Холмс.
-Excuse me! My lady!
Простите, я... Как?
Я имею предложение для вас.
- Желаете?
- Что? Нет, что вы, боже, ноу-ноу.
(вздох)
Вы вращаетесь в кругах, куда мне нет хода.
Убийца вашей подруги снова появится
на улицах.
Вы станете моими глазами и ушами.
Теперь вы работаете на меня.
Слушайте, смотрите, спрашивайте.
-А о ком?
-О человеке в цилиндре и темной накидке,
высоком и худом.
Этого хватит на похороны?
-С лишком! Спасибо! Я в лепёшку расшибусь!
-В лепёшку? Зачем?
(Карцев) -She means work hard.
-Да! У меня глаз ой как востёр.
-Игл ай - крайне наблюдательна.
- Благодарствуйте!
- Благодарствовать? Кого?
-Ну надо же, и британцы бывают людьми.
Вы ищете, где остановиться?
-Да, только теперь у меня совсем нет
русских денег.
-Простите за беспорядок.
Гостиную и столовую делим.
Кабинет и спальня ваши.
Покойный муж хозяйки.
Не спрашивайте.
Мадам Мануйлова приходит
подать завтрак и обед.
В другое время мы здесь одни.
В мою половину хода нет.
- Я видел дверь в подвал.
-Тоже мой. Закрыт.
Если всё ясно - извольте рассчитаться.
Можете фунтами.
(звон монеты)
(Карцев свистит)
Ерофей, соседский мальчишка.
Крайне расторопен.
Как обычно.
- Штоф беленькой?
-Эй, мальчик!
Пожалуй, тоже воспользуюсь вашими услугами.
Отправите письмо в Лондон.
(Ерофей)
- Слушаюсь.
(Холмс, по-английски)
- "Дорогой Ватсон.
Я надеюсь, это письмо застанет
вас в добром здравии.
Что касается меня,
в этой удивительной стране
загадочным оказалось всё,
кроме личности убийцы.
Вы будете поражены, узнав, что Потрошителя,
коего мы месяц безуспешно искали в Лондоне,
я в первый же день нашёл в Петербурге.
Вернее, он сам нашёл меня."
(детский смех)
(напряженная музыка)
(бой часов)
Что это?
- Бычье сердце, полезно для печени.
-No, thank you.
Не нужно.
(Мануйлова)
- А я давно говорила, нужен вам товарищ.
А то всё один.
Да по целым суткам трупы потрошить.
-Мадам Мануйлова имеет в виду
мои опыты в подвале.
-Так можно и с ума свихнуться.
Правильно? Шейлок?
-Шерлок, мадам Мануйлова.
-А что нерусский - ничего.
-Мадам Мануйлова, я говорю по-русски
лучше вас. И, возможно, доктора.
Испытываю трудности
только с некоторыми идиомами и падежами.
- Падежами.
- Thank you.
-Как-то муж попугая принёс,
красивый такой, пёрышки розовые,
так он псалтырь наизусть знал.
Кушайте-кушайте.
-Что собираетесь делать?
- Патрулировать улицы.
- Один, ночью, в таком виде?
-Я был в лондонских трущобах,
с вашими уж как-то справлюсь.
-Лондонские трущобы, Холмс,
против Лиговских -
всё равно что английский мопс
супротив русского медведя.
Там вас охраняет полиция
и статус джентльмена.
Здесь - только нож и молитва.
Составлю вам компанию.
(ржание лошади)
-Потрошитель нападает,
выражаясь литературно,
под покровом ночи.
Но солнце ещё не зашло.
-Интересно, как бы вы истолковали
название повести Достоевского "Белые ночи"?
-Как метафору.
Лишний раз доказывает, что вы, русские,
говорите и пишете не то, что думаете.
-Скажу вам по секрету, мы ещё и думаем
не то, что думаем на самом деле.
Это бессмысленно. Вы спасёте этих девиц,
а через год их прикончит спирт и сифилис.
-Зачем же вы их лечите?
-Чтобы платить за крышу над головой.
За тот же самый спирт.
Шесть футов, цилиндр, накидка.
Мы ищем снежинку на Аляске.
Оглянитесь, здесь все такие.
Днём отцы семейств и столпы общества,
а ночью бесы.
-Один из которых следит за нами.
Я пойду вперёд. А вы держитесь за ним.
(напряженная музыка)
Какого черта вы гнались за мной?
- Оставили на пороге редакции.
- Чернила расплылись.
- Я запомнил.
"Вы прибыли в мой город, Холмс.
И как хороший хозяин
я не могу не сделать вам подарок".
- Что там было?
Кусок сердца?
Вы всё ещё хотите помочь?
- Как Ватсон?
-Приведите полицию.
Потрошитель выманил меня на схватку.
- А как же вы один?
-У меня с ним старый счёт. Идите.
-Привели меня сюда, чтобы никто не помешал?
-А вы разве не того хотели?
-Что ж, маски сброшены.
(напряженная музыка)
(вскрик)
- Кто она была? Та, что разбила вам сердце?
- Не ваше дело.
-Вашей женой?
(кряхтит)
(глухой стук)
(оба стонут)
-Больше ты никого не убьёшь!
-Стойте, вы думаете, Потрошитель - я?
(полицейский)
- Взять его! А ну брось ножик!
Эй, кто-нибудь!
Позовите Трудного!
-Он велел подержать вас до утра.
Дабы охолонули.
-Охоло.. что? Что бы это ни значило,
до утра кого-то убьют.
Позовите Трудного. Я знаю, что он здесь!
(Карцев стонет)
-С чего вы взяли, что это я?
-Shit! Врач, умеющий пользоваться
холодным оружием, с боевым прошлым, левша.
-Да таких пруд пруди!
-При чем здесь пруд? Что означает прудить?
- Потом объясню.
- Вы встретили меня в фартуке.
- Фартук!
- На ваших галошах была кровь
и коричневая аллювиальная глина,
которую можно встретить
в припортовых трущобах
Эту же глину я обнаружил у трупа Авдотьи.
Вы знаете английский и лечите проституток.
Они доверяют вам
и пойдут с вами в глухое место.
- Зачем мне резать их?
- Из жалости.
Вы убеждены - жизнь доконает их.
И убиваете без мучений, вскрыв артерию.
А потом пытаете скрыть
свою извращённую гуманность
за ненужными зверствами.
- Зверствами.
- Да какая...
- В ту ночь я принимал роды.
В грязной портовой ночлежке.
Оттуда кровь и грязь!
Я не могу себе позволить себе
менять халат и ношу фартук.
Да, я был в Британии на лекциях Дарвина
и выучил язык,
чтобы читать ваши медицинские журналы.
-А заспиртованные сердца
в вашей зловещей кладовке?
-Аня.
Моя жена.
Умерла от порока сердца,
я не смог её спасти.
И всё потеряло смысл.
Я лишился практики, дома,
уважения коллег.
Но я хотел победить болезнь.
Я изучаю органы скончавшихся от этой хвори.
Вы, Холмс, слишком доверяете расчётам.
Реальность сложнее.
- Почему я должен верить вам?
- А кто сказал, что я вам верю?
В Лондоне убивали, пока там были вы!
Стоило приехать - начались убийства здесь!
- Зачем мне их убивать?
- Вы сумасшедший!
Я вижу в вас
признаки расстройства личности!
Расширенные зрачки,
тремор рук, кошмары, снохождение!
- Это всё ваши эти...
- Вы украли мой лауданум, Холмс!
Это вы не будете отрицать?
(мрачная музыка)
-Ты...
Всё думала, когда созреешь?
(женский крик)
(ахает, кричит)
(полицейский)
- Просыпаемся! На выход!
-Шерлок, где вы так научились драться?
-В лондонских подвалах.
Подпольные бои, чемпион Лондона.
-Признаться, я чертовски голоден.
-Да, я бы тоже сейчас не отказался бы
от завтрака.
(продавец)
- Наисвежайшая. Не сомневайтесь, барин.
- Что это?
- Кулебяка с требухой.
- Таких слов нет, вы, Карцев, их выдумали.
- Пирог с кишками.
- Я не буду это есть.
- Экскьюз ми, джема с гренками нет!
Знаете, кого вы мне напоминаете?
Этот город, Петербург!
Вы так же, как и он, стараетесь
разделаться с хаосом через порядок.
И у вас так же ничего не получается!
-И как же мне быть?
-Вы не победите хаос, Холмс,
пока не растворитесь в нём.
(напряженная музыка)
-Постойте, постойте! Я её не осмотрел!
Позвольте осмотреть тело!
- Нет, не пускать, нет!
Я достаточно терпел вас, Холмс!
От вас никакой пользы, один вред!
(кучер)
- Дорогу, дорогу!
Вы немедленно убираетесь отсюда.
Из страны, из России, к чёртовой матери!
Get out!
- Погодите, Лавр Сидорович.
- Господин уберполицмейстер?
Англичанин-с, убийство-с, мешает...
-Здравствуйте, Холмс.
Знаменский Пётр Порфирьевич.
Я читал о вас в английской прессе.
Я прошу прощения за своего подчинённого,
он русский,
как и все русские не любит, а боится всего,
что приходит с Запада, в том числе и вас.
К сожалению, у нас ещё много таких.
Но я...
- Англофил. Провели три года в Оксфорде.
Основной своей задачей считаете
сделать Россию второй Англией.
-Браво. Когда-нибудь расскажете,
что меня выдало.
Однако к делу.
Что вы думаете о преступнике?
-Он дерзкий. Умелый.
Убеждён в своей неуязвимости,
наслаждается процессом.
Он убьёт снова.
Сегодня. И будет убивать каждую ночь.
- Нет, мы его поймаем,
с божьей и вашей помощью.
Как вы думаете, зачем он это делает?
-Он оставляет тела на виду,
значит, не стыдится.
Наоборот, испытывает гордость,
бросает вызов.
- Нам?
- Всему миру.
Предъявляет счёт за свои страдания.
-Что бы вы сделали в первую очередь?
-Распространил бы информацию.
Может быть, найдутся свидетели.
И мы обязаны предупредить возможных жертв.
- Проституток.
Работайте, но без особой огласки, лады?
- Лады?
- Okаy.
-Пётр Порфирьевич! Дело веду я!
-Новости о преступлении дошли до двора.
Император распорядился
в сутки изловить супостата.
Справитесь сами или воспользуетесь помощью
коллеги, на которого можно всё свалить?
-Доктор, поезжайте в сыскную
и осмотрите тело.
-Вы так и не ответили,
с чего мне доверять вам?
-Доктор, вы правы, я не здоров,
но моя болезнь другого свойства.
Мой мозг устроен так, что я способен
отмечать то, чего не видят другие.
За это приходиться платить срывами.
Лауданум позволяет избежать эксцессов.
(полицейский) -Уберите.
(Трудный) -Живее!
-Ночью я хотел убить вас,
желание осталось, но, похоже,
вы и вправду можете остановить его.
(полицейский)
- Дорогу!
-Расступитесь, ей нужен воздух!
(глубокий вдох)
Простите.
- Это вы простите.
-Господин Холмс, господин Холмс.
Убийца приезжал на дорогой черной карете.
-Вы заслужили прибавку.
Чёрт, кажется, деньги оставил дома.
- Возьмите.
- Возьмите.
Благодарю вас. Вы не выглядите богачкой,
нуждающейся в благотворительности
для очистки совести.
-Я не богата. Это мой дневной заработок.
Он больше, чем был у нее.
Да и у вас. В любом случае,
я рада, что деньги пошли на благое дело.
Софья Касаткина, я...
- Преподаёте в школе для глухонемых детей.
Крошки мела на платье. Строгая одежда,
приказной тон. Вы учительница.
В сумке, на корешках - Кант и Фурье.
Не думаю, что вы читаете их для себя.
Вот только загадка, где учительница за день
может столько заработать?
-Как вы узнали про школу для глухонемых?
-Вы стояли в 20 футах и не могли
нас слышать. Вы читали по губам.
И сейчас, во время разговора,
смотрите на губы: привычка.
-Но вы тоже смотрите на мои. Привычка?
-Вы меня поймали. Мадам.
Похоже, стоит вас проводить
до вашей окраины.
- Откуда вы знаете, где я живу?
- Дождь кончился в 6 утра, а вы с зонтом.
Вы вышли из дома, когда он ещё шёл.
Добирались издалека.
-Ваш дар пугает.
Мне кажется, люди вас не любят.
-Это взаимно. Но бывают исключения.
-Почему вы этим занимаетесь?
Убийства, кровь? Даже смотреть страшно.
Для меня преступление -
это нарушение гармонии мира.
Чтобы восстановить её,
я должен найти преступника и воздать ему.
Иначе я не смогу спать.
Есть, жить, заниматься чем-то ещё.
-Похоже на одержимость. Вы не боитесь?
-Я боюсь покориться страху.
Чтобы его победить,
нужно посмотреть ему прямо в лицо.
До этих несчастных никому нет дела,
я не могу их бросить.
Даже если останусь один.
-Вы не один.
Мы пришли.
-Мы увидимся?
-Скажите вы. Вы же гений.
(лиричная музыка)
-Увидимся.
-Полюбуйтесь, что этот мерзавец подбросил
в мою карету. В мою карету, Холмс!
Это ваш Потрошитель.
(мрачная музыка)
-"Вы остались, значит, вам понравилось.
А если так, я изменю обычай
и буду убивать каждую ночь".
-Холмс, я всё хочу спросить.
Какой у вас план?
(крики наперебой)
- Все на борьбу с ночным зверем!
Все на борьбу с ночным зверем!
Облава!
(мальчик) -Все на борьбу с ночным зверем!
Все на борьбу с ночным зверем!
Все на борьбу с ночным зверем!
-Господин Холмс,
я хотела вас поблагодарить.
Мне теперь нет нужды
заниматься этим ремеслом.
Мне нашли работу компаньонки.
- Кто?
-Моя благодетельница.
-Умеете удивить.
Вы должны...
- Сидеть дома?
И прятаться за спину спасителя?
Вы не один, Холмс, вы меня вдохновили.
Теперь мне тоже не всё равно.
Здесь гибнут мои сестры-женщины,
и мой долг помочь им.
-Как вы им поможете?
-Нельзя недооценивать женщин, мистер Холмс.
- Будьте на виду.
- Не смейте меня опекать.
-Мне просто приятно вас видеть.
-Девочки. Девочки, послушайте меня.
Нам сейчас самое главное -
держаться вместе.
-Глашки нет!
Глашки нет!
-Глашка! Глашка?
Глашка!
Глашка?
Боже мой, это вы!
Я так перепугалась.
Извините, а вы не видели случайно Глашку?
(крик)
(удар)
(напряженная музыка)


