Архив метаданных публикаций открытого репозитория СПбГУ (от 20 марта 2025 года) - часть 275

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7675", "title": "Modelling of the question–answer navigation systems in urban environment", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Степукова Александра Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Дмитриева Анна Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Dmitrieva Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Николаев Илья Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Nikolaev Ilia Sergeevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:44:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:44:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052463", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7675", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В рамках данной работы был реализован алгоритм естественно-языковой вопросно-ответной системы навигации в городской среде на русском языке с использованием ориентиров по ходу движения в описаниях маршрутов. Разработанный в ходе исследования прототип вопросно-ответной системы навигации, учитывая лингвистические компоненты, делает свои описания маршрутов более естественными и удобными для использования. В отличие от наиболее популярных современных навигаторов он реализует естественно-языковое общение с пользователем, выдает названия локаций и ориентиров в правильных падежах, а также вместо описаний длинны пути в метрах использует описания движения по ориентирам, что кажется намного более естественным и удобным. Кроме того данная система богата речевым разнообразием, так как использует различные глаголы перемещения в описаниях маршрутов. При использовании подобной вопросно-ответной системы навигации у пользователя появляется возможность получить ответ на вопрос о пути, который ему предстоит преодолеть, в режиме реального времени на понятном и привычном для него языке.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper has examined the implementation of an algorithm for a natural language (Russian) question-answering navigation system in urban environment utilising reference points for route descriptions during navigation. The question-answering navigation system prototype developed during the course of the research project takes linguistic components into account making route descriptions look more natural and easy to use. Unlike the majority of popular navigation systems, the developed prototype implements natural language communication with the user, presents the names of locations and reference points in correct cases and instead of using meters as measures of distance navigates by reference points, what is assumed to be more natural and comfortable. Furthermore, this system is verbally rich, since it utilises a wide variety of verbs of motion to describe route navigation. By operating this question-answering navigation system the user is able to get real time answer in a familiar language to his question regarding the chosen route.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "вопросно-ответная система", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "навигация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "естественный язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "топонимический ориентир", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "описание маршрута", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "глаголы перемещения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "question-answering system", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "navigation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "natural language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "toponymic reference point", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "route description", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "verbs of motion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Modelling of the question–answer navigation systems in urban environment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Моделирование вопросно-ответных систем навигации в городской среде", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_DmitrievaAV.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7675/1/Dissertaciya_DmitrievaAV.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,26 MB"}, {"filename": "reviewSV_Dmitrieva_otzyv.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7675/2/reviewSV_Dmitrieva_otzyv.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "27 kB"}, {"filename": "reviewSV_Dmitrieva_otzyv_eng.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7675/3/reviewSV_Dmitrieva_otzyv_eng.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "25 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005033_Nikolaev_Ilya_Sergeevich_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7675/4/reviewSV_st005033_Nikolaev_Ilya_Sergeevich_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,78 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005033_Nikolaev_Ilya_Sergeevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7675/5/reviewSV_st005033_Nikolaev_Ilya_Sergeevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,61 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7726", "title": "Lexico-stylistic aspects of translating diplomatic texts as illustrated by the websites of the Foreign Ministries of Russia and Germany", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Тарасов Владимир Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Пономарева Евгения Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ponomareva Evgeniya", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Корнев Владимир Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kornev Vladimir Nikolаevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:46:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:46:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "060475", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7726", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация на выпускную квалификационную работу магистра кафедры немецкой филологии СПбГУ Е.В. Пономаревой Лексико-стилистические аспекты перевода дипломатических текстов (на материале сайтов МИДа России и Германии). Выпускная квалификационная работа магистра «Лексико-стилистические аспекты перевода дипломатических текстов (на материале сайтов МИДа России и Германии)», выполненная под руководством старшего преподавателя кафедры немецкой филологии СПбГУ, к.ф.н. В.Н. Корнева, посвящена изучению лексико-стилистических особенностей дипломатических текстов в аспекте перевода. Объектом исследования послужили различные виды переводческих трансформаций на лексическом уровне, а также стилистические особенности перевода. В работе проведен лингвокоммуникативный анализ дипломатического подстиля как основообразующего элемента официально-делового функционального стиля, а также выявлены характерные черты дипломатической коммуникации с лингвистической точки зрения. Собранный на основе материалов сайтов внешнеполитических ведомств России и Германии корпус примеров насчитывает 430 единиц. Материалом исследования послужили двуязычные тексты, опубликованные на официальных сайтах МИДа России и Германии: брифинги и комментарии официального представителя МИД России М.В. Захаровой, выступления, пресс-конференции и интервью Министра иностранных дел Российской Федерации С.В. Лаврова и Министра иностранных дел Федеративной Республики Германия З. Габриэля по вопросам международного сотрудничества. В рамках исследования проведено решение следующих задач: 1.\tОпределение характерных особенностей дипломатического дискурса и стратегий дипломатической коммуникации; 2.\tОпределение стилевых черт дипломатического подстиля; 3.\tСтруктурное разделение дипломатических документов; 4.\tАнализ специфики построения дипломатических текстов; 5.\tСбор лексического материала, составляющего основу дипломатической лексики, и выявление особенностей дипломатического языка на лексическом уровне; 6.\tИзучение стилистических средств выразительности в дипломатических текстах; 7.\tВыявление закономерностей при переводе лексических единиц в дипломатических текстах в русском и немецком языках. К основным итогам проведенного исследования можно отнести глоссарий основных лексических единиц дипломатического языка, создание классификации основных лексических трансформаций в переводе, а также анализ основных стилистических особенностей в переводе.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Annotation on the graduation thesis for the Master`s Degree Author: Evgeniya Ponomareva Saint-Petersburg State University, Faculty of Philology Department of German Language Lexico-stylistic aspects of translating diplomatic texts (as illustrated on the websites of the Russian Ministry of Foreign Affairs and the Federal Foreign Office of Germany) This graduation thesis performed under the supervision of senior professor of German language Department, Ph.D., V.N. Kornev, considers research of lexico-stylistic aspects of translating diplomatic texts. The research subject involves lexical transformation types as well as stylistic features in translation. Under this research we have conducted communicative analysis of diplomatic style and particularities of diplomatic communication in the aspects of linguistics. As study material we referred to diplomatic documents available on the websites of the Russian MFA and the FFO of Germany, in particular: briefings and comments by Foreign Ministry Spokesperson Maria Zakharova, press-conferences and speeches by Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov, as well as opening statements, speeches and interviews by Federal Foreign Minister Sigmar Gabriel on foreign policy issues. Corpus of examples consists of 670 units. The research aims to solve the following tasks: •\tTo examine specific features of diplomatic discourse and diplomatic strategies; •\tTo examine stylistic features of diplomatic documents; •\tTo define diplomatic documents according to text types; •\tTo conduct analysis of diplomatic texts composing; •\tTo collect diplomatic vocabulary and to find particularities of diplomatic language; •\tTo examine stylistic means of expressiveness in diplomatic texts; •\tAnd finally to identify lexico-stylistic aspects in translation of diplomatic texts. As a result of this research we have formed a glossary of main diplomatic lexical units and have classified lexical transformations, as well as stylistic features in translating diplomatic texts.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Дипломатия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дипломатический дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дипломатический документ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дипломатическая коммуникация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тип текста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стратегия перевода.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Diplomacy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "diplomatic discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "diplomatic document", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "diplomatic communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "text type", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation strategy.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Lexico-stylistic aspects of translating diplomatic texts as illustrated by the websites of the Foreign Ministries of Russia and Germany", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лексико-стилистические аспекты перевода дипломатических текстов (на материале сайтов МИДа России и Германии)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Ponomareva_E_V_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7726/1/VKR_Ponomareva_E_V_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "230,44 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ponomareva_-_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7726/2/reviewSV_Ponomareva_-_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,14 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ponomareva_E__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7726/4/reviewSV_Ponomareva_E__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,25 MB"}, {"filename": "reviewSV_Ponomareva_E_V__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7726/6/reviewSV_Ponomareva_E_V__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "441,39 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ponomareva_E_V_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7726/8/reviewSV_Ponomareva_E_V_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "441,39 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7705", "title": "Themes and ideological frames in public forums on the national debt in the USA", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Лукьянова Екатерина Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Дьяконова Юлия Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Diakonova Iuliia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Толочин Игорь Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Tolochin Igor Vlаdimirovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:44:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:44:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052632", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7705", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе анализируются транскрипты форумов по госдолгу США для выявления смысловых компонентов. Аналитический метод основан на трех параметрах – темах, идеологических моделях и сценариях. В работе установлено, что на данной основе можно раскрыть природу вербального взаимодействия между участниками форума, а также полноту взаимопонимания между ними и степень связности продуцируемого ими диалога.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The current thesis deals with the analysis of two transcripts on US national debt to experience their meanings. The analytical method is based on the distinction among three levels of textual meaning – themes, ideals and scenarios. The paper shows that such base allows to reveal the nature of verbal communication between the participants and the fullness of mutual understanding as well as the level of coherence of the whole dialog.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "жанр", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "высказывание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "диалог", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тематическая основа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "идеологические суждения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сценарии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "genre", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "utterance", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "text", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dialog", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "themes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ideals", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "scenarios", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Themes and ideological frames in public forums on the national debt in the USA", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Тематическая основа и идеологическая маркированность в общественной дискуссии в США (на материале форумов по государственному долгу)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Dyakonova_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7705/1/VKR_Dyakonova_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "173,48 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002533_Tolochin_Igor_Vladimirovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7705/2/reviewSV_st002533_Tolochin_Igor_Vladimirovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,91 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7663", "title": "English as a foreign language: Formation and development of EFL teaching methods in the People's Republic of China", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Виландеберк Анна Арнольдовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чжан Сыя", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zhang Siya", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Доброва Татьяна Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Dobrova Tatiana Evgenevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:43:41Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:43:41Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052370", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7663", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная магистерская диссертация посвящена проблеме становления и развития методики преподавания английского языка в Китае. Объектом исследования являются исторический процесс становления, существующие проблемы и тенденция развития методики преподавания английского языка в КНР. Цель работы - проследить становление и развитие преподавания английского языка в Китае, обозначив проблемы сегодняшнего дня и наметив пути их решения. Работа может быть интересна и полезна студентам и преподавателям английского языка и лингвистики.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This master's thesis is devoted to the problem of formation and development of English language teaching methods in China. The object of research is the historical process of formation, the existing problems and the development trend of English language teaching methods in China. The purpose of this paper is to trace the formation and development of English language teaching in China highlighting the today's problems and outlining ways to solve them. This paper can be interesting and useful for students and teachers of the English language and linguistics.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "методика преподавания английского языка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "грамматико-переводной метод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коммуникативное преподавание языков", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "метод преподавания языков на основе задач", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "подход", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ориентированный на учащихся.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "English language teaching methods", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "grammar-translation method", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "communicative language teaching", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "task-based language teaching", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "learner-centered approach.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "English as a foreign language: Formation and development of EFL teaching methods in the People's Republic of China", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Становление и развитие методики преподавания английского языка как первого иностранного в КНР", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "RABOTA_DISSERTACII___SYYA.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7663/1/RABOTA_DISSERTACII___SYYA.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "313 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005124_Dobrova_Tatyana_Evgenevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7663/2/reviewSV_st005124_Dobrova_Tatyana_Evgenevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,9 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005124_Dobrova_Tatyana_Evgenevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7663/3/reviewSV_st005124_Dobrova_Tatyana_Evgenevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,74 kB"}, {"filename": "reviewSV_CHzhan_Syya_mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7663/9/reviewSV_CHzhan_Syya_mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,18 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9795", "title": "The Moon motif in the Russian and Chinese prose of the 1920s–1940s", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Гродецкая Анна Глебовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чжао Хуэйфан", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zhao Huifang", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Лалетина Ольга Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Laletina Olga Sergeevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052645", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9795", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертация посвящена исследованию мотива луны в русской и китайской прозе 1920-х — 1940-х гг. Основное внимание уделяется изучению вопроса о влиянии традиционной китайской культуры на использование лунарного мотива в произведениях русских и китайских писателей указанного периода. Материалом исследования служат рассказы Лу Синя 1920-х — 1930-х гг., а также повести и рассказы русских прозаиков, посвященные изображению Китая: «Китайская повесть» (1927 г.) и «Китайская судьба человека» (1930 г.) Б. А. Пильняка, «Великий Ван» (1936 г.) и «Таежные встречи» (1940 г.) Н. А. Байкова. На основе анализа функций мотива луны в организации художественного мира и сюжета произведений делается вывод о том, что в русской и китайской прозе 1920-х — 1940-х гг. мотив луны имеет сложное символическое значение, которое формируется под влиянием культурных традиций Китая и в то же время отражает творческую индивидуальность авторов нового времени.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis is devoted to the study of the motive of the moon in Russian and Chinese prose of the 1920s — 1940s. The main attention is paid to the study of the influence of traditional Chinese culture on the use of the lunar motive in the works of Russian and Chinese writers of the period. The material of the study are the short stories of Lu Xun from 1920s to 1930s, as well as medium-length novels and short novels which are written by Russian writers dedicated to the depiction of China: \"The Chinese Tale\" (1927) and \"The Chinese Fate of Man\" (1930). A. Pilnyak, \"Great Wang\" (1936) and \"Taiga Meetings\" (1940) by N. A. Baikov. Based on the analysis of the functions of the motif of the moon in the organization of the art world and the plot works it is concluded that in the Chinese and Russian prose of 1920-s — 1940-s, the motive of the moon has a complex symbolic meaning, which is influenced by the cultural traditions of China and at the same time reflects the creative individuality of the authors of the new time.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "русская литература ХХ века", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литературоведение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэтика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "китайская литература ХХ века", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мотив луны", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian literature in 20th century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "history and criticism of literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Chinese literature in 20th century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "moon motive", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The Moon motif in the Russian and Chinese prose of the 1920s–1940s", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Мотив луны в русской и китайской прозе 20-х – 40-х годов ХХ века", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "24_5____Magisterskaya_dissertaciya_CHzhao_Xuejfan_Itog.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9795/1/24_5____Magisterskaya_dissertaciya_CHzhao_Xuejfan_Itog.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,59 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005541_Laletina_Olga_Sergeevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9795/4/reviewSV_st005541_Laletina_Olga_Sergeevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,56 kB"}, {"filename": "reviewSV_CHzhao_Xuejfan_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9795/10/reviewSV_CHzhao_Xuejfan_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "51 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7594", "title": "The place of Kashubian among the other Slavonic languages", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Невзорова-Кмеч Елена Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Фадеева Мария Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Fadeeva Maria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ермола Валерий Иосифович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ermola Valerii Iosifovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:39:35Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:39:35Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "050178", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7594", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация к магистерской диссертации Фадеевой М. Е. «Место кашубского языка в ряду других славянских языков». Данная работа посвящена языку национального меньшинства Польши в различных аспектах его существования. В работе была описана история кашубского народа, являющаяся значимым фактором, влияющим на развитие и существование языка народа, находящегося в подчиненном положении. В ходе исследования были проработаны теоретические труды по социолингвистике, что необходимо для детального изучения вопросов языковой ситуации и отношения к языку, как её важной составляющей. В процессе работы были выявлены подробные сведения об осведомленности кашубов и поляков о языке национального меньшинства, а также положение других славянских микроязыков в ареале расселения их носителей. Предметом данного исследования является положение кашубского языка с лингвистической и социолингвистической точек зрения как в ряду славянских языков вообще, так и в более узком кругу микроязыков, к которым сам кашубский относится, а также во взаимоотношениях с ближайшим во всех отношениях польским языком.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to the language of the national minority of Poland in various aspects of its existence. The work described the history of the Kashubian people as a significant factor influencing the development and existence of the language of the people in a subordinate position. During the research, theoretical works on sociolinguistics were developed, which is necessary for a detailed study of the language situation and the attitude to language as its important component. In the course of the work, detailed information was revealed on the awareness of Kashubians and Poles about the language of the national minority, as well as the position of other Slavic micro-languages in the range of the settlement of their bearers. The subject of this study is the position of the Kashubian language from the linguistic and sociolinguistic points of view, both in the series of Slavic languages in general, and in the narrower range of micro-languages to which Kashubian himself refers, as well as in relations with the closest Polish language in all respects.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "кашубский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "миноритарные языки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "славянские микроязыки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая ситуация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "отношение к языку", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "статус языка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социолингвистические исследования", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "региональные языки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "исчезающие языки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "метод анкетирования", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "kashubian language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "minority languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "slavonic microlanguages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language situation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "attitude to the language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language status", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "studies in sociolinguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "regional languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "endangered languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "method of questioning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The place of Kashubian among the other Slavonic languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Место кашубского языка в ряду других славянских языков", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Fadeeva_Kashubskij_yazyk.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7594/1/VKR_Fadeeva_Kashubskij_yazyk.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "4,05 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Fadeeva.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7594/2/reviewSV_Otzyv_Fadeeva.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,48 kB"}, {"filename": "reviewSV_001_Fadeeva_M_E__rec.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7594/5/reviewSV_001_Fadeeva_M_E__rec.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "756,68 kB"}, {"filename": "reviewSV_002.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7594/6/reviewSV_002.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "793,76 kB"}, {"filename": "reviewSV_003.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7594/7/reviewSV_003.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "543,15 kB"}, {"filename": "reviewSV_004.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7594/8/reviewSV_004.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "671,09 kB"}, {"filename": "reviewSV_Fadeeva_M_E__rec.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7594/9/reviewSV_Fadeeva_M_E__rec.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "756,68 kB"}, {"filename": "reviewSV_Fadeeva_M_E__rec_jpg_2.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7594/10/reviewSV_Fadeeva_M_E__rec_jpg_2.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "793,76 kB"}, {"filename": "reviewSV_Fadeeva_M_E__rec_jpg_2_jpg_3.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7594/11/reviewSV_Fadeeva_M_E__rec_jpg_2_jpg_3.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "543,15 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7294", "title": "The semantics of the Russian verbs ending with \"-ся\" and their translation into Estonian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Мызников Сергей Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Беспалова Юлия Станиславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Bespalova Iuliia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Терал Маарика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Teral Maarika", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017018", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7294", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В выпускной квалификационной работе представлены способы перевода русских глаголов на -ся на эстонский язык. Проанализированы варианты, предлагаемые русско-эстонскими словарями. Осуществлена классификация выбранных из словаря В. Мухеля глаголов на -ся на собственно возвратные, взаимно возвратные, общевозвратные, страдательные и иначе неупотребляемые; выделены многозначные, однокоренные, синонимичные, омонимичные возвратные глаголы, неологизмы и архаизмы. Предложен анализ способов перевода каждой из выделенных групп глаголов на –ся на эстонский язык, к числу которых относится добавление к эстонскому производящему глаголу местоимений (end, teineteist и др.), разъяснительных слов, использование эстонских рефлексивных, фреквентативных глаголов и глаголов мгновенного действия. На примере текста романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его перевода на эстонский язык предложен анализ того, какие способы перевода русских глаголов на -ся на эстонский язык чаще избирают переводчики художественных произведений, следуют ли они в своей работе вариантам, предложенными двуязычными словарями.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The research paper includes the analysis of different ways of translating Russian verbs with postfix –ся into the Estonian language, given by Russian-Estonian dictionaries. The author offers her classification of verbs with postfix -ся selected from the dictionary of V. Muhel, also attributing synonyms, homonyms, neologisms, archaisms etc. The author suggests several ways of translation of all these types of verbs with postfix -ся into the Estonian language. For example, one way is to use a pronoun (end or teineteist) in addition to the main verb or to use some other words that may help the translator to convey the meaning of the Russian verb. It is also possible to apply some suffixes, which has proved to be one of the most efficient ways of translating these Russian verbs into Estonian. The last part of the research paper contains the analysis of the translation of verbs with postfix -ся into the Estonian language in fiction. The author focuses on how the translators of «Мaster and Margarita» by M. Bulgakov coped with the difficulties of translating verbs with postfix –ся in this book, what translation techniques they have chosen and whether their translation matches the Estonian verbs offered by V.Muhel in his Russian-Estonian dictionary.