Серия 2

(музыкальная заставка)
(напряженная музыка)
(Неточка хрипит)
-Тихо-тихо-тихо, спокойно. Тихо.
(тяжёлое дыхание)
(задыхается)
Ты сопротивлялась, ты ударила его.
Храбрая девочка. Холмс.
Тихо-тихо.
- Молчи, не надо, не надо сейчас.
-Стычкин, лампу.
(Холмс)
- Ты его видела?
Ты его знаешь?
-Неточка. Неточка!
- Её нужно в госпиталь.
- Не успеем отвезти.
-Карцев, вы должны её спасти.
-Её не спасти! Госпиталь далеко.
-Вы хирург!
Well?
-Отвезём её в сыскную. Это ближе.
Я там смогу оперировать.
Помогите мне.
Ну, быстрее. Осторожно.
Бегите ко мне домой,
возьмите саквояж в прихожей.
-Вы его упустили. Чёрт!
А теперь затаится где-нибудь, злодей.
Сегодня вряд ли осмелится.
-Нет. Он убьёт снова. 30 сентября
он ранил Элизабет Страйд.
Потом погибла Кэтрин Мэдоус.
Ему нужно не просто убить.
А оставить послание.
Нужно продолжать поиски.
-Продолжать поиски. Зря я фонарь-то отдал.
(зловещая музыка)
(ржание лошадей)
(динамичная музыка)
-Молодец. Так. Свободны!
(Неточка хрипит)
Тихо-тихо-тихо-тихо. Сейчас-сейчас.
Я тебя вытащу, милая.
(женский крик)
(Софья кричит)
- Успокойтесь! Это я!
-Он ударил, лицо закрыто.
Не оставляйте меня!
-С вами ничего не случится. Вас отвезут
в самое безопасное место в городе.
Отправьте с ней полисмен.
- Кого?
- Кого-нибудь!
-Онищенко!
-Всё будет хорошо.
(Трудный) -Подь сюда!
-Вы меня поняли? Отвезите её в сыскную.
-Куда побежал?
(Шерлок) -Вот дьявол.
(напряженная музыка)
-Угощайтесь.
Чай?
- Спасибо.
-Нам всем необходимо немного взбодриться.
Как она?
- Выживет.
-Возьмите.
Идите к Шерлоку.
Вы нужнее ему. Без вас он не справится.
Я присмотрю за ней.
Чай.
(полицейский)
- Очевидцев опросили, никто ничего не видел.
(Трудный) -Всех?
- Так точно.
Дармоеды. Следующий.
Близлежащие улицы и
дворы были осмотрены.
Подозрительных не обнаружено.
- Тьфу!
-Ну что? Ваши предсказания не сбылись.
Он никого больше не убил сегодня.
- Или мы не нашли жертву.
- Или у вас получилось её спасти.
- Как она?
- Выживет.
- А Софья?
- У Софьи не было ранений. Только царапины.
- Доктор! Доктор, что с вами?
- Пьяный, что ли?
-Чай... Софья...
- В сыскную! Живо!
- В сыскную.
- Позаботьтесь о нём.
- Так, доктора в сыскную! Холмс! Холмс!
(стонет)
(напряженная музыка)
-Не надо.
(вскрикивает)
(тяжёлое дыхание)
(кричит)
(детский смех)
(тяжёлое дыхание)
(крик)
(динамичная музыка)
(крик)
(Холмс)
- It's a present for you, mister Holmes.
Скольким ещё вы позволите умереть
из-за вас?
-Вы же не верите в эту чушь?
-Он придал своим словам убедительности.
Неточка, она погибла из-за меня.
И она не первая.
-Тем более, вы должны найти его,
вы же Шерлок Холмс!
-Никакого гениального сыщика не существует.
Это всё выдумки Ватсона.
Он дал публике героя,
которого она так страстно хотела.
А мой дар - это пара трюков
для увеселения обывателей.
Потрошитель обманул меня.
Я не герой, Карцев.
-Но вчера те, кто растрачивал жизнь
в пьянстве и разврате,
вышли на улицы, спасая друг друга!
Это ваша заслуга!
-Здесь мой дар не работает.
Я не понимаю вашу страну.
Не понимаю ваших людей.
-Тогда вам стоит забыть всё, что вы знаете.
Вы не сможете понять Россию умом!
Здесь всё шиворот-навыворот!
- Шиво... как?
- Вот так.
Я вырвал Неточку из лап смерти!
А он забрал её снова!
Я найду его, чего бы мне это бы ни стоило!
С вами или без вас!
Я знаю одно: он не дьявол - он человек!
И он делает ошибки!
-Он не оставляет улик,
убивает случайных жертв.
Значит, у него нет мотива!
-Возможно, отсутствие улик -
это и есть улики.
-Thank you.
То, как он заметает следы,
как организует преступления -
и есть отпечаток его личности,
характера, умений.
Вы правы, доктор,
я тороплюсь с выводами.
(выдыхает)
И женщина. Мне нужна женщина.
-Послать за девкой?
-Что? Нет, что вы. Фу-фу.
Софья. Та, что обманула нас, она знает его.
Фу, голова кружится.
Вы говорили о средстве,
позволяющем взбодриться.
-В Афганских горах пуштуны нападали
на наши обозы ночью.
Приходилось не спать неделями.
- Что это, доктор?
- Нефриниум. Придаст вам силы.
Уверяю вас, эта штука, вколотая в сердце,
способна воскресить умершего.
-По крайней мере, в теории.
Поверьте, через 30 лет нефриниум
будет пользовать каждый врач.
(выдыхает)
- А вы правы, Карцев. Мощная штука.
(свистит)
Ну, залётные!
(кучер) -Но!
-Он планирует убийство как операцию.
Выбирает место, откуда легко уйти.
Убивает одним ударом. Без шума.
Как будто снимает часового.
- Военный?
- Разведчик. Нынешний или бывший.
У него есть сообщники,
его возит богатая карета.
Ему помогла наша мнимая учительница.
Он не одиночка, это заговор.
Господа, для начала попрошу каждого
написать своё имя и фамилию на листке.
Это важно для дела.
Достаточно. За работу, господа.
У меня для вас поручение,
о котором никто не должен знать.
Потрошитель знает город.
Местный или давно живёт здесь.
Преступления отработанные, отточенные.
Ищите похожие убийства за последние годы,
не привлекая к себе внимание.
- Спасибо.
-А что это за трюк с именами?
-Убийца всегда на шаг впереди нас.
В курсе всех наших дел.
Для начала нужно было исключить
всех, кто в этой комнате.
- Потрошитель пишет печатными.
- Я искал не это. Левшу.
- И как?
- Один есть.
-Ну как?
It's perfect. Thank you.
- Слушаю.
- В этом доме никакая Софья не проживает.
-Благодарю вас. Вы свободны.
-Полагаете, что это Трудный?
-Я полагаю, что это может быть
кто угодно, не исключая его.
Останьтесь здесь.
Посмотрим, что найдёт Кошко.
А я найду Софью или как её на самом деле.
-Она провела вас с адресом. Где вы будете
искать её в полуторамиллионном городе?
-С такой внешностью и талантом к обману
не удивлюсь, если пробовалась в актрисы.
-В городе сотни театров.
-Мне нужен лучший.
(газетчик)
- Новый выпуск! Покупайте газеты!
- Нет, никогда не видел.
- Вы уверены?
-Память на лица - это мой хлеб.
- Я покажу портрет труппе?
- Нет в этом необходимости.
-Необходимости нет во многом,
что между тем случается.
Разве необходимо было проигрывать на бегах
весь гонорар труппы?
-Что вы такое говорите? Тихо. Тихо-тихо.
Что вы такое говорите? Кто вам сказал?
-Вы. Объяснил бы как, но нет времени.
Кто она?
-Да-да-да. Софья Касаткина. Да.
Работала в труппе. Два года назад ушла.
- Почему?
- Ну, хотела всего и сразу.
- Как её найти?
- Я, правда, не знаю даже.
-Я хотел бы поговорить с мэйн эктрисс.
Главной актрисой.
- Перед спектаклем?
(Алла)
- С чего вы взяли, что мы дружили?
-Красота - удел одиночек.
-У женщин она вызывает зависть,
у мужчин - желание подчинить.
Красивые женщины не дружат.
Но иногда вместе ненавидят этот мир.
-Тогда с чего вы взяли, что я её предам?
- Софья связалась с дурными людьми.
- А бывают другие?
-Эти считают убийство
простейшим путём к цели.
Когда им потребуется, чтобы она замолчала,
а это случится очень скоро,
они не будут долго выбирать способ.
Иногда, чтобы спасти человека,
его нужно предать.
-Софья много страдала.
Я не хочу стать причиной
её новых страданий.
Не говорите, что это я.
(напряженная музыка)
-79-й год. Лёнька Каин убил прачку.
Ударил ножом в горло
и вырезал внутренности и сердце.
-Он убил семерых и до сих пор жив?
А почему не казнили?
-Признали умалишённым.
Правда, Каин убивал и грабил
приезжих купцов из-за денег,
а у прачки их не было.
- Он правша, а удары ей нанесли слева.
Где его держат?
- В Крестах, в новой тюрьме.
-Трудный близок к следствию,
и он имел все шансы
уговорить Леньку взять вину на себя.
Сможете достать пропуск?
-Поджидовские газетёнки не пишут правду!
Русских девиц убивают
еврейской сапожной швайкой!
Православные! Бейте жидов, изгоняйте их!
Не прощайте им пролития христианской крови!
Бейте и изгоняйте их!
- Здравствуйте, Софья.
Куда-то собрались?
-За черту не заходить - убьёт.
(Карцев)
- Эй.
(дико кричит)
(хохочет)
(кашляет)
-Поговорим?
-Если я заговорю, меня убьют.
-А если нет - пойдёте под суд
как сообщница Потрошителя.
-Всё ещё надеетесь дожить до суда?
Вы ещё глупее, чем я думала.
-Глупее?
-Я крутила вами как хотела.
Оделась в серое, присыпала платье мелом,
улыбнулась, похлопала мило глазками -
и вы растаяли.
Скромная славная учительница.
-Признаюсь, был поверхностен.
Что же, наверстаем упущенное.
Вы не знали родителей.
Вас отдали в приют младенцем.
Вы привыкли выживать за счёт мужчин.
Превратили красоту в оружие.
Но вы слишком любите и бережёте себя,
чтобы стоять на панели. Вы содержанка.
(звон кандалов)
Он убьёт снова. Сегодня. Помогите мне.
-Мне никто не помогал в этом мире,
надо стараться выжить. Таков закон.
-Зверей. Но мы же люди.
Купите свой покой ценой крови?
-Пожалуйста, вы ничего не измените,
оставьте меня в покое.
Вас сотрут в порошок,
а вместе с вами меня и моего сына.
-Хотите спасти сына - назовите имя.
-Как же я в вас ошибалась.
Вы такой же, как они. Вам плевать на людей,
вы готовы убить,
лишь бы докопаться до истины.
Я меняла покровителей, пытаясь выжить.
Один из них пришёл ко мне и попросил,
чтобы я следила за вами. Я отказалась.
Тогда он забрал у меня моего сына.
Сказал, что убьёт меня,
если я этого не сделаю.
-Кто он? Назовите мне имя.
-Ступайте к чёрту, Холмс.
(Карцев)
- Расскажи о последней.
Прачка, помнишь её? Или это не ты был?
Я познакомился с одним человеком.
Он, конечно, чопорный зануда,
но кое-чему научил меня.
Человек не тайна.
Его как книгу можно читать.
Стоит лишь присмотреться.
Тебе обмотали голову тряпьём.
Сковали руки.
Но кому ты можешь здесь навредить?
Только себе.
Ты хочешь умереть, но не можешь. Верно?
-Когда меня взяли,
сюда привезли, человек один пришёл.
Сказал, что теперь одна дорожка у меня -
на виселицу.
Но можно и свернуть.
Возьми чужой грех.
Ты и не заметишь, а человеку легче.
Шлюха, жидовка.
Вскрыли её как кабана - от пупа до горла.
А мне всё одно -
хоть шестерых на горбу в ад тащить,
хоть семерых.
Я тогда ещё жить хотел.
-А сейчас?
-Не жизнь это.
Если мука грехи искупает,
то я уже здесь так намучился -
больше чем все, кого убил.
-Скажи мне, кто приходил.
Я помогу тебе.
(грустная музыка)
Вы как?
- Perfect. Идеально.
-Теперь вы понимаете,
почему он всё время ускользал от нас?
Он знал обо всех наших шагах.
В его руках власть.
Ему подчиняется полиция.
Боюсь, что здесь мы бессильны.
-Пожалуй, нанесу визит нашему монстру.
-Вы не пойдёте туда один.
(шум города, смех)
-Доктор, во всём городе
я могу полагаться только на вас.
Останьтесь здесь и защитите её.
-Потом. Не желаешь выпить?
(смеётся)
- Как не желаю? Желаю.
- Добрый вечер, Пётр Порфирьевич.
- Добрый.
Вы свободны.
(Холмс)
- Ищете револьвер?
-Я всего лишь хотел выпить.
-Сабли на стенах - воевали?
-Две турецких кампании
и туркестанский поход.
По моему мнению, каждый государев слуга
должен пролить за отечество кровь.
- Свою или чужую?
- Обе.
-Вам так понравилось, что не смогли
отказаться от этого в мирной жизни?
-Вы эту жизнь называете мирной?
(звук выстрела)
-Нет времени.
Берите бумагу, пишите признание
в убийствах. Или я убью вас.
-Всё же я выпью.
Удивительный воздух. Всего лишь три дня,
и вы превратились
из чопорного, благовоспитанного,
законопослушного британца
в отчаянного душегуба.
-Если я не предоставлю людям одного убийцу,
ими станут десятки.
Thank you.
-Не откажите в последней просьбе.
Признайтесь как.
-На войне вы открыли себя. Истинного.
Не скованного условностями.
А когда вернулись - появился голод.
И вы наметили жертву,
швея из еврейского квартала.
-Днём. Ночью - шлюха.
-Вам не составило труда уговорить
Леньку Каина взять убийство на себя.
Но жажда крови терзала вас.
Вы снова ушли на войну.
Не ради страны или славы.
А для того, чтобы кормить зверя.
Но войны кончаются, а голод - нет.
Для англичанок вы были иностранцем
с чарующими манерами. Для русских -
главным полицейским города.
Эти люди,
они верили вам. Вы должны были их защищать.
- Я защищал страну.
-Как убийство Неточки спасёт империю?
-Не так-то вы умны, Холмс.
Раз так и не поняли истинных мотивов.
-Thank you.
Ищете следы помутнения рассудка?
Не старайтесь.
Я вылил ваш херес в кадку с цветком.
Вы слишком старались скрыть,
что сыпали туда порошок.
-Я просто отвлекал ваше внимание.
(звук удара)
(мрачная музыка)
Признаться, я разочарован.
Как вы могли подумать, что я - убийца?
Неужели во мне есть что-то схожего
с этим мясником?
Мир устроен не так, как вам кажется.
Десять лет назад на Подьяческой
убили шлюху. Еврейку.
Я тогда управлял сыскной частью.
Её сын даже не пытался скрыться.
Он не был сумасшедшим. Скорее,
пытался понять, как далеко может зайти.
Какие законы нарушить,
какие заповеди попрать.
Кто это сделал?
- Я.
- Это...
- Моя мама.
Мы часами говорили с ним в тюрьме.
Он признался, что каждый раз,
когда доставал ящик с кухонными ножами,
представлял, как вонзает эти ножи
в шею матери.
Как кромсает её тело
и мстит за все прошедшие обиды.
Толпа хотела растерзать его,
но, когда он вышел, они утихли.
Он сделал то,
о чём втайне мечтал каждый из них.
Я воспитал его как сына,
я отдал его в университет,
я взял его с собой в Туркестан.
Он был лучшим разведчиком
из всех, кого я знал.
Видели бы вы его во время текинской резни.
Ангел смерти.
В сущности, здесь он занимался
тем же самым.
-Почему Лондон? Большая игра?
-Нам давно следовало бы
развязать войну с Англией.
Но государь бежит от войны
как чёрт от ладана. Надо его подтолкнуть.
-Ну теперь всё сходится.
В Англии считают, что убийца русский.
В Петербурге, что англичанин.
-Мы взбудоражили толпу,
и теперь она не успокоится.
Завтра мы предъявим вас публике,
и социалисты, анархисты, евреи, патриоты
пойдут громить английское посольство.
Мы выманили вас сюда, Холмс,
чтобы вы сыграли свою роль.
И вы с ней блестяще справились.
(раскат грома)
(шум дождя)
Нет-нет. Это не Потрошитель.
Это верный человек.
Но надо сделать так, чтобы выглядело,
будто это он. Вернее, вы.
(вскрикивает)
(хриплый крик)
Итак.
Страдающий раздвоением личности
и наркотическим расстройством,
Холмс, оставив кровавый след в Лондоне,
приехал в Петербург убивать,
в качестве алиби выбрав
охоту на самого себя.
-Но пагубная страсть подвела его,
и он потерял сознание
рядом с последней жертвой.
-Вы гений, Холмс,
и очень интересный собеседник.
Жаль, прощайте.
(слабо стонет)
(детский смех)
(зловещие звуки)
(крик)
(кашляет)
(динамичная музыка)
(кряхтит)
(выстрелы)
(кучер)
- Пошла!
(крик)
(Трудный)
- Ваше превосходительство.
-Я ничего ему не рассказывала.
-Я надеюсь, вы понимаете,
что я кладу свою голову на плаху.
Если мы завтра же не найдём душегуба,
меня сошлют в ссылку.
К чёртовой матери, в Тьмутаракань.
Куда Макар телят не гонял.
-А куда Макар гонял телят?
-Если что, уедем из страны вместе.
В этот ваш Лондон, чтоб он сгорел.
-Мы ничего не добились,
ночью он снова убьёт.
Они ничего не скажут.
-Так давайте выпустим их, какой в них толк?
Чтобы победить тьму,
нужно стать ещё темнее.
Конвойный!
-С чего вдруг вы поменяли мнение?
- Вы сказали, выживает сильнейший.
- Да.
-Выживайте.
- Чёрт возьми, что это значит?
- Терпение, мой дорогой доктор.
(женщина) -Правящая клика царя, помещики,
фабриканты и чиновники, лишила
ваших жён, сестёр и ваших матерей хлеба,
выгнала на улицу
и заставила продавать единственное,
что у них осталось - тело.
-Как скоро вы сможете напечатать листовки?
-За час. Это правда?
-Госпожа Касаткина выдаст Потрошителя,
если ей гарантируют безопасность.
Она назовёт его имя, стоят на борту
отплывающего в Гельсингфорс судна.
(возгласы толпы)
-Зачем вы это делаете? Вы же убиваете её.
-Мы шагнули во тьму, доктор.
(мужчина)
- Внимание! Все на борьбу с ночным зверем!
-Извозчик! Извозчик!
Подожди, воробышек,
осталось чуть-чуть, мы уже рядом.
-Разделимся. Идите в обход.
-Стой! Кто таков?
(гудок парохода)
- Извозчик!
- Софья!
- Документы!
- Сорри, что?
-Документы есть? Больно ты подозрителен.
-What?
-Англичанин мстит вам.
Он нарочно вывел на вас Потрошителя.
-Если вы и доберётесь до порта,
то на корабль точно не сядете.
Самое грустное, что я невольно участвовал
в этой подлости. Простите.
У меня в типографии 30 вооружённых мужчин.
Мы сумеем вас защитить. Трогай!
-Упустили, черт!
-Аллювиальная глина.
Такая же была на месте убийств.
-И что это значит? Где их искать?
Он увёз её вместе с ребёнком.
Их кровь будет на нас. Слышите вы?
-Такая почва образуется в месте,
где река захватывает сушу.
У него есть логово. Безлюдное, на берегу.
Он везёт её туда.
Езжайте в сыскную,
берите всех, кого можете.
Идите вдоль берега
и проверяйте каждую чёртову хижину.
- А вы?
- А я попробую их догнать.
-Иди за мной, шлюха.
-Не волнуйтесь, я выращу Веню так,
как никогда бы ни вырастили вы.
Для начала избавив его от вас.
Я мог убить тебя на улице.
Но ты меня не узнала. Шерлок лгал.
Тем лучше, теперь у нас есть время.
- Что надо делать?
- Пристегни руки цепями.
Бегом!
- Хорошо, только пусть он не видит.
-Он должен смотреть - в этом весь смысл.
Знаешь, моя мать тоже была шлюхой.
Она приводила клиентов домой,
а потом покупала мне виноград.
С тех пор виноград для меня -
это плод греха и похоти.
-Зачем ты это делаешь?
-А я тщеславен.
Хочу, чтобы моё имя осталось в веках.
Люди помнят только злодеев.
Знаменский думал, что управляет мной.
Мной никто не управляет.
(кряхтит)
Я любил свою мать.
(резкий звон цепей)
Когда она спилась и подурнела,
она стала продавать меня.
Даже это я ей прощал.
Но когда я воткнул в нее нож,
она лопнула как перезрелая вишня.
И я освободился.
Это чувство ни с чем не сравнится.
(вскрикивает)
Ради этого момента стоит жить.
- Или умереть?
Господин Потрошитель.
- Какой драматическое появление, Холмс.
(напряженная музыка)
Вы слишком верите в улики, Холмс.
-Списали меня со счетов как калеку.
А стоило мне взять папиросу правой рукой,
так я вовсе перестал для вас существовать.
Вы действительно считаете,
что есть только правши и левши?
-Вы одинаково владеете обеими руками.
Вы амбидекстр!
(Карцев)
- Быстрее! Гони!
-Для калеки вы неплохо обращаетесь с ножом.
-Здесь вы были правы. Я привёз энцефалит.
Правда, не из Сибири, а из Азии.
Сначала я принял его за божью кару,
но потом... Ночью я преображаюсь.
Становлюсь сильнее бога.
Вы называете это бешенством,
а по мне - это божья воля. Он выбрал меня.
(вскрикивает)
-Убейте его, Холмс.
-Вы же не убьёте меня? Верно?
Чем вы тогда отличаетесь от меня?
Меня надо изучать.
- Убейте его, Холмс!
-Понимаете ли вы, что я бог?
(вскрики)
(удары)
(Трудный)
- За мной!
(ахает)
-Как ты... Как вы могли?
Ладно я. Рисковали жизнью моего сына.
-Не я вам выбрал эту дорогу.
-Вы правы. Самое время с нее свернуть.
(лиричная музыка)
(кряхтит)
-Чёрт. Двое суток ничего не ел.
Я бы сейчас не отказался бы
даже от вашей... кулебяки.
(крики чаек)
(гудок поезда)
(досадливо ахает)
(весёлая музыка)
(пёс скулит)
Down, boy!
(смеётся)
Ужасно...
вкусно!
Моисеев болел бешенством.
Той его формой, в которой немощь сменяется
внезапно приступами дьявольской силы.
Так что он и вправду был оборотнем.
В нём жили два человека.
Калека, одержимый
идеей социальной справедливости,
по ночам превращался в могучего монстра.
- И что нам делать с этим?
- А что я могу сделать?
Знаменский мой начальник.
Он имеет вес при дворе.
Вы знаете, что начнётся,
когда люди узнают правду?
Толпы...
Толпы горожан. Они только и ждут повода,
чтобы вздёрнуть на виселице
каждого, кто носит приличную обувь.
Это вам не Англия - это Россия.
Тут столько крови прольётся,
что эти забавы Моисеева
нам детскими играми покажутся.
(вздыхает)
- Возможно, вы правы.
Если что-то случится с ней
или с её ребёнком,
хоть сейчас, хоть когда-нибудь,
я приду к вам.
Я вижу сон.
В лесу у скал Дувра.
Человек в чёрном уносит ребёнка.
(детский крик)
Я слышу крики о помощи.
Я знаю, он убьёт ребёнка,
только я могу его спасти.
Но я не в силах сдвинуться с места.
-Как часто он вам снится?
-Каждую ночь.
Кроме тех, когда я оглушаю себя лауданумом.
Или тех, когда ловлю чёрных людей.
Сегодня я засну как убитый.
(по-английски)
"Дорогой Ватсон,
надеюсь, письмо застанет вас
в добром здравии.
Спешу сообщить, что Потрошитель пойман.
А значит, мне нет более нужды
здесь задерживаться."
(Мануйлова)
- Настой с укропом. Для здоровья.
-Литературные новинки.
В издательстве Вольфа анонсирован
роман Лаврентия Трудного -
"Кровавые лапы кучера".
Изловивший душевнобольного преступника
гениальный детектив,
глава питерского сыска, расскажет читателю
обо всех подробностях
дела Потрошителя из первых рук.
Второстепенные герои -
пьянчужка-доктор...
-Мерзавцы.
(смешок)
- ...и комический британец.
Вы, Холмс.
Ну что, если дело и дальше так пойдёт,
наш малыш сделает себе карьеру.
-Холмс. Доктор. Мадам Мануйлова.
- Настойка с укропом?
- Благодарю.
(выдыхает)
Небольшой презент от сыскной части.
- Что это?
- Подписка на мой новый роман.
-Спасибо, Лавр Сидорович. Очень щедро.
-Да это меньшее, что я мог сделать.
В конце концов, вы помогли мне
поймать Потрошителя.
-И ведь не поспоришь.
-Конец - делу венец.
Останетесь на обед, Лавр Сидорович?
- А что у вас к столу?
-Холодец.
- Холодный джем из мяса.
- Ну...
-Сгораю от предвкушения.


Серия 3

(музыкальная заставка)
(стон)
(детский смех)
(мрачная музыка)
(стон)
(детский крик)
(кричит)
(Карцев) -Холмс.
Холмс! Вы кричали!
(Холмс кричит)
Вы кричали! Холмс!
-Простите, доктор...
(тяжёлое дыхание)
Простите...
(Карцев)
- Снова человек в чёрном?
У меня есть лауданум.
-No, thank you.
Мне не надо.
Усну без него.
-Ну что, останетесь на пару дней?
Заживёт рука, подышите свежим воздухом
вместо паровозной гари.
-Тоже предпочёл бы поезду море,
но в Лондоне мой дом.
Работа. Ватсон.
Да и откуда в Петербурге чистый воздух?
Знаете, доктор, я не из тех,
кто легко делает себе друзей.
-Илья Филимонович, скажите басурману,
извозчик ждёт.
-Басурману?
-Дорогому гостю.
-Наливочки на дорожку.
- Я не...
- Холмс!
(загадочная музыка)
(кашляет)
- Благодарствуйте. Прощайте.
- Прощайте, Холмс.
- Стойте!
Забыли присесть.
- Присядьте, Холмс.
- Зачем?
-Рашен традишен.
Тра-ди-ци-я.
-Мадам Мануйлова, не говорите со мной
как с глухим или помешанным.
(мальчик)
- Здесь! Здесь Холмс живёт!
(решительно вздыхает)
-Да! Прощайте, пора, извозчик ждёт.
(заикаясь)
- Н-не ждёт, я-я его отпустил.
Господин Холмс, прошу вас, выслушайте меня,
речь идёт о жизни и смерти.
Вернее, только о смерти.
-У вас три минуты,
пока Ерофей Палыч ищет другого извозчика.
-Меня зовут Антон Свиридов,
я сын Луки Свиридова.
-Луки Афанасьевича, миллионщика?
-Промышленника и судовладельца,
ныне, увы, покойного.
- Свиридов умер? В газетах не было.
- Пока.
Его и мою мать и моего брата убили
сегодня ночью.
Я учусь в Дерптском университете,
вчера приехал домой на каникулы.
Меня никто не встретил,
хотя свет в окнах горел
и двери в дом были открыты.
Во дворе на меня набросилась собака,
хотя отец никогда не держал собак.
Я поднялся наверх.
Двери в гостиную были заперты.
Оттуда пахло порохом.
Я кликнул городового, и мы взломали дверь.
Они все были мертвы.
Мама, брат.
Отец.
Они...
Они улыбались.
(тревожный аккорд)
-Что, простите?
-Мама и брат, на их лицах застыли улыбки.
Отец лежал на полу с пистолетом в руке.
- И тоже улыбался?
-Его лицо было искажено ужасом.
- Кто ведёт дело?
- Дело взял Лавр Сидорович Т-т...
-Трудный.
-После поимки Потрошителя его считают
лучшим сыщиком в городе,
хотя если он лучший, то какие же остальные?
Господин Холмс, он сумасшедший,
всё время несёт какую-то чушь о нечисти,
а я материалист, понимаете,
и если я не пойму, что случилось,
я сам сойду с ума.
- От чего они умерли?
- Полиция не может понять.
Я повздорил с Т-т...
С Лавром Сидоровичем.
И он мне велел обратиться к вам,
если меня не устраивают его методы,
как будто они вообще есть.
-Но у меня поезд через полчаса.
-Я прошу вас, господин Холмс, останьтесь.
Я выпишу чек на любую сумму,
что вы назовёте.
(откашливается)
-И оплатите услуги моего напарника.
Недешёвые, надо сказать.
Если вы, конечно, свободны.
-Ну, думаю найду время.
-И захватите мою трубку.
-Он велел мне таскать его трубку?
-Как арапчонку.
(загадочная музыка)
(крики чаек)
-На Заячьем острове, я видел, растут.
Только поздоровее.
О, Шерлок, доктор.
Сюда пока нельзя, ещё натопчете.
Дальше. Искать всех с именем Влад.
Варфоломей.
- Сюда, проходите.
Горничная пропала, вот её комната.
-Викентий.
Здесь я смотрел в первую очередь, господа.
Она ничего не взяла.
(Холмс) -Бежала в крайней спешке?
- Да, или в крайнем ужасе.
- У вас, я вижу, есть соображения.
- У меня? С чего вы взяли?
-Иначе вы бы нас не пустили.
-Ну, я раскрыл дело.
- Поделитесь?
- Прошу.
-Пропусти их, Аркаш.
Рожов!
Вот такая вот гостиная.
Так, все лишние вон.
Кошко, Аркаш, ты останься, тебе полезно.
Знаете, Холмс, я хочу вас послушать.
Вы всё-таки знаменитость.
Давайте.
(музыка ускоряется)
Двери были заперты изнутри.
Не-не, окна заклеены в преддверии холодов.
- Значит, убийца пробрался через...
- Дымоход? Первое, что приходит в голову.
Беда в том, что покойный,
до того, как был покойный,
приказал заколотить его своим слугам.
-Тоже в преддверии холодов?
-Какая разница, Холмс? Вот, дверь закрыта.
Окна заклеены, дымоход заколочен намертво.
Сюда никто не мог проникнуть.
-Доктор, спички.
(Трудный хихикает)
В этой комнате есть тайные двери или ходы?
- Насколько мне известно, нет.
- Я это спрашивал.
(Свиридов) -Горничная пропала.
(Трудный) -Двери были заперты изнутри.
Дымоход! Приказал слугам заколотить его!
-Пламя ровное, никаких сквозняков.
Доктор, причина смерти?
-Похоже на смерть от потери крови.
Точнее скажу после аутопсии,
хоть странно, крови мало.
(Трудный)
- Да, куда же она делась, интересно.
- А отец семейства?
- Видимых повреждений нет.
Возможно, сердечный приступ.
- Правильно.
(выстрел)
-Он стрелял в разные стороны
без какой-либо системы.
-Всё складывается, не так ли?
Хотите, скажу, что произошло?
- Сделайте, наконец, одолжение.
- Скажите, что сдаётесь.
(смешок)
-Сдаюсь.
-Это же элементарно, Холмс. Аркаш, подержи.
Да, действительно, вы правы,
человек сюда...
(смеётся)
...проникнуть не мог.
Но кто сказал, что это был человек?
- Полагаете, снова ваша горилла?
- Нет.
Они жертвы вампира.
- Oh, my God.
-Что майн год? Что майн год?
Вы отрицаете очевидное,
потому что вы не хотите признать,
что я прав.
А я вам сейчас докажу.
Включите воображение, если оно у вас есть.
Человек сюда пробраться не мог,
абсолютно верно, а кто мог?
Кто?
Летучая мышь. В коих, известно,
превращаются вампиры.
Она влетела вон там, через вентиляцию,
вот так вот полетела
и пошла по всей комнате,
и сюда, и сюда, и вдруг - бах!
В неё - бах-бах-бах!
В неё стрелял Свиридов. В летающую цель.
Дальше, доктор.
Всем известно, что вампиры пьют кровь,
это знает даже ребёнок.
От чего умерли несчастные?
- Лавр Сидорович...
-Карцев!
-От потери крови.
(смеётся)
-А бедный отец семейства, он умер
от разрыва сердца, потому что он видел,
как эта адская тварь высасывает его родных.
А он ничем не может помочь.
-Вы же видите, он сумасшедший.
-Сами вы сумасшедший, молодой человек.
Смотрите сюда. Так!
Взгляните на их запястья.
Что у них на запястьях?
- Здесь две ранки.
- Да, как от двух клыков.
А что у отца семейства в руке?
Полюбопытствуем.
Это что? Это распятье.
Распятье, понимаете?
Он отгонял от себя нечисть.
Умейте проигрывать, мистер англичанин.
Я раскрыл дело. Да.
И, знаете что, я напишу роман.
И он будет получше писанины
этого вашего Достоевского.
Аркаш.
-Антон, скажите, ваша горничная была
довольно резвой?
Мы нигде не можем её найти.
Очевидно, она сбежала,
но вы говорите, что ворота заперты.
Она могла перепрыгнуть забор?
-Вряд ли.
(женский крик)
-А дальше знаешь сам. Холмс? Куда он пошёл?
-Угол рассыпан.
(все кричат)
-Карцев! В сторону, я стреляю!
-Стойте! Это Глафира. Горничная.
(Трудный) -А чего она молчит?
- Глухонемая!
(Глафира мычит)
- Что? А?
Не понимаю.
(Карцев) -Всё хорошо.
-Что? Заткнись! Заткнись, я сказал.
Напиши, что видела.
(Глафира мычит)
- Она неграмотная.
- Так какой в ней толк?
- Тише, вы пугаете её.
Я знаю, кто может помочь.
(детский крик)
Jeremy?
Прости, я...
Обознался.
-Прости, я обознался.
-Ты похож на моего брата.
-Ты похож на моего брата.
Он спрашивает, старшего или младшего.
-Моложе меня, на два года.
-Если он взрослый,
то как вы могли перепутать?
- Доложите обо мне.
- Сейчас я приду.
Не пускает, потерял солдатика, ищем.
-Где ты им играл?
-Там мы уже смотрели.
-Иногда трудно найти вещь, которая на виду.
-Узнав, что вы в опасности,
я более не мог оставаться в Варшаве,
я вернулся как только мог.
- Очень благородно.
Теперь я чувствую себя защищённой.
-Ну, ты рад?
Как вы догадались?
-У дома богатая карета.
Очевидно, к Софье Павловне заехал кто-то
из её богатых покровителей.
Она отправила сына погулять,
чтобы не мешал.
Но мальчик всё понял.
Его бросила мать,
и он выдумал потерянного солдатика,
чтобы вы его искали вместе с ним
и чтобы вы его не бросили.
- Я пойду доложу.
- Будьте любезны.
-В мои годы человек знает всё,
и о жизни, и о себе.
Я снова почувствовал.
-Подождите, пожалуйста.
-Я хочу сказать,
что вы по-настоящему дороги мне.
Вот эту вещицу я привёз для вас.
Из Варшавы.
-Она очень красиво будет смотреться
на руке вашей дочери.
Незамужняя женщина не может
принять таких дорогих подарков
от вдовца без риска для репутации.
(откашливается)
-Граф.
-Вы правы.
Конечно же, нет.
Был счастлив видеть вас.
-Прошу.
Если вас интересует моё мнение,
он сделает вам предложение
через три недели.
- Через две.
Нет, ваше мнение мне
совершенно не интересно.
Что вы здесь делаете, Холмс?
Я же дала понять, что не желаю вас видеть.
- Мне нужна ваша помощь.
- А с чего вдруг я стала бы вам помогать?
Особенно после того, что вы сделали.
-Да, действительно.
Интересно, как отреагирует
ваш новый воздыхатель,
если я поведаю ему
о вашей роли в истории с Потрошителем?
-Шантаж. А это уже интересно.
Считаете меня продажной?
- Я этого не говорил.
-Зря. Если вас коробит слово,
значит, вы лицемер.
Сначала сами нас растлеваете,
а после обвиняете в этом.
- Я?
- Вы, мужчины.
Всех нас делаете шлюхами.
Разница в том,
что дуры продаются часто и дёшево,
а те, кто поумнее - редко и дорого.
Я из последних.
-Какова же ваша цена?
-Слишком дорого, боюсь, вам не по карману.
-Назовите цену. Раз уж мы торгуемся.
-Будущее для моего сына.
(Холмс ахает)
Я помогу вам, Холмс.
Но это будет последнее,
что я для вас сделаю.
(переводит жесты Глафиры)
Хозяин последние дни смурной был, злой.
На всех кидался почём зря.
Всё равно собака.
-Почём зря, всё равно собака?
-Я белье меняла.
Я видела, он разговаривал со своей женой.
Нечистая вас не пощадит.
(смешок)
- Нечистая.
-Уезжайте.
Жена на дыбы. "Мы остаёмся.
Наш сын приедет,
зови полицию".
А он отвечает: "Тварь эта не от мира сего.
Полиция не поможет".
(смешок)
Утром ему прислали собаку,
чтобы она охраняла его.
Вечером вам сказали чай накрыть.
Вы принесли чашки,
дверь была закрыта.
Вы посмотрели через замочную скважину.
(пальба)
-Что вы там увидели?
-Значит, у этой твари были клыки?
-Тише-тише.
-Я говорю, клыки были?
(Глафира мычит)
Больше вопросов не имею.
- Надеюсь более вас не увидеть.
- Аналогично.
Прощайте.
- Шерлок Бартоломеевич.
-Да, сейчас.
-Что касается матери и сына,
могу подтвердить предварительный диагноз.
Кровопотеря.
Убийца, - и я ничего не утверждаю,
Холмс, только факты, -
вскрыл им вены и сцедил кровь.
- Выпил!
Черт побери, он её выпил, господа,
давайте уже называть вещи своими именами!
- Каким образом вскрыты вены?
- Это укус. Их руки прокушены.
(смех)
- А что насчёт отца?
- Разрыв сердца.
Я не заметил патологии.
Он неплохо выглядел для своего возраста.
Сильное нервное потрясение.
-Как если бы он увидел упыря. Да? Да?
Да! Господа, дело закрыто, честь имею.
Пойду писать рапорт.
- Может быть, сразу роман?
-Вы считаете?
Хорошая мысль.
-Только подумал, что увидел предел
человеческой глупости,
как Трудный снова поражает.
- Есть многое в природе, друг Горацио,
что не снилось нашим философам.
-Только не говорите, доктор,
что тоже верите в сверхъестественные силы.
-Я был атеистом, Холмс,
как и все мои ровесники.
На войне уверовал во время первой же атаки.
Кругом рвались гранаты,
и я заключил сделку.
Спаси меня.
И я в тебя поверю.
Он выполнил условия, а я нет.
Забыл, словно ничего не было.
Ещё потешался над теми, кто верит.
А вернувшись домой,
узнал о болезни жены.
Это была его месть, Холмс. Я уверен.
(грустная музыка)
Мы решили отчего-то,
что есть добрый бог и злой дьявол,
но мне представляется, что пьесы
человеческих жизней пишет один автор,
просто у него бывают разные настроения.
- Когда умер отец?
- Ну, судя по оттоку крови, около полуночи.
-То есть за полчаса
до прибытия юного Свиридова.
-Ну, с погрешностью в десять минут.
-А через сколько времени вытечет кровь
из тела взрослой женщины
через две подобные ранки?
-Минут за 30.
-Заканчивайте, доктор,
я должен заскочить к нашему сироте.
Трубку.
- А я её не взял.
- Я же просил вас.
- Именно поэтому.
(напряжённая музыка)
(грохот выстрелов)
(Свиридов)
- Господин Холмс,
вы уже вернулись, так быстро?
-Куда мне до вас, с вашей скоростью?
-Вы удивлены?
-Тем, что вы ненавидели отца?
Я сразу это понял.
Иначе зачем было уезжать
из столичного Петербурга
в провинциальный Дерпт? Это бегство.
Вчера вы смотрели только на мать и брата,
их убийцу просили меня найти,
отца для вас не существовало.
- Я бы хотел, чтобы это было так.
Знаете, как он сколотил свой капитал?
Уничтожая всех, кто мешал ему,
он шёл по трупам,
давя любое сопротивление,
и на работе, и в семье.
Видите шрам?
Мне было семь.
Однажды к нам в ворота постучался нищий.
Черный от грязи и худой от голода.
Прислуга была в саду,
и я решил дать ему хлеба.
Отец выбежал из дома с плетью
и ударил меня,
сильно, рассёк руку.
Он выгнал нищего
и запретил мне подходить к воротам.
У нас были миллионы, господин Холмс.
С тех пор я стал таскать у отца деньги
и раздавать их нищим.
И он бил меня.
Сначала по поводу, потом по привычке,
и это было хорошо.
Потому что когда вырос мой брат, Андрей,
он уже не трогал его.
Выдыхался на мне.
Мне не жаль, что он сдох.
Но с ним погибли моя мать и брат.
Господин Холмс, мой долг - найти убийцу,
но я не хочу, чтобы что-то в этом доме
напоминало об этом чудовище, моём отце.
-Shit!
(ойкает, кашляет)
-Вы в порядке?
-Yes. Спасибо.
(кашляет)
(газетчик)
- Покупаем газеты!
(Холмс прокашливается)
(Холмс) -Чем заняты, доктор?
- Догадайтесь, вы же гений.
-Есть известное заблуждение.
На сетчатке убитого якобы отражается то,
что он видит в последний момент жизни,
как при вспышке на фотопластине.
Вы обиделись утром, когда я просил вас
взять мою трубку,
дав вам понять,
что вы можете только служить мне.
Вы хотите показать, что можете
раскрыть дело сами с помощью науки.
И для этого вы просили у Трудного
глаз повешенного убийцы Поли... Полити...
Very strange Russian name.
Пантелеймона. Рыжего.
Если у вас всё получится,
хотите сделать то же самое с Свиридовыми
и раскрыть дело первее меня.
-Я всё понимаю, логика, дедукция, но как,
чёрт возьми, вы узнали имя повешенного?
-Заезжал в сыскную, Трудный рассказал.
Как успехи?
-Провозился три часа, безуспешно.
Думаю, заслужил доброй чарки.
А что у вас? Выглядите взвинченным.
-Ещё бы!
По вашей милости я должен был обходиться
без никотина дольше,
чем когда-либо в последние 10 лет.
-Ха! Так вот что может вас вывести из себя!
-Странно слышать это
от любителя доброй чарки.
-Я могу отказаться от выпивки
в любой момент.
- Как и я от табака.
- Пари?
Ну, что выяснили?
- Свиридов ждал нападения.
Купил собаку,
хоть у него была аллергия на шерсть.
Тренировался в стрельбе,
изуродовал половину статуй в саду.
Превратил дом в крепость,
но с крепостями есть проблема.
-Они превращаются в ловушки,
из которых нет выхода.
-В день смерти Свиридов заколотил дымоход,
но это его не спасло,
убийца уже был в комнате.
- Каким образом?
-Тулений жир.
-Тюлений.
-Йес, тулений.
Со стенок дымохода.
Убийца смазал им тело,
чтобы лучше защитить себя от холода.
Он спустился туда и ждал,
пока слуги покинут дом.
-В трубе?
-Именно.
В полночь убийца спустился в комнату,
которую Свиридов запер изнутри,
опасался нападения.
Увидев его,
Свиридов умер от шока, а убийца вскрыл
его сыну и жене вены, сцедил кровь
и вылил в пруд в саду.
Я видел следы.
Там его застал Антон Свиридов.
Убийца убил бы и его,
но вместе с Антоном была полиция,
тогда убийца вернулся в комнату,
заперся и забрался обратно в дымоход.
Всё время, пока мы были в комнате,
он сидел там и вышел,
когда полицейские выбежали
на наш крик из подвала.
Он был у нас в руках, доктор.
-Представляете, какой силой нужно обладать,
чтобы сутки продержаться в трубе?
-Сверхъестественной.
-Но почему они улыбались?
Каким образом Свиридов стрелял,
но не попал в убийцу?
И зачем, ради всего святого,
тот вылил кровь в пруд?
И почему собака не подняла лай?
-На этот вопрос я могу ответить.
Он прикормил её.
Когда Свиридов купил собаку,
убийца уже был в саду.
Она приняла его за своего.
-Хотите сказать,
что он несколько суток жил возле их дома?
А что он ел? Где он прятался?
-Не знаю.
В этом деле много вопросов, доктор,
но очевидно одно.
Это сделал человек,
а если так, мы найдём его.
Я прошу меня простить.
Я не хотел обращаться с вами как со слугой.
Но когда я веду расследование,
я забываю обо всём.
Вы не просто мой помощник, вы...
Партнёр.
Я говорил, как мне трудно делать друзей.
-Извинения приняты.
-Очень устал, пойду отдохну.
-Я, пожалуй, тоже продолжу свои опыты.
(таинственная музыка)
(откашливается)
Хотел поставить в буфет от греха.
-Вылейте, да и всё.
-Да?
Ну, заодно выкину ваш табак.
- Не надо!
- Мне не сложно.
- Нет.
(мрачная музыка)
(ахает)
(рёв, вскрик)
(рычание)
(тяжело дышит)
(рёв, дыхание чудовища)
(грохот выстрелов)
-Спокойно, ты в кого стреляешь?
(стонет)
- Что случилось? Кто в него стрелял?
- Холмс. Всё в порядке.
Третье делопроизводство. Секретное.
Политический сыск.
- Охранка?
-Знаменский приставил своего человека
следить за Свиридовым-младшим.
Думает, что он вампир.
(Свиридов)
- Я услышал странный звук.
Протяжный и низкий,
как от дьявольской арфы.
Потом я увидел в окне...
(Холмс) -Кого?
Кого вы там увидели, Антон?
-Я не знаю.
Чёрная пасть с клыками висела в воздухе.
Я выбежал в коридор.
Эта тварь выломала дверь.
Я стал... Я стал стрелять в неё,
потом она замахнулась рукой вот так.
Потом раздался выстрел.
Дальше ничего не помню.
Я даже не понял, кто в меня стрелял.
(Знаменский) -Мой человек.
Я велел приглядывать за домом
и, как выяснилось, не зря.
Откуда у вас оружие?
- Купил.
- Где, когда?
- В охотничьем магазине.
-Вас не затруднит сказать, в каком именно?
-Хорошо, не в магазине.
Вчера в порту у матросов.
-Вы прибыли и, прежде чем отправиться
в отчий дом, решили купить оружие?
- Да, именно так.
- Зачем?
-Я не понимаю, какое это имеет значение.
В меня стреляли.
-Мой человек стрелял в вас,
потому что вы пытались его убить,
он защищался.
-Знаете что?
К чёрту.
Я вам больше ничего не скажу.
(потусторонний рёв)
-Что вы делаете, Холмс?
-Терпение, доктор.
- Вы в порядке?
- Посветите.
Если вас это, конечно, не затруднит.
-Пинцет.
Есть.
-Посмотрите, на конце они синие.
Полагаю, смазаны
каким-то дурманящим веществом.
Что-то наподобие белладонны,
только гораздо сильнее.
-Не вижу, что нам это даёт.
-Очень многое, доктор.
Иглы сделаны из кости моржа.
А покойный Свиридов долгое время провёл
на севере.
Это не может быть совпадением.
Нам понадобится специалист в этой области.
Свиридов передал коллекцию отца
музею горного института.
Я просил местный архивариус
консультировать нас.
(охает)
-Простите, пожалуйста. Жутко неудобно.
Я не смогла удержаться. Я очень извиняюсь.
-Вы простите, принял вас
даже не знаю за кого.
А вы здешний архивариус?
-Да, предпочитаю называть себя
хранительницей музея.
Айгуль Валиханова.
-Карцев, Федор Ефимович. Доктор медицины.
-А вы, значит, Шерлок Холмс.
Могу я взглянуть на иглы,
о которых вы писали в телеграмме?
Очень интересно.
(шаманские напевы)
Кончики иголок окрашены синим.
Возможно, это сок волчьего трёхлистника.
Ядовитая ягода, растёт в тундре.
Шаманы племени айя использовали её сок
в небольших порциях для погружения в транс.
Даже небольшое количество,
попадая в кровь,
вызывает сильнейшее отравление.
-Какие у него симптомы?
-Эйфория, радость
и весьма реалистичные галлюцинации.
-Вот почему они улыбались.
-Кто?
-Скажите, а Лука Свиридов был в тех местах,
где живут эти...
(Айгуль)
- Айя? Проживали.
Племя вымерло, всё их село погибло,
погребённое страшной лавиной.
В живых не осталось никого.
Да, Свиридов был там.
Собственно, благодаря ему и знаем обо всём.
-А когда он был там?
-В 72-м и 76-м годах.
С двумя экспедициями.
Первую совершил
в составе императорского флота.
Неудачно, корабль затёрло во льдах
во время зимовки.
Половина экипажа погибла от голода и цинги.
-Несмотря на неудачу,
он вернулся со второй экспедицией.
-Тремя годами позже, уйдя со службы.
После провала первой экспедиции
правительство отказало
в финансировании второй.
Тогда Свиридов с двумя другими офицерами
собрал собственную экспедицию
на свои средства.
Им пришлось влезть в долги
и даже заложить дома,
но вернувшись, её участники разбогатели.
-Части страниц нет, они вырваны, давно,
бумага на обрыве тёмная.
А как они разбогатели?
-Неизвестно, возможно, им помогли боги.
(газетчик)
- Продолжение кровавой драмы Свиридовых!
Горы крови. Реки трупов.
Не успела осесть земля
на могиле старшего Свиридова,
убийцы взялись за младшего!
-Газетчик, погоди.
На.
А ну-ка пошли вон, шельмы! Уйди!
(Айгуль) -Скажите, а что случилось
со Свиридовыми?
(Холмс)
- Убийца прошёл через дымоход.
Свиридов умер от нервного потрясения.
Его жена и сын - от потери крови.
-Келе...
-Клыки, Холмс.
(Айгуль)
- Келе - злой дух айя.
По их поверьям, он живёт в воде.
В море, реке и даже ручье.
Принесёшь Келе жертву - он поможет тебе.
А если нет, он проберётся в твой дом ночью.
От него не скроешься. Если закроешь дверь,
он пролезет через трубу и убьёт всех.
(мужчина)
- Остановись, всё.
-У него руки с длинными когтями.
И пасти с острыми зубами.
А лицо полно заклинаний.
-Как он убивает своих жертв?
-Забирает их кровь, чтобы отдать воде.
Как плату за грех.
(мужчина)
- Всё, бывай.
Иди и не ворчи.
(женщина) -Что же мы вообще тут делаем?
(варганная музыка)
-Скажите, Айгуль.
Вы слышали когда-нибудь дьявольскую арфу?
-Возможно, вы говорите о варгане.
-Сима, следи за дочерью.
Сейчас, Танечка, потерпи.
-На севере его называют тумраном.
(варганная музыка)
-Сима! Бери факел позади.
Иди к дочке!
(грохот выстрела)
Где ты?
(потусторонний рёв)
Ну, выходи!
(грохот пальбы)
Выходи, где ты? Сима?
(варганная музыка)
Танечка!
(кричит)
Таня!