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "возвратные глаголы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эстонский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "глагол", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "художественная литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "словари", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "–ся", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "postfix", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the Estonian language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dictionary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "fiction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "verbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The semantics of the Russian verbs ending with \"-ся\" and their translation into Estonian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Семантика русских глаголов на «-ся» и их перевод на эстонский язык", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VIIMANE.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7294/1/VIIMANE.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "9,06 MB"}, {"filename": "reviewSV_BespalovaRecom.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7294/2/reviewSV_BespalovaRecom.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,43 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7303", "title": "Expressive evaluation in public opinion formation as illustrated by articles in Russian- and German-language media", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Андреев Николай Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Гордиенко Ирина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Gordienko Irina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Корнев Владимир Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kornev Vladimir Nikolаevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017053", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7303", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа магистра «Экспрессивно-оценочные средства формирования общественного мнения (на примере статей в русско- и немецкоязычных СМИ)», выполненная под руководством старшего преподавателя кафедры немецкой филологии СПбГУ, к.ф.н. В.Н. Корнева, посвящена анализу и классификации экспрессивно-оценочных лексических единиц. Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка. Объектом исследования являются лексемы с лексикографически зафиксированной узуальной экспрессивно-оценочной семантикой и с приобретённой оценочностью. Предметом исследования данной работы являются экспрессивно-оценочные средства формирования общественного мнения. Собранный корпус примеров насчитывает 163 единицы. Материалом исследования послужили интернет-издания наиболее популярных в России и Германии информационно-политических журналов, таких, как «Bild», «Spiegel», «Welt», «Focus», «РИА Новости», «Вести», «Фонтанка», «ИноСМИ» и других. Ключевой тематикой примеров было выбрано освещение в русско- и немецкоязычных СМИ деятельности немецкого движения PEGIDA. Было проанализировано восемьсот немецкоязычных и триста русскоязычных статей общим объёмом 2000 страниц. К основным итогам исследования можно отнести: создание классификации экспрессивно-оценочных средств формирования общественного мнения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Graduate qualification work of the master \"Expressive and evaluative means of forming public opinion (based on articles in Russian and German-language media)\", supervised by the senior lecturer of the German philology department of St. Petersburg State University, Ph.D. V.N. Kornev, is devoted to the analysis and classification of expressive-evaluative lexical units. This work consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a bibliographic list. The object of the study are lexemes with lexicographically fixed expressive-evaluative semantics and with the acquired evaluation. The subject of this study are expressive-evaluative means of forming public opinion. The collected corpus of examples totals 163 units. Research material were the Internet publications of the most popular in Russia and Germany information and political magazines such as Bild, Spiegel, Welt, Focus, RIA Novosti, Vesti, Fontanka, InoSMI and others. The key subject of the examples was coverage of activities of the German PEGIDA movement in Russian and German-language media. Eight hundred German-language and three hundred Russian-language articles with a total volume of 2000 pages were analyzed. Main results of study include the creation of a classification of expressive and evaluative means of forming public opinion.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "оценочность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экспрессивность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "язык СМИ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "общественное мнение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "evaluation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "expressiveness", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language of mass media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "public opinion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Expressive evaluation in public opinion formation as illustrated by articles in Russian- and German-language media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Экспрессивно-оценочные средства формирования общественного мнения (на примере статей в русско- и немецкоязычных СМИ)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Gordienko.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7303/1/VKR_Gordienko.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,14 MB"}, {"filename": "reviewSV_Gordienko_-_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7303/2/reviewSV_Gordienko_-_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,43 kB"}, {"filename": "reviewSV_d30fbe31-0c14-c260-e2ce-125682910acf_yahoo.com", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7303/6/reviewSV_d30fbe31-0c14-c260-e2ce-125682910acf_yahoo.com", "format": "Unknown", "description": "ReviewRev", "size": "425,32 kB"}, {"filename": "reviewSV_Gordienko_I_S__mag_rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7303/7/reviewSV_Gordienko_I_S__mag_rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "19,97 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7292", "title": "The functioning of special vocabulary in articles on popular music as illustrated by the German-language press", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ломоносова Анна Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Андреева Анастасия Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Andreeva Anastasia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ковтунова Елена Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kovtunova Elena Аnаtolevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017007", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7292", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена проблеме функционирования специальной лексики в актуальных текстах СМИ в сфере популярной музыки, которая вызывает немалый интерес в современном обществе и лексический состав которой подвергся достаточно сильной популяризации. По этой причине статьи на тему популярной музыки встречаются и в специализированных журналах и газетах, и в специальных разделах общественно-политических изданий с более широкой аудиторией. Материалом исследования послужили статьи из онлайн-журналов и газет Der Spiegel, Die Zeit, Die Welt, Das Bild, Rolling Stone, Laut, Neue Musikzeitung, Visions, Sounds & Books и Spex за 2015-2017 годы. Исследование находится в точке пересечения таких современных лингвистических направлений, как терминоведение, лингвистика текста, функциональная стилистика, медиалингвистика и дискурсивная лингвистика. Целью исследования стало изучение семантических и функциональных особенностей специальной лексики в текстах разных жанров, объединённых темой популярной музыки, таким образом, специальная лексика изучается в данной работе на различных уровнях: от уровня слова до уровня дискурса. В центре внимания – роль специальной лексики в рамках дискурса популярной музыки. Магистерская диссертация состоит из двух глав. В первой главе рассматриваются теоретические и некоторые практические вопросы исследования с точки зрения системного подхода в лингвистике. Вторая глава посвящена прагма- и дискурсивно-лингвистическим аспектам функционирования специальной лексики, предлагает многоуровневую семантическую классификацию специальной лексики в дискурсе популярной музыки и включает в себя анализ контекстной семантической актуализации изучаемых единиц. Кроме того, вторая глава рассматривает функциональную реализацию специальных слов на уровне предложения, абзаца и текста. Изучение дискурсивной реализации специальной лексики в медийном тексте показало, что специальные слова способны актуализировать как специальные, так и более широкие, общие значения в контексте, а также обладают богатым функциональным потенциалом в медийном тексте, создавая определённый языковой эффект и воздействуя на читателя.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The graduate qualification paper is devoted to the issue of special vocabulary and its functioning in modern mass media texts in the field of popular music, which arouses much interest in the modern society and the vocabulary of which has been popularized to a great extent. It is for this reason that articles on popular music appear both in specialized journals and newspaper and in special columns of social and political media that enjoy a wider readership. The empirical background of the research consists of articles from online-media such as Der Spiegel, Die Zeit, Die Welt, Das Bild, Rolling Stone, Laut, Neue Musikzeitung, Visions, Sounds & Books and Spex. Chronological framework of the research: 2015-2017. The thesis paper combines such linguistic lines of research as terminology, text linguistics, functional stylistics, media linguistics and discourse linguistics. The purpose of the research is to study semantic and functional specifics of special vocabulary in media texts of different genres which are connected through the topic of popular music. From this perspective special vocabulary is studied on different levels: from the word level to the discourse level. Primary focus is on the role that special vocabulary plays in the discourse of popular music. The graduate qualification paper consists of two chapters. The first chapter studies theoretical and some practical questions from the systematic point of view in linguistics. The second chapter is devoted to the study of pragmalinguistic and discourse linguistic aspects of special vocabulary and its functioning, proposes a multiple-level semantic classification of special vocabulary in the popular music discourse as well as performs an analysis of contextual semantic actualization of the studied lexical units. Furthermore, the second chapter also illustrates the functional realization of special words in a sentence, a paragraph and in a text. The study of the discourse realization of special vocabulary in mass media texts has shown that special words can actualize both special and broader and more common meanings in context and have proven to have a rich functional potential in media texts due to creating a language effect and influencing the reader.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингводискурсивный анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "специальная лексика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "терминоведение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "музыкальный дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "язык СМИ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic discourse analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "special vocabulary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "terminology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "musical discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mass media language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The functioning of special vocabulary in articles on popular music as illustrated by the German-language press", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Функционирование специальной лексики в статьях о популярной музыке (на материале немецкоязычной прессы) / Fachlexik in Artikeln über populäre Musik am Beispiel der deutschsprachigen Presse", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Andreeva_vestekst.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7292/1/Andreeva_vestekst.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "5,05 MB"}, {"filename": "reviewSV_Andreeva_otzzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7292/2/reviewSV_Andreeva_otzzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "19,65 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005488_Kovtunova_Elena_Anatolevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7292/3/reviewSV_st005488_Kovtunova_Elena_Anatolevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,48 kB"}, {"filename": "reviewSV_Andreeva_A_D__rec_1.JPG", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7292/7/reviewSV_Andreeva_A_D__rec_1.JPG", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "2,24 MB"}, {"filename": "reviewSV_Andreeva_A_D__rec_2.JPG", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7292/8/reviewSV_Andreeva_A_D__rec_2.JPG", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "2,33 MB"}, {"filename": "reviewSV_Andreeva_A_D__rec_3.JPG", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7292/9/reviewSV_Andreeva_A_D__rec_3.JPG", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,69 MB"}, {"filename": "reviewSV_Andreeva_A_D__rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7292/10/reviewSV_Andreeva_A_D__rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "17,99 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7537", "title": "A comparative analysis of football vocabulary in German and Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Зайцева Ирина Витальевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Крылосова Анастасия Ярославовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Krylosova Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мельгунова Анна Владиславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Melgunova Anna Vlаdislаvovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:37Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:37Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048507", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7537", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена сопоставительному анализу футбольной лексики в немецком и русском языках. В первой главе рассматриваются основные понятия: лексико-семантическое поле, лексико-семантическая группа, дискурс, концепт. Во второй – проводится собственно анализ футбольной лексики. При этом слова делятся на группы по двум критериям: по денотату и по части речи. Кроме того, рассматриваются профессионализмы (прессинг, дубль, Золотой гол и др.) и жаргонизмы (группа смерти, мальчики для битья). Анализируются метафоры и англицизмы, за счёт которых активно увеличивается состав футбольной лексики. Некоторые слова, которые нам знакомы с детства, приобретают новые значения в футболе. Например, свеча/свечка, которая нам известна как приспособление для освещения и обогрева помещения, в футболе обозначает крутую навесную траекторию мяча. На основе исследования созданы словник и словарь, которые могут быть полезны филологам, переводчикам и преподавателям немецкого языка.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper considers comparative analysis of football vocabulary in German and Russian languages. The first chapter describes basic concepts: lexical-semantic field, lexical-semantic group, discourse, concept. The second one presents the analysis of football vocabulary. The words are divided into groups according to two criteria: denotation and parts of speech. In addition, industry terms (pressure, double, Golden goal, etc.) and slang (the group of death, whipping boys) are considered. Metaphors and anglicisms, which help to enrich the structure of football vocabulary, are analyzed. Some words, which we learn in childhood, acquire new meanings in football. For example, candle, which we know as a device for lighting and heating, in football means a steep cross trajectory of the ball. A wordlist and dictionary were made on the basis of the study, which can be useful to linguists, translators and German language teachers.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "футбольная лексика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сопоставительный анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ЛСП", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ЛСГ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "немецкий и русский языки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "football vocabulary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "comparative analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical-semantic field", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical-semantic group", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "concept", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "German and Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "A comparative analysis of football vocabulary in German and Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сопоставительный анализ футбольной лексики в немецком и русском языке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "sopostavitelnyj_analiz.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7537/1/sopostavitelnyj_analiz.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,12 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauch_ruk_Krylosova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7537/2/reviewSV_Otzyv_nauch_ruk_Krylosova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "495,69 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005590_Melgunova_Anna_Vladislavovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7537/3/reviewSV_st005590_Melgunova_Anna_Vladislavovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,58 kB"}, {"filename": "reviewSV_S2017_recenziya__IV_Zajcevoj_magistr.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7537/8/reviewSV_S2017_recenziya__IV_Zajcevoj_magistr.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "20,97 kB"}, {"filename": "reviewSV_SKrylosova_A_YA__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7537/9/reviewSV_SKrylosova_A_YA__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,23 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7587", "title": "Russian formalism in Western historiography", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Денисенко Сергей Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сушкова Дарья Витальевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sushkova Daria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Васильева Ирина Эдуардовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vasileva Irina Eduаrdovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:39:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:39:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "049983", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7587", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация представляет собой комплексный анализ англоязычных работ, посвященных русскому формализму, и их научной рецепции в западноевропейском и североамериканском культурном пространстве. В данном исследовании впервые предпринимается попытка систематизации и классификации корпуса работ данной тематики, в основном, ранее не публиковавшихся в русском переводе.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Russian formalism, historiography, Shklovsky, Propp, reception, literary theory, western, iron curtain, estrangement, ostraneniye, OPOJAZ, method, history, new criticism, reception theory, marxism.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Русский формализм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "историография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рецепция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Шкловский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Пропп", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литературная теория", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "западная", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "железный занавес", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "остранение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "формальная школа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ОПОЯЗ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "метод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "история", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "новая критика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рецептивная теория", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "марксизм.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian formalism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "historiography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Shklovsky", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Propp", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reception", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary theory", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "western", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "iron curtain", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "estrangement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ostraneniye", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "OPOJAZ", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "method", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "history", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "new criticism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reception theory", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "marxism.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Russian formalism in Western historiography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Русский формализм в западной историографии", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya250517_itog.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7587/1/Dissertaciya250517_itog.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "561 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7587/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "916,76 kB"}, {"filename": "reviewSV_st001477_Vasileva_Irina_Eduardovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7587/3/reviewSV_st001477_Vasileva_Irina_Eduardovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Sushkova_D_V__rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7587/9/reviewSV_Sushkova_D_V__rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "48,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Sushkova_DV_mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7587/10/reviewSV_Sushkova_DV_mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,33 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7407", "title": "English and Russian gestures in their contrastive comparison as illustrated by stand-up shows", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Бирюков Дмитрий Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Попова Ксения Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Popova Kseniia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Николаев Илья Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Nikolaev Ilia Sergeevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:35:05Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:35:05Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "027589", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7407", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящее исследование посвящено выявлению специфики наиболее характерных жестов представителей английской и русской лингвокультурной общности в жанровой специфики «Стендап Шоу» и путей нейтрализации культурных барьеров, способных вызвать «сбои» в процессе межкультурной коммуникации. Объектом исследования послужила культура речи, особенности жестов, а также речевой этикет в комедийном жанре театрального и телевизионного искусства «Стендап Шоу», где актер вступает в неподготовленный диалог с живой аудиторией. Именно неподготовленность и спонтанность актера и позволяет выявить в нем особенности использования жестов. Другой аспект исследования состоял в том, чтобы понять является ли язык жестов универсальным, своего рода «Эсперанто» как для русской, так и английской лингвокультурной общности. В начале исследования были высказаны различные гипотезы на предмет восприятия жестов. Некоторые из них нашли полное подтверждение, а некоторые - показали достаточно противоречивый результат.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The goal of the study was to evaluate the role of non-verbal communication in a multicultural environment (English and Russian). The method which was chosen was to analyze the understanding of the non-verbal part of Stand Up Shows. As a matter of fact, when an actor is performing he/she is obliged to exaggerate the gestural communication to keep his/her show alive and interesting. Of course, this kind of exaggeration of nonverbal communication should clearly help the people participating to the study to have a good understanding of the meaning of the various gestures. Another aspect of the study was to see if gesture language was a universal language, a kind of \"Esperanto\" of communication despite the differences of culture. Some of the results were intuitively predictable, starting from the simple fact that our own gesture language is easier to understand than gestures from another culture. Nevertheless the differences between the degrees understanding of foreign and national gestures is not very high. This is a rather predictable conclusion as everyone knows that a traveler in a foreign countries may express basic needs and have some kind of communication with gestures, though the understanding is certainly helped by the verbal communication. Some of the results are radically different from what we could have expected intuitively. This is specially the case of the socio-cultural environment and namely the profession. Some professions such as actors, comedians could have supposed to have a good comprehension of non-verbal communication were actually the worst performers. So this essay presents the goal we wanted to achieve, the methodology and the results.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Невербальная коммуникация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сравнение английских и русских жестов на материале Стендап Шоу", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Nonverbal communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "comparison of English and Russian gestures", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "English and Russian gestures in their contrastive comparison as illustrated by stand-up shows", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Контрастивное сравнение английских и русских жестов на материале Стендап шоу (Stand Up shows)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "GRAFIKIokonchat.xlsx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7407/1/GRAFIKIokonchat.xlsx", "format": "Microsoft Excel XML", "description": "Article", "size": "26,03 kB"}, {"filename": "ResEngSur.xlsx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7407/2/ResEngSur.xlsx", "format": "Microsoft Excel XML", "description": "Article", "size": "14,75 kB"}, {"filename": "ResRusSurvio.xlsx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7407/3/ResRusSurvio.xlsx", "format": "Microsoft Excel XML", "description": "Article", "size": "22,39 kB"}, {"filename": "Eng.xlsx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7407/4/Eng.xlsx", "format": "Microsoft Excel XML", "description": "Article", "size": "22,36 MB"}, {"filename": "Rus.xlsx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7407/5/Rus.xlsx", "format": "Microsoft Excel XML", "description": "Article", "size": "15,9 MB"}, {"filename": "SsylkiEksperiment.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7407/6/SsylkiEksperiment.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "11,29 kB"}, {"filename": "MagDiss.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7407/7/MagDiss.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "4,31 MB"}, {"filename": "reviewSV_Popova_otzyv.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7407/8/reviewSV_Popova_otzyv.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "28 kB"}, {"filename": "reviewSV_Popova_otzyv_eng.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7407/9/reviewSV_Popova_otzyv_eng.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "25 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005033_Nikolaev_Ilya_Sergeevich_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7407/10/reviewSV_st005033_Nikolaev_Ilya_Sergeevich_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,84 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005033_Nikolaev_Ilya_Sergeevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7407/11/reviewSV_st005033_Nikolaev_Ilya_Sergeevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,62 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7421", "title": "The cultural and historical codes in Boris Akunin's novel \"He Lover of Death\" and their translation into English and Serbian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Чепелевская Татьяна Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Дьячкова Ксения Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Diachkova Kseniia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бодрова Анна Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bodrova Anna Gennаdevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:35:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:35:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "034041", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7421", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена культурно-историческим кодам в романе Б. Акунина «Любовник смерти» и их трансферу на сербский и английский языки. Работа состоит из введения, четырех глав, заключение и списка использованной литературы. В первой главе диссертации дается краткий обзор научной литературы, посвященной вопросам изучения культурно-исторических кодов. В главах 2-4 представлен анализ языкового материала, в результате которого было выявлено, что автор широко использует различные культурно-исторические коды для исторической стилизации произведения и для стилизации речи персонажей: реалии, говорящие имена героев, просторечие, арго, ломанная речь, интертекстуальные связи с другими произведениями. Проведено исследование способов передачи культурно-исторических кодов, встречающихся в романе, на сербский и английский языки. В заключении приводятся выводы, сделанные в результате проделанного анализа.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Master’s thesis is dedicated to cultural and historical codes in Boris Akunin’s “He Lover of Death” and their transfer to Serbian and English language. The work consists of introduction, four chapters, conclusion and reference list. A brief review of scientific research dedicated to cultural and historical codes is given in the first chapter. Analysis of language material given in chapters 2-4 has shown that the author uses different cultural and historical codes for historical stylization of the novel and for stylization of characters’ speech: realia, speaking names of characters, colloquial language, slang, broken language, intertextual connections with other works. A research of ways for transmitting of cultural and historical codes into English and Serbian language is done. The conclusion is based on the performed analysis.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "культурно-исторический код", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "реалия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интертекстуальные связи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "английский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сербский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "cultural and historical code", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "intertextual connections", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "English", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Serbian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "realia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The cultural and historical codes in Boris Akunin's novel \"He Lover of Death\" and their translation into English and Serbian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Культурно-исторические коды в романе Бориса Акунина «Любовник смерти» и их трансфер в переводах на английский и сербский языки", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Sbornaya_19_05.