Серия 4

(музыкальная заставка)
(варганная музыка)
(цокот копыт, звон колоколов)
(Холмс)
- А вы были не слишком вежливы.
(Карцев) -Я всего лишь пытался
уравновесить вашу сублимацию.
- Простите?
- Сублимация - это замещение.
-Я слежу за исследованиями
европейских психологов
и знаю термин.
Почему применили его ко мне?
-Вы боитесь жить сами, но при этом
пытаетесь устроить мою судьбу.
Как та кумушка, что пытается
выдать замуж подруг,
сама оставаясь одинокой.
- Я просто хотел помочь.
- Исцелитесь для начала сами.
- О чём вы?
- Я видел, как вы смотрите на Софью.
-Уверяю, я не испытываю к ней интерес.
-Но остались в Петербурге ради неё.
- Я остался ради интересного дела.
- Интересных дел нет в Лондоне?
Ваша дедукция направлена на других,
обратите её внутрь себя - и вы ахнете.
Разница между нами в том,
что я никому не могу дать счастья.
А вы даже не пытаетесь.
Считаете себя выше,
но на самом деле просто боитесь.
-Когда вы пили, вы мне больше нравились.
Хотя и мне отказ от никотина
дался труднее, чем я ожидал.
- Замените привычку.
- Чем, например?
- Попробуйте семечки.
- Семечки?
Таких слов нет. Cabby!
(Карцев свистит)
Да, конечно.
(Софья) -Ваша дерзость
переходит все границы, Холмс.
-А я пришёл не к вам, а к вашему сыну.
- Среди ночи?
- Неотложное дело.
Вот. У него сломался.
Держи.
Не за что.
(меланхоличная мелодия)
-Теперь идите. Я не могу вас принимать,
это вызовет толки.
(мнётся)
-Вы... любите графа?
-Он поможет мне выбраться оттуда,
куда вас тянет, Холмс.
-Значит, не любите. А куда меня тянет?
-Вас влечёт тьма.
Вы вглядываетесь в бездну,
в которую я уже насмотрелась.
-А если я... решу остановиться?
-Зачем вы себя обманываете?
Розыск - ваш смысл, ваша суть.
Всё остальное всегда будет на втором месте.
(открывается дверь)
- Софья Павловна? Извините.
(интригующая музыка)
-Мадам. Шерлок Бартоломеевич.
Трудный велел найти вас. Карцев в карете.
-Ступайте, Холмс. Вам пора.
(крики чаек, Кошко восклицает)
(Кошко)
- Приехали.
Лавр Сидорович, приехали.
-В чём дело, Кошко, почему опаздываем?
Давай разбирайся, разбирайся.
- Он жив?
- Отчасти. Отстреливался, как предыдущий.
-Доктор, они улыбаются.
Что случилось?
Эй! Что здесь случилось?
-Боюсь, что он вас не слышит, Холмс.
Это похоже на кататонию.
-Да по-русски говорите: рехнулся. Рехнулся!
Холмс, версия моя с вампирами
очень всё объясняет.
(варганная музыка)
-Келе... Келе...
-Келе? Это сделал Келе?
- Прекратите, Холмс!
- Кто такой Келе? Кто такой Келе?
(мужчина стонет)
- Тихо, тихо, тихо.
(варганная музыка)
- Хватит, Холмс! Хватит.
-Зачем вы взяли варган из музея?
-Чтобы у вас был шанс его вернуть.
(мужчина тихо стонет)
Уводите его.
(Трудный) -Кошко, давай его уводи.
(Кошко) -Вердинский!
-Он знал о Свиридове и ждал нападения.
Кто эти люди?
- Пока не выяснили.
-Квитанция из ломбарда. Его адрес.
(Трудный)
- Чёрт.
-Вот следы убийцы.
Остальные, как видите, в обуви.
Ведут от воды к костру.
-Угу, а обратно куда? Куда обратно?
Он улетел! Улетел, Холмс!
(Карцев)
- Моржовая кость.
(Трудный) -Слушайте, я не знаю,
кто это делает, это дьявол или вампир,
(кашляет)
но это надо прекратить.
Меня эта чертовщина жутко пугает.
У меня нет детей, но мы с женой
как-то пытались, хотели.
Но сейчас-то, глядя на всё это, я не...
- Что вы сказали?
-Я говорю, что мы собирались
иметь с женой детей, но...
-Карцев. Мы ошибались.
Мы с самого начала думали,
что цель убийцы - Свиридов,
но мир не крутится вокруг мужчин.
Его цель - жена и дети.
-А зачем ему убивать детей и женщин?
-Чтобы мужья страдали.
Дайте ему лауданум, он притупит боль.
(Трудный) -Попробуем его разговорить.
(Холмс) -А я загляну в его апартмент.
(домовладелица) -Съехал он вчера.
(Холмс) -Почему?
-Известно, почему.
Допился до чёртиков и рехнулся.
Окна в комнате гвоздями заколотил -
ладно, от лихих людей.
Но печную трубу-то зачем заколачивать?
Кто бы к нему через неё полез-то?
А она одна на весь дом. Проходите.
Не мёрзнуть же всем из-за него одного.
-Что он был за человек?
-Да больно нос задирал.
Делал вид, что будто мы ему не ровня.
Говорил, из богатых, но мы ему не верили.
А перед тем, как он съехал,
к нему господа приезжали.
- Какие господа?
- Богатые, на каретах.
А как они уехали он говорит, "друзья мои".
"Из прошлой жизни", говорит.
-Среди тех, кто приезжал,
был кто-то из этих?
(напряжённая музыка)
- Вроде этот.
(Свиридов) -Не уверен, что...
(Холмс) -Представьте их старше.
-Стойте.
Этот. Приходил к нам пару лет назад.
(стук в дверь)
Простите.
(полицейский) -Господин Свиридов.
Пройдёмте с нами.
- Куда?
- По дороге объясню.
- Я... я никуда не пойду.
- Ещё как пойдёте.
(Свиридов вскрикивает)
- Оставьте его!
-Не мешайте правосудию,
господин англичанин. Please.
(напряжённая музыка)
(ржание лошадей)
(служащий)
- Куда вы?
-Я требую немедленного освобождения
Антона Свиридова.
-Присаживайтесь, в ногах правды нет.
-Что? Почему она должна там быть?
-Это идиома, запишите. Чаю?
- Антон невиновен.
- А по мне - так наоборот.
Он устранил деспота отца и двух конкурентов
в борьбе за наследство.
Отец его ненавидел, мать не защищала.
Наследство доставалось брату -
вот вам и мотив.
-У вас есть улики?
Или только гражданская позиция?
-В судьбоносные времена достаточно позиции.
Мне всё равно, кто убил Свиридова -
чёрт, леший с кикиморой.
Это у вас там на туманном Альбионе
за фактами гоняются.
У нас душа широкая, мы сердцем смотрим.
-Он не мог убить. У него алиби.
-А он не убивал.
Постарались его друзья-социалисты.
Кстати, новое убийство
только доказывает его вину.
Он почуял жареное, и те, кто помог ему
расправиться с родителями,
провернули такую же штуку с его приятелем,
чтобы устранить подозрение.
-Вы бы поступили так же на их месте.
-Вы признаёте их существование,
это уже прогресс.
-И вы пожертвуете невинным,
только чтобы его деньги не достались
вашим воображаемым врагам?
-Враги вполне реальные, уверяю вас.
(тревожная музыка)
-Вас ничему не научила
история с Потрошителем?
Ради своих химер вы убиваете живых людей.
-Я убеждён в виновности Антона Свиридова.
Переубедите меня - и я отпущу его.
(напряжённая музыка)
(Свиридов тяжело дышит)
(лязганье дверного засова)
(Карцев)
- Не волнуйтесь, Холмс.
Антон с его миллионами
найдёт хорошего адвоката
и тот камня на камне не оставит.
(Холмс)
- Знаменский не будет ждать суда.
Он хочет, чтобы наследник состояния
Свиридовых покончил с собой в камере
и лишился, соответственно, денег
для их будущих мятежей.
(стук в дверь)
(Холмс) -Если мы не освободим
Антона из тюрьмы, он умрёт.
Холмогоров и Свиридов оба были на севере.
Наше милое привидение тоже родом оттуда.
Не удивлюсь, если разгадка преступления
кроется в прошлом.
Езжайте в музей.
Спросите у Айгуль, почему,
если первая экспедиция провалилась,
они организовали вторую.
А я поговорю с Антоном.
(лязг двери)
(тюремщик) -На прогулку.
-Не пойду.
-А как вы попадёте в тюрьму?
-О, поверьте, есть тысяча способов.
Попросите Трудного меня освободить.
-Освободить?
(авантюрная музыка)
(крики)
Какого чёрта, Холмс?
(мужчина) -Ты что делаешь?
-I am sorry.
(свисток)
Городовой!
-Прекратить безобразие!
-Вам лучше уйти, доктор.
(напряжённая музыка)
(стук ударов, крики)
(свисток)
(тюремщик)
- Всем стоять, руки на стену!
-Здравствуйте. Кажется, теперь я вовремя.
(тяжело дышит, прокашливается)
(тюремщик)
- Вставай.
(Свиридов)
- Они убьют их.
(тюремщик) -Пошёл.
- Я не дам этому случиться.
(тюремщик) -Чего смотришь?
Отдельное приглашение нужно? Бегом, бегом!
-Нет, я готов.
(тюремщик) -Все лишние вышли отсюда.
-Я заслуживаю кары.
-Возможно.
Но ещё большей кары заслуживает их убийца.
Человек на фото с вашим отцом.
Когда вы видели его?
(напряжённая музыка)
(тяжело дыша) -Он...
...приходил к нам пару лет назад.
Он был... пьян,
дурно одет и просил денег.
Я спустил его с лестницы,
тогда он вскочил на ноги и закричал,
что расскажет всем о том,
как отец получил своё состояние.
-Как отреагировал отец?
-Спустился...
...схватил за горло и...
...сказал, что убьёт его,
если тот... хоть слово скажет
о том, что случилось...
...у Горы Теней.
(тюремщик) -Холмс, на выход.
Трудный приказал.
Налево поворачивай.
(меланхоличная музыка)
(Карцев)
- Даже не знаю, как это вышло.
-Возможно, ваш приятель
просто положил его в карман?
-Возможно.
- Вы ради этого пришли?
- Да.
То есть нет.
Вот, я хотел узнать...
уточнить историю этого снимка.
-Экспедиция Его величества
Императорского флота 1872-го года.
Судно сковало льдом, припасы сгнили,
консервы оказались испорчены.
Людям грозила смерть от голода.
Капитан тогда послал четверых
на поиски еды и жилья аборигенов.
Вот старший лейтенант Свиридов.
Механик Холмогоров, мичман Дрейцен
и матрос первой статьи Белов.
Месяцем позже вернулось трое.
Белов погиб, сорвавшись в пропасть.
Когда лёд сошёл,
экспедиция вернулась обратно в Петербург.
Через полгода Свиридов, Холмогоров
и Дрейцен уволились из флота.
И, заложив имущество,
оснастили частную экспедицию в те же земли.
Говорят, произошло ещё одно преступление?
-Столь же загадочное, как и первое.
Теперь ваш Келе вдобавок исчез в пламени.
Его следы вели в костёр,
он будто шагнул в огонь, и... испарился.
-Он шёл не к огню. А от огня.
-Задом наперёд?
-К жертвам нельзя поворачиваться спиной,
иначе они пойдут за тобой
в Царство мёртвых.
-Напишите имена остальных на этом снимке.
- Вы придёте завтра на лекцию?
- С радостью.
(бой барабанов)
Простите.
(гомон толпы)
(мальчик)
- Покупайте газету! Новый выпуск!
-Есть!
Так. Дрейцен Альберт Людвигович.
Литейная, 14.
-У него есть жена и дети?
(мнётся) -Да, жена, двое дочерей.
-Нужно ехать. Келе нападает в ночь,
но, может быть, мы успеем его спасти.
-А я... а я тогда к его... родственникам.
(раскат грома)
(тревожная музыка)
-Дорогая.
Нам не о чем беспокоиться.
(говорит по-немецки)
(громкий стук, детский визг)
(выстрелы)
(плачет, кричит на немецком)
Ты права. Немедленно уезжаем.
(жена Дрейцена говорит по-немецки)
(говорит по-немецки)
(Холмс) -Мы вызовем полицию.
Вам обеспечат безопасность.
-Полиция здесь не поможет.
Никто не сможет с ним справиться.
- С кем - с ним?
(Дрейцен говорит по-немецки)
-С дьяволом. С Келе.
-Келе - кто это? Что случилось?
-Вы всё равно мне не поверите.
- Дорогая, кого ты видела?
- Он был чёрный и скользкий.
Как большая ящерица. На руках когти.
И две пасти с клыками.
(Дрейцен) -Девочки.
Девочки, собираемся. Собираемся.
Живо, живо. Живо.
Да ничем вы мне не поможете.
И никто мне не поможет.
Но мы спрячемся в секретном месте.
- В каком?
-Если я вам скажу, оно же
не будет секретным, правда?
(варганная музыка)
Это он. Девочки, уходим. Девочки, уходим.
- Стойте!
(варганная музыка)
Доктор, остановите их.
Оставьте мне револьвер.
- А вы?
- Я на крышу, он там.
(звериный рык)
(звериное стрекотание, зловещая музыка)
(стоны, звериный рык)
-Держитесь, Холмс!
Держитесь!
(кряхтение)
-Я же просил вас остановить Дрейцена.
-Я предпочёл остановить Келе.
-Спасибо.
Дрейцен! Стойте!
(Дрейцен)
- Трогай!
-Он не слышит вас.
(мычит)
(Трудный) -Полицейских на вокзалы, порты.
(служащий) -Да.
-Патрули на улицы. Чтобы у меня
ни одна собака, ни одна летучая мышь...
Мы обратились к их родственникам,
Дрейцены к ним не обращались.
-Келе... Давайте называть его так,
пока нет альтернативы.
Так вот, Келе наблюдал за ними,
разрабатывал планы.
Он не просто спугнул их.
Он выталкивал их из мест,
труднодоступных для него.
Он знал, куда они поедут,
и добивался этого.
Это должно быть что-то уединённое,
удалённое от города, изолированное.
Возможно, у воды.
- Дача?
-Что такое дача?
-Ровно то, о чём вы говорили.
-Хорошо. Узнайте, где у Дрейцена... дача.
(таинственная музыка)
-Ну, ступай.
-Дача.
(Трудный)
- Вот...
У него их две! Целых две.
Значит, собственность жены...
Так, значит... Тогда я к ней,
а вы - к нему.
И возьмите Кошко. Аркаш, ты за старшего.
Всё зафиксировать.
(Холмс) -Вперёд.
(Карцев)
- Свет не горит.
-Но карета проехала недавно.
Дождь не успел размыть следы.
Аркадий, останьтесь здесь.
-Бриллианты?
Может, он просто выронил их?
-Он пытается откупиться.
(стук шагов)
(Карцев) -Холмс! Вы слышите?
(приглушённая зловещая музыка)
(металлический звон)
Тихо, тихо, тихо...
Мы не желаем вам зла.
Это я, вы меня помните?
Где папа?
Где ваш отец?
- Ушёл. С мамой.
-Я хочу к маме!
-Сидите тихо, мы вернёмся.
(Холмс)
- Дрейцен!
(зловещая музыка)
(Карцев)
- Где он, Дрейцен? Где убийца?
-Он перед вами.
Она... она сама пожелала.
Когда я ей всё рассказал.
- Пожелала что?
(Холмс)
- Убить её. Чтобы напоить Келе.
-Я был против. Я был против!
Но она... она не смогла. Не смогла.
И я... я ей помог. Помог.
Помог, чтобы он оставил девочек
в покое. В покое!
(навзрыд)
Всё ради детей. Ради детей! Ради детей...
-Я не думаю, что это его остановит.
Доктор, давайте отведём его в дом.
(Дрейцен) -Всё будет хорошо.
Ты же сама хотела.
Ты же сама хотела, моя...
Ага, да-да-да... Сейчас, сейчас.
Подождите. Подо...
Вот. Аккуратно.
Вот так. Вот. Вот...
(трагичная музыка)
(Дрейцен тихо стонет)
(Карцев)
- Пойдёмте. Пойдёмте.
(Дрейцен)
- Видите кровь? Кровь? Это её кровь.
Но она сама пожелала.
Она говорит, чтобы дочки наши...
чтобы дочки были здоровы.
Чтобы они жили. А нам уже не надо ничего.
А они пусть живут. Пусть дочечки живут.
Да. Это всё ради них.
Она с... Она с... Она сама хотела.
Она с... Она сама хотела.
- Он ничего не сделал бы вам в городе.
Он хотел, чтобы вы уехали.
Здесь вы в его власти.
(Дрейцен стонет)
- Есть ещё оружие?
- Там.
(Дрейцен кашляет)
-Что вы рассказали жене?
-Что Келе убьёт всех нас.
-Вы же знаете, что не всех.
Что произошло тогда, на севере?
Во время вашей первой экспедиции?
-Нас затёрли льды.
Мы не могли двигаться.
Консервы вздулись.
Те, кто их ел, умирали или...
сходили с ума.
Я не знаю, что было лучше.
Сумасшедших мы запирали в трюме.
Они там орали.
И выли.
Меня, Холмогорова, Свиридова
и Белова отправили,
чтобы найти зверя или туземцев,
которые могли бы дать нам еду.
Мы ничего не нашли.
(гул ветра, крик Белова)
Белов упал в расщелину, сломал ногу.
Мы тащили его по инерции, знали что умрём,
даже если вернёмся на корабль.
Не ели четыре дня.
Каждый из нас ничего не говорил вслух,
но каждый думал -
это было видно в их глазах...
Мы думали... как съедим его.
(тревожное звучание барабанов)
Бог оставил нас,
мы это поняли ясно и чётко.
А когда уходит Бог, в душе остаётся Дьявол.
(смеётся)
И вдруг мы чудом спаслись.
Мы подумали, что Бог пожалел нас, но нет.
Это был тот, другой.
Их звали айя.
Из-за снега мы прошли их селение.
Если бы не старик,
то мы не прожили бы и двух дней, но...
может быть, это было бы и лучше.
Мы прожили у них неделю, увидели святилище.
В Скале Теней
они сделали алтарь из алмазов.
Они приносили их
для своего главного божества - Келе.
И когда мы попросили один - всего один! -
они отказали, они сказали,
что Келе не простит,
что он нашлёт проклятия.
Келе войдёт в наш дом,
он поднимется со дна реки,
он войдёт через дымоход
и выпьет кровь всех наших близких.
Это было смешно! Это были сказки дикарей!
-Вы вернулись втроём.
А что стало с Беловым?
-Да, Белов должен был остаться,
это был наш план.
Мы нашли алмазы.
Мы не хотели ни с кем делиться ими.
Мы дали клятву вернуться
за Беловым и за алмазами.
Но... когда через три года
мы вернулись к Белову, он был другой.
Он сошёлся с туземкой, та родила ему сына.
Он принял их веру.
Мы хотели просто взять алмазы и уйти,
но он нам не позволил.
Он сказал, что спасает нас от Келе.
Но они боялись Келе больше, чем нас.
Их было триста человек, но...
у нас были ружья, у нас были патроны.
- Вы убили их всех?
- Всех, всех: и женщин, и детей, и стариков.
Они защищали.
Но тогда в нас словно вселился дьявол.
Мы стреляли, мы стреляли из ружей,
пока стволы не накалялись,
мы меняли, потом обстреляли
из револьверов, стреляли, стреляли...
Когда всё закончилось,
в воздухе пахло гарью, кровью.
Селение, которое было белым от снега...
стало красным.
Мы вернулись в Петербург с алмазами,
но они не принесли нам... счастья.
Скажите, вы когда-нибудь убивали?
Тогда вы знаете...
...что жизнь делится на до и после.
Мы жили, мы женились, мы строили планы,
но душой были там.
В царстве вечного холода.
У Горы Теней.
На красном снегу.
Когда мы услышали неделю назад варган Келе,
мы не удивились - мы ждали его.
Он просто позволил нам обзавестись тем,
что нам дороже жизни.
Он убивает не нас - их.
Лишь бы мы мучились.
-Келе не существует.
Это ваш товарищ.
Матрос первой статьи Белов.
- Это не Белов.
Мы убили Белова.
Когда уходили, мы подложили динамит
под Гору Теней.
Бум!
Лавина накрыла селение,
как будто ничего и не было.
(смеётся)
Поэтому, если бы Белов выжил от пуль,
он бы не спасся.
-Кем бы он ни был, без боя мы не сдадимся.
(варганная музыка)
-Это он. Это он, Келе пришёл за нами.
-Доктор, идите к детям. Дрейцен.
Вы лучше знаете территорию,
идите к чёрному входу.
- Куда?
- Дрейцен, соберитесь! Ради детей!
Если он появится - стреляйте.
(зловещая музыка)
(звериный рык)
(Дрейцен)
- Стоп! Стой, стой, тебе нужен я!
Возьми меня, но пощади детей, прошу тебя!
- Дрейцен, стойте!
(боевая музыка)
(напряжённая музыка)
(варганная музыка)
(умиротворённая музыка)
(детский смех)
Джереми...
(звук варгана, звериный рык)
(детский крик)
Всё в порядке.
Вам больше ничто не угрожает.
(тюремщик)
- Одеваться отказался, басурман.
Еле уговорили штанами наготу прикрыть.
-Басурман? Вы считаете его дорогим гостем?
Карцев.
Здравствуйте, Викентий.
(печальная мелодия)
-Келе.
Викентий умер.
-Я понял вашу историю,
но вопросы остались. Прольёте свет?
-Ты его не увидишь.
Ты слеп. Я тоже... был.
Мечтал... о золоте.
Но... боги вразумили меня.
Они дали мне... свет...
...жену...
...моего мальчика.
Но они... убили...
...их всех.
Меня тоже.
Я выбрался из-подо льда.
С пятью пулями в груди.
В меня вселился Келе.
Сказал...
воскресит... жену и сына.
Если принести ему
кровь жён и детей убийц.
-Они бы не воскресли.
Жизнь не купить ценой убийства.
Вас называли демоном, я не верил.
Но последние события
поколебали мой материализм.
Я, пожалуй, тоже начну верить в чудеса.
Бог и дьявол существуют.
Это выбор, который мы делаем.
И судьба, на которую себя обрекаем.
Вы слышали не Келе.
Это всегда были вы.
(Айгуль)
- Келе? Злой дух айя.
Принесёшь Келе жертву - он поможет тебе.
А если нет - он проберётся
в твой дом ночью
и убьёт всех той же ночью.
-Вас очень сильно ударили по голове.
Вы пролежали без... памяти... сутки.
- Выходит, уже суббота?
- Вам нужно лежать, доктор.
-Нет, Шерлок. Мне нужно идти.
Увидев эту тварь, я распрощался с жизнью.
И знаете, о чём я подумал
в последний момент?
-Знаю, идите.
-А что с Беловым?
-Странная история.
Он умер через пять минут после того,
как я от него вышел, просто...
...перестал дышать.
-Будто из него вышел дух?
-Не начинайте, доктор.
Хотя... глядя на вас,
я готов поверить в чудеса.
Карцев улыбается.
Вот уж действительно чудо.
Да услышится...
-Как?
-Perfect.
(меланхоличная музыка)
(мысленно)
"Дорогая Софья -
надеюсь, вы простите мне
подобное обращение -
но вы и вправду мне дороги.
Я подошёл к тому периоду своей жизни,
когда поиски себя становятся
неприличными, если не глупыми.
Я понял, что мне нужно.
Этому нет логических объяснений,
и, возьмись я анализировать ситуацию
с позиции разума,
она не выдержит критики.
Я думал, разум делает нас людьми.
Это не так.
Разум делает нас машинами.
Людьми мы становимся благодаря сердцу.
Вы нужны мне не для того,
чтобы вас спасать.
Я надеюсь, вы спасёте меня".
(мысленно)
- "Шерлок, ваше письмо меня очень удивило,
но и обрадовало.
Сегодня у Аллы Инсаровой,
моей подруги, премьера.
Буду ждать вас".
(печальная мелодия)
(Холмс)
- Ваш отец, возможно, был дурным человеком.
Скорее всего, был.
Но он любил вас.
А любовь иногда заставляет нас
делать ужасные вещи.
Он хотел вас защитить,
хоть и поступал дурно.
(авантюрная музыка)
-Покажи.
-Ещё револьверы. Двадцать штук с патронами.
-Беру всё.
(стук барабана)
(звон металла)
(шаманская музыка)
(пронзительный звон)
(альтер-эго Шерлока)
- How old is her boy?
(тревожная музыка)
He's like your Jeremy, isn't he?
(детский крик)
You're turning their lives into hell.
(зловещая музыка)
- No, no...
- Are you really ready to give it all up?
- No!
-To give up your thirst?
(кричит)
-I'll make you go.
I'll make you die!
(пронзительные вопли)
-Шерлок!
Холмс!
(The Fall - "Glow")
Холмс!


Серия 5

(музыкальная заставка)
(гнетущая музыка)
(Алла)
- Ах, что за важность!
Род мужской и создан ведь на то.
Ты обещал вести к венцу.
Увы, мои мечты.
А он ответил: "Я обещал девице, да.
Девица разве ты?"
(нервный смех)
Я надеюсь, всё это кончится хорошо.
(гнетущая музыка)
Мой брат должен узнать об этом.
Покойной ночи.
Покойной ночи, прелестные дамы!
Покойной ночи.
Покойной ночи!
(зловеще смеётся)
(зрители)
- Браво!
-Браво!
(бурные аплодисменты, восторженные крики)
(зрители)
- Браво!
(гнетущая музыка)
(колокольный звон)
(Холмс) -"Граф Охлопков и госпожа Белецкая
имеют честь объявить о помолвке".
Совет да любовь.
- Зажило как на собаке.
- Pardon?
- Значит, быстро.
- Вашими стараниями, друг мой.
"Посошок".
(звон посуды)
(крики чаек за окном)
Пора прощаться.
Благодаря юному Свиридову доберусь до дома
с комфортом, о котором даже не мечтал.
Здесь меня более ничто не держит.
-Софья.
-Мы сделали свой выбор,
и пути наши более не пересекутся.
-Я хотел сказать, она здесь.
(напряжённая музыка)
-Приехали проститься, госпожа Охлопкова?
-Я не прощаюсь, Холмс. А вы не уезжаете.
-Извозчик внизу.
(Холмс) -Благодарю.
-Дайте рубль и отпустите.
И принесите чаю, холодно.
-Шерлок.
(Софья)
- Останьтесь.
Вы же работаете в паре.
Помогите мне найти убийцу.
Моя подруга Алла Инсарова была убита
сегодня ночью.
-Алла? Актриса?
(Софья)
- Да, вы её знали.
-Но я уезжаю.
-Позволите убийце уйти безнаказанным,
только потому что я приняла предложение
от графа Охлопкова?
-Мне жаль вашу подругу, но я не могу один
искоренить всю российскую преступность.
Обратитесь в полицию.
- Полиция думает, это самоубийство.
-Возможно, они правы.
-Убедитесь, и я вас отпущу.
- Вы меня не держите!
- Правда?
Алла не могла так поступить.
Мы виделись вчера,
договорились встретиться сегодня.
А утром я узнала,
что она якобы сбросилась с крыши.
Мы с Аллой вместе пришли в театр.
Я сразу поняла, что она далеко пойдёт.
В ней был блеск.
- Что кроме блеска вы заметили в ней вчера?
-Она вела себя как обычно.
Хотя...
- Что?
-Она светилась, как будто была влюблена.
Ещё один довод в пользу того,
что она себя не убивала.
-Офелия же убилась из-за любви.
Я видел Инсарову в "Гамлете".
-Офелия утопилась, а не сбросилась с крыши.
Госпоже Инсаровой не составило бы труда
дойти до реки.
-Остановите здесь.
- Мы же не подъехали.
- А вы уже выходите.
-Не хотите, чтобы нас видели вместе?
Вас это компрометирует.
-Как вы проницательны, Холмс,
молва не врёт.
(лошадиное ржание)
Никто не должен знать, что я вас наняла.
-Вы так страстно ругались - на месте графа
я бы задумался, кем занято её сердце.
-Если оно у неё вообще есть.
У вас, я смотрю, оно внезапно появилось.
-Я тоже думал, для меня всё кончено,
но... Айгуль.
Весной, с началом судоходства,
она отправляется в экспедицию на север.
Есть место для врача.
- И вы?
-Подумываю согласиться.
Чёрт возьми, Холмс,
неужели я не имею права рискнуть?
-Удачи вам, друг мой.
А я смотрю, она была популярной.
(людской гомон)
(крики чаек)
-Пропустите. Дайте пройти.
-Господин Карцев, Шерлок Бартоломеевич,
велено никого не впускать.
-Кем велено?
-Так.
Что вы здесь делаете, Холмс?
Вы должны были уехать.
-Не мог уехать без автографа.
(барабанная дробь)
-Аркаш, остались экземпляры?
-Да.
-Прошу.
Спрос необычайный!
Лагашкин! Перо!
Вы понимаете, что на самом деле
Достоевский - это не...
-Конечно, конечно.
(Трудный)
- Что ты... О чём вы.
-Квартиры здесь по 500 рублей.
(Трудный)
- Да, могла себе позволить.
Доктор! Ну-ка, это...
- А кто? Вы что-то расследуете?
- Да и расследовать здесь нечего.
Самоубийство.
Ищем, там, предсмертную записку -
что-то в этом роде.
-Такой ажиотаж из-за обычного самоубийства?
-Ну, это... Доктор!
Смотря кто самоубился.
А тут - Алла Инсарова.
А, ну вы не знаете.
-Можно посмотреть, как вы работаете?
Понаблюдать великий ум в действии.
(весёлый смех)
-Так, все уходим.
Бездельники, вы закончили? На выход!
Всё, хватит! Быстрее!
Всего хорошего, мистер Холмс.
Счастливого пути.
(приглушённо)
Что такое?
Что такое?
-Прощаюсь. Russian tradition.
-А! Ну...
Кошко, никого не пускать!
-Простите, что не удержался.
-Да нет, вы сократили нам путь.
Аркадий,
я только на пять минут.
(напряжённая музыка)
(таинственная музыка)
(мерное постукивание колёс)
-Стой!
(лошадиное ржание)
Чёртов англосакс.
Разворачивай!
(напряжённая музыка)
-Поторопитесь, Холмс.
-Они там? Там?
(Кошко) -Лавр Сидорович, никак нет.
-Если там, Аркаша, будешь у меня
мести улицы до старости. Открывай!
(напряжённая музыка)
(бормочет)
Автограф. Сейчас я ему покажу автограф.
(напряжённая музыка)
Автограф.
Так! Холмс!
Карцев, чёрт подери, откройте!
(стук в дверь)
- Они здесь.
- One moment, Doctor.
(Трудный)
- Холмс!
Стычкин.
(Карцев)
- Сюда, Холмс, скорее.
(динамичная музыка)
-Холмс!
Карцев, чёрт подери! Я знаю, что вы здесь.
-Никого, Лавр Сидорович.
-Вижу.
Ладно, поехали на похороны.
(металлическое постукивание)
(Холмс)
- Мы не первые обыскивали квартиру.
-Естественно. Там была полиция.
-И кто-то до них.
На полках в спальне и гостиной нет пыли.
На кухне её с избытком.
(Карцев)
- Тот, кто обыскивал, протёр за собой пыль?
-Не хотел, чтобы его обнаружили.
-Ну, тогда это точно не полицейский.
Кто?
-Аристократ, бывший военный.
Умён, хладнокровен, богат.
Обладает хорошим вкусом.
-Я не удивлюсь, если вы прямо сейчас
вытащите его из кармана.
А откуда вы всё это узнали, Холмс?
-Он курит дорогую смесь табаков.
Яванской "вирджинии" и "хабанесис кубано".
В пропорции три к одному.
Я почуял запах.
Алла погибла в пять утра,
я посмотрел протокол.
Полиция приехала получасом позже.
Всё это время он машинально
обыскивал квартиру и курил, размышляя.
Так что хладнокровия ему не занимать.
-Думаете, он нашёл то, что искал?
-В камине был пепел.
Не от дров - горела бумага.
-Письма, записи?
-Если допустить, что Алла была убита,
кто-то пытался скрыть тайну.
Раз уж мы оказались здесь...
Как она сюда попала?
-Через слуховое окно?
(Холмс согласно хмыкает)
- Precisely!
Отпечатки четырёх пар ног.
-Полицейские?
-Эти ведут отсюда к краю крыши.
Нашего военного. Босоногой женщины -
очевидно, Аллы.
Трудного.
(посмеиваясь)
- Вы узнали отпечатки Трудного?
-Он носит ботинки на высоком каблуке.
Хочет казаться выше. Не замечали?
(Карцев усмехается)
Наши привычки говорят о нас больше,
чем мы бы того хотели.
И четвёртые: один чёткий, второй смазанный.
Их обладатель подволакивает ногу - хромой.
Алла упала или была сброшена оттуда.
Конёк узкий.
Её нужно было бы подтащить к краю крыши.
Молодая здоровая женщина
не сдалась бы без боя.
-Значит, на теле должны быть обнаружены
следы борьбы.
Что скажете, Холмс?
-Clear?
-Что-нибудь нашли?
Иначе я зря совершил этот проступок.
-Аркадий, это сложное и запутанное дело.
И вы помогли это понять.
Доктор, поймайте кеб.
Нужно осмотреть её тело.
-Вы опоздали.
Её хоронят.
- Как?
-Но прошло всего несколько часов.
-Трудный погнал всю сыскную на похороны.
Это рядом. На Тихвинском.
-Едем туда.
(людской гомон, лошадиное ржание)
-Зачем хоронить так быстро,
если не с целью скрыть улики?
-Всё гораздо проще.
По иудейским верованиям, покойного хоронят
в день смерти до захода солнца.
Хотя в её квартире не было ничего,
что говорило бы о её вере.
Отвлеките его.
(полицейский)
- Нельзя сюда! Отойдите!
(второй полицейский) -Здравствуйте, Холмс.
- Здравствуйте.
Давно у вас эта родинка?
Она увеличилась с нашей последней встречи.
Доктор, это саркома?
-Позвольте. Нужен свет.
Спокойно.
- Я умру?
-Не сейчас. Ложная тревога.
(полицейский)
- Не положено. Стоять!
- Какого чёрта, что вы здесь делаете?
- Надо остановить похороны и осмотреть тело.
-Что? Вы с ума сошли? Я вам не позволю.
-Мы имеем дело не с самоубийством.
-Мы имеем дело. Я так и знал.
Вы не читали мой роман.
Вам не нужен был автограф.
Нет, вы хотели попасть в квартиру.
-Вы крайне наблюдательны.
Не пробовали заняться сыском?
-Что вы сказали, милостивый государь?
Нет, Карцев, вы останетесь здесь.
Вы будете стоять здесь.
(раввин читает молитву на иврите)
-Сожалею о вашей потере.
-Почему вы думаете, что её убили,
мистер Холмс?
- Мы знакомы?
- Нет.
Но это поправимо.
Фёдор Львович Бахметьев,
профессор медицины.
-Шерлок Холмс, к вашим услугам.
А как вы догадались?
-Построение фразы выдаёт в вас иностранца.
Русский не скажет: "Сожалею о потере".
"Сочувствую вашей утрате" -
так более правильный вариант.
-Учту.
-На вас дорожный костюм, а не чёрный,
принятый на похоронах.
И носите вы его с изяществом,
на которое, увы, не способны наши мужчины.
- Браво, но...
- Прежде чем подойти, вы общались с Трудным.
И он смотрел на вас с завистью.
А Трудный завидует двум людям на свете:
британскому сыщику Холмсу и графу Толстому.
Вы явно не Лев Николаевич.
(мужчина) -Пропустите!
(полицейский) -Нельзя!
-Ну и, наконец,
что заставило британского сыщика
прийти на похороны?
Возможность убийства.
Итак, что заставляет вас думать,
что мою дочь убили, мистер Холмс?
(крики людей)
(полицейский) -Стоять!
-Так, стоять здесь. Здесь!
Подлец! Я тебе покажу любовь к искусству.
-Зачем молодой...
(Трудный) -Достали, мерзавцы!
...успешной богатой актрисе
на взлёте карьеры убивать себя?
-Да. Каждый из нас борется
с внутренними демонами.
Но, увы, иногда они побеждают.
Она страдала от истерии.
-Я хотел бы осмотреть её тело.
(раввин читает молитву на иврите)
-Я уже сделал это.
И не нашёл признаков насильственной смерти,
кроме вызванных падением.
Мистер Холмс, я вас прошу.
Не тревожьте Аллу.
Она заслужила покой.
-Отец, я приехала, как только смогла.
-Её сестра?
-Здесь все её братья и сёстры.
-Эй!
(быстрая тревожная музыка)
(Трудный)
- Я сказал вам быть на месте, Карцев!
-Поставьте охрану вдоль ограды,
ловим хромого.
Трудный, теряете время!
(хромой тяжело дышит)
(Карцев)
- Холмс, он вооружён!
(Холмс)
- Доктор! Доктор, вы в порядке?
Стой! Доктор!
- Я в порядке, Холмс, бегите за ним!
(напряжённая музыка)
(Холмс)
- Стойте. Стойте!
(Трудный)
- Где он? Где?
Где?
- Ушёл.
-Вы что? Вы упустили хромого?
-Его упустили не мы, а ваши люди!
-А я... Стычкин!
Здесь был хромой кто-нибудь?
- Я никого не видел.
-Я ему верю. Куда подевался?
Исчез? А может, никакого хромого и не было?
Может, это ваши штучки?
- Что же, я сам себя ударил?
- Я не знаю. Не знаю. Сам!
Сам! Сам ударил, да! С вас станется.
В общем, так: я запрещаю вам
беспокоить покой покойных.
И ещё. Если вы попадётесь мне на дороге,
я вас за Можай загоню.
Обоих!
- Это далеко?
- Да.
(чириканье птиц)
-Яванская "вирджиния" и "хабанесис кубано".
Юноша в карете - я где-то видел его.
-Где?
-Не могу вспомнить.
Что удалось разузнать, доктор?
-Профессор Бахметьев написал
десяток научных трудов и сотни статей
для медицинских журналов.
Изобрёл науку под названием
"Психологический анализ".
Известен в Европе как главный специалист
по истерии и нервным болезням.
Использует в практике гипноз
и лечение электричеством.
Одни считают его гением,
другие - шарлатаном.
Двести рублей за час консультации.
-А богачом не выглядит.
-Принимает у себя в имении
на Финском взморье.
-В прихожей Аллы висело дорожное пальто.
Внизу была обувь.
На ней были хвойные иголки и песок.
Она была на побережье.
Не позднее вчерашнего вечера,
иначе прислуга вычистила бы обувь.
-Уже после спектакля?
-А потом кто-то сбросил её с крыши
и сжёг бумаги.
Всё сплетается в клубок, доктор.
Но пока это только построения ума.
-Нет, Шерлок. Вы рехнулись.
-Иногда я сам задаюсь этим вопросом
и однозначно ответить не могу.
-Нет, простите, но это слишком.
(напряжённая музыка)
(стрекот сверчков, гнетущая музыка)
-Но не могу не плакать, как подумаю,
что положили её в сырую землю.
-Не пора ли вам спать, young lady?
Идите домой.
- Не указывайте мне, что делать.
(тихо) Надо известить брата.
- Поклонница.
Поторопимся,
пока она не кликнула городового.
(поклонница)
- Покойной ночи, дорогие люди.
(зловеще)
Покойной ночи.
(грохот цепи)
(скрип ворот)
(отрывистая струнная музыка)
(Холмс и Карцев напряжённо дышат)
(скрежет каменной плиты)
-Здесь ноги.
(Карцев) -Да.
(скрежет каменной плиты)
(Холмс и Карцев выдыхают)
Порой я думаю, смерть издевается над нами,
забирая самых красивых.
-Или самые красивые выбирают смерть.
Теряем время, доктор.
-Светите.
Видите шрам? Ей делали трепанацию.
-Вскрывали череп. Когда?
-Давно, он старый.
Может быть, пять, десять лет назад.
-На шее царапина. Замазана пудрой.
Как будто срывали с шеи цепочку.
-Повреждений,
кроме вызванных падением, нет.
Всё-таки самоубийство.
-Вскроем её.
-Что?
-Вы слышали.
- Зачем?
- Интуиция.
-Это немыслимо и ненормально.
-Доктор, тогда возвращайтесь домой
и живите нормальной жизнью.
-Это самоубийство, Холмс.
Вы не хотите принять этот результат,
потому что хотите остаться в России.
Чтобы видеться со своей Софьей!
-Убийца рассчитывает на слюнтяев вроде вас.
Но я не дам ему уйти. Где у вас скальпель?
- Я сам!
(Трудный)
- Холмс! Я знаю, вы где-то здесь. Выходите!
(Холмс)
- Поторопитесь.
(Трудный)
- Я вас вышлю из России к чёртовой матери!
За мной, быстро, мерзавцы! Чёрт!
Холмс! Я предупреждал вас, Холмс! С дороги!
-Я не могу вам позволить сделать этого!
-Вы не оставляете мне выбора.
Ровным счётом никакого.
Арестовать их! Арестовать обоих!
(Карцев)
- Это эмбрион.
Она была беременна.
(Знаменский) -Надеюсь, у вас были причины
выдернуть меня из дома среди ночи.
-Да-да. Вот эти, с позволения сказать,
господа вскрыли могилу Аллы Инсаровой
и надругались на её трупом-с.
- Выбирайте выражения, Трудный.
- Я выбираю.
-Это слишком даже для вас, Холмс.
-У меня были основания полагать, что Алла
не убивала себя, теперь я в этом уверился.
- У вас есть доказательства?
- Косвенные.
На крыше, кроме Аллы, были другие люди.
Один из них хромой.
Мы видели его вчера на кладбище.
-Да никто, кроме вас, его не видел!
-Квартиру Аллы обыскивали,
и кто-то сжёг бумаги.
И этот же человек был вчера на похоронах.
Я нашёл пепел.
-Он сжёг бумаги и там?
-Нет, пепел от сигары.
- И эту же сигару вы нашли в квартире?
- В квартире был запах.
-Какой-то детский пансион! Что вы несёте?
Запах! Пепел!
Так, Пётр Порфирьевич,
мы не сможем укрыть факты надругательства.
Будет скандал.
Если это всё вскроется,
это будет стоить нам карьеры, учитывая...
Единственное, как мы можем этого избежать -
сейчас же и публично наказать
этих двух болванов.
Холмса я сейчас же сажаю в поезд,
к чёртовой матери!
А этого - пьянь - в "Кресты"
дней на десять! Нормально, будет полезно.
-А вот этот медальон Алла носила не снимая.
Всегда.
На теле и в квартире мы его не обнаружили,
а на шее мы нашли следы -
кто-то сорвал его.
-Это могли сделать и уличные мальчишки.
Я не верю вам, Холмс.
Но вы уже дважды оказывались правы.
- Нет.
-Есть ещё кое-что.
В тот день Алла получила гонорар.
Полторы тысячи рублей.
- Деньги нашли?
-Нет.
-Что вы намерены предпринять?
-Для начала я бы навестил Бахметьева.
-Вы его подозреваете?
-Я думаю, он знает больше, чем говорит.
И он последний видел её в живых.
Не считая убийцы.
-У него влиятельные покровители.
Вот что. Действуйте на свой страх и риск.
Если попадётесь, я от вас открещусь
и, может быть, вышлю.
Докладывать обо всём мне.
- Устраивает.
(газетчик)
- Волосы встают дыбом!
Кровь стынет в жилах!
Нехристем-британцем осквернена
Алла Инсарова!
Бедняжка подверглась вскрытию!
И в смерти нет покоя!
-Благодарю.
-Добрый день, господа.
Прошу за мной.
(Бахметьев, нараспев)
- Тише.
Тише, твои глаза закрыты,
телом овладевает покой.
Тепло движется от кончиков пальцев
по руке к сердцу
и голове.
Ты в безопасности.
То, что с тобой делали,
больше не повторится.
Боль не властна над тобой.
Ты всегда можешь прийти ко мне,
и я защищу тебя.
На счёт "три" ты сейчас проснёшься
и будешь себя чувствовать
самой счастливой девочкой на свете.
Раз. Два. Три.
Ну?
-Я долго спала?
-Всего пару минут. Что снилось?
-Будто я не заикаюсь.
Я не сплю. Я больше не заикаюсь!
Фёдор Львович! Родненький! Спасибо!
Век за вас буду бога молить!
-Не торопись.
Нам ещё многое предстоит сделать. Беги.
Фадей Лукич. Садитесь, господа.
Таисия в трёхлетнем возрасте
наблюдала смерть родителей.
Девочка замкнулась,
стала заикаться, отставать в развитии.
А мачеха считала её лишним ртом
и била смертным боем.
Но, по счастью, первой умерла она,
а не Таисия.
-Профессор, прежде всего,
мы хотели бы извиниться.
-Не тратьте времени, Холмс.
Я и так достаточно отнял его у вас,
позволив сантиментам затмить мой разум.
То, что здесь написано, правда?
-С поправкой на стиль.
-Мальчик или девочка?
-Мальчик, два месяца.
-Значит, этот негодяй лишил меня
и дочери, и внука.
-Алла была вам настоящей дочерью?
-Настоящей.
Я больше отец моим несчастным детям,
чем изуродовавшие их чудовища.
Пусть они и исторгли их из своих чресл.
Кто вас нанял?
- Никто.
Мы поклонники Аллы и действуем
только из уважения к её таланту.
-Ну, коли так,
я оплачу ваши расходы.
-Профессор, а когда вы видели Аллу
в последний раз?
-Позавчера.
Она приезжала сюда
за несколько часов до смерти.
-Зачем?
-Она привезла деньги.
Алла отдавала мне половину своих гонораров.
-Вы берёте 200 рублей за консультацию.
Зачем вам её деньги?
(напряжённая музыка)
-А мне всегда мало.
Пойдёмте, я покажу вам, на что трачусь.
Я купил это имение в долг.
Мой старый дом уже не вмещал всех.
Я беру детей из лечебниц и приютов.
(девочка) -Здравствуйте, Фёдор Львович!
- Осторожно, лоб не расшиби.
Тех, от которых все отказались,
на ком поставили крест.
Но я убеждён, что человека создаёт
не бог и наследственность.
Он формируется жизнью
в первые годы существования.
Поэтому я беру искалеченных детей
и стараюсь их исцелить.
Но...
Здравствуйте, дети!
(дети, хором)
- Здравствуйте.
-Вот в том крыле я устроил клинику.
Конюшню переоборудовал
под гимнастический зал.
И, бог свидетель, здесь когда-нибудь
будет бассейн.
Не хуже императорского.
Ладно, не будем мешать.
Пойдёмте. Продолжайте.
Я даю им образование и самоуважение.
(девочка) -Здравствуйте, Фёдор Львович.
(Бахметьев) -Здрасьте.
И готовлю их к жизни в свете.
В 18 лет они покидают приют с приданым.
Чтобы ни от кого не зависеть.
А когда они встают на ноги,
я прошу их поделиться с младшими братьями
и сёстрами. Если захотят, конечно.
- Алла хотела?
- Да.
Алла отдавала половину своих денег.
Она хотела отдавать больше, но я не брал.
Хотя она утверждала,
что может достать средств сколько угодно.
-Откуда?
(женщина) -Здравствуйте.
-Здравствуйте. Я не спрашивал.
- Знакомства?
- У вас были доверительные отношения?
-Нельзя, конечно, так говорить, но...
Алла была моей любимицей.
Двадцать лет назад на пожаре она потеряла
родителей, и она совсем не разговаривала.
И я бился с ней несколько месяцев,
но всё бесполезно.
Но я не мог отступить.
Поэтому мне пришлось её усыновить,
чтобы продолжать с ней работать.
Я прекрасно помню этот день.
Она сначала начала петь,
а потом уже говорить.
Да, девочка моя...
-Алла встречалась с кем-нибудь?
-Да, у Аллы было очень много поклонников.
Но она никого к себе не подпускала.
Я прекрасно знаю, что говорят про актрис.
Но я вас уверяю, что она была не такая.
Она ждала своего единственного.
-То, что мы увидели, в высшей степени
благородно с вашей стороны.
-Да нет, благородство здесь ни при чём.
Поверьте мне, это грех.
Да, господа, я великий грешник.
Я поднимаю детей со дна
и возношу их до высот,
исправляя их, как машины,
нажимая клавиши их психики.
Если моё учение будет признано повсеместно,
я изменю этот мир, в котором мы живём.
Я чувствую себя богом, господа.
(детский гомон, чириканье птиц)
Здравствуйте, дети!
(дети) -Здравствуйте.
-Что с ней?
(монахиня) -В уме повредилась.
-Ну-ка, платок.
Тихо-тихо-тихо.
Ну-ка. Тихо-тихо-тихо.
Ты у нас красавица.
А мы всем покажем,
что ты не только красавица,
но ещё и умница.
Ну-ка, посмотри мне в глаза.
Посмотри в глаза.
Вот так, успокаиваемся.
Ты меня подожди. Я закончу с господами
и займусь тобой. Хорошо?
Ну вот и умница. Всё-всё-всё.
Я позже подойду.
(мужчина)
- Направо!
-Ваш метод не давал осечки?
-Те, кому я не смог помочь, уходят -
их единицы.
Но большинство выросло достойными людьми.
Вы думаете, это мог быть кто-то из тех,
с кем она росла?
(прохожий)
- Здравствуйте.
-Среди близких Аллы не было
бывшего военного?
-Нет, насколько мне известно.
-А хромого?
(тревожная музыка)
-Пойдёмте со мной.
Здравствуй, Павлуша. Ну как ты?
Вот это наш Павлик.
Он родился шестимесячным, не дышал.
Но земским врачам удалось
заставить работать его лёгкие.
Он у нас особенный, во всех смыслах.
Да, Павлуша?
Разреши посмотреть твои рисунки.
Вот, видите. Он его рисует постоянно.
-Да. Пугающие картинки.
-И они напугали детей.
Теперь этот хромой им мерещится повсюду.
Они говорят, что видели его в лесу,
на побережье.
Что он приходит ночью,
бродит вокруг забора.
Но я списывал всё это на их фантазии.
-Павлуша, где ты видел его?
(напряжённая музыка)
-Ольга! Быстро Паршина сюда!
Тихо, Павлик. Тихо!
Фадей, укол!
(гнетущая музыка)
Прошу.
-Профессор, появление хромого на кладбище
не было случайностью. Он хотел вас убить.
-Мои дети защитят меня.
Но кто защитит вас, Холмс?
- Пока я неплохо справлялся сам.
- Не справлялись.
Вы занимаетесь сыском
не ради денег и тщеславия.
Вы стремитесь восстановить справедливость,
как будто от этого зависит ваша жизнь.
Кого вы не спасли, Холмс?
(детский крик)
Это был кто-то из близких? Брат? Сестра?
Из-за этого вас отец выгнал из дома?
-Я пришёл не для того,
чтобы меня анализировали.
-Ошибаетесь, именно за этим.
Вы видите во мне фигуру своего отца.
Вы о чём-то с ним не договорили.
Я заметил это ещё на кладбище.
Холмс, я могу помочь вам!
Вы узнаете, кто вы.
-Я знаю, кто я.
-И знаете, чем закончится
ваше пристрастие к лаудануму?
На сколько вы повысили дозу
за последний год?
Вы зависимы.
Но вы лечите не бессонницу,
а старую эмоциональную травму.
Её не залить лауданумом.
Она, словно монстр, пожирает вас изнутри.
Нужно его изловить и вытащить на свет.
И уничтожить. Только так
вы обретёте свободу, Холмс.
Я сделаю вас новым человеком.
Вы станете собой.
-Это и есть я.
(напряжённая музыка)
(стук колёс и копыт)
(тревожная музыка)
(Карцев)
- Он был прав? Отец...
-Отдал меня в Итонский пансион
для мальчиков. Это обычная практика.
И я был бы благодарен,
если бы вы не обсуждали мою семью.
(тревожная музыка)
-Холмс, ложитесь!
(оглушительный выстрел, крик)
-Доктор!
Доктор! Держитесь!
Револьверы в саквояже! Доктор!
Держитесь.
My friend!
Держитесь. Доктор!
Доктор, держитесь, мой друг.
(Карцев задыхается и стонет)
(кричит)
Доктор! Держитесь, мой друг. Держитесь.
- За ним!
- Я вас не брошу!
Помогите же мне!
Держитесь. Простите.
Профессор, ехать к вам было ближе.
-Моё оборудование не уступает
любой столичной клинике.
Негоже себя хвалить,
но хирург я не из последних.
Готовьте операционную, я переоденусь.
(тихая музыка, чириканье птиц)
(спокойная музыка)
(Карцев, слабым голосом)
- Холмс.
Вы нашли его?
- Нет.
Но он выдал себя.
Он нас ждал. Долго и терпеливо.
А пока ждал - курил.
Я нашёл окурок.
Думаю, по склейке
мы легко определим автора.
-"Кнопфлер и Гжезинский.
Колониальные товары" - лавка на Литейном.
(медленная тревожная музыка)
(приказчик)
- Благодарю вас.
Чем могу служить?
-Меня интересует
смесь яванской "вирджинии"
и "хабанесис кубано".
Пятилетней выдержки,
в пропорции три к одному.
-Приятно видеть знатока.
- Вы делаете такую?
- Делаем. Но не для всех.
Нам платят за то,
чтобы смесь была исключительной.
-То есть её заказчик хочет быть
её единственным обладателем?
-Именно так.
-Вы не могли бы назвать имя?
-При других обстоятельствах
это было бы невозможно.
Но в данном случае
скрыть имя просто не получится.
Оно над лавкой.
-Thank you.
-Чего изволите?
(таинственная музыка)
-I'll be damned.