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7421/1/Sbornaya_19_05.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "161,56 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Dyachkova.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7421/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Dyachkova.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "31,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005280_Bodrova_Anna_Gennadevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7421/3/reviewSV_st005280_Bodrova_Anna_Gennadevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,07 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7389", "title": "Present-day tendencies of Danish pronunciation norm modification as illustrated by the \"schwa\" vowel", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Толстунова Екатерина Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Мозговая Алла Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Mozgovaya Alla", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Краснова Елена Всеволодовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Krasnova Elena Vsevolodovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:22:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:22:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "019470", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7389", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Исследование современных тенденций изменений датской произносительной нормы произведено в рамках анализа источников кодифицированной нормы: словарей, учебных пособий, а также лингвистических правил, использованных при разработке датской системы синтеза речи DST. В результате исследования кодифицированной произносительной нормы была выполнена классификация фонетических контекстов, в в которых возможна элизия\"шва\". В рамках исследования был проведен инструментальный анализ записей слов, содержащих фонетические сочетания, относящиеся двум ранее выделенным группам. Классификация фонетических контекстов дает возможность прогнозировать возможные варианты реализации \"шва\", а использованные методы анализа звуковых сочетаний могут быть использованы для идентификации различных типов редукции гласного \"шва\".", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The present study of modern trends of danish phonetic norm is based on such codification sourses as dictionaries, study manuals and rules used for building of the danish speech synthethis system DST. As a result of codification sourses analysis the typology of phonetic contexts with the possible elision of schwa was worked out. Within the framework of the present research the set of recordings of words having phonetic combinations corresponding to two types identified earlier were instrumentally processed. The typology of phonetic contexts gives an opportunity of making predictions on schwa realisations and implemented methodology of phonetic combinations' analysis can be used for identification of different types of schwa reduction.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "произносительная норма", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гласный \"шва\"", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фонетика датского языка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "pronunciation norm", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "vowel \"schwa\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "danish fonetics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Present-day tendencies of Danish pronunciation norm modification as illustrated by the \"schwa\" vowel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Современные тенденции изменения датской произносительной нормы на примере гласного «шва»", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Mozgovaya_MA_thesis.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7389/1/Mozgovaya_MA_thesis.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "2,33 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Mozgovaya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7389/2/reviewSV_Otzyv_Mozgovaya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,6 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7361", "title": "Second person singular pronouns and their translation for the Russian–Norwegian language pair", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Лавринайтис Екатерина Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Яковлева Дария Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Iakovleva Dariia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ливанова Александра Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Livanova Aleksandra Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:22:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:22:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017287", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7361", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Объектом исследования настоящей диссертации послужили местоимения русского и норвежского языков, использующиеся в качестве обращения к одному лицу. Дело в том, что примерно в 1970-е годы в норвежской системе обращений произошли большие изменения, что сильно отдалило её от русской системы обращений и, следовательно, создало определённые сложности в плане перевода. Сравнение русских литературных произведений с их переводами на норвежский язык, а также норвежских художественных текстов с их переводами на русский язык позволило выявить ряд переводческих стратегий, помогающих при переводе упомянутых местоимений с одного языка на другой.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This thesis is devoted to those Russian and Norwegian pronouns that can be used as forms of address to one person. The fact is that significant changes took place in the Norwegian system of address around the 1970-s. This resulted in remarkable differences between the Russian system of address and the Norwegian one and hence led to certain challenges in terms of translation between the two languages. As a result of comparison between Russian literature and its existing translations into Norwegian and vice versa, certain strategies have been revealed that can be useful for translators.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Личные местоимения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "норвежский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "обращение.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Personal pronouns", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Norwegian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "forms of address.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Second person singular pronouns and their translation for the Russian–Norwegian language pair", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Местоимения 2 лица единственного числа и их перевод для пары языков русский-норвежский", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "YAkovleva_magisterskaya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7361/1/YAkovleva_magisterskaya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "266,28 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_ruk_DariYAkovleva_maglinv_norv17.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7361/2/reviewSV_otzyv_ruk_DariYAkovleva_maglinv_norv17.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "30,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005160_Livanova_Aleksandra_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7361/3/reviewSV_st005160_Livanova_Aleksandra_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_YAkovleva_D_V__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7361/8/reviewSV_YAkovleva_D_V__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "96,51 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7575", "title": "Russian colloquial speech in advertising text as illustrated by television commercials", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Миллер Людмила Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Порядина Юлия Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Poriadina Iuliia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Гулякова Ирина Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Guliakova Irina Gennаdevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:39:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:39:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "049457", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7575", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Разговорная речь и телевизионная реклама взаимно обогащают друг друга и имеют много общих черт, обусловленных устным характером коммуникации и поликодовостью текстов. Однако разговорная речь подразумевает спонтанность и естественность, в то время как рекламные тексты всегда тщательно продуманы и преследуют конкретные маркетинговые цели и задачи. Цель данного исследования – проанализировать, как и для чего рекламисты имитируют в телерекламе разговорную речь, т.е. рассмотреть имитацию разговорной речи как инструмент воздействия на зрителя в поликодовом тексте рекламного ролика. Материалом послужили рекламные ролики бренда «Моя семья», транслировавшиеся по российскому телевидению в период 2003–2016 гг., каждый из них является отдельной коммуникативной ситуацией из жизни семьи. Анализ показал, что диалоги и полилоги персонажей в рассматриваемых роликах по праву можно считать удачной имитацией живой разговорной речи, так как в них на всех языковых уровнях нашли отражение её отличия от кодифицированного литературного языка. Имитирование разговорной речи в рекламном тексте может быть эффективным инструментом для раскрытия образов персонажей и портрета целевой аудитории, информирования о свойствах и характеристиках товара, а также создания благожелательного отношения к марке. Выводы данной работы позволяют теоретически обосновать использование рекламных роликов на уроках РКИ в качестве материала для презентации конструкций, типичных для русской разговорной речи.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Colloquial speech and the use of language in advertisement have a lot in common and influence each other. Advertisers always try to convey maximum of information within minimum time, since air time on TV is extremely expensive. And colloquial speech of ad characters is a perfect instrument to compress meaning and to make a stronger impact of the advertising text. This research was aimed at defining how characters’ speech can be used differently depending on the advertiser’s intention. In advertising text we don’t see colloquial speech by itself, but rather its imitation, which functions not exactly the way it does in real life. The hypothesis was that characters’ colloquial speech can be a very effective instrument, but only for particular marketing purposes. 43 commercials (2003 – 2016) from the same brand “Moya semya” were used as material for this research. It is a series about family unique for Russian advertising practice, which was welcomed by professionals and by the audience. Many phrases from this advertising sitcom became part of Russian cultural background. The analysis showed that the characters’ witty and expressive speech was perfect for presenting the brand and characters and building loyalty. But the use of colloquial speech as appeal to logic appeared to be, at the very least, dubious. At the same time, even without achieving particular marketing goals, the speech of the characters complied with all basic linguistic characteristics of colloquial speech. This proves that these commercials can be successfully used as an example on classes of Russian for foreign students.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "разговорная речь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "имитация разговорной речи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рекламный текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "реклама", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "язык рекламы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "телевизионная реклама", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речь персонажа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "colloquial speech", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "advertisement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "advertising text", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "commercial", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "colloquial speech imitation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "character speech", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Russian colloquial speech in advertising text as illustrated by television commercials", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Русская разговорная речь в рекламном тексте (на материале телерекламы)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Poryadina__Russkaya_razgovornaya_rech_v_reklamnom_tekste.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7575/1/Poryadina__Russkaya_razgovornaya_rech_v_reklamnom_tekste.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "241,72 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005372_Gulyakova_Irina_Gennadevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7575/2/reviewSV_st005372_Gulyakova_Irina_Gennadevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,97 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7563", "title": "Intertexts in Boris Akunin's cycle \"The Jade Beads\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Денисенко Сергей Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Папуткова Елизавета Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Paputkova Elizaveta", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Степанов Андрей Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Stepаnov Аndrei Dmitrievich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:39:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:39:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "049291", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7563", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Папуткова Елизавета Александровна «Интертексты цикла \"Нефритовые четки\" Бориса Акунина» Выпускная квалификационная работа магистра филологии Аннотация Данная работа посвящена изучению текстов, представленных в сборнике «Нефритовые четки» с точки зрения их интертекстуальных характеристик. В настоящее время многие исследователи в своих работах обращаются к проблеме интертекстуальности. Эта тенденция более чем закономерна, поскольку сейчас в литературном мире лидирующую позицию занимает постмодернизм, а интертекстуальность является одним из важных проявлений его поэтики. Более того, анализ интертекстуального начала текста помогает по–новому его осмыслить, способствует распознаванию взаимодействия различных текстов и культур, в рамках которых тексты были созданы. В век переосмысления, когда мир находится в режиме постоянного диалога, этот аспект становится особо актуальным. Говоря об авторе цикла «Нефритовые четки», мы должны отметить, что Борис Акунин - один из самых популярных современных российских писателей, его творчество интересно и читателю массовому, и элитарному. Акунин поддерживает в своих текстах связь с мировой классикой, что называет очень существенным в рамках своей творческой философии. Интерес для данного исследования представляют механизмы преобразования текста–источника в тексте–рецепиенте, каким образом Акунин создает новый текст, каковы особенности интертекстуальной базы каждого рассмотренного в исследовании произведения. В ходе исследования использованы описательный, сравнительно-сопоставительный и культурно-исторический методы. Структура работы представляет собой введение, две главы и заключение.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Paputkova Elizaveta Aleksandrovna «Intertexts in Boris Akunin`s cycle \"The Jade Beads\"» Graduation qualification work of master in Philology Annotation In this work we explore the specific of «The Jade Beads» according to their intertextuality characteristics. A lot of scientists dedicate their works to the problem of intertextuality. This tendency is more than regular, because nowadays post–modernism has the leading position in literature and intertextuality is one of the significant points in its poetics. Besides, analysis of text according to its intertextuality peculiarities helps to reflect on it in a new way, contributes to recognition of different texts and cultures collaboration. In the century of redefining, when the world exists in the mode of constant dialogue, this aspect becomes especially actual. If to speak about the author of «The Jade Beads» cycle, we should say that Boris Akunin today is one of the most popular Russian modern writers, his works are in the sphere of interest as of mass reader, as of elite one. Akunin supports connection with world classic works in his texts, what is very important part of his creative philosophy. For us it is interesting to understand the mechanisms of pretext transformation in text–recipient, how Akunin creates a new text, what is the peculiarity of intertextual base of each work we explored. We have used descriptive, relatively–comparative and cultural historical methods in our work, which consists of introduction, two chapters and conclusion.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "интертекст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Акунин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Нефритовые четки»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "постмодернизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "intertext", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Akunin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "«The Jade Beads»", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "post–modernism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Intertexts in Boris Akunin's cycle \"The Jade Beads\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Интертексты цикла «Нефритовые чётки» Бориса Акунина", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Paputkova_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7563/1/Paputkova_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "190,88 kB"}, {"filename": "reviewSV_Paputkova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7563/2/reviewSV_Paputkova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "30,21 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002625_Stepanov_Andrej_Dmitrievich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7563/3/reviewSV_st002625_Stepanov_Andrej_Dmitrievich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,73 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7544", "title": "Edutainment space development through school student vlogs", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Андрианова Дарья Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Манухина Софья Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Manukhina Sofia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Азбель Анастасия Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Azbel Anastasiia Аnаtolevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048858", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7544", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное диссертационное исследование нацелено на создание метода обучению подростков 14-17 лет созданию видеоблогов, в частности, внимание уделено практике устной речи в пространствах эдьютеймента. Представленная работа актуальна с филологической, педагогической точек зрения потому, что устная речь подростков в интернете содержит в себе целый ряд парадоксов. Это выбор тем для видеоблогов, распределение зрительского внимания по отношению к подросткам-блогерам, развитие качества устной речи. Также рассматривается феномен видеоблогинга, слабо изученный в отечественной и зарубежной науке. В ходе исследования разработаны критерии оценки видеоблогов, проанализировано 46 видоеблогов подростков 14-17 лет на платформе YouTube и в мобильном приложении Instagram. Выявлено соответствие нормам русского литературного языка, определена стилистика и тематика устных высказываний путем дискурс- и контент-анализа. Разработан бизнес-план проекта образовательно-игрового курса «ЖиВая школа: журналистика и видеоблогинг», в том числе и образовательная программа курса, сценарий занятия, рабочая тетрадь. Исследование показало, что при информационной, образовательной и технической поддержке видеоблог, созданный подростками в пространствах эдьютеймента, может быть ресурсом информационного развития пространств эдьютеймента.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This dissertation research is aimed at creating a method for teaching adolescents aged 14-17 years to create video blogs, in particular, attention is paid to the practice of oral speech in the spaces of edutainment. The presented work is relevant from the philological, pedagogical points of view because the oral speech of adolescents on the Internet contains a whole series of paradoxes. This is the choice of topics for video blogs, the distribution of audience attention in relation to adolescent bloggers, the development of the quality of oral speech. Also, the phenomenon of video blogging, poorly studied in domestic and foreign science, is considered. In the course of the study, the criteria for evaluating video blogs were developed, 46 vidooblogs of teenagers aged 14-17 on the YouTube platform and in the mobile Instagram application were analyzed. The compliance with the norms of the Russian literary language is revealed, the style and subject of oral utterances are determined through discourse and content analysis. A business plan for the project of the educational and game course \"Live School: Journalism and Vlogging\" was developed, including the educational program of the course, the script of the class, the workbook. The research showed that with information, educational and technical support, the video blog created by adolescents in the spaces of edutainment can be a resource for the information development of the spaces of edutainment.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "видеоблогинг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "видеоблог", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "видеоблог школьника", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "подростковый видеоблог", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эдьютеймент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пространство эдьютеймента", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ресурс информационного развития", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "обучение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "развлечение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "современное образование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевая культура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образовательный метод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Videoblogging", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "vlogging", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "vlog", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "student's vlog", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adolescent vlog", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "edutainment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "space of edutainment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "resource of information development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "training", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "entertainment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modern education", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "educational method", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Edutainment space development through school student vlogs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Видеоблог школьника как ресурс развития пространств эдьютеймента", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "DISSERTACIYA_VIDEOBLOG_FINAL_MANUXINA_S__V_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7544/1/DISSERTACIYA_VIDEOBLOG_FINAL_MANUXINA_S__V_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "1,04 MB"}, {"filename": "reviewSV_st001712_Azbel_Anastasiya_Anatolevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7544/2/reviewSV_st001712_Azbel_Anastasiya_Anatolevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "8,68 kB"}, {"filename": "reviewSV_Manuxina_S_V__mag_rec_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7544/5/reviewSV_Manuxina_S_V__mag_rec_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "528,65 kB"}, {"filename": "reviewSV_Manuxina_S_V__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7544/7/reviewSV_Manuxina_S_V__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "627,81 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7546", "title": "Educational travelling excursion as a means of fiction adaptation for high school students as illustrated by such adaptation of Osip Mandelshtam's works", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Животовский Тимофей Иванович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Маркова Наталья Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Markova Natalia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Пугач Вадим Евгеньевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Pugach Vadim Evgenevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048872", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7546", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация на магистерскую диссертацию Марковой Натальи Сергеевны по теме: «Образовательная экскурсия-путешествие как способ адаптации художественного текста для школьников старших классов (на примере творчества О.Э. Мандельштама)» Направление подготовки 45.04.01 филология Программа «Образовательный менеджмент в области филологии». Санкт-Петербургский государственный университет Филологический факультет Данное диссертационное исследование нацелено на создание нового метода проведения образовательных литературных экскурсий. Описываемая модель ориентирована на интересы учащихся и педагогов. Она ориентирована на взаимодействие трех субъектов образовательного процесса – текста, преподавателя и учащегося, – и использование феноменологического метода в ходе адаптации текста. Представленная работа важна с педагогической точки зрения, поскольку в ней не только раскрываются специфические особенности такого образовательного формата, как экскурсия, но и представлено описание нового экскурсионно-феноменологического метода. В ходе исследования проанализированы эссе учащихся старших классов, дана оценка их восприятию художественного текста (стихотворение О. Мандельштама «С миром державным...»). В диссертации подробно разобраны феноменологический и экскурсионный методы, а также приложены некоторые разработки экскурсии и семинаров для педагогов. Данные разработки были реализованы в рамках образовательной экскурсии «Пятая стихия О. Мандельштама» в школах № 92 и № 320. По результатам экскурсии-путешествия была проведена диагностика, доказавшая эффективность используемого метода. Исследование показало, что ориентация на участие трёх субъектов в образовательном процессе позволяет адаптировать сложный художественный текст для понимания школьников и соотнести его с текстом архитектуры г. Санкт-Петербурга.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Annotation for the master's thesis Markova Natalia Sergeevna \"Educational travelling excursion as a means of fiction adaptation for high school students as illustrated by such adaptation of Osip Mandelshtam's works\" Direction of preparation 45.04.01 philology The program \"Educational management in the field of philology\". St. Petersburg State University Faculty of Philology The master's thesis presented here is oriented towards creating a new method of conducting educational literary guided tours. The model described here is directed towards the interests of both the students and the teachers. It depends on interaction between two subjects of the educational process, namely, the text, the teacher and the student, as well as on using the phenomenological method during the text adaptation. The present work is significant from the pedagogical point of view, because it elaborates on specifics of a guided tour as an educational format, and also describes a new phenomenological method. During the research the essays of high school students were analysed and their apprehension of a literary text (an O. Mandelshtam’s poem) graded. In the dissertation the phenomenological method and the guided tour method are examined in detail, and some designs of excursions and seminars for teachers are appended. These designs were realized in the framework of a field trip “The Fifth Element of O. Mandelshtam”, held in schools №92 and №320. The subsequent diagnostics revealed the efficiency of the applied method. The research has shown that the orientation towards three subjects participating in the educational process allows to adapt a complex literary text to fit the students’ understanding and help them to juxtapose it with the architectural text of Saint-Petersburg.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "образовательная экскурсия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "педагогика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "феноменология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "семиотика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Educational excursion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "pedagogy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "phenomenology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "semiotics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Educational travelling excursion as a means of fiction adaptation for high school students as illustrated by such adaptation of Osip Mandelshtam's works", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Образовательная экскурсия-путешествие как способ адаптации художественного текста для школьников старших классов (на примере творчества О.Э. Мандельштама)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR__Markova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7546/1/VKR__Markova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "879,65 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005682_Pugach_Vadim_Evgenevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7546/2/reviewSV_st005682_Pugach_Vadim_Evgenevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,11 kB"}, {"filename": "reviewSV_Markova_n_s__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7546/5/reviewSV_Markova_n_s__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "27 kB"}, {"filename": "reviewSV_Markova_N_S__mag_rec(1).doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7546/6/reviewSV_Markova_N_S__mag_rec%281%29.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "27 kB"}, {"filename": "reviewSV_Markova_N_S_.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7546/7/reviewSV_Markova_N_S_.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "27 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7550", "title": "The dependence of the language school marketability on its image", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Сабинина Нина Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Меккина Александра Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Mekkina Aleksandra", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Илюшин Леонид Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Iliushin Leonid Sergeevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048919", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7550", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное диссертационное исследование направлено на создание консультационного агентства, предлагающего работу по выявлению и решению проблем в реализации имиджевой функции официального сайта языковой школы. Представленная работа важна с менеджериальной точки зрения, поскольку роль имиджа в определении конкурентоспособности негосударственных образовательных организаций в области изучения английского языка является слабо изученной темой в отечественной науке. В диссертации предложена методика контент-анализа, согласно которой были проанализированы содержание и оформление официальных сайтов существующих языковых школ. В ходе исследования были определены требования к официальному сайту языковой школы, а также обработаны данные, полученные от представителей нескольких исследуемых школ. Приложенный макет сайта соответствует всем предъявляемым к нему требованиям и может способствовать развитию имиджа, могущего повысить конкурентоспособность одной из исследуемых школ.