Серия 6

(музыкальная заставка)
(Охлопков)
- Вы восхитительны в этом платье.
Это всё для вас.
(Софья)
- Я готова с вами провести всю жизнь.
Но сейчас попрошу уйти.
Мне надо переодеться.
-Пардон муа.
Поставь здесь.
(Софья)
- Спасибо, спасибо.
К чему этот маскарад, Холмс?
-Я очень долго ждал, пока вы закончите.
Пришлось импровизировать.
-Продолжайте импровизировать.
Помогите мне с платьем.
-Алла была убита.
- Я вам говорила.
- А сегодня чуть не убили доктора Карцева.
- Мне очень жаль.
- Не думаю. Вы играете.
Только что были влюблены в графа,
затем ваше лицо стало пустым.
Вы натягиваете эмоции на себя, как маску.
Можете изобразить любое состояние.
Вы актриса, как и Алла.
-К чему вы об этом?
-К тому, что Алла могла
скрыть настоящую влюблённость
или изобразить мнимую.
И вы об этом знали.
Вы что-то скрываете, Софья.
(Охлопков)
- Шери, вы скоро?
-Минуту!
У неё был любовник.
- Кто?
- Я не знаю.
В тот вечер за ней приезжала
карета, чёрная, очень дорогая.
-Может быть, вы заметили герб?
-Нет, ничего такого. А я, поверьте,
обращаю внимание на такие вещи.
- А почему вы мне сразу об этом не сказали?
- Не думала, что это так важно.
- Или хотели, чтобы я до всего дошёл сам?
- Как хорошо, что мы не вместе, Холмс.
Быть с человеком, который
видит тебя насквозь, - что может быть хуже?
-А больше вы ничего не скрываете?
-Ну что вы! Я вся перед вами, Холмс.
(игривая музыка)
У вас уже сложилась какая-то общая картина?
Удивите меня.
-Алла встречается с видным аристократом.
Беременеет от него, а затем шантажирует.
Выманивает деньги для себя
и приюта профессора Бахметьева.
Её любовник платит, чтобы успокоить,
а ночью приходит, чтобы покончить с ней
и скрыть следы их романа.
Затем появляемся мы, начинаем копать.
И теперь он хочет уничтожить нас.
-Судя по вашей улыбке, вы напали на след.
-О да.
(Паршин) -А сейчас послушайте внимательно
то, что я вам скажу.
Это касается всех вас.
Семья
выше закона.
Выше религии и дружбы.
Выше общества и государства.
Ваша семья здесь.
И, защищая её,
вы защищаете самих себя.
Вокруг дома
вертится человек, желающий вам зла.
Растлитель и убийца.
Хромой дьявол.
-А он здесь другой.
(Паршин) -Всякий, кто его заметит...
- Он не такой, как они сказали.
(Паршин)
- ...обязан немедленно сообщить мне...
-Я с ним говорил.
(Паршин): -...или своим старшим братьям.
- Когда?
- Вчера.
Мы с ним в лес ходили.
Он мне показывал братиков.
Он меня с собой зовёт.
- В лес?
- Говорит, у меня душу хотят забрать.
-Кто?
-Лев Филимонович, зачем же вы вышли?
Пойдёмте, профессор вас осмотрит.
Прошу.
(Холмс) -Такие мундштуки производят
в количестве 500 в месяц.
Все поставляются вам.
Узнаёте?
(тревожная музыка)
-Я обязан отвечать?
(Знаменский) -Нет.
Но меня осаждают журналисты,
я вынужден буду сообщить им,
кто перекрыл воздух расследованию,
и я не думаю, что это понравится...
-Да. Мы заказываем эти папиросы,
в количестве, вами названном,
для нужд двора.
-Для кого конкретно?
Пять сотен в месяц не так много
для двух-трёх человек. Назовите имена.
-Я думаю, вам достаточно знать,
что эти люди вне подозрений.
(Холмс)
- Такие бывают?
-Да, господин Холмс.
Члены августейшей фамилии.
-Не было ли среди них
кого-нибудь шести футов ростом,
седого, с короткими усами,
раненного со вчерашнего дня?
-Я не понимаю, о ком вы говорите.
И нахожу оскорбительной ситуацию в целом.
Вы просили о встрече.
А не о допросе,
исполненном мерзких инсинуаций.
О вашем поведении будет доложено.
Простите, я должен подать обед государю.
-Холмс.
Моя карьера окончена,
я же просил вас быть обходительным.
- Напротив, нужно было вывести его из себя.
- Зачем?
-Чтобы заставить действовать.
Я его спугнул,
и теперь он приведёт меня к убийце.
Пётр Порфирьевич.
Скажите, зачем вы рискуете, помогая мне?
-Не верите, что из порядочности?
(усмешка)
Правильно делаете.
Я достиг служебного потолка.
Войны вашими стараниями не предвидится.
Единственный шанс прорваться наверх -
это разоблачить заговор семьи императора
или овладеть его тайной.
Холмс!
Холмс!
(интригующая музыка)
(бой часов вдалеке)
(Бахметьев)
- А, доктор! Проходите, садитесь!
Как себя чувствуете?
-Неплохо для того, кто вчера
готов был проститься с жизнью.
-Позавчера. Вы проспали двое суток.
А мадемуазель Айгуль
была почти всё время рядом.
Пришлось её силком отправить домой.
-Кажется, вы спасли мне жизнь.
-Ну что вы! Я просто исполнил свою работу.
За спасение благодарите Холмса.
-Господин император...
-Хм, насчёт Холмса...
Павлуша снова увидел Хромого.
Следует немедленно сообщить Шерлоку.
-Мы отправим телеграмму. Фадей Лукич.
(Карцев)
- Мне нужно ехать.
-Не торопитесь доктор.
Вы ещё не пришли в себя.
-Ну, ранение не столь сложное.
-Я говорю о другом ранении.
Незаживающем.
Вам ещё нет 40.
А вы изношены, как старик.
-Благодарствуйте.
(император)
- На отца покушались семь раз.
В том числе в собственных покоях.
На восьмой злоумышленники достигли цели.
Я не обижу вас вопросом,
не социалист ли вы?
-Нет, хотя разделяю
некоторые аспекты их учения. Шерлок Холмс.
Частный сыщик.
- Британец.
Ещё хуже.
Ну и что вы здесь ищете?
-Близкие вам люди нарушили закон.
-Оставьте нас.
- Ваше Величество!
- Думаете, я с ним не справлюсь?
Продолжайте, господин Холмс.
-Этот... человек
причастен к убийству Аллы Инсаровой.
- Это немыслимо.
- Хм?
Тогда всё в порядке, можно расходиться.
(император)
- Зачем ему убивать актрису?
-Ваш старший сын,
наследник императорского престола Георгий,
тайно встречался с ней.
-Ну что ж, вкус у него есть.
-Я видел его на похоронах у Аллы,
но не сразу узнал.
Он вылитый Георг,
наследник английского престола.
-Не мудрено, учитывая
что они двоюродные братья.
-Алла была беременна.
Возможно, шантажировал его.
И, возможно,
ваш темпераментный и преданный слуга
сбросил её с крыши,
сымитировал самоубийство.
Затем обыскал комнату.
А когда я подошёл к разгадке,
он попытался убить меня.
-Но, если бы капитан Зосимов
пожелал убить вас,
вы были бы уже мертвы.
- Ваше Величество...
- Молчать!
-Меня спас мой друг.
Он сейчас борется за свою жизнь.
(император)
- Доказательства?
-Я ранил капитана Зосимова в ответ, в руку.
Её достали из плеча моего друга.
Уверен, в арсенале господина Зосимова
есть винчестер, из которого её выпустили.
-Ну что ж, это ваша версия.
Выслушаем другую сторону.
Покажите руку.
Я жду.
То, о чём говорил господин... Холмс,
это правда?
Отвечайте.
- Отчасти, Ваше Величество.
-Вы жертва болезни, у кой ещё нет названия.
Ну, назовём её послетравматическим
психическим осложнением.
Ваше военное прошлое
наложилось на потерю кого-то из близких?
И вы в этом вините себя.
А чувство вины и умение владеть оружием -
это опасная комбинация.
Сколько раз
вы пытались застрелиться, доктор?
- Дважды.
- Почему остановились?
Не из-за малодушия, вы храбрый человек.
-Из-за пошлости самоубийства.
Из-за того, что мадам Мануйловой
пришлось бы соскабливать кровь с пола.
-Да нет.
Причина не только в этом.
Вы боитесь проиграть.
Тому, кто отобрал у вас жену.
Ведь была жена, верно?
И вы убиваете себя
алкоголем и одиночеством.
Отвергаете любовь и дружбу,
боясь привыкнуть к тому,
кого можете потерять.
Но, доктор,
я могу помочь вам.
Я могу исцелить вас.
Но это очень долгий путь.
Вы знаете, когда я только начинал,
в меня никто не верил. Да!
Гипноз считали шарлатанством,
меня - жуликом.
У меня не было даже средств
купить метроном.
И я научился обходиться тем,
что было под рукой, а точнее...
своей рукой,
извините за неуклюжий каламбур.
И со временем я довёл это до совершенства.
Звучит убаюкивающе, не правда ли?
Какой мерный настоящий звук.
Вы можете довериться ему.
Расслабиться. И уснуть.
(Холмс) -С чего вы взяли,
что поведение Аллы было неподобающим?
(Зосимов)
- Мне следовало бы уничтожить эту гадость,
но я вынужден сохранить её как аргумент.
(император)
- Это она, господин Холмс?
-О да!
-Вы показали её наследнику?
(Зосимов) -Нет, я не успел. Я обнаружил
карточку уже после её смерти.
(Холмс)
- В то время, когда обыскивали её квартиру?
(Зосимов)
- Если бы самоубийство этой шлюхи
связали с именем будущего императора,
это навредило бы всей империи.
-Это навредило бы ей ещё больше,
если бы шлюха и её бастард
вошли в императорскую семью.
Так вы думали, бросая её с крыши?
-Я поднялся в квартиру и сжёг всё,
что указывало на наследника.
Но я её не убивал.
Тогда как вы оказались там в это время?
Случайно?
-Отвечайте, капитан.
(Зосимов)
- Я разыскивал наследника.
Он в этот вечер ускользнул из дворца,
и я это поздно обнаружил.
Но я знал, где его искать.
Я поехал туда.
Но опоздал буквально на пару минут.
Чего не прощу себе никогда.
Я посадил его в карету
и отправил во дворец.
Сам поднялся наверх и уничтожил всё,
что могло на него указывать.
Документы, блокноты, письма.
-Ну что ж, теперь спросим самого Георгия.
Заперто изнутри.
Георгий!
Георгий, открой! Я приказываю!
Георгий!
Георгий, не дури! Георгий!
-Что там, Ваше Величество?
- "Я убил её и не достоин жить сам".
-Зачем спасли меня?
- Чтобы вы ответили за содеянное.
- А смерти мало?
Это недостаточное наказание?
-Иногда смерть - это облегчение.
Сложно жить с чувством вины.
Так что живите.
-Это ты столкнул её?
-Я не толкал её в спину, если ты об этом.
Но я погубил её своей нерешительностью.
-Изволь изъясняться чётче.
-Я любил её.
И готов был ради неё на всё.
Я хотел жениться,
сказать тебе, матери, но я не смог.
Я не решился.
Она прислала мне письмо, в котором...
объявила, что хочет покончить с собой.
Нет!
-Вы видели там кого-то ещё?
-Дьявола.
Лё буато…
Хромого.
(император)
- Вы спасли наследника.
Выходит, я теперь вам обязан.
Проводите, капитан.
(Зосимов)
- Хочу, чтоб вы знали:
всё, что я делаю, я делаю для своей страны.
И меня никто не остановит.
-А я хочу, чтоб знали вы:
если мой друг умрёт, я убью вас.
От себя лично.
-Это не так-то просто.
Вы когда-нибудь убивали?
Не спускайте с поводка вашего питомца,
господин Знаменский. Столица всё-таки.
А лучше отхлестать его арапником.
-У вас невероятное умение
находить себе врагов.
-Если боитесь волков -
не надо гулять в лесу.
Остановите здесь.
-Шерлок!
(Шерлок) -Доктор!
Я так рад, что вы живы.
Здравствуйте, Айгуль.
Я получил вашу телеграмму.
Профессор!
Удивительный прогресс!
Вы поставили его на ноги в считанные дни.
-Ну, мы можем такое, к чему
другие медики придут через четверть века.
-Профессор лечит не только моё тело.
Я считаю, что вам
следует поговорить с ним, Холмс.
(Бахметьев)
- Ну, если вы готовы!
Прошу!
(Холмс)
- Сегодня один человек спросил, убивал ли я.
-Да? И что же вы ответили, Холмс?
-Я не знаю.
Не помню.
-Ну, если хотите,
я могу помочь вам вспомнить.
Как давно вы занимаетесь сыском?
-Двадцать лет.
-Надо же! С шестнадцати.
В столь юном возрасте вести расследование
может только законченный одиночка,
привыкший рассчитывать только на себя.
Вы получили хорошее образование, Холмс.
В каком возрасте
ваш отец отправил вас в интернат?
-В одиннадцать.
-Что вы натворили, Холмс?
Вы очень сильно себя контролируете,
а значит, есть что контролировать.
Ну, предположу, что в детстве вы страдали
вспышками ничем не вызванной агрессии.
Вспыхивали как спичка.
И в эти моменты себя не помнили.
А однажды это прорвалось
против кого-то из близких?
(истошный крик)
-Я этого не делал.
Отец отправил меня
в пансион за то, что я... не совершал.
(Бахметьев)
- Чего вы не совершали, Холмс?
(Холмс)
- Я не убивал своего брата.
(Бахметьев)
- А кто же это сделал?
-Человек в чёрном.
Он забрал и унёс Джереми к скалам.
Я бежал за ним, но не догнал.
Двадцать лет я воюю с одним врагом.
Любой преступник для меня -
чёрный человек, уносящий детей в лес.
Это он творит с людьми
ужасные, мерзкие вещи.
Он в Потрошителе, в Келе, в Хромом.
И он приходит ко мне.
Каждую ночь.
Это он убил Аллу.
И это тоже его рук дело.
Кто мог сделать такое фото?
-Я не знаю.
-Павлуша пропал.
(тревожная музыка)
(мужчины)
- Павлуша!
-Павлуша!
Павлуш!
(Холмс) -Карцев, останьтесь здесь
и дождитесь Бахметьева.
-Павлуш!
-Павлуша!
(Трудный)
- Шерлок Бартоломеевич,
вы что-нибудь видели ещё?
-Нет, только трупы
разной степени разложения.
Скелеты.
И совсем свежие.
(Трудный)
- Сколько их? Как вы думаете?
-Трудно сказать.
Десятки, может быть, сотни.
Не было возможности разглядеть.
Это всё были дети.
-М-да...
(Карцев)
- Холмс.
Вам нужно отдохнуть после такого.
-Если мне нужно после такого отдохнуть,
я занят не своим делом, доктор.
-Сколько детей пропало из вашего приюта?
- За какой срок?
- За всё время.
-Я не знаю, надо поднять бумаги.
-Сделайте милость.
-Я думал, они убегали.
-Теперь мы знаем, что это не так.
-Профессор советует вам
задержаться на два дня, а мне пора.
(Карцев)
- Что собираетесь предпринять?
-Мы с самого начала шли по ложному следу.
Хромой убил не только Аллу.
Он охотится за всеми детьми приюта.
-Ну, будто зловещее отражение
профессора Бахметьева.
Один спасает их, другой убивает.
-И, как настоящее зло,
он прячется под землёй.
Помните, мы гадали, как он исчез
с кладбища, как проник в приют Бахметьева?
Он шёл под землёй, плыл по подземным рекам.
А значит, мне нужен Харон.
(тревожная музыка)
Вы были приглашены в Петербург
строить и планировать
всю городскую канализацию.
На какой стадии ваша работа сейчас?
-Мы построили треть,
но не учли местные ветры.
И шахты стало затапливать.
-Один и тот же человек внезапно
появляется в разных частях города.
И так же внезапно исчезает.
-А где именно в городе это происходит?
(Холмс)
- Здесь.
И... здесь.
(Айгуль)
- Присядем?
Мы достаточно сегодня ходили.
-Если хочу восстановить силы к экспедиции,
мне лучше подналечь.
- Так вы едете?
- Я не хочу расставаться с вами.
-Нахождение здесь пошло вам на пользу.
-Бахметьев - гений.
Он лечит душу, как я ангину.
Я говорю с ним десять минут
и выхожу другим человеком.
-Но сегодня вы были с ним больше часа.
-Эй! Далеко собрался?
Далеко собрался?
- Прочь отсюда!
-А ты разве не слышал про Хромого?
Он забирает детей.
-Павлушу увёл не он. Я видел ночью.
Его увёл Паршин.
- А ты видел куда?
- В клинику.
(Лендлэй)
- Послушайте, места, которые вы указали,
точно совпадают с местами выхода
городского коллектора.
Ваш мистический человек
исчезал в канализации.
Жуткое место.
(Холмс)
- Что такого ужасного в местной канализации?
-Однажды мы строили отводы вот здесь,
и я нашёл труп маленького ребёнка.
Его голова была вскрыта,
как консервная банка.
(Холмс)
- Где и когда это было?
-Это было пять лет назад
здесь, на побережье.
Я написал в полицию, но воз и ныне там.
-Какой воз?
(Лендлэй) -Я не знаю. Так говорят русские,
когда власти ничего не делают.
Ну, практически всё время.
-Могу я взять ваш план?
- Прикажете догнать?
- Не уверен, что он сказал ей.
Проследи за ними. Если прямо отсюда
поедет к Холмсу - убрать обоих.
И готовьте операционную.
- Вы должны ехать со мной.
- Это вызовет подозрение.
Они не дадут нам уйти.
Простите, что вовлёк вас.
(стук каблуков)
-И кто вы сегодня?
- Бродяга.
- М!
Бродяга не носит галстуков.
(страстная музыка)
Что?
-Полчаса назад я ни за что бы
не поверил, что это возможно.
-Где же ваша проницательность,
мистер Холмс?
Я бы никогда себе не простила.
Если бы этого не случилось.
-Я скажу графу, что ты разрываешь помолвку.
И мы уедем.
Вдвоём.
-Тогда постарайся выжить.
(мальчик)
- Новости! Новости! Свежие новости!
Новости! Свежие новости!
Газету, господин?
Свежие новости!
Покупайте газеты! Свежие новости!
Покупайте газеты! Новости!
-Прошу.
(мрачная музыка)
Я на вашей стороне. У нас общий враг!
Благодарю.
В отводе канализации я нашёл тела детей.
Ты показывал их Павлуше?
-Я н-не убивал.
-Я знаю.
Ты хотел спасти Павлушу,
но я не знаю от чего.
-От отца.
-Расскажи мне всё.
-Он отбирал нас по всей губернии и...
Мы очень хотели, учили стихи, танцы.
Он...
забирал у нас души.
Он говорил с нами во сне.
-Гипнотизировал?
(Хромой)
- Если не получалось -
лез в голову.
Если это не получалось - он выкидывал.
Мы просто пропадали.
Я сам... Я пропал.
Я думал, он украл у неё душу.
Но, оказалось, не до конца.
(девочка) -Стойте!
(Холмс) -Эти дети - это все, кого ты спас?
- Да, по одному.
По одному.
Я говорю у забора. Я говорю с ними.
-А когда ты встретил сестру?
(Хромой)
- Я знаю, как выбраться
в любой дом,
где сухо и тепло.
В театре, там...
Там очень красиво и...
Она меня сначала испугалась.
А потом она меня узнала, я...
Она моя сестра.
Она моя родная сестра.
(Холмс) -Ты должен пойти со мной.
- Нет!
- Мы должны обо всём рассказать полиции.
- Нет!
Он везде! Он везде, они...
Правительство, полиция, суды!
Он бог! Они боятся его!
-Они перестанут,
как только мы его арестуем!
-Он положил слово!
Он положил в каждого слово!
Он говорит слово...
и человека нет!
-Уходим! Фараоны!
(свист)
(Кошко)
- Всё нормально, Холмс?
-Кошко! Вы как всегда вовремя.
(Кошко)
- Так ведь Паршин нас привёл.
-Я... Я найду способ вас освободить!
Я добуду улики, я арестую Бахметьева.
Мы вас освободим!
-Зачем вы это делаете?
(Бахметьев)
- Вы слишком много знаете.
Но убивать вас было бы расточительно.
Вы отличный экземпляр.
Вы ещё сумеете послужить мне.
Гаитянские рабы, практикующие магию Вуду,
утверждают, что можно управлять
любым человеком, если знать как.
Они это называют зомби.
В этом доме 200 моих зомби.
И вы скоро присоединитесь к ним.
(Паршин) -Профессор!
- Чёрт возьми! Что?
(Паршин)
- Поймали Хромого.
Они держат его в участке.
Допрос только утром.
-Едем!
-Доктор!
Я рад, что вы живы.
Я понимаю ваше состояние,
но нам надо торопиться.
(Бахметьев)
- Что он успел рассказать?
(полицейский)
- Всё, отец.
-Давно не виделись.
Ну здравствуй, Иван.
(крик)
Открой.
-Ты не украдёшь мою душу!
Ты не влезешь ко мне в голову.
(крик, плач)
(Холмс)
- Так, профессор.
Доктор, стреляйте в любого, кто появится.
А я покопаюсь в его сейфе.
(Паршин)
- Едем! Подъём!
-Есть!
(тихая тревожная музыка)
(Бахметьев)
- А вы оказались умнее, чем я думал, Холмс.
-Почему вы не убили меня раньше?
У вас была такая возможность!
(Бахметьев)
- Вы произвели на меня впечатление.
Я хотел поработать с вашим мозгом.
Оставить вашу гениальность.
Но избавиться от строптивости.
К тому же я хотел
через вас выйти на Хромого.
Но ублюдок покончил с собой!
-Чёрт возьми, профессор! Он же невиновен!
(Бахметьев)
- А, я вижу доктор с вами.
- Да!
- Ну конечно.
Вы же всегда в паре. Холмс!
Вы не самодостаточны.
Вам нужна
такая же израненная морально половина.
Ну ничего.
Я поработал с вашим другом.
Доктор!
Ваш выход!
-О чём он говорит?
(мрачная музыка, тиканье)
Доктор, нет! Нет! Доктор!
(Бахметьев)
- Быстро за подмогой!
-Нет! Доктор!
Доктор!
Сопротивляйтесь! Сделайте правильный выбор!
Ради Айгуль.
-Уходим, Холмс!
(Бахметьев)
- Холмс!
(выстрелы)
- У меня кончились патроны.
- У меня тоже.
(Паршин)
- Стоять!
-Вы не находите это символичным, Холмс?
Что ваша жизнь закончится на этом месте, а?
-Да, вы правы, место символичное.
-Довольно болтовни.
(детские крики)
(Холмс) -Узнали, профессор?
Это те дети, которых вы выбросили в ад!
Они вернулись!
Хватит! Довольно!
Всё! Всё, хватит.
-Жалеете его после того, что он сделал?
-Я жалею не его, а их.
Они не должны
начинать свою жизнь с убийства.
-Вы не исправите все беды мира, Холмс.
-Но я могу их не преумножать.
(колокольный звон)
(Трудный)
- Уведите! И давай следующего.
-Паршин Фадей Лукич.
Хочу признаться
в совершённых мною преступлениях.
-Сделайте милость!
-С 1862 года от Рождества
Господа нашего Иисуса Христа
по настоящее время
работал личным ассистентом
профессора Фёдора Бахметьева.
Вёл его канцелярию
и ассистировал при операциях.
Вероломно воспользовавшись
безграничным доверием, оказанным мне,
я годами подменял записи в его бумагах
и убивал его пациентов.
Находясь в здравом уме и твёрдой памяти,
хочу признаться в убийстве 92 детей
в возрасте от 2 до 14 лет.
Профессор Бахметьев
о моих действиях осведомлён не был.
-Записал?
(зловещая музыка)
-Вы думаете, вы победили, Холмс?
Вы просто переместили меня
из одного места в другое, но ненадолго.
-Посмотрим.
-Пытаетесь меня запугать?
-А вы напуганы?
Эту маску с вас будут снимать
один раз в день на пять минут.
И вот вам свобода выбора.
Вы можете есть и пить
в эти пять минут, а можете говорить.
Но за каждое слово вас будут сечь плетьми.
(Бахметьев)
- О, как быстро вы теряете британский лоск.
Ну что ж, пока мне ещё
позволено говорить, я скажу.
Я не прощаюсь,
мистер Шерлок Холмс, ещё увидимся.
(стоны)
(Софья)
- Вы читали его записи.
Видели снимки.
-Я хотел бы ответить нет.
-Если это когда-нибудь всплывёт,
то я испорчу жизнь своему сыну.
-У вас чертовски холодно.
-Когда вы догадались?
-Первые подозрения появились,
когда я заметил шрам у вас на спине.
Потом когда вы попросили держать в тайне,
что вы нас нанимаете.
Я понял, что вы боялись
не вашего будущего мужа, а вашего отца.
Профессора Бахметьева.
-В тот вечер мы разговаривали с Аллой,
она рассказала, что наследник
вот-вот сделает ей предложение.
Она очень боялась, что он узнает правду.
-Какую?
-Что её ребёнок не от Георгия.
От Бахметьева.
Вы спросите, почему мы это обсуждали.
-Потому что Веня - сын Бахметьева.
-Мне было всего 15.
-И вы посоветовали ей откупиться?
-Она собрала все деньги,
которые у них были, и отвезла ему.
Сказала, что, если он хоть раз появится
в её жизни, она натравит на него полицию.
Он не мог так рисковать и...
сказал ей тайное слово.
Загипнотизировал её, и...
и она сбросилась с крыши.
-Вы отправили к ней
её брата, чтобы остановить.
Вы хотели её спасти.
-Я не могу никого спасти, Холмс.
-Зачем же вы тогда?
(Софья) -Что?
Ах да! Ваша английская сдержанность.
Скажите!
Я использовала тебя.
Я использовала Аллу.
Её безумного сумасшедшего брата.
Потому что я хотела обеспечить
будущее для своего сына,
будущее, которого я была лишена.
Что теперь?
Наверное, считаете меня монстром, да?
Думаете, что я чудовище.
- Нет.
Ты девочка, которая захотела остановить
зло на себе и сделала для этого всё.
-Идите к чёрту, Холмс.
-Мы можем всё изменить.
(Софья)
- Можно изменить всё что угодно.
Нельзя убежать от себя.
Я тебя предала.
-Предать можно только того, кого любишь.
-Ты с самого начала знал,
что всё так закончится?
(печальная музыка)
Прощай.
-Сидеть перед камином с пустыми руками
довольно глупое занятие, согласитесь.
-Ведь не поспоришь.
-Софья играла мной.
Как её учитель играл ею.
-Но это не значит, что она не любит вас.
-Я знаю.
Но почему мы поставили любовь на пьедестал?
Чувство, которое состоит
только из похоти и собственничества.
Думаю, Бахметьев прав.
-Нет.
В настоящей любви есть что-то,
что он не в силах объяснить.
-И что же это?
(Карцев)
- Жертва.
Влюблённые жертвуют собой
ради тех, кого любят.
-Не думаю, что это правда.
Но лучше я буду верить вам, чем Бахметьеву.
(спокойная печальная музыка)