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This dissertation is attempted to the establishment of the consultant agency, which suggests an identification of challenges in image function of a language school's official website and proposes its solutions. The research is essential from the aspect of management, because the role of image in determining of the marketability of the non-public education organizations in the area of learning English is currently poorly understood area. The dissertation includes a methodology for content analysis under which the content and presentation of the actual language schools' official websites were reviewed. In the study the requirements for the language schools' official websites were defined and data received from several school officials was processed. The lay-out of the website attached to thesis meets the requirements and can contribute to the promotion of the image that might increase the marketability of one of the studied language schools.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая школа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "имидж", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конкурентоспособность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "language school", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "image", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "marketability", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The dependence of the language school marketability on its image", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Зависимость конкурентоспособности языковой школы от ее имиджа", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "mekkina_dissertaciya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7550/1/mekkina_dissertaciya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "3,04 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002671_Ilyushin_Leonid_Sergeevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7550/2/reviewSV_st002671_Ilyushin_Leonid_Sergeevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,36 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7534", "title": "Modern trends in translating titles of fiction: Evidence from Russian and German", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Балинская Елена Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Коровина Мария Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Korovina Maria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Григорьева Любовь Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Grigoreva Liubov Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048398", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7534", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной магистерской диссертации в качестве предмета анализа выступают заглавия произведений русской и немецкой художественной литературы, а также их переводы на немецкий и русский языки. Целью данного исследования является определение стратегий и тактик перевода заглавий литературных произведений на примере такой пары языков, как русский и немецкий. Актуальность данной работы обусловлена не только тем, что данная тема практически не становилась объектом специального изучения, но и необходомостью более тщательного исследования способов передачи и сохранения интертекстуальных связей заглавия с художественным произведением в процессе перевода. В первой части исследования рассматриваются теоретические аспекты проблем, связанных со спецификой заглавий литературных произведений, изучаются существующую классификации заголовков, их виды и функции. Особое внимание в этой части работы уделяется также характеристике переводческих трансформаций, их классификации и типам. Вторая часть исследования посвящена непосредственному объекту изучения - заголовкам немецких и русских художественных произведений.В качестве корпуса примеров используются собранные в интернет ресурсах примеры заглавий оригинальных художественных произведений второй половины XX - начала XXI века (всего 614 заглавий), а также их переводы в России и Германии. Наряду с предпринятой на материале обоих языков классификацией оригинальных заглавий, в данной работе основное внимание уделяется анализу способов их перевода на соответсвующий язык. Проведенное исследование позволило установить доминирующие способы переводов для каждого из видов заголовков. При этом основной акцент сделан на выявление тенденций, характерных для передачи разных типов заглавий художественных произведений.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The subjects of the research in this master dissertation arge the titles of the Russian and German fiction ant their translations into German and Russian languages. The aim of the research is to determine the methods and strategies of the translation of the titles of the Russian and German fiction. The topic of the dissertation is urgent, as it has never been particularly researched and it is necessary to study and analyse the connection between the title and the whole text of the literary work during the process of translation. In the first part of the research the theoretical aspects are touched upon. They are connected with the features of the titles of the fiction. There is also information about classification of the titles, their types and functions. Special attention is paid to the translational transformations, their types and classifications. The second part of the dissertation is dedicated to the objects of the research - the German and Russian titles. The examples are the original names of the Russian and German fiction. All these books were written at the end of XX century - at the beginning of XXI century. The examples were found in the internet. The research determined the main methods of translation for each kind of the titles.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "заглавие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "классификация заглавий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "однословное заглавие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "заглавие - словосочетание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "заглавие - предложение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводческие трансформации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "title", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "transformation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "classification", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "method", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Modern trends in translating titles of fiction: Evidence from Russian and German", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Тенденции перевода заглавий современных художественных произведений (на русско-немецком материале)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_ITOG.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7534/1/VKR_ITOG.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "174,96 kB"}, {"filename": "reviewSV_st008467_Grigoreva_Lyubov_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7534/2/reviewSV_st008467_Grigoreva_Lyubov_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,87 kB"}, {"filename": "reviewSV_Korovina_M_O__rec_13.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7534/5/reviewSV_Korovina_M_O__rec_13.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "702,08 kB"}, {"filename": "reviewSV_Korovina_M_O__rec_3.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7534/6/reviewSV_Korovina_M_O__rec_3.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "702,08 kB"}, {"filename": "reviewSV_Korovina_M_O__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7534/7/reviewSV_Korovina_M_O__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "690,15 kB"}, {"filename": "reviewSV_Korovina_M_O__rec_pdf_12.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7534/8/reviewSV_Korovina_M_O__rec_pdf_12.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "717,72 kB"}, {"filename": "reviewSV_Korovina_M_O__rec_pdf_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7534/9/reviewSV_Korovina_M_O__rec_pdf_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "717,72 kB"}, {"filename": "reviewSV_Korovina_M_O_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7534/11/reviewSV_Korovina_M_O_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "704,35 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7323", "title": "Plato and Cyrenaics on pleasure from virtue", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Жмудь Леонид Яковлевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ларионова Софья Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Larionova Sofia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Верлинский Александр Леонардович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Verlinskii Aleksandr Leonаrdovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017129", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7323", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена этике киренской школы философии, а именно тому, какое место в киренском учении принадлежало добродетели: была ли она сугубо инструментальной, или же сама добродетель могла быть источником удовольствия. В первой главе рассматривается история киренской школы, при этом особое внимание уделяется хронологии и связям киренских философов друг с другом, а также с философами из других школ. \tВо второй главе мы подробно разбираем киренскую этику, пытаясь определить основные тенденции её развития. Здесь рассматривается, что отдельные представители школы думали о высшем благе и высшем зле, телесных и душевных удовольствиях и страданиях, как они относились к нейтральным состояниям (отсутствию удовольствия и страдания), как они понимали счастье и какое отводили ему место в своем учении. Мы также останавливаемся на новшествах Аристиппа Младшего и последних известных киренаиков: Анникерида, Гегесия и Теодора. \tВ третьей главе анализируются свидетельства об отношении киренаиков к различным добродетелям (мужеству, справедливости, умеренности, разумению и т. д.) и сопоставляются с соответствующими взглядами Платона и Эпикура.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The main focus of this thesis is to assess the evidence concerning Cyrenaic views on pleasure from virtue. In the first chapter the history of the school is examined in great detail to provide enough philosophical and historical background of the Cyrenaics. In the second chapter the most important Cyrenaic tenets regarding ethics are analysed, e.g. those relating to the ends, bodily pain and pleasure, the absence of pain and pleasure, happiness and its place in life. In the last chapter all testimonies concerning virtue are explored and compared to those of Plato and Epicurus.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Киренаики", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "удовольствие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "добродетель", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Cyrenaics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "pleasure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "virtue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Plato and Cyrenaics on pleasure from virtue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Удовольствия, доставляемые добродетелью, у Платона и киренаиков", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "magisterskaya_poslednij_variant.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7323/1/magisterskaya_poslednij_variant.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "803,25 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7323/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "32,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005318_Verlinskij_Aleksandr_Leonardovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7323/3/reviewSV_st005318_Verlinskij_Aleksandr_Leonardovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,84 kB"}, {"filename": "reviewSV_Larionova_S_YU__mag_rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7323/8/reviewSV_Larionova_S_YU__mag_rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "27,96 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7310", "title": "Ways of translating nonce coordinative phrases in Thomas Mann's letters", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Алексеева Ирина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Залесская Вера Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zalesskaia Vera", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Пономарева Татьяна Витальевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ponomareva Tatiana Vitаlevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017077", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7310", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе рассматривается проблема перевода окказиональных парных словосочетаний на материале писем Т. Манна. Определены понятия парного словосочетания и окказионализма, перечислены основные способы перевода этих единиц, разработаны критерии выделения окказиональных парных словосочетаний, проведён анализ выборки объёмом в 215 примеров из 279 писем Т. Манна, а также их переводных эквивалентов. Примеры классифицированы по частеречной принадлежности компонентов и способам перевода для удобства анализа. В ходе исследования было установлено, что основными способами перевода субстантивных и адъективных словосочетаний являются замена частей речи, замена членов предложения и добавление, а для передачи на русский язык глагольных словосочетаний характерны лексические замены и калькирование на уровне дословных соответствий. Данные различия между именными и глагольными словосочетаниями объясняются синтаксическими, морфологическими и семантическими свойствами соответствующих частеречных классов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis addresses the problem of translating nonce coordinative phrases in a case study of T. Mann’s letters. Here we define a coordinative phrase and a nonce word, list the main translation procedures for these linguistic units, identify the criteria for extracting nonce coordinative phrases and analyze a set of 215 examples found in 279 of T. Mann’s letters and their Russian equivalents. The examples are classified according to parts of speech and translation procedures. The study shows that the main translation procedures for noun and adjective phrases are part of speech and part of the sentence substitutions as well as expansions, while lexical shifts and loan translation dominate for verb phrases. The difference of translation procedures between part of speech classes can be explained in terms of syntactic, morphologic and semantic features of nouns and adjectives on the one side and verbs on the other.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "парные словосочетания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фразеологические единства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "окказионализмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "индивидуальный стиль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "способы перевода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "coordinative phrases", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "idiomatic constructions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "nonce words", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "individual style", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation procedures", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Ways of translating nonce coordinative phrases in Thomas Mann's letters", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Способы перевода окказиональных парных словосочетаний в письмах Т. Манна", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Zalesskaya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7310/1/Zalesskaya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,18 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005668_Ponomareva_Tatyana_Vitalevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7310/2/reviewSV_st005668_Ponomareva_Tatyana_Vitalevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,71 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7307", "title": "Translation of modern plays from French into Russian: Implicit meanings in the characters' cues", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Богемова Оксана Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Жданова Марина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zhdanova Marina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Боголюбова Лариса Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bogoliubova Larisa Ivаnovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017072", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7307", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "La thèse est consacrée à l'étude des particularités de traduction en russe des énonciations indirectes comportant des sens implicites, tirées de différentes pièces de théâtre françaises. La recherche realisée a révélé que les actes de parole indirects qui ont un sens implicite sont très fréquents dans les pièces de théâtre françaises. L'étude de leurs traductions du français en russe a montré que, dans la plupart des cas, les traducteurs transmettent dans la langue-cible les sens implicites conçus par l'auteur du texte authentique, afin de produire le même effet pragmatique sur le public qui perçoit la mise en scène en russe. Les traductions où on recourt à l'implication insuffisante ou à l'explicitation des répliques des personnages, sont très rares.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of this Master’s thesis is to investigate the characteristics of the Russian translation of indirect speech acts with implicit meanings in the plays of contemporary French playwrights. The results showed that indirect speech acts are rather frequent in contemporary French theatre plays. The analysis of their translation from French into Russian led to a conclusion that translators most often convey the original implicit meanings in the target language so as to produce the same pragmatic effect on the foreign audience. Translations with inadequate implicit or explicit meanings of the characters’ remarks were rare.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Dialogue théâtral", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "traduction théâtrale", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "implicite", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "conservation des implicatures", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Dramatic dialogue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dramatic translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "implicit", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "preservation of implicature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Translation of modern plays from French into Russian: Implicit meanings in the characters' cues", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности перевода с французского языка на русский драматургических произведений современных писателей: имплицитные смыслы в репликах персонажей", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Zhdanova_Marina.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7307/1/VKR_Zhdanova_Marina.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "548,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rapport_de_la_directrice_de_th.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7307/2/reviewSV_Rapport_de_la_directrice_de_th.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "12 kB"}, {"filename": "reviewSV_ZHdanova_M_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7307/7/reviewSV_ZHdanova_M_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,56 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7299", "title": "Verbalisation of the concept of 'hygge' in the Danish linguistic worldview", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Щенкова Елена Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Воропаева Наталия Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Voropaeva Nataliia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Краснова Елена Всеволодовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Krasnova Elena Vsevolodovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017039", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7299", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Концепт hygge является одним из наиболее важных для понимания датской культуры. Отсутствие однозначных переводческих эквивалентов в других языках привлекает внимание исследователей в разных странах. Вместе с тем отсутствуют лингвокультурологические работы, посвящённые концепту hygge, а также исследования, проведённые на основе языковых данных. Настоящее исследование проводилось на материале корпуса датского языка и языковом материале, полученном с помощью анкетирования носителей языка. В результате были определены связанные с концептом hygge семантические области и концептуальные признаки.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The concept ‘hygge’ is one of the most important for understanding of Danish culture. The absence of synonymous equivalents for translation in other languages attracts researchers’ attention in different countries. At the same time there are no linguistic culturological works devoted to the concept ‘hygge’ and no researches based on language data. This research was carried out on the material from Danish corpus and the language material from the questionnaires filled in by native speakers. As a result the semantic fields and conceptual attributes concerned with the concept ‘hygge’ were determined.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "датский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая картина мира", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "hygge", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Danish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "concept", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic worldview", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hygge", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Verbalisation of the concept of 'hygge' in the Danish linguistic worldview", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Вербализация концепта hygge в датской языковой картине мира", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Voropaeva_VKR.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7299/1/Voropaeva_VKR.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "1,11 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Voropaeva.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7299/2/reviewSV_Otzyv_Voropaeva.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,3 kB"}, {"filename": "reviewSV_Voropaeva_N_O__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7299/5/reviewSV_Voropaeva_N_O__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "842,51 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7334", "title": "Literary specifics of \"Joseph and Aseneth\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ромодановская Варвара Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Плешак Даниил Геннадьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Pleshak Daniil", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мещерская Елена Никитична", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Meshcherskaia Elena Nikitichnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017176", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7334", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа рассматривает особенности репрезентации пространства в ветхозаветном апокрифе \"Иосиф и Асенет\".", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper discusses representation of space in Old Testament apocryphon Joseph and Aseneth.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "апокрифы. эллинистический иудазим", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мистицизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "apocrypha", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hellenistic judaism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mysticism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Literary specifics of \"Joseph and Aseneth\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Литературные особенности книги «Иосиф и Асенет»", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya_dissertaciya_Pleshak.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7334/1/Magisterskaya_dissertaciya_Pleshak.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "683,73 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005597_Meshherskaya_Elena_Nikitichna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7334/2/reviewSV_st005597_Meshherskaya_Elena_Nikitichna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,53 kB"}, {"filename": "reviewSV_Pleshak_D_G__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7334/6/reviewSV_Pleshak_D_G__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,29 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7306", "title": "Automatic text style identification in terms of statistical parameters", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Коновалова Александра Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Дубовик Анна Романовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Dubovik Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Митрофанова Ольга Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Mitrofanova Olga Аleksаndrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017066", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7306", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Исследование основывается на предположении о том, что принадлежность текста к тому или иному функциональному стилю возможно определить, опираясь на его статистические параметры. Определение стилей осуществляется на основании методов сплошного анализа материалов; разработанная программная реализация позволяет оценить используемые параметры. Эксперименты проводились на материале русскоязычных корпусов текстов, принадлежащих четырём функциональным стилям (научному, художественному, официально-деловому и публицистическому); корпусы были собраны и морфологически аннотированы автором.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This survey presents the main approaches to automatic text style identification. A program suggested here allows style identification based on quantitative parameters of different styles, such as: average word length, average sentence length, ratio of different parts of speech to the length of the text in question.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "стиль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "классификация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "корпусная лингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стилеметрия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "типология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "style", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "classification", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "corpus linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stylometry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Automatic text style identification in terms of statistical parameters", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Автоматическое определение стилистической принадлежности текстов по их статистическим параметрам", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dubovik.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7306/1/Dubovik.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,12 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Dubovik.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7306/2/reviewSV_Otzyv_Dubovik.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "199,39 kB"}, {"filename": "reviewSV_Dubovik_A_R__mag_otz.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7306/3/reviewSV_Dubovik_A_R__mag_otz.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "199,39 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005608_Mitrofanova_Olga_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7306/4/reviewSV_st005608_Mitrofanova_Olga_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,76 kB"}, {"filename": "reviewSV_Dubovik_A_R__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7306/10/reviewSV_Dubovik_A_R__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,45 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7330", "title": "Representation of syntactic relations in the NLTK4RUSSIAN linguistic processor", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Шиморина Анастасия Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Москвина Анна Денисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Moskvina Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Митрофанова Ольга Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Mitrofanova Olga Аleksаndrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017154", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7330", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целью работы является создание синтаксического анализатора для русского языка с использованием инструментов NLTK на Python и изучение его возможностей. Исследование проводилось в рамках проекта NLTK4RUSSIAN, нацеленного на адаптацию инструментов автоматической обработки текста в платформе NLTK для работы с русским языком. В NLTK есть возможность создавать собственные категориальные грамматики, основывающиеся на морфологической информации о входном тексте. Мы разработали такую грамматику для русского языка и исследовали возможности парсера, работающего на её основе. При написании правил грамматики мы опираемся на систему морфологической разметки, принятую в морфоанализаторе PyMorphy2. Была проведена оценка работы парсера на корпусе тестовых предложения, показавшая достаточно высокие результаты, а также описано применение парсера в прикладных задачах по извлечению ключевых слов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The study is aimed at the development of the syntactic parser for Russian based on NLTK toolkit for Python. The work was conducted as a part of the research for the NLTK4RUSSIAN project, which is concerned with adjusting tools provided by NLTK for the analysis of Russian language. NLTK provides linguistic environment for building formal grammars. We developed and described a feature-based grammar which allows to analyze the most important syntactic groups within clauses occurring in Russian texts. Our parser operates with rules which include morphological information from the input sentences. The rules are based on the tagset accepted in PyMorphy2 morphological tagger. We also observed the possibilities of such parser and made the evaluation of its efficiency based on the corpus of test sentences. Finally, we suggested the idea of the application of such parser in the task of key words extraction.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "автоматическая обработка текстов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "синтаксический анализатор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "NLTK", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Natural Language Processing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Syntactic Analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "NLTK", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Representation of syntactic relations in the NLTK4RUSSIAN linguistic processor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Представление синтаксических связей в лингвистическом процессоре NLTK4RUSSIAN", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "final2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7330/1/final2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,2 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Moskvina.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7330/2/reviewSV_Otzyv_Moskvina.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "198,97 kB"}, {"filename": "reviewSV_Moskvina_A_D__mag_otz.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7330/3/reviewSV_Moskvina_A_D__mag_otz.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "198,97 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005608_Mitrofanova_Olga_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7330/4/reviewSV_st005608_Mitrofanova_Olga_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,99 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7319", "title": "Female poetry in literary criticism of the 1900s–1910s", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Игошева Татьяна Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кривошеева Софья Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Krivosheeva Sofia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Титаренко Светлана Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Titarenko Svetlana Dmitrievnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017116", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7319", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Содержанием диссертации является исследование женской поэзии в литературной критике 1900–1910-х годов. В работе анализируется динамика рецепции женского поэтического творчества в критике Серебряного века. Рассмотрены факторы, влиявшие на отношение критики к женской поэзии, выявлены приписываемые ей характеристики. Обозначены функции эстетической критики. Воспроизведен процесс формирования феномена женской поэзии в литературной критике Серебряного века. В первой главе рассматриваются общественно-политические и социокультурные факторы, приведшие к созданию женских журналов. Показывается, что в женской периодике, переживавшей подъем в 1900–1910-е гг., женская поэзия впервые стала объектом пристального внимания литературной критики. Во второй части главы анализируются философско-эстетические истоки интереса к женской поэзии. Особое внимание уделяется учению В. С. Соловьева о Вечной Женственности, побудившему символистскую литературную критику к осмыслению женского творчества. Во второй главе рассматривается литературная критика 1900-х гг., представленная в журнале «Весы». Сопоставляются подходы к женской поэзии, характерные для феминистской критики и для символистской критики «Весов». Затрагивается проблема женской литературной критики и ее значения в развитии женской литературы. Третья глава раскрывает особенности критики женской поэзии 1910-х гг. на материале публикаций в журнале «Аполлон». На примере статьи И. Ф. Анненского «О современном лиризме», а также рецензий М. А. Волошина, Н. С. Гумилева, М. А. Кузмина и др. показано отношение к женской поэзии в условиях ее расцвета в 1910-е гг. Делаются выводы о зависимости критической оценки от принадлежности рецензента к символизму или акмеизму. Показано развитие восприятия женской поэзии от отрицания ее ценности в XIX в. к признанию особым литературным явлением в 1910-е гг.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis is devoted to the investigation of female poetry in literary criticism of the 1900s–1910s. The reception of female poetry is analysed in its dynamics within the literary criticism of the Silver Age. The paper reviews factors that influenced the critics' attitude towards female poetry and discovers its characteristics emphasized by the critics. It also names functions of aesthetic criticism. The formation of the female poetry phenomenon in literary criticism of the Silver Age is reproduced as a process. The first chapter deals with socio-political and socio-cultural factors that led to the creation of female magazines. It shows that those were female periodicals that flourished in the 1900s–1910s where female poetry first received literary critics’ rapt attention. The second part of the chapter analyses philosophic and aesthetic sources of aroused interest in female poetry. Special attention is paid to the conception of Eternal Feminine by V. S. Solovyov that induced symbolist literary criticism to conceive female creativity. The second chapter focuses on the literary criticism of the 1900s published in “Vesy” (“The Balance”) magazine. Two different approaches to female poetry are compared: the one of feminist criticism and the one of “Vesy” symbolist criticism. The problem of female literary criticism and its meaning in the development of female literature is also raised there. The third chapter explores the criticism of female poetry of the 1910s basing on the materials of “Apollon” magazine. The attitude towards female poetry in its golden age is shown by the example of I. F. Annensky article “On contemporary lyric poetry” and reviews by M. A. Voloshin, N. S. Gumilyov, M. A. Kuzmin, etc. The study claims the dependence of critical assessment on the fact whether the critic belonged to symbolist or acmeist aesthetic school. It also demonstrates the development of female poetry reception from disapproval in the 19th century to recognition as a unique literary phenomenon in the 1910s.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "женская поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литературная критика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "феминистская критика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эстетика символизма", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эстетика акмеизма", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "женские журналы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "журнал «Весы»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "журнал «Аполлон»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "female poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary criticism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "feminist criticism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "symbolist aesthetics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "acmeist aesthetics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "female magazines", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "“Vesy” magazine", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "“Apollon” magazine", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Female poetry in literary criticism of the 1900s–1910s", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Женская поэзия в литературной критике 1900-1910-х годов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Krivosheeva_VKR_final.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7319/1/Krivosheeva_VKR_final.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "339,14 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002612_Titarenko_Svetlana_Dmitrievna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7319/2/reviewSV_st002612_Titarenko_Svetlana_Dmitrievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,04 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7329", "title": "How to define a \"literary project\": Evidence from the \"Poetry\" textbook", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Черняк Мария Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Морозова Ася Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Morozova Asia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Валиева Юлия Мелисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Valieva Iuliia Melisovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017152", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7329", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В диссертации исследуется актуальное для современного литературного процесса понятие «литературный проект». Особенностью современного литературного процесса в России является то, что к прежним просветительским, идеологическим или авангардистским стратегиям литературы добавились коммерческие и социальные: современные издатели стремятся просчитать запросы литературного рынка. Пытаясь освоить современное жизненное и литературное пространство, приспособиться к новой масс-медийной ситуации, книжному маркетингу, писатели сознательно идут на диалог с читателем, учитывая его потребности и запросы, выбирая темы и типы изданий, созвучные представлениям человека начала XXI века. В связи с этим и появляется понятие «литературный проект», использование которого вызвано необходимостью поименования определенного типа современных литературных текстов, поэтому рассмотреть это понятие и описать его специфику на материале современного проекта — актуальная научная задача. Материалом исследования является учебник «Поэзия», созданный Н. Азаровой, Д. Кузьминым и К. Корчагиным и вышедший в 2016 году в московском издательстве «ОГИ». На примере учебника «Поэзия» рассматриваются конституирующие особенности литературного проекта, в соответствии с которыми издатель и авторы разрабатывают учебник, и издательская стратегия по распространению такого типа издания. Работа состоит из введения, трех глав и заключения. Первая глава посвящена проблеме дефиниции литературного проекта и ее отражению в словарях, трудах социологов и литературоведов, статьях издателей и критиков, пособиях по бренд-менеджменту. Вторая глава посвящена анализу особенностей учебника «Поэзия» и его восприятию литературной критикой. Третья глава содержит рассмотрение учебника «Поэзия» в качестве литературного проекта. В результате проведенного исследования удалось установить, что понятие «литературный проект» к настоящему моменту не обладает исчерпывающей дефиницией. Тем не менее в рамках исследования выделены следующие черты литературного проекта: коллективный характер творчества (равное участие в работе над проектом автора, издателя, менеджера и критика); стремление к созданию новаторского издания; ориентация на массового читателя, выраженная в стремлении угадать потребности читательской аудитории и создать проект с ориентацией на вкусы и запросы публики; стремление к коммерческому успеху. Во второй части исследования представлено описание того, как эти особенности реализуются на материале учебника «Поэзия».", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This thesis is devoted to the term \"literary project\", which is specific to the modern literary process. It is an interesting feature of the modern literary process in Russia that, in addition to enlightening, ideological and vanguard literature strategies, the commercial and social strategies appeared. Today, modern publishers try to predict the demands of the literary market. In order to adapt to a new mass-media situation and the literary market, the authors consciously engage into a dialogue with their readers. They try to understand readers' needs and requests, and choose topics and types of publication that their readers find most interesting. The term \"literary project\" reflects this phenomenon, and its usage becomes necessary when talking about a specific type of a modern literary text. This is why a careful investigation of the term \"literary project\", as well as its specifics based on a particular material, is a problem of actual scientific interest. Our research is based on the material of the textbook \"Poetry\", which was written by N. Azarova, D. Kuzmin and K. Korchagin, and published in 2016 by the Joint Humanitarian Publishing House in Moscow. Using \"Poetry\" as a representative example of a literary project, we study those constitutional features, which the publisher and the authors considered when creating this textbook. We also analyze publisher's marketing strategy. Our work consists of the introduction, three chapters, and a conclusion. The first chapter is devoted to the problem of defining the term \"literary project\", its appearance in dictionaries, works of sociologists and literary critics, and manuals on brand management. The second chapter analyzes the features of the textbook \"Poetry\" and its literary criticism. In the third chapter, we study the features of \"Poetry\" as a literary project. Though the term \"literary project\" does not have an exhaustive definition, we managed to identify several features of a literary project, including collective creativity (equal participation of an author, publisher, manager and critic); tendency to create a totally novel publication; orientation towards a mass reader, which can be seen in an attempt to understand readers' needs and create a project oriented towards them; strive towards commercial success. Further, we explain how the features of a literary project mentioned above appear in the textbook \"Poetry\".", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Литературный проект", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "учебник \"Поэзия\"", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социология литературы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary project", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "textbook \"Poetry\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sociology of literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "How to define a \"literary project\": Evidence from the \"Poetry\" textbook", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "«Литературный проект»: особенности дефиниции (на примере учебника «Поэзия»)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Morozova_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7329/1/Morozova_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "107,95 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005305_Valieva_YUliya_Melisovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7329/2/reviewSV_st005305_Valieva_YUliya_Melisovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,48 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7322", "title": "The early plays of Edward Albee: A stylistic approach", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Уракова Александра Павловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лабастова Анастасия Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Labastova Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Аствацатуров Андрей Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Astvatsaturov Andrei Аlekseevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017128", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7322", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Эдвард Франклин Олби III (1928-2016) – одна из наиболее значимых фигур современной американской драматургии: известный драматург, поэт, прозаик и режиссёр-постановщик, лауреат престижных наград. Его влияние на развитие литературы и театра не только в США, но и во всём мире признаётся и театральными критиками, и литературоведами, и современными ориентирующимися на его достижения в модернизации театра драматургами. Объектом исследования являются ранние пьесы авторства Эдварда Олби, а именно шесть текстов, написанных в период с 1958 по 1962 года: «Что случилось в зоопарке» («The Zoo Story», 1958), «Смерть Бесси Смит» («The Death of Bessie Smith», 1959), «Песочница» («The Sandbox», 1959), «Фэм и Йем» («Fam and Yam», 1959), «Американская мечта» («The American Dream», 1960) и «Кто боится Вирджинии Вулф?» («Who’s Afraid of Virginia Woolf?», 1961-1962). Соответственно, предметом исследования являются стилистические особенности указанных пьес. Цель данной работы – выделить специфику оригинальной стилистики Эдварда Олби, представленную в его первых драматических работах, и проанализировать причины тех или иных стилистических решений. Актуальность исследования состоит в изучении стилистики как основного уровня текстов ранних пьес Эдварда Олби. Данная работа состоит из введения, двух глав, разделённых на подглавы, заключения и списка использованной литературы. Во введении ставятся цели и задачи исследования, определяются предмет, объекты исследования и актуальность работы, а также приводятся наиболее значимые работы, посвящённые анализу творчества Эдварда Олби. Первая часть работы посвящена анализу контекста эпохи и истории театра абсурда, а также биографии автора. Вторая часть посвящена анализу конкретных стилистических приёмов, их реализации и изменений на протяжении раннего периода творчества драматурга. В заключении приводятся основные выводы, которые позволяют определить значимость изучения стилистики в исследованиях пьес Эдварда Олби. Общий объём работы составляет 93 страницы. Список использованной литературы насчитывает 80 источников; из них 26 – на английском языке. В результате анализа шести первых пьес Эдварда Олби были сделаны следующие выводы. В большинстве ранних пьес диалоги намеренно построены автором как «разговор глухих», что характерно для произведений театра абсурда, однако отсутствие коммуникации является не преградой для понимания, но единственно возможным путём разрешения внешних и внутренних конфликтов. Контакт персонажей друг с другом, как и контакт автора с публикой происходит через своеобразную игру, выражающуюся экспрессивной стилистикой, но не имеющей чёткого значения. Основными стилистически выделяемыми автором знаками в пьесах становятся объекты и идеи, не имеющие очевидного смысла. При отсутствии очевидного разнообразия выразительных языковых средств, пьесы Эдварда Олби наполнены повторами, риторическими вопросами, иронией, а также сниженной и обсценной лексикой – подобные стилистические приёмы позволяют драматургу максимально эффективно выделять необходимые идеи и мотивы. Наиболее интересными для анализа в данной работе представляются повторы, структурирующие произведения, и графические выделения, стилистически отмечающие важные для автора элементы в речи героев. Нам представляется, что анализ ранних пьес Эдварда Олби позволяет утверждать важность оригинальной стилистики автора для установления уникального для американской драматургии XX века контакта со своей аудиторией и раскрытия определённых современных автору тем и проблем.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Edward Franklin Albee III was one of the most significant figures of modern American drama: famous playwright, poet and stage director, winner of prestigious awards. His influence on the development of literature and theater, not only in the United States, but all over the world, is recognized by critics and modern playwrights who are guided by his achievements in modernizing the American theater. The object of the study is the early plays of the authorship of Edward Albee, six texts written between 1958 and 1962: The Zoo Story (1958), The Death of Bessie Smith (1959), The Sandbox (1959), Fam and Yam (1959), The American Dream (1960) and Who's Afraid of Virginia Woolf? (1961-1962). Accordingly, the subject of research are the stylistic features of these plays. The purpose of this work is to highlight the specifics of the original stylistics of Edward Albee's works and to analyze the reasons for some stylistic decisions. The academic novelty of the project is defined by offering a relatively new perspective in reading the works of Edward Albee’s early plays with the importance of stylistics. The first part of the work consists of the analysis of the context of the era, the history of the theater of the absurd and the biography of the author. The second part is dedicated to the analysis of specific stylistic devices, their implementation and changes during the early period of the dramatist's work. The structure of the paper: the work consists of introduction, two chapters, conclusion and the list of references. The paper contains 93 pages. The list of references includes 80 sources, out of which 26 are in English. As a result of the analysis of Edward Albee's six first plays, the following conclusions were drawn. In most of the early plays, the dialogues are intentionally constructed in the way of not having any goals or results – which is characteristic of the works of the Theatre of the Absurd; however, the lack of communication is not an obstacle to understanding, but the only possible way to resolve external and internal conflicts. Contact of characters with each other, as well as the contact of the author with the public, occurs through a kind of game, expressed by expressive stylistics, but not having a clear meaning. In the absence of an obvious variety of expressive linguistic means, Edward Albee's plays are filled with repetitions, rhetorical questions, irony, and reduced and obscene vocabulary. Such stylistic devices allow the playwright to allocate the necessary ideas and motives as efficiently as possible. Repetitions, structuring works, and graphic selections, stylistically marking important elements in the speech of the characters, are the most interesting for analysis in this work. Thus, an analysis of the early plays of Edward Albee allows us to affirm the importance of the author's original style for establishing a unique contact with his audience for American drama of the 20th century and revealing certain themes and problems that are contemporary for the author.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "американская драматургия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Эдвард Олби", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стилистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "stylistic approach", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "american drama", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Edward Albee", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The early plays of Edward Albee: A stylistic approach", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Ранние пьесы Эдварда Олби: проблемы стилистики", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Rannie_pyesy_Edvarda_Olbi.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7322/1/Rannie_pyesy_Edvarda_Olbi.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "148,08 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005253_Astvacaturov_Andrej_Alekseevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7322/2/reviewSV_st005253_Astvacaturov_Andrej_Alekseevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,63 kB"}, {"filename": "reviewSV_Labastova_A_O__rec_posl_str.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7322/5/reviewSV_Labastova_A_O__rec_posl_str.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "997,06 kB"}, {"filename": "reviewSV_Labastova_A_O__rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7322/6/reviewSV_Labastova_A_O__rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "43 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7302", "title": "Periphrases as a translation problem from the lexical and stylistic perspective: Evidence from Estonian opinion-based discourse as illustrated by the Postimees newspaper", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Мызников Сергей Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Глаголева Анна Романовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Glagoleva Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Терал Маарика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Teral Maarika", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017048", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7302", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа \"Лексические и стилистические трудности перевода перифразы в эстонском публицистическом тексте (по материалам газеты «Postimees»)\" посвящена исследованию трудностей перевода на русский язык перифразы, представляющей собой неотъемлемую часть языка современных эстонских газет. Актуальность работы обусловлена необходимостью изучать особенности перевода публицистических текстов, являющихся одним из важнейших источников информации о событиях мира. Цель работы заключается в выявлении специфики перевода эстонской перифразы, в том числе трудностей перевода и наиболее подходящих переводческих стратегий для адаптации перифразы на русский язык. В ходе исследования была осуществлена тематическая классификация эстонских перифраз, позволившая охарактеризовать трудности перевода перифрастических оборотов исходя из особенностей структуры, принадлежности к определенному стилевому регистру и эмоционально-экспрессивной окраски. Кроме того, на основании выводов о лексических и стилистических свойствах перифраз были предложены рекомендации по выбору стратегий перевода эстонских перифрастических оборотов на русский язык, способные оказать практическую помощь начинающим переводчикам.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The graduation thesis “Periphrases as a translation problem from the lexical and stylistic perspective: Evidence from Estonian opinion-based discourse as illustrated by the Postimees newspaper” considers the problems of translating periphrases from the Estonian language into Russian. Being an effective technique of roundabout language, periphrases are widely used in the modern Estonian mass media and it is not always possible to translate them sticking to only one translation strategy. The purpose of the thesis was to analyze the peculiarities of transferring the Estonian periphrases into Russian, including highlighting the most acceptable translation strategies for different types of the Estonian periphrases. In order to do this the author systematized periphrases into five thematic groups and gave a thorough analysis of translation procedures used to transfer periphrases from Estonian into Russian. The periphrases were also investigated according to their structure, stylistic and lexical features and emotional colouring, which was aimed to give a better survey of the inevitable translation problems and translation procedures to solve them. This graduation thesis may be of great interest to all the translators working with the modern Estonian media texts.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "перифраза", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "язык СМИ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "трудности перевода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стратегии перевода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексические особенности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стилистические особенности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "periphrase", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mass media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation problems", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation strategies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical features", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stylistic features", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Periphrases as a translation problem from the lexical and stylistic perspective: Evidence from Estonian opinion-based discourse as illustrated by the Postimees newspaper", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лексические и стилистические трудности перевода перифразы в эстонском публицистическом тексте (по материалам газеты «Postimees»)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "masters-thesis_anna-glagoleva.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7302/1/masters-thesis_anna-glagoleva.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "775,45 kB"}, {"filename": "reviewSV_GlagolevaRecom.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7302/2/reviewSV_GlagolevaRecom.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,53 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7556", "title": "Translation of politicians' speeches: Evidence from German and Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Солнцева Елена Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Невская Ольга Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Nevskaya Olga", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Григорьева Любовь Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Grigoreva Liubov Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:39Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:39Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "049101", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7556", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной магистерской диссертации рассматривается специфика перевода политического дискурса на материале русскоязычных и немецкоязычных новогодних обращений глав государств к народу стран России, Белоруссии, Германии, Австрии и Швейцарии за последнее десятилетие. В качестве объекта анализа выступают характерные композиционно-содержательные и лексико-грамматические особенности текстов обращений, оказывающих влияние как на их текстопорождение, так и на процесс их перевода. В процессе сопоставительного анализа определяется композиционно-содержательная структура новогодних обращений с последующим выделением типичных коммуникативных блоков с присущими им языковыми маркерами, знания которых оказываются необходимыми для осуществления компетентного перевода. Особое внимание в работе посвящается изучению ценностных систем, характерных для социумов данных стран, и языковым способам их обозначения. В результате проведенного исследования были выявлены черты сходства и отличия между проанализированными текстами, а также рассмотрено их влияние на процесс перевода новогодних обращений на примере переведенных на немецкий язык речей В.В. Путина.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this Master's dissertation are considered specifics of the translation of the political discourse based on the material of Russian-speaking and German-speaking New Year appeals of the heads of state to the people of Russia, Belarus, Germany, Austria and Switzerland over the past decade. As the object of analysis appear distinctive composition-content and lexical-grammatical features of the texts of appeals that influence both their text-generation and the process of their translation appear. In the process of the comparative analysis is determinated the composition-content structure of the New Year's appeals, followed by the identification of typical communicative units with their own language markers, the knowledge of which is necessary for the implementation of a competent translation. Particular attention in the work is devoted to the study of value systems, specific for societies of these countries, and to the linguistic methods of their designation. As a result of the conducted research were relevated features of similarity and differences between the analyzed texts, as well as their influence on the translation process of New Year's appeals, based on the example of the Vladimir Putin's speeches interpretations.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "политический дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политическая коммуникация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речи политиков", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "новогоднее обращение главы государства к народу", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводоведение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод речей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "political discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "politicians' speeches", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "New Year's appeals of the head of state to the people", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation studies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation of speeches", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Translation of politicians' speeches: Evidence from German and Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности перевода речей политиков (на немецком и русском материале)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Nevskaya_Olga_Dmitrievna.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7556/1/Nevskaya_Olga_Dmitrievna.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,98 MB"}, {"filename": "reviewSV_st008467_Grigoreva_Lyubov_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7556/2/reviewSV_st008467_Grigoreva_Lyubov_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,14 kB"}, {"filename": "reviewSV_01_1.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7556/6/reviewSV_01_1.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,27 MB"}, {"filename": "reviewSV_01.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7556/7/reviewSV_01.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,27 MB"}, {"filename": "reviewSV_02_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7556/8/reviewSV_02_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,2 MB"}, {"filename": "reviewSV_02.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7556/9/reviewSV_02.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,2 MB"}, {"filename": "reviewSV_Solncevoj_naVKRmag_Nevskaya1.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7556/17/reviewSV_Solncevoj_naVKRmag_Nevskaya1.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,2 MB"}, {"filename": "reviewSV_Solncevoj_naVKRmag_Nevskaya2.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7556/18/reviewSV_Solncevoj_naVKRmag_Nevskaya2.