Серия 7

(музыкальная заставка)
(звон колоколов)
-Будьте добры.
Вы ведь не поедете в экспедицию?
-Боюсь... (прочищает горло)
Боюсь, что меня задело
сильнее, чем казалось.
-Ваше ранение не так серьёзно.
-Я не о ранении.
Меня задели вы.
-Разве это так плохо?
-Я уничтожу вашу жизнь.
Есть люди, что приносят только беды.
Я уже подверг вас опасности,
и дальше будет только хуже.
-Я ведь выбрала вас не потому,
что вы безопасный.
А потому, что это вы.
-Однажды я...
потерял любовь.
Ещё раз я не вынесу.
Простите.
(печальная музыка)
(Холмс)
- "Дорогой Ватсон!
Вряд ли это письмо опередит меня,
ведь я наконец уезжаю из страны,
пребывание в которой
и так затянулось сверх всякой меры.
Это был интересный опыт,
но у всякого пути есть конец,
а у каждой истории - последняя глава."
(стук копыт, лошадиное ржание)
(Трудный)
- Пётр Порфирьевич, моё почтение!
(Знаменский) -Вы уже здесь?
(Трудный) -Так точно!
(бой часов)
- Лавр Сидорович, присядьте уже.
- Да ничего, я так, так!
(Знаменский)
- Присядьте, Лавр Сидорович.
-Благодарю вас! С удовольствием!
Благодарю.
-Рад вас видеть, господа.
Посошок!
-Ради проводов Холмса вырядились?
-Пётр Порфирьевич женится. На своей...
экономке.
С учётом социальной разницы
невесты и жениха церемония будет скромной.
-Закрытой.
Да, я действительно решился.
- На Грушеньке?
- Аграфене Петровне!
Я бы пригласил вас господа, но...
-Церемония будет закрытой, слышали.
Поздравляю.
- Да.
Поздравляю.
(Холмс)
- Очень приятно, что даже в такой...
знаменательный день
вы нашли время проститься.
-Я просто решил убедиться,
что вы покидаете страну.
(игривая музыка)
-Присядем на дорожку.
(Софья)
- Остановите.
(Трудный)
- Холмс!
Я хочу вам сказать...
С тех пор как вы появились здесь,
всё поменялось.
Я думаю, все присутствующие
согласятся, что во мне вы как бы...
разбудили поток энергии.
И рабочей, и творческой.
Меня называют лучшим сыщиком в городе.
Но знайте!
В этом есть и ваша вина! Заслуга!
(Карцев)
- И ведь не поспоришь.
- Вы мне льстите, Лавр Сидорович.
- Да!
-Пора!
Лондон эвэйтс.
-Трогай.
Хуже долгих проводов
только медленная казнь.
-Холмс! Господь с вами!
Прощайте!
- Удачи.
- Thank you.
Доктор!
-Долгие прощания - лишние слёзы. Пошёл!
(Агафья)
- Госпожа Мануйлова! Идите сюда!
(Мануйлова)
- Господин Холмс!
Господин Холмс!
Агафья Тихоновна.
Вдова коллежского секретаря Пряникова.
-Мэм?
-Говори!
-Так эть... Бельё не сохнет.
-Простите?
-Прачки мы.
-Да что ты мямлишь! У них в доме
какая-то чертовщина творится!
Прости, господи! Ну!
-Я бельё ночью на крыше сушу.
Днём же копоть!
С вечера, стало быть, вывешу,
а утром, стало быть, сымаю, сухое, чистое.
Но последние три дня подымаюсь -
грязное, мокрое и скомканное.
-И что здесь дьявольского?
-Так ключ же у меня. Мне хозяин свой отдал.
Я за то его обстирываю, а по-другому
на крышу ни в жизнь не попасть.
-Ты что, белены объелась?
Это... второй сыщик в мире!
А ты к нему с бельём! Давай отсюда!
- Лавр Сидорович!
- Что, Лавр Сидорович?
- Лавр Сидорович.
Мы не можем оставаться в стороне,
если что-то беспокоит несчастную бабушку.
(Агафья)
- Господин Холмс!
Мне 30 только.
Вот как с вечера дверь закрыла,
так и не открывала. Идёмте!
Ой! Тут осторожней!
Вот, видите?
Мокрое.
-Во всю свою жизнь, Агафья Тихоновна,
я не сталкивался с преступлением
более загадочным и необъяснимым.
Устроим засаду.
-Спасибо! Я знала, что вы поможете!
(ироничная музыка)
Опять теперь заново всё стирать!
-Вы правда в тупике, Шерлок?
-Прищепки прикреплены неровно.
Прачка бы такого не допустила.
По краям отпечатки от грязных рук,
посередине они скомканы.
-Как если бы кто-то сдвигал их,
а потом раздвинул не до конца?
Но как он попал сюда?
-Без ключа сюда можно забраться
только по водосточной трубе.
Большого веса
она не выдержит, это мальчишки.
(Холмс)
- Вы остались из-за Софьи?
-Нет.
Не только.
Дела, которые попадались мне в Лондоне,
были частью зловещи, частью забавны.
Здесь зловещим было всё,
и, по правде говоря, это перебор.
Хочу, чтобы последним делом
в России был милый пустяк.
Загадка мокрого белья.
Ватсону понравится.
К утру мы выловим малолетних хулиганов
и заставим извиниться.
Это будет история с хорошим концом.
-Знаете, что сказал бы на это Бахметьев?
- Что?
- Что вы боитесь.
-Чего?
-Того, что вам открылась
способность любить.
Ощущать боль.
Делать выбор. Вы ищете простое дело,
чтобы с лёгкостью победить его.
И вновь обрести себя.
Уверенного, не сомневающегося,
закрытого Холмса.
Этакую машину по раскрытию преступлений.
-Вы переутомились, дорогой друг.
(Карцев)
- Нет.
Я тоже этого боюсь.
Что мы выбрали, Холмс? Куда нас это ведёт?
-Ваша очередь дежурить.
А я, пожалуй, вздремну.
(тревожная музыка)
- Явно не мальчишка.
- Да.
Да и слишком серьёзно экипирован
для простой забавы.
Мы не причиним вам вреда, просто ска...
(выстрелы)
(Карцев)
- Холмс!
-Там!
-Милый пустяк, да?
-Мозолей нет, но жилистый.
Давний загар, шрам от картечи.
Вероятно, бывший солдат.
-Видимо, плохой.
Стрелял в нас, а попал в подельника?
-Нет, он попал куда целился,
винтовка Бердана.
Перезаряжать долго,
у него был один выстрел.
Если бы попал в кого-то из нас,
второй мог увести напарника
и тот мог выдать цель.
-Какую?
-За которой они наблюдали.
Я поднимусь на их крышу, а вы на нашу.
Посмотрим, куда он целился.
Доктор!
Отодвигайте!
(звон колоколов)
Это покушение на императора.
Нужно их остановить.
(Карцев)
- Мы вроде остановили?
-Дальность прицельного выстрела -
600 футов. До дворца 1000.
Цель стрелка не император.
-Его лошади?
-Снайпер блокирует кортеж
и даёт время основной группе боевиков.
- Где, говоришь, стреляют?
- Вон они, вон!
-Нет времени!
(выстрел)
(Карцев)
- Стоять!
(полицейский)
- Стоять! Дорогу! Дорогу!
Все с дороги!
Освободить дорогу!
(тревожная музыка)
-Действуем по плану. Не торопись.
-Уходим!
(прохожий) -Вон! Ружья!
(женщина) -Что происходит?
(Холмс)
- Стойте! Стойте!
Стойте!
(крики толпы)
Доктор! Леди в шляпке!
-Живьём брать! Живьём!
-Руки, или я выстрелю!
Идиоты!
Держите её, она уходит!
- Нас не остановить!
- No, no, no!
Шерлок Холмс. Частный сыщик.
(Кобылин) -Итак, вы говорите,
покушение должно повториться.
-Вы имеете дело с хорошо организованной
группой экстремистов.
-Детали? Имена?
-Я не знаю. Я хотел бы это выяснить.
-Жандарм утверждает, вы стреляли в него,
когда он обнаружил вас
рядом с убитыми вами прохожими.
- Это неправда.
- Это правда.
Есть свидетели.
-Ну хорошо, это правда.
Но это долгая история.
Нет времени. Спросите у полиции, кто я.
- Уже.
Холмс Шерлок Бартоломеевич.
Прибыл в Россию
якобы для поимки преступника.
- "Якобы"?
- Так точно!
На самом деле это дымовая завеса.
(Холмс)
- Завеса? Для чего?
Для организации убийства
российского государя.
Для начала вы проникли во дворец,
чтобы организовать покушение.
-Бог всемогущий! Спросите Знаменского!
-Непременно. Кто кроме Знаменского
ещё участвует в заговоре?
-Мы теряем время. Если царя убьют,
это будет на вашей совести.
-А не на вашей ли совести, господин Холмс?
И ваших подельников? На кого
вы работаете? На британскую разведку?
-Хорошо, я сделаю признание.
Я агент британской разведки.
- С какого чёрта, Холмс?
- Вместе с завербованным врачом Карцевым...
- Что?
-...я имел намерение
убить российского царя.
-Он врёт.
-В доказательство я покажу, где...
мы заложили взрывчатку.
-С какого? На кой ляд вы это сделали?
- Что такое ляд?
- Откуда я знаю! Ответьте на вопрос!
-Холмс не заговорщик.
- Давно его знаете?
- Около месяца.
-Большой срок, не находите?
-Снайперы стреляют в лошадь
и блокируют кортеж.
Но к государю не подойти -
слишком много охраны.
И боевик взрывает заряд. Достаточно мощный,
чтобы разнести в клочья всю улицу.
Они заложили бомбу. И я намерен её найти.
-Отличный ход! Нас повесят! Браво!
-Доверьтесь мне, доктор.
(Кобылин)
- Показывайте.
(тревожная музыка)
-Взрывчатка там!
-Проверить.
-Если вы правы, нам конец.
Похоже, вы правы.
-Когда скажу - беги.
Now!
-Взять!
- Стоять или я взорву всех!
- Что вы делаете, Холмс?
-Убьёте меня -
рефлекторное сокращение мышц сожмёт пальцы.
-Это неправда.
(Холмс) -Проверьте.
Я заберу с собой всех, включая императора.
- Что вы несёте? Кого?
-На его отца покушались восемь раз
и убили во время выезда.
Хотите сказать, что он так глуп,
что разъезжает в карете средь бела дня?
Нет, там были вы. А он сейчас где-то здесь.
Изучает, как его хотели убить,
чтобы не попасться в следующий раз.
(император)
- Так вы хотели всё-таки убить меня?
-Ваше Величество.
Вы мне должны. Пришло время платить.
-Да? И чем же?
-Минутой вашего времени.
-Я вас слушаю.
Расследуя другое дело,
мы убили стрелка, целившегося
в кортеж, но упустили основную группу.
Ваша жизнь в опасности,
и я намерен найти тех, кто вам угрожает.
-Почему я должен вам верить?
-Я вижу то, чего не видят ваши люди.
Краска. Свежая.
Такую же я видел на руках боевика
перед тем, как он себя застрелил.
-Он нанёс её перед покушением?
Зачем?
- Я не знаю. Но это ключ.
(Знаменский)
- Ваше Величество, дозвольте говорить.
(император)
- Говорите.
-Час назад за мной послали
от прокурора Воздвиженцева.
- Я слышал, он умер.
- Сегодня утром.
Тогда я не придал этому значения,
но на стене дома напротив
я видел точно такой же знак.
-Андрей Евграфович,
окажите господину Холмсу любую поддержку.
Обо всём, что узнаете, докладывать немедля.
(Кобылин) -Приказы государя
не обсуждаются, но исполняются.
К вашим услугам весь мой ресурс.
Но помните: я за вами слежу.
Допустите оплошность -
знайте, я не промахнусь.
(мрачная музыка)
(Холмс)
- От чего умер ваш муж?
(вдова)
- Апоплексический удар.
-И правда похоже на инсульт.
-Всего лишь похоже?
-Взгляните на ладонь.
-Этого не было.
-Проявился химический ожог.
Вспомните, чего он касался.
-Ничего особенного.
Ну разве что только...
- Только что?
- Нет, нет, это не важно.
- Всё может быть важно.
-Утром на улице какой-то человек...
бросил в него лягушкой.
(Кобылин)
- Что? Лягушкой?
-Пётр поймал её и сразу отбросил.
-Как выглядел этот человек?
(вдова)
- Я не разглядела. Муж прогнал его сразу.
(Холмс) -И всё же?
(вдова) -Молодой.
Не старше 30 лет.
-А руки?
Вспомните, а был ли он в перчатках?
-Да.
-Боюсь вашего мужа отравили. Через кожу.
Судя по всему, он коснулся
ядовитой лягушки-древолаза
dendrobates tinctorius.
(фыркнув)
- Его убила лягушка-террорист.
Вы что, смеётесь?
-Господин Кобылин,
мы имеем дело не с террористами.
Всё гораздо серьёзнее.
Надписи охрой,
экзотические способы убийства.
К чему столько взрывчатки?
Проще было закидать карету бомбами.
Всё это элементы одной загадки,
которую я разгадаю, если вы мне...
не будете мешать.
-Если вы ещё раз
посмеете повысить свой тон,
я заставлю вас об этом горько пожалеть.
Ищите! Свою лягушку.
(директор) -Да, а как же, держим,
dendrobates tinctorius.
Один экземпляр. Но каков!
Мощная такая самка.
(Холмс)
- А где-нибудь ещё они есть?
-О, тысячи! В лесах Бразилии, Суринама.
-А поблизости где-нибудь есть?
В Петербурге?
- Да вы что!
Чтобы перевезти их сюда,
надо целое состояние.
Это под силу только императорскому музею.
Прошу вас!
- Благодарю.
-Ну, вот она.
(тревожная музыка)
Не может быть.
Она пропала.
-У кого был ключ?
-Ключ? У Голубева. Аркадий.
Это мой лаборант.
-Можно с ним поговорить?
-Он не вышел сегодня.
-Соберите монеты.
Сколько?
-Двенадцать рублей
сорок копеек, ваше благородие.
-Сколько монет?
(Карцев)
- На теле с десяток ран.
Нанесены с разной высоты,
с разной силой и под разным углом.
Одни раны глубокие, проникающие.
Другие поверхностные.
-В комнате было много людей -
и мужчины и женщины.
-Он им помог. Почему они его убили?
(полицейский)
- Тридцать две штуки, ваше благородие.
-Тридцать три.
И все серебряные.
Это причастие. Ритуальное убийство,
связавшее грехом всех.
- Тридцать три серебряника?
- Он Иуда.
Он их предал. Поэтому тряпка на шее.
Символическое повешение.
Кругом долговые расписки.
Голубев был игрок.
Пошёл на кражу ради денег.
А когда они пришли, попросил больше.
Думаю, что человек, которого мы ищем,
со строгими моральными правилами.
Ударил первым, в грудь, не насмерть.
А потом позвал остальных
и связал кровавой клятвой.
Arctium Archerusia.
Этот репей растёт только на болотах.
Где здесь болото?
(усмехнувшись)
- Это Петербург.
Здесь болото кругом.
Заберите его.
- Нет! Стойте!
Место преступления - это картина, которую
преступник оставляет против своей воли.
А здесь наоборот.
Они оставили нам послание.
Рука сломана и вывернута. Пальцы сложены.
Он указывает нам направление.
- Зачем?
-Он хочет, чтоб мы туда поехали.
Мы ищем болото на северо-западе.
Благодарю вас.
- Благородствую, барин! Спасибо!
-И вам.
Приезжали на двуколке и телеге.
-Откуда?
Дорога на Ухту.
- Там есть болото?
(тревожная музыка)
(Кобылин)
- Итак, кого мы ищем?
-Боевики должны были взорваться
вместе с царём и знали это.
-Смертники?
-Эти люди, кто бы они ни были,
очень верят своему лидеру.
Они готовы убивать по его приказу
и умирать за его идею.
- Какую?
- Пока не знаю.
Но думаю,
что это как-то связано... с верой.
Он не просто убивает, он проповедует.
-И куда дальше?
(Холмс) -К болоту.
Они ломали ветки на пути.
Они не хотели, чтобы мы заблудились.
Не хотели, чтобы мы не увидели.
-Увидели что?
Боже мой.
-Они... вымазали его мёдом.
Oh my god! Он жив!
- Развяжите его!
-Знак, Холмс!
-Спросите у него, кто это сделал.
Что он говорит?
(бормотание)
- Убейте. Убейте меня.
Чудо, что он вообще жив.
Не могу представить,
какие муки он испытывает.
Его тело - сплошная рана.
Он не может дышать, не может лежать.
Мы лишь длим его страдания.
-Мы должны узнать, кто это сделал.
-Он ничего не скажет, не сможет.
-Что он пишет?
К, а, т. Кат. Что это?
-В старину на Руси так называли палачей.
-Грузите его на подводу.
Холмс, вы закончили?
-Подождите!
-Что это?
-Гнилое мясо.
Они собирали оводов и слепней.
Императора хотели
взорвать над стоком. Вода!
Им нужно было, чтобы кровь попала в воду.
Прокурора Воздвиженцева
казнили жабой, этот умер от мошки.
И они собирали оводов и слепней.
-Красные реки.
Жабы.
Полчища мошки, пёсьи мухи.
Это десять казней египетских.
Подвергли библейскому наказанию.
-Будет ещё семь жертв.
-Трогай!
Трогай, я сказал!
Вы кто?
Я не позволю!
Вы не знаете, с кем имеете дело!
(рыдания)
Что вам нужно?
Деньги? Вот!
Вот! Возьмите деньги!
Часы.
Часы золотые, дорогие. Возьмите.
Перстень! Перстень золотой!
Вот, возьмите!
Возьмите! Ай!
(свист плётки)
(крик)
Пощадите! Пощадите!
Кто ты?
-Ты знаешь, кто я?
- Нет.
- Тьма.
(рыдания)
-Нет! Нет! Нет!
(жужжание из мешка)
(сдавленные крики)
(истошные крики)
(Кобылин)
- Покажите.
Корней!
Корней Инжеватов, надворный советник.
Я знал его.
(тревожная музыка)
-Изящная вещь.
-Займитесь делом!
-Группа неизвестных, действуя
по заранее разработанному плану,
осуществляет в городе
десять казней египетских из Ветхого Завета.
Жертвами становятся
высокопоставленные чиновники,
влиятельные люди в возрасте от 50 до 60.
Убийства следуют друг за другом,
разделяемые не более чем часом,
что заставляет предположить,
что до конца суток будут убиты ещё шестеро.
Во время покушения убиты сторонние люди,
что даёт понять:
убийца не остановится ни перед чем
в доведении ритуала до конца.
-Всё это пустая болтовня!
За три часа три трупа!
А мы не продвинулись ни на дюйм.
-Нам нужно найти связь между жертвами.
Это поможет остановить преступника.
-На это потребуется время.
Нельзя ли побыстрее?
-Мы знаем, как он выглядит,
мы знаем, как он действует,
но мы не знаем, что у него в голове.
Мне это тоже не нравится,
но это поможет его остановить!
Кат подкидывает нам библейские аллюзии.
Я не удивлюсь, если это
как-то связано с историей Ближнего Востока.
Езжайте в музей.
- Но, Холмс...
- Доктор, у меня другое дело.
Поверьте, труднее.
(тяжёлый вздох Кобылина)
(недовольный ропот людей)
Снимите.
Как с вами обращаются?
-Спасибо, ужасно вашими молитвами.
Бьют за каждое слово.
-Вы проведёте всю свою жизнь
в подвале с крысами.
На цепи и в маске.
Это хуже смерти, профессор.
-Как же вам нравится-то это говорить, а!
Ну, впрочем, за кнутом
обычно следует пряник.
Вы сейчас мне живописали
ужасы моего будущего,
так бросьте скорее косточку.
-Поможете раскрыть дело,
и я попрошу смягчить условия.
(мрачная музыка)
-Вы не только гениальный сыщик,
Холмс, вы ещё и провидец.
Вы пришли к единственному человеку,
который способен увидеть то,
что не увидит вся полиция Петербурга
и гениальный британец.
(Холмс)
- И что это?
-Неужели вы в самом деле думаете,
что я сразу сброшу свой козырь?
-Чего вы хотите?
-Признание меня сумасшедшим.
Перевода в психиатрическую клинику, где
я буду иметь доступ к книгам и прогулкам.
-И откуда с лёгкостью сбежите?
-Позвольте ему убивать, имея возможность
остановить, вынести этот крест.
-Вы блефуете. У вас ничего нет.
-Ему 33 года.
Больше я не скажу ни слова.
(тревожная музыка)
-Кат!
Всё готово.
-В путь.
С Богом!
-Арамейская письменность.
- Вы знаете арамейский? Он расшифрован?
- К счастью, да.
Иначе мы бы не прикоснулись
к Божьей мудрости.
Ветхий Завет, мой друг,
написан на арамейском.
Одну минуту!
-Здравствуй.
(Карцев) -Здравствуй.
Ты собираешься?
-Да, понадобятся в экспедиции.
-Нашли врача?
-Ещё нет.
Остановимся в Иркутске,
найдём среди ссыльных.
Ты?
-По делам Холмса.
-Ну да, естественно.
- Удачи тебе.
- И тебе.
(Щербатский)
- Замечательный специалист!
И прекрасная девушка,
если позволите заметить.
- Я знаю.
- У вас было только начало фразы.
Я её дополню.
Вот!
Пожалуйста!
-Спасибо.
(Холмс)
- Лев Истюжанин, промышленник.
Корней Инжеватов, надворный советник.
Вы знали этих людей?
-Нет.
Не хочу хвалиться,
но наши приёмы славились во всей столице.
Здесь бывали
все его знакомые, даже шапочные.
Петя...
Пётр был очень общительный.
Да, если бы они были у нас,
я бы их сразу узнала.
- Ваш муж бывал при дворе?
- Дважды.
(Холмс)
- С какой целью?
-Получал награды.
Знаете, он был очень скромный человек.
Не любил носить прилюдно.
Держал в сейфе.
- Можно?
- Да, пожалуйста.
-Какая изящная. Откуда она?
-Я не знаю. Муж никогда не носил её.
-Жертв связывает возраст,
общественное положение и это.
- Бутоньерка?
- Да.
Отправьте кого-нибудь к Устюжанину,
ищите такую же.
Если не найдёте,
спросите родных, они могли видеть.
-Может, им ещё сличить нижнее белье?
(звонок телефона)
Инжеватов был поставщиком армии.
Государь повелел
остановить убийство
лучших сынов Отчизны любой ценой.
Остановить! А не гоняться...
за бутоньеркой!
-Фраза на арамейском.
-"Всякий делающий грех
делает и беззаконие.
Грех и есть беззаконие".
-Послание Иоанна. Глава тридцать вторая,
стих двадцать третий.
Что это значит?
-Убийца считает себя судьёй,
а жертв - преступниками.
Это месть.
(мрачная музыка)
-Ты что? Курить?
Вернусь - выпорю!
(Иван)
- Стой, собака! На!
Сдохни!
(визг)
-Генерал от инфантерии Теплов.
Герой Плевны.
Я не знаю, как смотреть в глаза государю,
а вы носитесь со своей теорией,
как дурак с писаной торбой!
Пятая казнь - мор скота.
Не сходится.
-С Тепловым в его квартире проживал
его слуга, некто Иван Скотинин.
Похоже, он его убил.
-Похоже, у нас нет выбора, Холмс.
(мрачная музыка)
Данным соглашением
власти изменяют меру пресечения в знак
благодарности за помощь в расследовании
особо важного дела, направленного
на подрыв устоев государства.
С вас снимут кандалы,
вас переведут в камеру с окном
и позволят вам
заказывать еду и книги с воли.
-Ну, это, конечно, не то, что я хотел.
Но надо же спасти невинных.
Нельзя терять времени, правда, Холмс?
-Снимите.
(звонок телефона)
-Арсений Петрович?
Господины уйти изволили.
Это срочно, Арсений Петрович!
-Да?
Понял.
Хорошо.
-Ну что, Бахметьев,
покажите свою магию.
-А что ж вы, Холмс, со своей логикой
и дедукцией не смогли заметить очевидного?
-Моё терпение не безгранично,
профессор, оно имеет пределы.
-Я хочу увидеть свою новую камеру.
-Вот что, голубчик.
Я сегодня никуда не поеду. Вызывай охрану.
(Холмс)
- Профессор.
Я жду.
-Всё очень просто, Холмс.
Вы математик.
Вы ищете улики, изучаете последствия.
А я механик человеческих душ.
Я ныряю в их страхи, в их желания.
Кат ничего не делает случайно.
Он пророк.
Мессия.
Он не убивает.
Он творит легенду, оставляет наследие.
Он хочет доказать, что он избран.
Этот Кат, кто бы он
ни был, убивает своего отца.
Ищите не то, что связывает жертв сегодня,
а то, что связывало раньше.
Тридцать три года назад.


Серия 8

(музыкальная заставка)
(вспышка)
(вспышка)
(Могилёв)
- Сюда не придёт.
Я приготовился.
А если придёт,
то всё очень быстро закончится.
Ванна?
Зачем?
-Вы остались дома, Арсений Петрович.
Дозвольте за вами поухаживать.
(тревожная музыка)
(стук двери)
-И дым Отечества нам сладок и приятен!
О, пахнет кислотой!
Надо же, здесь кого-то жгли?
-Могилёв с утра отказался ехать
в присутствие, вызвал охрану сюда.
-Но она ему не помогла.
(Холмс) -Жертвы не случайны.
Их что-то связывает, и они знают об этом.
Пока этого не узнали мы,
Кат всегда будет на шаг впереди.
-Ну а...
что могло связывать
молодых аристократов так тесно,
что след протянулся
через 30 лет?
(Кобылин)
- Клуб? Возможно, салон?
-Крепче связывает грех.
Раз оступился - и всю жизнь замазан.
Они посещали один и тот же бордель,
а господин Кат -
их незаконнорождённый ублюдок.
-Хм... Прекрасно.
Господин Холмс.
В интересах следствия
и с учётом ваших провалов
я отстраняю вас от дела.
Я займусь им сам.
Помогать мне будет
господин Бахметьев, так что...
не путайтесь под ногами.
-Бахметьев ведёт свою игру.
Чем дольше он остаётся на свободе,
тем больше вероятность побега.
Он злопамятен и...
- Стоит предупредить Софью.
-Или быстрее поймать Ката.
Воздвиженцев хранил её в сейфе,
жена никогда не видела её на нём.
Инжеватов носил в кармане,
что тоже странно.
Теплов держал в верхнем ящике стола.
-Как вы это объясните?
-В жизни каждого мужчины есть тайна.
(вскрик Карцева)
Если Бахметьев прав насчёт греха,
это ключ к разгадке.
-Фу!
(насвистывает)
(Холмс) -Здравствуйте, господа.
- И вам не хворать.
-Мне нужно знать,
в какой дом в центре города
ходят люди с такими бутоньерками.
Это задаток.
Остальное после.
-А где вас искать?
-Доктор Карцев
будет ждать вас у мадам Мануйловой.
Честь имею.
- А вы?
-У меня есть одно важное дело.
(звон колоколов)
(стук)
(Софья)
- Идите.
Не пробовали пользоваться дверью?
Весьма удобно. Рекомендую.
-Не хотел вас компрометировать.
Мужчина приходит к женщине в день венчания.
-Вы правы. Мужчина, пробравшийся
в мою спальню через окно в этот же день,
вызовет куда меньше вопросов.
Что вы здесь делаете, Шерлок?
Мне казалось, мы всё обсудили.
-Когда-нибудь видели такую?
-Мужской.
Вы имеете в виду,
видела ли я такую у графа?
(Холмс) -Да.
- Нет, а что?
-Влиятельные мужчины за 50
рискуют быть убитыми, имея такое украшение.
Опасность грозит и тем, кто рядом с ними.
- О!
Вы опять меня спасаете!
Шерлок, наша встреча приносит боль.
И вам, и мне.
-Так давайте прекратим
и не будем расставаться.
- Это невозможно.
- Возможно всё, чего мы захотим.
(Софья)
- Если бы!
-Бросим всё к чёрту.
Берите сына и поезжайте со мной.
Жизнь с чистого листа.
- Где?
-Весь мир перед нами.
Вы бросите графа,
я - своего чёрного человека.
(печальная музыка)
Софья.
Вы мой шанс начать новую жизнь.
А я хочу стать вашим.
-И вы бросите всё?
От всего откажетесь ради меня?
-Да.
У меня много талантов.
Я неплохой химик.
Неплохо играю на скрипке.
Любое страховое агентство
оторвёт меня с руками.
Я видел много боли и страха, Софья,
и с меня хватит.
Думаю, с вас тоже.
-Вы никогда мне этого не простите.
-Я смогу измениться ради вас.
-Это граф. Вам пора!
-Если вы сейчас скажете, что любите его,
я уйду из вашей жизни навсегда.
-Уходите.
Уходите!
-Предпочтёте жить во лжи?
-Так спокойнее. Правда убивает.
(тревожная музыка)
-Прощайте, Софья.
(женщина)
- Заходи, милый, не стесняйся.
-Мистер Холмс, здесь!
Сюда ещё двое зашли.
С этими, как их? Бонбоньерками!
Благодарю, мистер Холмс!
- Последуем их примеру.
-Здравствуйте! Ваши бутоньерки?
Господа, это частный пансион.
Прошу покинуть.
-Мы хотели бы поговорить с хозяином.
-Хозяйкой. Принимает только по записи.
-Мы запишемся.
Вернёмся с полицией. Мадам!
-Пропусти их.
(охранник)
- Прошу.
-А вы тот самый английский сыщик,
о котором судачит весь Петербург?
Всё ждала, когда заглянете.
- Шерлок Холмс к вашим услугам.
- Мадам Рихтер.
Для друзей Ида.
Вы же друг?
Здравствуйте, доктор.
-А откуда вы?
(ритмичная музыка)
(женский смех, гомон голосов)
-У меня нашли приют некоторые
бывшие ваши пациентки, доктор Карцев. Сюда.
Они хорошо о вас отзываются.
Я могла бы дать вам скидку,
но, к сожалению, мы их не делаем.
-Мадам Рихтер, судя по уровню
вашего борделя, у вас могут бывать...
-Я называю это пансион!
Или дом для свиданий.
Согласитесь, так лучше.
- Название не меняет суть.
- Ещё как меняет!
Мои гости встречаются здесь
не с женщинами, а с сокровенными мечтами.
Каждый может получить всё, что он захочет.
Сколь бы странными ни были его запросы.
И его при этом никто не осудит.
Что желаете вы, Холмс?
-Поговорить.
-У меня есть мастерицы по этому делу.
-С вами.
(Рихтер) -У!
Это так дорого, что почти невозможно.
Эти люди убиты.
И все они посещали ваш... пансион.
-И все они при жизни ели хлеб.
Я надеюсь, вы опросили всех пекарей?
-Петербургские журналисты
умрут за сведения о том,
что видный чиновник
был убит на выходе из вашего...
пансиона.
-Ну, если они так напишут,
то они действительно умрут.
Вы хотя бы представляете,
какие здесь люди бывают?
-Люди, которые не любят слухи.
И, если они поднимутся,
вам придётся с ними объясняться.
(Рихтер)
- Хорошо.
Помогу чем смогу.
А после обещайте убраться.
-Эти люди убиты сегодня,
но между ними было
ещё что-то общее, что-то объединяло их.
Не сегодня, 30 лет назад.
-Моему заведению 16.
- А что здесь было до этого?
- Пожар.
Я затеяла это дело на свои,
а с теми деньгами, которые у меня были,
я могла купить только погорелый дом.
(Холмс)
- Некий Кат
убивает каждый час.
Если вы что-то знаете и не говорите,
ваше молчание стоит жизни людям.
-Холмс.
Некоторые тайны не надо открывать.
-Не боитесь, что он придёт сюда?
Подумайте о ваших девушках.
Или вам всё равно?
-Эти девушки - моя семья.
Всегда были и всегда будут.
И другой у меня нет.
И если у вас ко мне всё -
прошу меня оставить.
-Доктор!
55-й год, 33 года назад. Она врёт.
Бордель был здесь и раньше.
Либо фото сделано в другом борделе.
И она в нём работала.
-"Верочка Заслонова,
Лиза Ангел, Ида Рихтер".
-Покопаемся в полицейских архивах.
(архивариус)
- Дело о поджоге борделя?
Шестнадцать лет прошло.
-Я подожду.
(мрачная музыка)
-14-28, барышня.
Здесь был Холмс.
(стук шагов)
(вскрик)
(Кобылин)
- Думаете, его убили электричеством?
А, ну да, ну да. Гром и молния.
-В группе Ката есть люди,
что неплохо разбираются в физике.
Я б на вашем месте
послал людей по университетам.
-Не успеем! Не успеем,
скоро он закончит своё дело.
Помогите мне поймать его, иначе я верну вас
в место хуже той дыры, из коей вытащил.
-Господин Кобылин.
Холмс.
-Могу я взглянуть?
-Он сильно обгорел.
Убийца запер дверь в архив изнутри,
а сам ушёл через чёрный ход.
Пока мы тут тушили!
-Лавр Сидорович!
-Как угодно, Андрей Евграфович.
-Что он искал в архиве?
Карцев, возьмите себя в руки!
Что он там искал?
-Дело о пожаре на Миллионной.
В доме, где сейчас пансион госпожи Рихтер.
Холмс считал,
что этот пожар связан с историей Ката.
Но теперь это не имеет значения.
Архив сгорел.
Если бы вы не отстранили его, Кобылин,
убийца был бы пойман.
А Холмс - жив.
(женщина)
- Какое платье!
(газетчик)
- Последние известия в вечернем выпуске!
Волна убийств знати! Пожар в сыскной части!
Смерть английского детектива,
верного помощника
Лавра Сидоровича Трудного, Шерлока Холмса!
-Прощайте, Софья.
(Охлопков)
- Вы в порядке?
Дорогая?
Дорогая, что с вами?
Вы плачете?
-Нет, просто...
волнительно.
(звон колоколов)
- От чего умер?
- Не могу знать, ваше благородие.
Карманы проверю. Может, узнаю кто.
-Не трудитесь. Владимир Горьков-Горыщенко.
Я встречался с ним в английском клубе.
Позвольте.
Саранча.
-Напрасно пытаетесь напугать меня, Холмс.
Я ни на миг не верил в вашу смерть.
-Я хотел обмануть не вас,
а того, кто хотел меня убить.
- И кто же это?
- Тот, кто сжёг дело.
(Бахметьев)
- Вы знаете имя?
(Холмс) -Знаменский вёл дело о пожаре,
он подходит под описание.
Он мог предупредить Могилёва.
(Бахметьев)
- Так за чем же дело стало?
-Одной бумажки мало.
Нужен свидетель. И немедленно.
Вы в деле?
-Набиваетесь в друзья, Холмс?
Карцев не заревнует?
-Я по-прежнему презираю вас,
но вы можете помочь.
Я получу убийцу,
а вы - свою чёртову камеру.
С книгами и геранью в горшке.
Вы в деле?
-Мне нужны мои часы.
-Добрый вечер, господин...
-Холмс.
- Я думала, вы...
- Мертвы? Вынужден вас огорчить. Побеседуем?
- Я, боюсь, не намерена...
- Боюсь, придётся заставить.
-Отпустите её!
(тревожная музыка)
(вскрик)
(Рихтер)
- Эй! Кто-нибудь! А!
-Осторожней, мадам.
Мы же не хотим, чтобы здесь
случился пожар, как тогда, в 72-м.
-Где я?
(Холмс) -В морге.
- Вы с ума сошли?
- Возможно.
Шестеро человек убиты,
а скоро станет больше.
Я могу остановить убийцу.
Да вот беда - вы не хотите помочь.
Как тут не сойти с ума?
Расскажите мне всё.
Снимите камень с души.
-Он убьёт меня!
Как убил вот этих всех!
-Помогите мне. И мы возьмём Ката.
-Я говорю не о Кате.
- А о ком?
- Да пошёл ты!
-Профессор, она ваша.
(Бахметьев)
- Мадам!
Мы не знакомы лично,
но из того что я о вас слышал,
можно сделать вывод:
мы одинаково оцениваем
человеческую природу.
И этому нас научила жизнь.
Не правда ли?
Сколько вы уже в деле?
Тридцать лет? Больше?
И начинать приходилось
с самых низов, я прав?
Снимок!
Мадам!
Я хочу, чтобы вы внимательно
вгляделись в этот снимок.
В лица ваших подруг.
Вы узнаёте комнату?
Лестницу.
Она ведёт вниз.
Каждая ступенька - это год.
И мы спустимся по ней вместе.
Шаг за шагом.
Шаг за шагом, мадам.
К моменту, который вы так пытаетесь забыть.
(Рихтер)
- Тая...
Наденька.
Мадам Трегубова.
-Сколько вам было лет, мадам?
(Рихтер) -Пятнадцать.
-Ида.
Родители умерли от холеры.
На улице я бы сдохла.
А здесь... Здесь кормили.
(фотограф)
- Дамы, внимание! Сейчас вылетит птичка!
(восторженные возгласы)
(Бахметьев)
- Расскажите,
с чего всё началось?
(Рихтер)
- С появления Лизы.
Мать умерла, отец спился с тоски.
Он прекрасно понимал,
какую участь ей уготовила судьба.
А здесь...
он думал, что она
всегда будет под присмотром.
Ей не повезло.
Первым ей достался клиент,
которого мы все боялись.
Палач.
Я тоже с ним была однажды.
И это был худший день в моей жизни.
(истошные крики)
Этой ночью Лиза сошла с ума,
работать не могла.
Но мадам Трегубова нашла ей применение.
Не пропадать же деньгам.
-Что было дальше?
-Милосердный Господь забрал её к себе.
Она умерла в родах.
Нам было запрещено рожать.
Хозяйка разбиралась с этим сразу.
К 20 годам каждая из нас
потеряла по ребёнку.
А то и двоих.
Но этого мы не отдали.
Он стал нашим общим сыном.
Наш сын
работал в самом грязном месте на Земле
и оставался ангелом.
Добрым, чистым, умным.
Мы собрали деньги на учёбу.
Мечтали увидеть другой, нормальной жизни.
Появилась Варя.
(мадам Трегубова)
- Девушки, знакомьтесь, Варвара.
Будет с нами жить.
-Они хотели сбежать на край света.
С деньгами, которые мы собрали.
Она сопротивлялась.
Но чем больше она дралась,
тем больше он заводился.
И перестарался.
Они сожгли дом,
для того чтобы всё скрыть.
В эту ночь погибло шесть человек.
А во всём обвинили Костю.
Сказали, что он хотел убить обидчика.
И поджёг дом из ревности.
Я пошла в полицию...
И увидела там его.
Палача.
-А сейчас на счёт три вы проснётесь.
Раз, два, три.
-О!
(кряхтит и стонет)
Что?
Я всё рассказала?
Всё!
Я мертва, и вы, господа, тоже.
-Если бы вы рассказали сразу,
мы бы спасли столько жизней.
-Кто вам сказал,
что я хотела их спасать?
-Останьтесь здесь, мы арестуем Знаменского.
(Рихтер)
- Это был не Знаменский.
-А кто же?
-Андрей Евграфович.
Кобылин.
-Отставить!
Отставить!
Поднимите его.
Через пару часов
мы задержим всю вашу банду,
этого не миновать.
За всё содеянное вами
награда одна - виселица, но...
одного я могу спасти, решай!
Будешь ли это ты?
-Я покажу.
-Грузите его.
(Знаменский)
- Я помню это дело.
Но я не знал всей правды, клянусь.
Я помню этого парня, и как он плакал.
Но все говорили, что он виновен,
и всё, что я мог сделать для него, -
освободить от виселицы и отправить в каты.
-Как вы сказали? Каты?
-Каты. Так тогда называли каторжан.
В те времена им наносили на лица клейма.
-Кат...
Теперь сам каторжник стал палачом и судьёй.
(Знаменский)
- Отдайте это Трудному.
Полиция подчиняется мне, и, будь я проклят,
если в этот раз не прижму Кобылина,
пусть это будет стоить мне карьеры.
-А вы? Не с нами?
-Трудно поверить, но в этот раз
у меня есть дела поважнее.
-Езжайте к Трудному,
я буду через десять минут.
Знаменский сказал, есть дела поважнее.
Моё важное дело здесь. Останови!
Вы же не думали,
что так легко избавитесь от меня?
(лиричная музыка)
-Я тебя ненавижу!
Я разорвала помолвку, когда тебя убили.
- Ну, логично.
-Я молила Бога, чтобы он дал мне
возможность сделать всё правильно!
-Мы уедем.
Втроём.
У нас будет новая жизнь.
Без боли и сожалений.
-Чтобы начать новую жизнь,
надо бросить старую.
Уедем немедленно.
(тревожная музыка)
-Аркадий, простите!
А вы не могли бы
оставить мне то, что не доедите?
А, вам нравится это.
Власть над другими людьми.
Надзиратели в тюрьме справляли нужду
в мою пищу, им это казалось смешным.
Что ж, вижу вы тоже из этой породы.
Благодарю вас, вы очень любезны.
(Кобылин)
- Сколько там человек?
-Нас было 13, трое убиты.
Считайте.
-Двенадцать и пророк.
Что-то вроде апостолов?
-Без вроде.
-Стало быть, ты, братец,
Иуда.
-У каждого свой крест.
(Холмс)
- Собирайтесь. Я скоро буду.
(свист)
В сыскную.
-У меня был отец.
Пожалеешь розги -
испортишь сына, считал он.
Но он не испортил меня.
Совсем нет.
Кат помог мне убить его.
Он собрал тех, кому плохо.
Над кем издевались, били, насиловали -
изгоев этого мира.
И показал им новый.
-Как? Как? Аркаш, как не помнишь?
- Я ему бутерброд дал.
- Какой бутерброд?!
Холмс!
К чёрту, Холмс. Забудьте о Бахметьеве.
Сейчас главное - Кат,
а к Бахметьеву я пошлю людей.
Так, Стычкин и Робок.
-Я должен позаботиться о Софье. Это важнее.
-Займитесь Катом, Холмс.
А о Софье позабочусь я.
-Скажите, что я скоро буду.
Кобылин уехал один?
-Да, взял только личную охрану.
Чтобы не спугнуть Ката.
(тревожная музыка)
-Для Ката важны символы, важен канон.
(вскрик)
Он с самого начала
не хотел убивать императора.
Его целью был Кобылин.
Он закончит там, где начал.
-И пала тьма на грешника.
-Ну здравствуй.
Отец.
-Это одиннадцатая жертва,
будет ещё и двенадцатая.
Казнь первенцев.
Они уже приготовили её.
-Холмс! Они не посмеют
поднять руку на детей.
-Я не уверен.
Подождите, я...
попробую с ним поговорить.
Я знаю, зачем ты это делаешь.
Я знаю, что он виноват.
-Будешь защищать их от меня?
-Я защищаю не его, а закон.
(Кат) -Он - это закон!
(Холмс) -Нет.
Он беззаконие, я говорю о правосудии.
- Я вижу правосудие.
Каждый день на своём лице.
Они видели! И ты видел!
Есть лишь один закон! Божий!
Люди забыли о нём, а я напомню!
Грех да будет искуплен кровью!
-Если ты убиваешь, чем ты лучше него?
(Кат)
- Ничем. Поэтому и буду наказан.
Убийца своей матери!
Я грешник!
Грех будет искуплен кровью!
-Остановись!
И спасёшься! Не от людского суда,
от Божьего, если в него веришь!
Остановись!
(Кат) -Поздно!
Всё предрешено, Холмс!
(Холмс)
- Ты можешь это изменить!
Остановись!
(Кат)
- Я доведу своё дело до конца.
Чтоб люди меня запомнили! Навеки!
Забирай!
(напряжённая музыка)
(Трудный)
- Проклятье!
Мерзавцы!
Негодяи!
Срочно за каретой!
Быстрее! Уйдут же!
Догнать! Поймать!
-Не ходите туда, Холмс.
Не надо, Холмс.
Не надо.
- Пустите.
Пустите.
- Холмс, не надо!
(печальная музыка)
-Прости меня!
(шепчет)
- Оставь нас.
Это всё...
(Трудный)
- Холмс!
Я послал людей в повивальные дома,
как вы просили.
Сейчас их проверяют,
но все проверить невозможно.
-Мне надо поговорить
с Бахметьевым с глазу на глаз.
-Пропусти!
(тревожная музыка)
-А, Холмс!
Вы видели?
Не один присяжный не поверит, что человек
в здравом уме способен совершить такое.
Психиатрическая клиника, книги,
долгие беседы, прогулки -
это ж было так просто.
Вы совершили большую ошибку, Холмс,
отобрав у меня всё.
Теперь мне нечего терять.
-А как насчёт жизни?
-Да нет, вы меня не убьёте.
Вам слишком дорого
ваше моральное превосходство.
Вы убеждены:
цивилизованный человек не творит самосуд.
-Да, вы правы, я так думал.
Беда в том, профессор,
что вы меня сделали нецивилизованным.
Преступником.
Вы думаете, что я не смогу убить.
Но я уже убивал.
Сегодня.
-Софья только предупреждение.
В Петербурге сотни человек,
готовых убить всех, кто вам дорог.
Если посмеете убить меня, их отца,
они уничтожат её сына, Карцева,
его косоглазую девку,
вашу квартирную хозяйку.
Вы думаете, вам сейчас больно, Холмс?
Нет, вы ещё не знаете, что такое боль.
-Сегодня ночью Знаменский поспешно
женился, не пригласив никого на церемонию.
В каких случаях это делается?
- Когда женятся на служанке?
- Или когда служанки беременеют.
Он хотел сделать жену
честной женщиной, а ребёнка...
первенцем, рождённым в браке.
Он отправил Ката на каторгу
и посещал заведение Трегубовой.
А сегодня ночью Знаменский поехал
на самое важное дело своей жизни, на роды.
Кат взорвёт родильный дом,
где рожает Знаменская.
- Это вам Бахметьев сказал?
- Он навёл меня на мысль.
Прежде чем покончить с собой.
Вам следовало бы лучше его обыскивать.
(Трудный)
- Открывай!
Открывай быстрей! Быстрее!
(плач младенцев)
- Здравствуйте!
- Здравствуй, красавица!
- Что за молоко?
- Простокваша!
(Трудный)
- Так! Быстро, быстро, быстро!
Выводим рожениц, детей, матерей!
Трое туда, трое туда!
Не бояться! Народу много...
-Я осмотрю подвал.
(Трудный)
- Быстро на улицу!
(крики Трудного вдалеке)
-Руки подними.
-Иначе выстрелишь?
Смерть не страшна, если умираешь за дело.
-Ты этим ничего не добьёшься.
-Если хоть один человек задумается,
изменится - я победил.
-Всё, всё, всё, всё кончено!
-Святые угодники! Холмс, вы спасли нас!
(Холмс)
- Нет...
Это не взрывчатка.
Это чёртово скисшее молоко.
-Где эти бездельники?
Стычкин! Лагашкин! Дармоеды!
-Он...
искупил грех кровью.
Жертвовал собой.
-Он был первенцем.
У своей матери и у Кобылина.
Но выбрал вас, чтобы вы убили его, Холмс.
(печальная музыка)
-Нашли у боевиков.
Вроде Евангелия.
Полное жизнеописание Ката.
Константина Найдёнова.
Если... интересно...
-Ну, если только вкратце...
(Трудный)
- Дурдом. Год назад сбежал с каторги.
Быстро нашёл себе дюжину последователей,
готовых умереть за него.
Он умел привлекать таких, как он.
Ха! Униженных и оскорблённых.
А зачем он убивал этих людей - непонятно.
-Пансион мадам Трегубовой
был чем-то вроде закрытого клуба.
Там заводились полезные связи, которые
помогли Кобылину скрыть дело о пожаре.
Полиция, пожарная часть, продажный судья -
всего их набралось десять.
Кат увидел в этом знак.
Дело закрыто.
Я убил и готов нести наказание.
-Его не будет.
Шерлок Бартоломеевич,
учитывая ту опасность,
которую представлял из себя Бахметьев,
а также принимая во внимание
ваш героизм при спасении детей,
тайным указом государя императора
вам даровано помилование.
Вы свободны.
Но... с учётом, что вы
в течение суток покинете страну.
Шерлок!
Ввиду напряжённых отношений с Англией
видится несвоевременным...
публиковать новость...
о подвиге британского подданного.
Извините.
-Конечно.
Напишите роман?
-Вряд ли он будет удачный.
Русские люди не любят знать,
кто ими правит.
Если только свалить на кого-то другого.
На североамериканцев.
Или на турок!
-Почему нет?
(воспитанник)
- Отец видел будущее.
Он говорил, когда мир узнает о нас,
он не простит его.
Его убьют,
как во все времена убивали святых,
пророков и мучеников,
как сжигали Бруно,
как распинали Христа.
Его уход оставил в наших душах рану.
Исцелить её сможет месть!
Жалкое сборище трусов!
-Добро пожаловать на борт, мистер Холмс.
Мы готовы отправляться.
-Вы позволили убить отца!
Ничего не сделали для его защиты!
Так поклянёмся же здесь, на его могиле,
что не успокоимся, пока не уничтожим убийцу
и всех, кто помогал ему в этом деле.
Что будем преследовать их по всему миру!
В любое время дня и ночи!
Мы назовём себя ангелами мести!
(возгласы)
- Клянёмся!
-Доктор?
-Британцы пользуют духи хлеще иных дам.
Меня едва не вывернуло в пролётке.
(Софья)
- Где мой сын?
И где Холмс?
- Не волнуйтесь.
С ним всё в порядке,
я научил его жить в России.
Не пропадёт.
Он просил передать вам это.
(тревожная музыка)
(Холмс)
- "Дорогая Софья!
Часы, в которые Карцев оперировал вас,
были самыми мрачными в моей жизни.
Я не верил, что вас можно спасти.
Но он смог.
За это я вечно буду благодарен ему.
Потерять вас было бы
самым жутким кошмаром моей жизни.
Болью, от которой не было бы избавления.
Виной, для которой нет искупления.
Всю свою жизнь я убеждал себя, что боли
можно избежать, ни к кому не привязываясь.
Но это не было бы жизнью.
Благодаря вам и доктору я понял:
нужно не сторониться любви,
а защищать её.
Чего бы это ни стоило.
Доктор отвезёт вас в Лондон,
там нашим врагам
будет труднее добраться до вас.
Айгуль привезёт туда Веню парой дней позже.
Помните, я обещал ему и вам
спокойное будущее?
Я на некоторое время останусь в Петербурге,
чтобы его устроить.
 

////////////////////////////