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,2 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7472", "title": "Music and art synthesis in the works of Kurt Schwitters", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Бурмистрова Елизавета Валериевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Барабенова Дарья Тариэловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Barabenova Daria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Каминская Юлиана Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kaminskaia Iuliana Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047027", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7472", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "АННОТАЦИЯ к выпускной квалификационной работе Барабеновой Дарьи Тариэловны на тему: «Музыка и синтез искусств в творчестве Курта Швиттерса» синтез искусств, гезамткунстверк, музыка, авангард, дадаизм, Курт Швиттерс, мерц Исследование посвящено тому, каким образом комплекс представлений о синтезе искусств повлиял на творчество немецкого поэта и художника Курта Швиттерса, а также значению музыки в его творчестве. В немецком литературоведении есть множество работ, которые посвящены проблематике творчества ганноверского художника и поэта. В отечественном литературоведении нет работ, которые бы детально освещали его творчество. Этим обуславливается новизна работы. Актуальность исследования связана с повышением интереса к творчеству представителей авангарда, и в частности дадаистов как в общем, так и на фоне недавнего столетнего юбилея движения дадаизма. При написании выпускной квалификационной работы была поставлена следующая цель: определить, каким образом и в какой степени комплекс представлений о синтезе искусств повлиял на творчество Курта Швитерса (1887-1948) и как отразился в его произведениях. Для достижения цели необходимо было решить следующие задачи: - - рассмотреть, каким образом возник и развивался комплекс представлений о синтезе искусств; - проанализировать основные черты синтетических произведений искусства; - определить, какую роль играла и какими функциями наделялась музыка таких произведениях; - рассмотреть, как видоизменился комплекс представлений о синтезе искусств в период с начала XIX в. до 20-х гг. XX в.; - определить, какие изменения произошли в синтетическом произведении искусства, а также в том, какую роль играла музыка в этих произведениях в начале XX в.; - рассмотреть творчество Курта Швиттерса в контексте дадаистского движения, определить основные особенности, выделяющие мерц-искусство на этом фоне; - определить, каким образом принципы синтеза искусств находят воплощение в произведениях Курта Швиттерса; - определить значение и роль музыки в творчестве Курта Швиттерса. Работа включает введение, три главы, выводы по каждой главе, заключение и приложение. Общий объём работы составляет 123 страницы, список использованной литературы насчитывает 88 источников, 46 из которых – на немецком языке. Во введении формулируются цели и задачи исследования. В первой части «Синтез искусств» приведены наиболее распространённые определения термина, вынесенного её в заглавие. Также рассмотрено, как развивался комплекс представлений о синтезе искусств в XIX в. и в течение первых двух десятилетий XX в. При этом были взяты во внимание упоминавшиеся в теоретических работах философов, художников, поэтов и композиторов черты произведений искусства, созданных путём синтеза, определены роль и функции музыки в таких произведениях. Задачей второй главы «Творчество Курта Швиттерса» было рассмотрение основных принципов мерц-искусства, закреплённых в теоретических работах Курта Швиттерса и выделяющих его литературные произведения в контексте движения дадаизма. Также было проанализировано, каким образом на мерц-искусство повлияли другие авангардные течения. В результате анализа теоретических работ немецкого дадаиста были выявлены принципы, связанные с его стремлением к синтезу искусств. В третьей главе «Музыка и синтез искусств в творчестве Курта Швиттерса» проанализированы три произведения. Либретто гротескной оперы «Столкновение» («Der Zusammenstoß»), «Соната в первобытных тонах» («Sonate in Urlauten») и мерц-постройка (Merzbau), в которой предполагалось найти элементы ритмической организации. Проведённый анализ теоретических и художественных работ Курта Швиттерса позволил прийти к выводу, что стремление поэта и художника достичь синтеза искусств было обусловлено принципами равноправия материалов и восприятия процесса творения как цели создания произведения. При этом музыка и музыкальные элементы как один из используемых материалов имели формообразующую функцию в его художественных произведениях.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Zusammenfassung der Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades Master of Science Musik und Kunstsynthese im Schaffen von Kurt Schwitters Vorbereitet von der Studentin der philologischen Fakultät im 2. Studienjahr Barabenova Daria Tarielovna Wissenschaftliche Betreuerin: Dr. Kaminskaja J. W. Kunstsynthese, Gesamtkunstwerk, Musik, Avantgarde, Dada, Dadaismus, Kurt Schwitters, merz Diese Forschung konzentriert sich auf den Ideenkomplex, der sich aus der Frage der Kunstsynthese entwickelt hat, und befasst sich mit dem Problem der Synthese von Künsten im Schaffen von Kurt Schwitters (1887-1948). Die deutsche Literaturwissenschaft ist reich an Forschungen, die die Problematik des Schaffens von hannoverschen Maler und Schriftsteller aufhellen. In der heimischen Literaturkritik dagegen wird sein Schaffen weitgehend nicht so detailliert untersucht worden. Auf dieser Tatsache basiert die Neuheit der Arbeit. Die Aktualität der Studie wird durch das gesteigerte Interesse für das Wirken der Avantgardevertreter, und insbesondere der Dadaisten belegt, sowohl im Allgemeinen als auch im Zusammenhang mit dem jüngsten Jahrestag der Dada-Bewegung. Das Ziel dieser Forschung ist zu bestimmen, wie und in welchem Umfang die komplexen Darlegungen der Kunstsynthese bei den Künstlern der Avantgarde-Bewegungen das Werk von Kurt Schwitters beeinflusst haben und welche Rolle dabei die Musik gespielt hat. Zum Erlangen dieses Ziels sind folgende Zwischenaufgaben formuliert worden: - zu untersuchen, wie der Komplex der Ideen über die Kunstsynthese entstand und sich entwickelte; - die wichtigsten Merkmale der durch den synthetischen Verfahren geschaffenen Werke zu analysieren; - die Rolle, die die Musik in synthetischen Kunstwerken gespielt hat, zu bestimmen; - die Änderungen im Komplex der Ideen über die Kunstsynthese und in der Rolle der Musik im Kunstwerk in der Zeitperiode vom Anfang des XIX. Jahrhunderts bis zu 20. Jahren des XX. Jahrhundert zu verfolgen und zu erforschen; - das Schaffen von Kurt Schwitters im Rahmen der dadaistischen Bewegung zu betrachten und die wichtigsten Unterscheidungsmerkmale zu identifizieren, die seine Werke von diesem Hintergrund abheben; - zu bestimmen, wie die Prinzipien der Synthese von Künsten in den Werken von Kurt Schwitters realisiert werden; - die Rolle der Musik in Kunstwerken von Kurt Schwitters zu bestimmen. Die vorliegende Dissertation beträgt 123 Seiten, die Literaturliste enthält 88 Titel. Die Arbeit gliedert sich in die Einführung, die drei Kapitel, die Schlussfolgerungen zu jedem Kapitel, den Schlusskapitel und den Anhang. Im ersten Kapitel werden die meist verbreiteten Definitionen der Kunstsynthese betrachtet. Auch wird diskutiert, wie sich der Ideenkomplex im XIX. Jahrhundert und in den ersten zwei Jahrzehnten des XX. Jahrhunderts entwickelte. Die Aufgabe des zweiten Kapitels war es, die Grundprinzipien der Merz-Kunst aufgrund der theoretischen Arbeiten von Kurt Schwitters auszusondern und seine literarischen Werke im Rahmen der Dada-Bewegung zu verorten. Es wird darüber hinaus analysiert, wie andere Avantgarde-Bewegungen die Merz-Kunst beeinflusst haben. Die Analyse der theoretischen Essays und Manifeste von Kurt Schwitters hat die Gleichwertigkeit der künstlerischen Materialien als das wichtigste Prinzip identifiziert, das das Streben zur Kunstsynthese in seinem Schaffen vorgeprägt hat. Im dritten Kapitel sind drei Werke von Schwitters analysiert worden: eine groteske Oper „Der Zusammenstoß“, „Sonate in Urlauten“ und „Merzbau“. Im Schluss-Kapitel wird auf die Ergebnisse der Untersuchung eingegangen. Die Analyse der theoretischen und künstlerischen Arbeiten von Kurt Schwitters erlaubt zu schlussfolgern, dass der Wunsch des Künstlers, die Kunstsynthese durch das Prinzip der Gleichwertigkeit des Materials zu erreichen, die grundlegende Bedeutung für seine kreative Methode hatte. Die Musik und Musik-Elemente fungierten dabei als eines der verwendeten Materialien und bestimmten in den Kunstwerken von Schwitters die Gesetzmäßigkeit ihrer Formen.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "синтез искусств", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гезамткунстверк", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "музыка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "авангард", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дадаизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Курт Швиттерс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мерц", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Kunstsynthese", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Gesamtkunstwerk", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Musik", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Avantgarde", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Dada", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Dadaismus", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Kurt Schwitters", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "merz", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Music and art synthesis in the works of Kurt Schwitters", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Музыка и синтез искусств в творчестве Курта Швиттерса", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Muzyka_i_sintez_iskusstv_v_tvorchestve_Kurta_SHvittersa.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7472/1/Muzyka_i_sintez_iskusstv_v_tvorchestve_Kurta_SHvittersa.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "705,27 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005464_Kaminskaya_YUliana_Vladimirovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7472/2/reviewSV_st005464_Kaminskaya_YUliana_Vladimirovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Barabenova_D_T__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7472/5/reviewSV_Barabenova_D_T__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,37 MB"}, {"filename": "reviewSV_Barabenova_D_T__rec_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7472/6/reviewSV_Barabenova_D_T__rec_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,37 MB"}, {"filename": "reviewSV_Barabenova_D_T__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7472/7/reviewSV_Barabenova_D_T__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,37 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7483", "title": "Difficulties of rendering the image of the Russian peasantry in English translations of Anton Chekhov's short stories", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Денисенко Сергей Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Бухвал Любовь Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Bukhval Liubov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Степанов Андрей Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Stepаnov Аndrei Dmitrievich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047265", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7483", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Исследование посвящено передаче образа крестьянства при переводах прозы А. П. Чехова на английский язык. В своей работе мы обратились к изучению факта восприятия творчества русского классика иностранными читателями, в частности, к отражению определенных национально-специфических концептов в переводах на английский язык. Объектом исследования стал сложный для восприятия переводчиками и иностранными читателями образ крестьянства, отраженный в ряде чеховских произведений. В рамках исследования были проанализированы характерные черты чеховского стиля середины 1880-1890-х гг., описано изображение образа крестьянства в выбранных нами произведениях, сделан обзор восприятия чеховского творчества в англоязычном литературном мире, а также выявлены переводческие сложности, возникающие при передаче образа крестьянства в чеховской прозе. В качестве практической части нашей работы представлен сравнительный анализ оригинальных чеховских произведений и переводов у нескольких переводчиков. Переводы были изучены нами посредством сравнительно-исторического метода. Сделаны выводы о точности некоторых выражений, их переводимости, соотнесенности с национальной культурой. Кроме того, описано сохранение при переводе определенных черт стиля А. П. Чехова, а также высказаны предположения о степени передачи непосредственно образа русского крестьянства. В целом, исследование показало высокий уровень представленных переводов и их соответствие чеховским оригинальным произведениям, а также выявило позитивную тенденцию в развитии чеховедения в англоязычных странах.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper considers rendering the image of the Russian peasantry when translating Anton Chekhov’s prose into English. In our work we focus on perception of the Russian classic’s works by foreign readers, in particular, on rendering certain national-specific concepts in translations into English. The object of research is the image of the peasantry, which is difficult for understanding of interpreters and foreign readers and reflected in a number of Chekhov’s works. The study analyzes the characteristic features of the Chekhov’s style of the mid-1880s-1890s, describes the image of the peasantry reflected in the chosen works, presents a review of Chekhov’s works perception in the English-speaking literary world, and reveals translation difficulties arising when transferring the image of the peasantry in Chekhov’s prose. As a practical part of our work, a comparative analysis of the original Chekhov works and translations of several translators is presented. The translations have been studied by a comparative-historical method. The conclusions about the accuracy of certain expressions, their translatability, and their correlation with the national culture have been made. In addition, the preservation of Anton Chekhov’s style certain features in the translations has been described, as well as assumptions about the degree of transferring the image of the Russian peasantry have been made. In general, the study shows a high level of the analyzed translations and their correspondence to Chekhov’s original works and also reveals a positive trend in the development of studying Chekhov in English-speaking countries.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "образ русского крестьянства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стиль писателя", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "национальный концепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "image of the Russian peasantry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "writer’s style", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "national concept", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Difficulties of rendering the image of the Russian peasantry in English translations of Anton Chekhov's short stories", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблемы передачи образа русского крестьянства в переводах рассказов А.П. Чехова на английский язык", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR__Buxval_Lyubov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7483/1/VKR__Buxval_Lyubov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "287,59 kB"}, {"filename": "reviewSV_Buxval_nauch_ruk.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7483/2/reviewSV_Buxval_nauch_ruk.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "36,96 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002625_Stepanov_Andrej_Dmitrievich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7483/3/reviewSV_st002625_Stepanov_Andrej_Dmitrievich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,58 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7511", "title": "The prediction of the phrase accentuation based on lexical and syntactic information", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кипяткова Ирина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ефимова Ксения Радиковна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Efimova Kseniia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Евдокимова Вера Вячеславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Evdokimovа Verа Viacheslаvovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047872", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7511", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Акцентное выделение может быть выражено множеством средств интонационной выделенности, включающих в себя изменение направления движения частоты основного тона диктора, интенсивность и длительность ядра акцентного выделения. Цель данного исследования заключалась в обнаружении возможности предсказания акцентного выделения во фразе на основе сугубо лексической и синтаксической информации. В связи с указанной целью, задачей данной работы являлось составление синтаксических и лексических моделей с акцентным выделением. Для проверки реализации полученных моделей в речи был проведён акустический эксперимент. После проведения акустического эксперимента был проведён инструментальный анализ данных с помощью пакета прикладных программ Matlab. Подтверждённые инструментальным анализом модели были использованы в качестве основы для алгоритма автоматического поиска акцентного выделения в тексте с помощью библиотеки языка программирования Python Pymorphy2.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The phrase accentuation is characterized by the number of features, such as the variation of fundamental frequency, the change of the intensity and the length of the stressed vowel. The purpose of the following investigation is to determine whether the phrase accentuation may be identified in a phrase by means of syntactic and lexical information. The paper presents the research of hypothetic syntactic and lexical models where the phrase accentuation may occur. The methods of the paper include the acoustic experiment which was held in order to analyze the occurrence of the phrase accentuation in speech. The results of the analysis were applied to design the algorithm for the automatic search of the phrase accentuation in a text. The algorithm was implemented in Python with the module Pymorphy2.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Акцентное выделение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "логическое ударение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коммуникативная структура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "инверсия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "акцентная единица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "обработка текста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "инструментальный анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "акустический эксперимент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Phrase accentuation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "prosodic stress", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "logical stress", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "communicative structure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "inverted word order", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "prosodic unit", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "syntactic analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech processing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "acoustic experiment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The prediction of the phrase accentuation based on lexical and syntactic information", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Предсказание акцентного выделения во фразе на основе лексической и синтаксической информации", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya_dissertaciya_Efimovoj_K_R_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7511/1/Magisterskaya_dissertaciya_Efimovoj_K_R_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "1,35 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005407_Evdokimova_Vera_Vyacheslavovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7511/2/reviewSV_st005407_Evdokimova_Vera_Vyacheslavovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,93 kB"}, {"filename": "reviewSV_Efimova_KR_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7511/6/reviewSV_Efimova_KR_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,26 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7518", "title": "Methodology of integrating multimedia and digital technologies into the English language classroom of 5th, 6th and 7th grade learners of a secondary school", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кабанова Надежда Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Зубова Кристина Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zubova Kristina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Копыловская Мария Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kopylovskaia Mariia Iurevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048017", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7518", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование посвящено разработке методики использования мультимедийных и цифровых технологий в обучении английскому языку учащихся 5-7-х классов средней школы. Первая глава излагает теоретические основы по теме данного исследования. В ней представлен ретроспективный анализ использования мультимедийных и цифровых технологий в обучении иностранным языкам, описаны психолого-возрастные особенности учащихся 5-7-х классов, а также исследовано понятие цифровой компетентности и предложено рабочее определение цифровой компетентности на английском языке. Во второй главе автор исследования предлагает методику использования мультимедийных и цифровых технологий для младшего подросткового возраста. Глава содержит методические рекомендации и упражнения, направленные на формирование у учащихся 5-7-х классов основ цифровой компетентности на английском языке как основания для интеграции мультимедийных и цифровых технологий в процесс обучения английскому языку в средней школе.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The present study is dedicated to the issue of designing methodology for integrating multimedia and digital technologies into the English language classroom at secondary school. The first chapter of the current paper provides the theoretical framework of the study. Here the author undertakes the overwhelming review of the most important aspects of the problem, such as retrospective analysis of the use of multimedia and digital technologies in language learning; age specificities of 5-7th graders, the notions of digital literacy and digital competence. As a result, the paper suggests a working definition of the digital competence in the English language for early stages of secondary school language education. The second chapter of the paper considers the aspects of the desired methodology based on the findings of the theoretical part. i.e. the methodology for integrating multimedia and digital technologies into the English language secondary school classroom. The author provides methodological guidelines for teachers and activities for learners both aimed at developing different components of digital competency in the English language which substantiates the necessity of integrating multimedia and digital technologies into English language classroom as early as from the very beginning of secondary school learning.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "английскийязык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "икт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "икткомпетенция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "компьютерныетехнологии лингводидактика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "методика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "методикаобученияиностраннымязыкам", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "младшийподростковыйвозраст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мультимедийныетехнологии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "средняяшкола", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "цифроваякомпетентность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "цифровыетехнологии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "digitaltechnologies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "multimediatechnologies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ict", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ICTinLT", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "CALL", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "secondaryschool", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "esl", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "efl", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "languagelearning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "methodology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "digitalliteracy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ictcompetence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "digitalcompetence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Methodology of integrating multimedia and digital technologies into the English language classroom of 5th, 6th and 7th grade learners of a secondary school", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Методика использования мультимедийных и цифровых технологий в обучении английскому языку в 5–7-х классах средней школы", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Zubova_K_V__Mag__dissertaciya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7518/1/Zubova_K_V__Mag__dissertaciya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "1,58 MB"}, {"filename": "reviewSV_RA_Reviw__Zubova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7518/2/reviewSV_RA_Reviw__Zubova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,95 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Zubova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7518/3/reviewSV_Otzyv_Zubova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,78 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005507_Kopylovskaya_Mariya_YUrevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7518/4/reviewSV_st005507_Kopylovskaya_Mariya_YUrevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,01 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005507_Kopylovskaya_Mariya_YUrevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7518/5/reviewSV_st005507_Kopylovskaya_Mariya_YUrevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,4 kB"}, {"filename": "reviewSV_Zubova_K_V__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7518/9/reviewSV_Zubova_K_V__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,23 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7448", "title": "Methodology of using fairytales in teaching English to young learners", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Баракина Инна Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Демидова Анастасия Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Demidova Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Грецкая Татьяна Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Gretskaia Tatiana Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:26Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:26Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042634", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7448", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертация посвящена созданию научно-теоретического обоснования для разработки методики использования англоязычных сказок для обучения младших школьников (2-3 классы) говорению, а именно - диалогической речи. Главной задачей исследования является разработка комплекса упражнений для обучения диалогической речи младших школьников на базе сказочных текстов. Научная новизна данного исследования заключается в том, что впервые тщательно рассматривается вопрос о разработке методики использования сказки с детьми - учащимися 2-3-х классов, при обучении диалогической речи на английском языке. Предлагаемая методика обучения диалогической речи может быть взята за основу при отборе учебного материала и создании учебных пособий по английскому языку для начальной школы. Важнейшей составляющей результатов данной диссертации является комплекс упражнений, разработанный для обучения диалогической речи в начальной школе на уроках английского языка, в основе которого лежат сказочные тексты и прием их драматизации.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of this thesis is to lay the theoretial foundation for creating the methodology of using English fairytales in teaching speaking (dialogue speech) to young learners. The major objective of this research is to develop the set of tasks for teaching dialogue speech to youn learners based on fairytales' texts. The scientific innovation of this research is the thorough analysis of possibility to use methodology of teaching dialogue speech to young learners (2-3 forms) with the help of fairytales. This methodology can be used as a basis for selection of materials and for creation of course books in English for primary school. The most important part of this thesis is the set of tasks, which was developed for teaching dialogue speech at Ensligh lessons in primary school.This set of tasks is based on drama technique.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "методика обучения младших школьников", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "диалогическая речь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "прием драматизации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "англоязычные сказки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "комплекс упражнений на основе англоязычных сказок", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "methodology of teaching young learners", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dialogue speech", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "drama technique", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Englsih fairytales", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "set of tasks based on English fairytales", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Methodology of using fairytales in teaching English to young learners", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Методика использования сказки на ранних ступенях обучения английскому языку", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Demidova_mag_dis_novyj.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7448/1/Demidova_mag_dis_novyj.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "2,82 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Demidova_A_V_.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7448/2/reviewSV_Otzyv_Demidova_A_V_.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "25 kB"}, {"filename": "reviewSV_Demidova_A_V__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7448/6/reviewSV_Demidova_A_V__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "546,29 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7447", "title": "Ways of translating composites and clusters of various semantics in fiction and opinion journalism: Evidence from the works of Erich Maria Remarque and the articles published on the Deutschland web portal", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ахтырская Вера Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Боронина Вера Левановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Boronina Vera", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мельгунова Анна Владиславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Melgunova Anna Vlаdislаvovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:36:23Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:36:23Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042530", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7447", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе была поставлена задача определить место композитов и сращений в словообразовательной системе немецкого языка, проанализировать сложные слова с точки зрения структурно-семантической классификации, рассмотреть особенности функционирования моделей композитов и сращений в языке художественных и публицистических текстов с анализом их перевода на русский язык. Приведены примеры как типичных способов перевода, так и нестандартных переводческих решений при передаче метафор, авторских неологизмов. При обработке текстового материала были использованы методы контрастивного, индуктивного, структурно-семантического, сопоставительного и статистического анализов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this work a task to determine the place of composites and clusters in the word-formative system of the German language, to analyze compound words from the point of the structural-semantic classification, to consider features of functioning of composites and fusions models in the language of literary and publicistic texts with analysis of their translation into the Russian language was set. Examples of both typical ways of translation, and non-standard translation decisions when translating metaphors, author's neologisms are given. Methods of contrastive, inductive, structural-semantic, comparative and statistical analyses were used when processing text-based materials.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "сложное слово", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "композит", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сращение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "словообразование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "словосложение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "complex word", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "composite", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cluster", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "word-formation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "compounding", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Ways of translating composites and clusters of various semantics in fiction and opinion journalism: Evidence from the works of Erich Maria Remarque and the articles published on the Deutschland web portal", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Способы передачи композитов и сращений различной семантики при переводе художественного и публицистического текста (на материале произведений Э.М. Ремарка и статей портала Deutschland)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "dissertaciya_BV_sposoby_peredachi_kompozitov_i_srashhenij_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7447/1/dissertaciya_BV_sposoby_peredachi_kompozitov_i_srashhenij_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "209,47 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauch_ruk_Boronina.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7447/2/reviewSV_Otzyv_nauch_ruk_Boronina.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "542,86 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005590_Melgunova_Anna_Vladislavovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7447/3/reviewSV_st005590_Melgunova_Anna_Vladislavovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_2017_recenziya_V_N__Axtyrskaya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7447/7/reviewSV_2017_recenziya_V_N__Axtyrskaya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "24,54 kB"}, {"filename": "reviewSV_Boronina_V_L__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7447/8/reviewSV_Boronina_V_L__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,82 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7453", "title": "Precedent names as a translation problem: Evidence from computer games", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Смирнова Татьяна Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Пономарев Гавриил Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ponomarev Gavriil", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Григорьева Любовь Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Grigoreva Liubov Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042822", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7453", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена проблеме перевода прецедентных имен на материале компьютерной игры \"Ведьмак 3: Дикая охота\" (\"The witcher 3: Wild hunt\"). В цели работы входило выявление современных тенденций анализа прецедентных имен посредством классификации переводческих стратегий, использованных при создании немецкоязычной и русскоязычной локализаций, а также практического анализа прецедентных имен в игре \"Ведьмак 3\". В ходе исследования было проанализировано более 1200 именных единиц и сделаны выводы об уникальности каждой из локализаций.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This graduation thesis is dedicated to a problem of precedent names in translation based on material of a computer game \"Witcher 3: Wild Hunt\". The aim of the work was to identify contemporary trends in the analysis of precedent names by means of classification of translation strategies used in the creation of German and Russian localizations, as well as the practical analysis of the precedent names in the game \"The Witcher 3\". In the course of the study, more than 1,200 examples were analyzed and the conclusion about the uniqueness of each of the localization systems was made.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "прецедентные имена", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "компьютерная игра", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интертекстуальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "precedent names", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "computer game", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "intertextuality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Precedent names as a translation problem: Evidence from computer games", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Прецедентные имена и проблема их перевода (на материале компьютерных игр)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Pretsedentnye_imena_(1).docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7453/1/Pretsedentnye_imena_%281%29.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "207,83 kB"}, {"filename": "reviewSV_st008467_Grigoreva_Lyubov_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7453/2/reviewSV_st008467_Grigoreva_Lyubov_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,41 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ponomarev_G_A__mag_rec_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7453/5/reviewSV_Ponomarev_G_A__mag_rec_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "764,68 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ponomarev_G_A__mag_rec_3.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7453/6/reviewSV_Ponomarev_G_A__mag_rec_3.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "699,09 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ponomarev_G_A__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7453/7/reviewSV_Ponomarev_G_A__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "756,31 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7244", "title": "The official style of EU documents in Swedish", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Крестовская Екатерина Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Гусева Валерия Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Guseva Valeriya", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Лисовская Полина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Lisovskaia Polina Аleksаndrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "015881", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7244", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Официально-деловой стиль документов ЕС на шведском языке относится к малоизученным темам в стилистике, поэтому данная работа выступает одним из немногих комплексных исследований данной проблематики. Цель данной работы состояла в том, чтобы выявить и описать основные особенности официально-делового стиля в документах ЕС на шведском языке. Материалом исследования послужили правовые документы Европейского союза на шведском языке, объединенные одной тематикой – наука и образование. С помощью методов лингвистического наблюдения, описания, а также квантитативного и сопоставительного методов мы пришли к следующим выводам. Официально-деловой стиль шведских документов ЕС представляет собой отдельную подсистему языка, которая функционирует в рамках общелитературного языка, но при этом обладает специфическими особенностями на разных языковых уровнях. На лексическом уровне документы отличаются особой системой терминов, широкое распространение в которой получают неологизмы. Также такие документы отличает частое использование аббревиатур, нередко производных от английских или французских выражений. Кроме того, характерной чертой лексического состава таких документов являются заимствования и интернационализмы. Грамматические особенности данного стиля включают в себя широкое распространение отглагольных существительных, которые чаще всего образуются с помощью суффиксов -ande /-ende и -ing / -ning. Характерно использование пассивного залога, чаще всего образованного морфологическим способом. Большое количество модальных глаголов в целом присуще правовым текстам, и документы ЕС не являются исключением. В нашем материале самым распространенным модальным глаголом стал глагол ska. Особенно явно от других стилей стиль официальных документов отличает структура предложений, наполненная вставными конструкциями и придаточными предложениями, в то время как длина предложений не сильно отличается от используемой в любых других узкоспециальных текстах.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The official style of EU documents in Swedish falls into the category of understudied topics in the field of stylistics. Therefore, this thesis represents one of the few comprehensive researches made on this topic. The aim of my work was to find and describe the special features of the official style of EU documents in Swedish. As a material for my research I used EU legal documents in Swedish collected by the topic «Science and education». Using the methods of linguistic observation, description, quantitative methods and comparative method I drew the following conclusions. The official style of EU documents is a separate subsystem in Swedish language which functions according to the rules of the common literary language but at the same time distinguishes itself by special characteristics at different language levels. At the lexical level official style characterizes by distinctive term system which includes a lot of neologisms. Also these documents contain a lot of abbreviations which often derive from English and French words and expressions. Moreover, among the most noticeable features of official style one can distinguish borrowings from other languages and internationalisms. Grammatical features of the official style include frequent usage of verbal nouns, often generated with the help of suffixes -ande / -ende and -ing / -ning. Passive voice is also characteristic for official style, in our material it is most often generated morphologically. Frequent usage of modal verbs is generally typical for all legal texts and this applies to EU documents as well. The most widespread modal verb in our material is the verb ska. The most distinctive feature of official style in Swedish is its sentence structure which includes a lot of insertions and subordinate clauses, although its sentence length is the same as in other texts for special purposes.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Официально-деловой стиль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "функциональная стилистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Европейский союз", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "шведский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Official style", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "functional stylistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "European Union", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Swedish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The official style of EU documents in Swedish", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности официально-делового стиля в шведском языке на примере документов ЕС", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Guseva_V_I.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7244/1/VKR_Guseva_V_I.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "197,05 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005042_Lisovskaya_Polina_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7244/2/reviewSV_st005042_Lisovskaya_Polina_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,36 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/8235", "title": "Problems of museumification of palace complexes in the first decades of Soviet power", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ивановская Наталья Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Холоднова Полина Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kholodnova Polina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Королькова Людмила Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Korolkova Liudmila Vаlentinovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:13:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:13:48Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "033234", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/8235", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В России после революции 1917 г. бывшие дворцовые комплексы Петрограда и его пригородов были национализированы, а затем переданы в пользование разным учреждениям. Это оказало негативное влияние на судьбы многих дворцовых резиденций. Исключение составили только те объекты, которые в 1920-е гг. были музеефицированы. Объектом данного исследования является процесс музеефикации дворцовых комплексов Петрограда и его пригородов (Петергоф, Стрельна, Ораниенбаум, Марьино). Цель работы заключается в проведении сравнительного анализа процесса музеефикации дворцовых комплексов, рассмотрении проблем, стоящих перед музейщиками в ходе этой деятельности и изучении направлений работы музеев, созданных в первые десятилетия советской власти в пригородных дворцах. Введение в научный оборот новых материалов по истории музеефикации дворцовых комплексов позволит продемонстрировать отрицательный и положительный опыт прошлого и не допустить ошибок в будущем, спасти от разрушения исторические памятники и оградить их от нецелевого использования. Работа состоит из введения, двух глав (первая глава включает два параграфа, вторая — три параграфа), заключения и списка литературы. Общее количество страниц выпускной квалификационной работы - 53.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In Russia after the revolution of 1917 palaces in Petrograd and its suburbs were nationalized and then put in use by different governmental institutions. These actions had negative impact on destinies of many palace residences except for those objects that had been museumificated in the 1920th. Object of this research is a process of Petrograd palace complexes museumification in 1920th (Peterhof, Strelna, Oranienbaum, Maryino). In this work, we carried out a comparative analysis of palace complexes museumification process that took place in Petrograd in 1920th. Also, we examined some problems museum workers had been facing during their work with this type of historical and cultural heritage in those hard times. Finally, in our research we turned to consideration of some fields of work of museums created in suburban palaces in the first decades of Soviet rule. Introduction in scientific circulation of new materials on history of palace complexes museumification in 1920th will allow us to assess all the negative and positive aspects of this great experiment of the past and maybe not to make their mistakes in the future. All of this can preserve historical monuments from destruction and protect them from inappropriate use. Our graduation thesis consists of introduction, two chapters (chapter 1 includes two paragraphs, the second - three paragraphs), conclusion and list of references. Total number of pages in our graduation thesis is 53.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "музеефикация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дворцовые комплексы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "советский период", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "museumification", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "palace comlexes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Soviet period", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Problems of museumification of palace complexes in the first decades of Soviet power", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблемы музеефикации дворцовых комплексов в первые десятилетия советской власти", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Xolodnova_P_O__PROBLEMY_MUZEEFIKACII_DVORCOVYX_KOMPLEKSOV_V_PERVYE_DESYATILETIYA_SOVETSKOJ_VLASTI.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8235/1/Xolodnova_P_O__PROBLEMY_MUZEEFIKACII_DVORCOVYX_KOMPLEKSOV_V_PERVYE_DESYATILETIYA_SOVETSKOJ_VLASTI.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "92,62 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002751_Korolkova_Lyudmila_Valentinovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8235/2/reviewSV_st002751_Korolkova_Lyudmila_Valentinovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,82 kB"}, {"filename": "reviewSV_Xolodnova_P_O__rec_2.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8235/6/reviewSV_Xolodnova_P_O__rec_2.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "664,54 kB"}, {"filename": "reviewSV_Xolodnova_P_O__rec_3.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8235/7/reviewSV_Xolodnova_P_O__rec_3.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "79,22 kB"}, {"filename": "reviewSV_Xolodnova_P_O__rec.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8235/8/reviewSV_Xolodnova_P_O__rec.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "691,55 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7297", "title": "Youth slang in modern Polish songs", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Невзорова-Кмеч Елена Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Бурмистрова Алина Германовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Burmistrova Alina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ермола Валерий Иосифович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ermola Valerii Iosifovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017029", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7297", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Темой данной выпускной квалификационной работы является польский молодежный сленг в современных песнях. В работе проанализирована дефиниция сленга, описаны основные научные труды и словари, посвященные социальным диалектам; особое внимание уделяется английским заимствованиям в современном польском языке. Благодаря проведенной лексико-семантической классификации и лексическому анализу представлены особенности языка польской молодежи, являющегося актуальной темой исследования в современной полонистике.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The Master's thesis focuses on the youth Polish slang in the modern songs. In the thesis the author analyzed the definition of slang, described main scientific works and dictionaries, which are dedicated to social dialects. Special attention is paid to borrowed words from the English language in the modern Polish. Thanks to the lexico-semantic classification and lexical analysis there are presented features of the Polish youth's language, which is an actual topic of research in contemporary Polish studies.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "молодежный сленг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "польский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "youth slang", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the Polish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Youth slang in modern Polish songs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Молодежный сленг в современных польских песнях", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Burmistrova_-_VKR_Molodezhnyj_sleng.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/1/Burmistrova_-_VKR_Molodezhnyj_sleng.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "268,32 kB"}, {"filename": "Burmistrova_-_prilozhenie.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/2/Burmistrova_-_prilozhenie.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "357,93 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauch_ruk__o_VKR_Burmistrovoj_A_G_.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/3/reviewSV_Otzyv_nauch_ruk__o_VKR_Burmistrovoj_A_G_.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "28 kB"}, {"filename": "reviewSV_01.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/6/reviewSV_01.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,26 MB"}, {"filename": "reviewSV_02.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/7/reviewSV_02.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "899,98 kB"}, {"filename": "reviewSV_03.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/8/reviewSV_03.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "782,56 kB"}, {"filename": "reviewSV_04.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/9/reviewSV_04.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "836,11 kB"}, {"filename": "reviewSV_05.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/10/reviewSV_05.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "872,64 kB"}, {"filename": "reviewSV_06.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/11/reviewSV_06.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "491,27 kB"}, {"filename": "reviewSV_Burmistrova_A_rec.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/13/reviewSV_Burmistrova_A_rec.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,26 MB"}, {"filename": "reviewSV_Burmistrova_A_rec_jpg_2.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/14/reviewSV_Burmistrova_A_rec_jpg_2.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "899,98 kB"}, {"filename": "reviewSV_Burmistrova_A_rec_jpg_2_jpg_3.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/15/reviewSV_Burmistrova_A_rec_jpg_2_jpg_3.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "782,56 kB"}, {"filename": "reviewSV_Burmistrova_A_rec_jpg_2_jpg_3_jpg_4.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/16/reviewSV_Burmistrova_A_rec_jpg_2_jpg_3_jpg_4.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "836,11 kB"}, {"filename": "reviewSV_Burmistrova_A_rec_jpg_2_jpg_3_jpg_4_jpg_5.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/17/reviewSV_Burmistrova_A_rec_jpg_2_jpg_3_jpg_4_jpg_5.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "872,64 kB"}, {"filename": "reviewSV_Burmistrova_A_rec_jpg_2_jpg_3_jpg_4_jpg_5_jpg_6.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7297/18/reviewSV_Burmistrova_A_rec_jpg_2_jpg_3_jpg_4_jpg_5_jpg_6.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "491,27 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7260", "title": "The structure of Russian palindromic poems", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Орлицкий Юрий Борисович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Балашова Антонина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Balashova Antonina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Валиева Юлия Мелисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Valieva Iuliia Melisovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:24Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:24Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "016581", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7260", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация «Русская палиндромическая поэма: особенности структуры» посвящена специфике организации крупных форм в русской палиндромической поэзии ХХ века. Особенности синтаксиса и палиндромия как формальное ограничение рассматриваются как элементы системы, во взаимодействии с другими текстообразующими факторами: стилем, ритмом, рифмой. В рамках такого подхода крупные формы палиндрома еще не становились предметом научного интереса. В работе представлены результаты анализа поэм «Укор року» (1967) Александра Кондратова, «Укол Блоку» (1978-[1998]) Бориса Гольдштейна. Также включает интерпретацию рассказа Дмитрия Пригова «Пять палиндромов или Николай Васильевич и Анна Андреевна», ключом к пониманию структуры которого являются задействованные в тексте палиндромы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This thesis studies the structure of Russian palindromic poems \"Ukor sroku\" (1967) by Alexander Kondratov and \"Ukol Bloku\" (1978-[1998]) by Boris Goldstein through the analysis and comparison of their syntax, style, rhyme scheme, and rhythm. Until now such a methodological approach has not been applied in the investigation of Russian palindromic poems. In addition, this thesis provides an interpretation of a short story \"Five palindromes or Nikolai Vasilievich and Anna Andreyevna\" by Dmitry Prigov which contains five palindromes.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Русская поэзия XX века", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "комбинаторная поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэзия формальных ограничений", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский палиндром", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "палиндромическая поэма", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэтический синтаксис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Александр Кондратов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Борис Гольдштейн", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Дмитрий Пригов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian poetry of XX century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "constrained writing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian palindrome", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "palindromic techniques", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetic syntax", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Alexander Kondratov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Boris Goldstein", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Dmitry Prigov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The structure of Russian palindromic poems", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Русская палиндромическая поэма: особенности структуры", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Balashova_A_A__VKR_Russkaya_palindromicheskaya_poema_osobennosti_struktury.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7260/1/Balashova_A_A__VKR_Russkaya_palindromicheskaya_poema_osobennosti_struktury.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "370,32 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005305_Valieva_YUliya_Melisovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7260/2/reviewSV_st005305_Valieva_YUliya_Melisovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,67 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7300", "title": "Poetics of existentialism: The literary dialogue between Epameinondas Ch. Gonatas and Dimitris P. Papaditsas", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Мантова Юлия Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Вяткина Александра Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Viatkina Aleksandra", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Елоева Фатима Абисаловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Eloeva Fatima Аbisаlovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017042", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7300", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая работа посвящена творчеству и дружбе двух греческих поэтов, переводчиков и издателей второй половины XX века: Димитриса П. Пападицаса (1922-1987) и Эпаминондаса Х. Гонатаса (1924-2006). Целью настоящего исследования является раскрытие их творческой позиции посредством подробного рассмотрения их диалога и сотрудничества. Важным результатом дружбы двух литераторов был выпуск двух номеров журнала «Проти Или» – в работе будет сделана попытка доказать, что эти два шедевра типографского искусства являлись не случайной подборкой текстов, отражающих вкусы издателей, а продуманным ответом на вызов греческого языкового вопроса. В сущности, журнал «Проти Или» действительно предвосхищал становление греческого языкового стандарта. С точки зрения авторов – языковое будущее Греции, не минималистский извод димотики, а опора на наиболее выдающиеся памятники – явление, которое в современном греческом определяется как языковое разнообразие, γλωσσική ποικιλία.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper is devoted to the creative work and friendship of two Greek poets, translators and publishers of the second half of the 20th century: Dimitris P. Papaditsas (1922-1987) and Epaminondas Ch. Gonatas (1924-2006). The purpose of this study is to disclose their creative position through a detailed analysis of their dialogue and cooperation. Two issues of the literary magazine \"Proti Ili\" were an important result of their friendship - an attempt will be made to prove that these two magnificent masterpieces of printing art were not a random selection of texts that reflected the tastes of publishers, but a thoughtful response to the challenge of the Greek language issue. In fact, the magazine \"Proti Ili\" anticipated the formation of the Greek language standard. From the authors' point of view, the linguistic future of Greece was not the minimalist derivation of Demotic Greek, but the reliance on the most outstanding literary monuments - in Modern Greek language this phenomenon is defined as linguistic diversity, γλωσσική ποικιλία.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "греческая литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "греческая поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литературный диалог", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "книгоиздание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "греческий языковой вопрос", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковой стандарт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "димотика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "кафаревуса.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Greek literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Greek poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary dialogue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "book publishing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Greek language issue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language standard", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Demotic Greek", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Katharevousa.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Poetics of existentialism: The literary dialogue between Epameinondas Ch. Gonatas and Dimitris P. Papaditsas", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Поэтика экзистенциализма: литературный диалог Э. Х. Гонатаса и Д. П. Пападицаса", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Vyatkina_A_O__VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7300/1/Vyatkina_A_O__VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,73 MB"}, {"filename": "reviewSV_Vyatkinu_A_O__mag_otz.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7300/2/reviewSV_Vyatkinu_A_O__mag_otz.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,41 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7449", "title": "\"One's own\", \"the other's\" and \"another's\" in the travelogues of Anton Aškerc", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Чепелевская Татьяна Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Конопко Ксения Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Konopko Kseniia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бодрова Анна Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bodrova Anna Gennаdevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:26Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:26Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042684", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7449", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертация посвящена выявлению образов «своего», «другого» и «чужого» в травелогах Антона Ашкерца. Целью работы является выявление и анализ образов «своего», «другого» и «чужого» в травелогах А. Ашкерца. В работе использованы историко-культурный, структурный и компаративисткий (в частности имагологический) методы, анализ, метод деконструкции. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. В первой главе работы дан обзор научной литературы по теме имагологии, жанра «травелог», приведена биография и дан краткий обзор творчества А.Ашкерца. Вторая глава посвящена анализу травелогов А. Ашкерца и обстоятельств, повлиявших на формирование образов «своего», «другого» и «чужого» в них. В заключении представлены выводы, сделанные по результатам работы, и указаны дальнейшие перспективы изучения данного вопроса.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis deals with the problem of the images 'Self', 'Other' and 'Foreign' in Anton Aškerc's travelogues. The goal of the research is identification and analysis of the images 'Self', 'Other' and 'Foreign' in Anton Aškerc's travelogues. The methods used in the work are historical-cultural, structural and comparative (imagological) methods, analysis and deconstruction method. The research consists of introduction, two chapters, conclusion and bibliography. In the first chapter there is the overview of scientific literature on the subject of imagology and genre of travelogue, biography and brief overview of Anton Aškerc's works. The second chapter deals with analysis of A. Aškerc's travelogues and circumstances that had influence on the formation of the images 'Self', 'Other' and 'Foreign'. In the conclusion there are findings made according to the results of the research and further perspectives on the study of this subject.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ашкерц", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "имагология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "травелог", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "другое", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ориентализм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "идентичность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Aškerc", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "imagology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "travelogue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Other", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "orientalism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "identity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "\"One's own\", \"the other's\" and \"another's\" in the travelogues of Anton Aškerc", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "«Своё», «другое», «чужое» в травелогах Антона Ашкерца", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "1_gl_(1).doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7449/1/1_gl_%281%29.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "402,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Konopko.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7449/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Konopko.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "28 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005280_Bodrova_Anna_Gennadevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7449/3/reviewSV_st005280_Bodrova_Anna_Gennadevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,61 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7454", "title": "\"Come and See\" (ṣəʼênā ûrəʼênā) as a Biblical collection of works", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Якерсон Семен Мордухович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Якубович Татьяна Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Iakubovich Tatiana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Вартанов Юрий Павлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vartanov Iurii Pаvlovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042968", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7454", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена литературному памятнику на идише под названием «Цеэна-у-Реэна». Основной акцент в данной работе сделан на аспектах «Цеэны-у-Реэны» как библейского перевода. В ходе работы была кратко рассмотрена история возникновения этого литературного памятника и показан контекст, в который он был вписан. В работе был дан краткий очерк истории идиша как языка библейского перевода, который и определил тему настоящего исследования. Подробный текстологический анализ книги показал, что в аспекте лингвистики ценность изучаемого памятника велика – поскольку такое исследование данного издания проводится впервые.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is dedicated to the literature monument in Yiddish language - the \"Zeena-uReena\". The main emphasis in this work is made on the aspects of this book as a biblical translation. In the course of work were briefly reviewed the history of this literature monument, and historical context in which it was written. In this work there is a brief sketch of the history of Yiddish as the language of biblical translation, which identified the topic of the present research. Detailed textual analysis of the book showed that in the aspect of linguistics the value of this edition is great – because such examination of \"Zeena-uReena\" is for the first time.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "еврейская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "цеэна-у-реэна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "евреи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "книга", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "jewish literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tseena-ureena", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "jews", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "book", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "\"Come and See\" (ṣəʼênā ûrəʼênā) as a Biblical collection of works", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "«Идите и узрите» (ṣə'ênā ûrə'ênā) как библейский сборник", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_YAkubovich_Bibleistika.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7454/1/VKR_YAkubovich_Bibleistika.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "253,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005310_Vartanov_YUrij_Pavlovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7454/2/reviewSV_st005310_Vartanov_YUrij_Pavlovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,25 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7435", "title": "The functioning of verbs denoting objects in verbal propositional phraseological units", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Сидорова Елена Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чэнь Вэйцзя", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Chen Weijia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Колосова Татьяна Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kolosova Tatiana Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:36:21Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:36:21Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "037384", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7435", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертационное исследование посвящена семантическому и лингвокультурологическому анализу глагольно-пропозициональных фразеологизмов (ГПФ) с семантикой «вред» и «польза», имеющие в качестве стержневого слова глагол передачи объекта. В качестве основного материала исследования был использован Фразеологический словарь русского языка под ред. А.И. Молоткова, а также разнообразные примеры контекстного употребления. На основе проведенного исследования нами были выявлены основные мотивы, лежащие в основе действий лица, наносящего вред или пользу другому лицу. Были отобраны 62 глагольно-пропозициональные фразеологизмы, мы провели их классификацию по различным критериям: во-первых, мы классифицировали выделенные ФЕ по опорному глагольному слову; во-вторых, мы рассмотрели выделенные ФЕ на основе их формальных признаков; в-третьих, на основе их семантики", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The dissertation research is devoted to the semantic and lingvoculturological analysis of the verb-propositional phraseological unit is having as core word verb of object transfer (give, submit, give, etc.). As the main material of study was used the Phraseological Dictionary of the Russian language edited by A. I. Molotkov, as well as various examples of contextual of use. It was established that the semantic content of the data of the verb-propositional phraseological units (62 units) is associated with the features of the causative influence of one person on another, the results of which are \"benefit\" or \"harm\". Also, verb-propositional phraseological unit were classified by supporting verb word and based on their formal characteristics.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Лингвокультурология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая картина мира", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексико-семантическая группа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "польза", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "вред", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "глагол", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "глагольно-пропозициональный фразеологизм.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguoculturology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language picture of the world", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexico-semantic group", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "causative verbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "verb-propositional phraseological unit", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "benefit", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "harm.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The functioning of verbs denoting objects in verbal propositional phraseological units", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности функционирования глаголов передачи объекта в глагольно-пропозициональных фразеологизмах", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_CHen_Vejczya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7435/1/Dissertaciya_CHen_Vejczya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "233,58 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005498_Kolosova_Tatyana_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7435/2/reviewSV_st005498_Kolosova_Tatyana_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,27 kB"}, {"filename": "reviewSV_CHen_Vejczya_rec_1.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7435/5/reviewSV_CHen_Vejczya_rec_1.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "746,84 kB"}, {"filename": "reviewSV_CHen_Vejczya_rec_2.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7435/6/reviewSV_CHen_Vejczya_rec_2.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "809,99 kB"}, {"filename": "reviewSV_CHen_Vejczya_rec_3.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7435/7/reviewSV_CHen_Vejczya_rec_3.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "347,11 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7458", "title": "Art of the OBERIU/Chinari groups: The destructive discourse", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Боева Галина Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ломаева Дарья Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lomaeva Daria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Валиева Юлия Мелисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Valieva Iuliia Melisovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "045358", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7458", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена исследованию понятия деструкция в художественной системе обэриутов/чинарей (Д. Хармса, А. Введенского, Л. Липавского, Я. Друскина). Особенности эстетики и поэтики ОБЭРИУ в работе рассматриваются в контексте художественных и философских течений конца XIX - начала ХХ века. На основе психоаналитического метода и интертекстуального анализа были рассмотрены сквозные мотивы творчества обэриутов/чинарей: разрушения, уничтожения, гибели и распада и взаимосвязанные с ними образы. Особое внимание было уделено деперсонализации героев. Анализ деструктивного дискурса показал, что эстетические взгляды чинарей складывались под влиянием концепций З. Фрейда, С. Шпильрейн, Ф. Ницше, А. Бергсона, Н.Бердяева. Результаты исследования позволили сделать вывод о том, что деструкция является у чинарей одной из художественных стратегий, нацеленных не только на разрушение, но и на созидание, выстраивание принципиально нового. В декларации обэриуты обозначили себя как \"творцов не только нового поэтического языка, но и созидателей нового ощущения жизни и её предметов\". В работе использован ряд ранее неопубликованных материалов, хранящихся в Отделе Рукописей Российской Национальной Биюлиотеки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Master's degree thesis is a researh of Destruction concept in the literature and philosophical heritage of the OBERIU/Chinari groups (Kharms, Vvedensky, Lipavsky, Druskin). Specific features of oberiuts' aesthetics and poetics are considered in the context of philosophical concepts. Based on use psychoanalytic method and intertextual analysis this thesis considers motives of eliminating, downfall and ruination. The depersonalization of oberiuts' characters is the emphasis of the concept. According to the results obtained during the conducted study, the destructive discourse aim not only at motives of eliminating, but also at creating a brand new conception. This conception was influenced by some philosophers. Among them were Freud, Spielrein, Nietzsche, Bergson, Berdyaev. The thesis includes previously unpublished texts from The Manuscrips Department of the National Library of Russia.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Хармс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Введенский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Липавский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Друскин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "деструкция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "психоанализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "телесность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "деперсонализация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эрос", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Kharms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Vvedensky", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Lipavsky", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Druskin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "destruction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "psychoanalysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "corporeality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "depersonalization", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "eros", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Art of the OBERIU/Chinari groups: The destructive discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Творчество обэриутов/чинарей: деструктивный дискурс", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Lomaeva_D_S__Dissertaciya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7458/1/Lomaeva_D_S__Dissertaciya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "190,27 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005305_Valieva_YUliya_Melisovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7458/2/reviewSV_st005305_Valieva_YUliya_Melisovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,54 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7452", "title": "Poetry of a prose writer as illustrated by Vladimir Nabokov's and Andrei Bitov's poetic works", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Федоров Сергей Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Павликова Полина Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Pavlikova Polina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Большев Александр Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bolshev Aleksandr Olegovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:26Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:26Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042801", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7452", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена поэзии прозаиков В. В. Набокова и А. Г. Битова и связи стихотворений авторов с их «парными» прозаическими текстами, которые на идейно-смысловом или мотивном уровне связаны с тем или иным романом писателя. Лирика в творчестве прозаика занимает особенное положение, и часто ее нельзя рассматривать вне контекста всего корпуса текстов автора. Стихотворения Набокова и Битова часто оказывались «моделями», поэтическими «черновиками» их будущих романов, повестей или же были написаны после прозаических парных текстов и играли роль своеобразных «послесловий», «постскриптумов». В данном исследовании иллюстрируется способ анализа произведений авторов, которые сочетают в своем творчестве прозу и поэзию. Работа предлагает некую альтернативу изучения материала писателей. Метод поиска и анализа парных текстов может быть использован для изучения и других прозаиков, например, И. А. Бунина, В. Т. Шаламова и т. д.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is dedicated to the poetry of famous Russian prose-writers — V. V. Nabokov and A. G. Bitov. The main purpose is to analyze how Nabokov’s and Bitov’s poems interrelated with their «twin» prosaic texts which are linked with some of their novels or stories ideologically. Poetry takes an important place in oeuvre of prose-writer and usually it is hard to analyze it without context of the entire writer’s discourse. Nabokov’s and Bitov’s poems were kind of «models», «drafts» of theirs future novels, stories, etc. or these poems were some kind of «epilogs», «postscriptums», due to the fact that they were created long time after. This dissertation illustrates the method of analyzing the author’s writtings, in which prose and poetry are combined. The thesis presents the alternative of studying writer’s discourse. The method of searching and analyzing different «twin» texts can be used to study other prose-writers such as A. I. Bunin, V. T. Shalamov, etc.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Набоков", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Битов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "парные тексты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Nabokov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Bitov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "twin texts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Poetry of a prose writer as illustrated by Vladimir Nabokov's and Andrei Bitov's poetic works", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Поэтическое творчество писателя-прозаика (на материале поэзии В. Набокова и А. Битова)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Polina_Pavlikova_--_Poeticheskoe_tvorchestvo_pisatelya-prozaika.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7452/1/Polina_Pavlikova_--_Poeticheskoe_tvorchestvo_pisatelya-prozaika.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "274,17 kB"}, {"filename": "reviewSV_pavlikova_otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7452/2/reviewSV_pavlikova_otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "12,74 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002614_Bolshev_Aleksandr_Olegovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7452/3/reviewSV_st002614_Bolshev_Aleksandr_Olegovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,88 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7532", "title": "The poetics of the Czech Gothic novel of the 1920s –1930s", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Егорова Ксения Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Колянов Алексей Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kolianov Aleksei", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Николаев Сергей Иванович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Nikolaev Sergei Ivаnovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048342", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7532", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В настоящей работе изучаются особенности поэтики чешских литературных произведений, созданных в 1920–30-е годы и содержащих элементы готического жанра, а также предпринята попытка филологического анализа романа Витезслава Незвала «Валерия и неделя чудес».", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this master’s thesis we study the features of the poetics of Czech literary works of the 1920s and 1930s containing elements of the Gothic fiction. As an example we attempted to analyse the novel \"Valery and her week of wonders» by Vitezslav Nezval.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "готический роман", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "готическая литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "чешская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "модернизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сюрреализм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "декаданс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экспрессионизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экзистенциализм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Gothic novel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Gothic fiction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Czech literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modernism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "surrealism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "decadence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "expressionism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "existentialism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The poetics of the Czech Gothic novel of the 1920s –1930s", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Поэтика чешского готического романа 1920 – 30-х гг.", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "czech_gothic_novel_thesis_kolyanov.rtf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7532/1/czech_gothic_novel_thesis_kolyanov.rtf", "format": "RTF", "description": "Article", "size": "1,18 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002619_Nikolaev_Sergej_Ivanovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7532/2/reviewSV_st002619_Nikolaev_Sergej_Ivanovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,79 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/8286", "title": "Transformation of the sense of shame in the history of European culture in Antiquity and the Middle Ages", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Романова Ирина Константиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Волошина Алла Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Voloshina Alla", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Марков Борис Васильевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Markov Boris Vаsilevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:13:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:13:54Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "033968", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/8286", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Основной целью моей работы будет рассмотрения простых и исторических форм проявления стыда в истории культуры период Античности и Средневековья. Я постараюсь разобрать феномен стыда с антропологической точки зрения на основе культурных источников тех времен и современных авторах, которые занимаются исследованием феномена стыда. Основной задачей будет исследовать то, как человек понимал стыд во времена Античности и Средневековья, что было причиной стыда, в каких условиях люди испытывали данное чувство. Нашим главным объектом исследования будет сам человек, тот, кто обладает данным чувством. На основе культурных источников каждой эпохи, мы постараемся ответить на вопрос что такое человек, который стыдится, как трансформировалось чувство стыда в конкретной исторической эпохе, а именно в культуре истории Античности и Средневековья.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The main purpose of my work will be to examine the simple and historical forms of manifestation of shame in the history of culture during the period of Antiquity and the Middle Ages. I will try to disassemble the phenomenon of shame from an anthropological point of view on the basis of cultural sources of those times and contemporary authors who are studying the phenomenon of shame. The main task will be to investigate how a person understood shame in the days of Antiquity and the Middle Ages, what was the cause of shame, under what conditions experienced this feeling. Our main object of study will be the person himself, the one who possesses this feeling. On the basis of the cultural origins of each epoch, we will try to answer the question, what is a person who is ashamed, how was the sense of shame transformed in a concrete historical epoch, namely, in the culture of the history of Antiquity and the Middle Ages.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "стыд", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стыдливость", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Античность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Средневековье", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "человек", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "личность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "феномен", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Shame", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "shyness", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Antiquity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Middle Ages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "man", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "person", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "phenomenon", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Transformation of the sense of shame in the history of European culture in Antiquity and the Middle Ages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Трансформация чувства стыда в истории Европейской культуры во времена Античности и Средневековья", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8286/1/VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "77,9 kB"}, {"filename": "reviewSV_Voloshina_Recenziya_Romanovoj.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8286/2/reviewSV_Voloshina_Recenziya_Romanovoj.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "31 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002902_Markov_Boris_Vasilevich_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8286/4/reviewSV_st002902_Markov_Boris_Vasilevich_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,91 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002902_Markov_Boris_Vasilevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8286/5/reviewSV_st002902_Markov_Boris_Vasilevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "10,85 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/8096", "title": "The problem of marriage in contemporary times", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Краснухина Елена Константиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сидорова Анна Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sidorova Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Марков Борис Васильевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Markov Boris Vаsilevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:10:13Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:10:13Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "031957", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/8096", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая работа посвящена проблематике брака. Объектом рассмотрения является моногамный брак. Рассматривается историческая ретроспектива становления и развития моногамного брака в различных культурах. Автор опирается на материалы проведенных социо-антропологических исследований, интервью, работы известных философов, историков, психологов и антропологов, а также на личный опыт. Акцентируется внимание на бинуклеарных семьях, на тенденциях стремительного оформления союза и удачного замужества, однополых браках.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The article is devoted to the problem of marriage. The object is a monogamous marriage. A historical retrospective of the formation and development of monogamous marriage in various cultures is considered. The author relies on the materials of the conducted socio-anthropological studies, interviews, the work of well-known philosophers, historians, psychologists and anthropologists, as well as personal experience. Attention is focused on binuclear families, on the trends of rapid union design and successful marriage, same-sex marriage.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Брак", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "семья", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "родители", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дети", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "бинуклеарная семья", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "развод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "marriage", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "family", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "parents", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "children", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "child", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "nuclear", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "divorce", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The problem of marriage in contemporary times", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблема брака в современности", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Problema_braka_v_sovremennosti.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8096/1/Problema_braka_v_sovremennosti.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "53,52 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002902_Markov_Boris_Vasilevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/8096/3/reviewSV_st002902_Markov_Boris_Vasilevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,39 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7482", "title": "Sibilants in Hittite texts", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Клейнер Светлана Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Бутусова Вера Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Butusova Vera", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Шацков Андрей Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Shatskov Andrei Vlаdimirovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047263", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7482", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование посвящено исследованию природы удвоения сибилянта в хеттском языке. Работа представляет собой попытку собрать все имеющиеся сведения об употреблении двойного и одинарного написания сибилянтов в текстах, написанных древнехеттским дуктом. После тщательного анализа разнообразных форм и контекстов, была сформирована гипотеза о том, что удвоенное написание в хеттских текстах является нормальным и регулярным отражением сибилянта в интервокальной позиции. Были представлены объяснения отсутствия удвоения в интервокальной позиции для некоторых глаголов с основой на –s, а также существительных, имеющих сибилянт в корне, в числе которых наличие гласного с плене-написанием перед сибилянтом. Случаи отсутствия удвоения в контактной позиции с сонантами считаются в рамках выдвинутой гипотезы закономерным явлением.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The present study is dedicated to research of sibilant gemination nature in Hittite. The study represents an attempt to collect all up-to-date findings on gemination and non-gemination of sibilants in texts written in Old Script. After thorough analysis of various word forms and contexts, the theory was created that gemination of in Hittite texts is a regular spelling of sibilant between two vowels. Explanations were also presented for the occasions when was not geminated between vowels in some verbs in –s as well as noun with -s- in root, e.g. the presence of plene-spelling for vowel before the sibilant. Situations of gemination absence in position near sonorants are also counted as a regular spelling for Hittite texts according to the stated theory.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "сибилянт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "удвоение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "геминация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "древнехеттские тексты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "плене-написание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Sibilant", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "gemination", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Old Script", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Old Hittite", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "plene-spelling", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Sibilants in Hittite texts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сибилянты в хеттских текстах", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Butusova_V_A__VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7482/1/Butusova_V_A__VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,82 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_na_vypusknuyu_kvalifikacionnuyu_rabotu_magistra_Butusovoj_Very_Aleksandrovny.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7482/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_na_vypusknuyu_kvalifikacionnuyu_rabotu_magistra_Butusovoj_Very_Aleksandrovny.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "26 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7643", "title": "The functional semantics of special vocabulary in fiction as illustrated by Oleg Kuvaev's novel \"The Territory\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Корнилова Елена Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Син Лупин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Xing Luping", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Гулякова Ирина Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Guliakova Irina Gennаdevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:43:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:43:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "051845", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7643", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая работа посвящена функционированию специальной лексики в романе О.Куваева \"Территория\". Помимо информационной функции,которую специальная лексика выполняет в научном тексте, в художественном произведении специальная лексика выполняет также эстетическую функцию Употребление специальной лексики в авторской речи и речи персонажей способствует созданию образа персонажа.Специальная лексика используется как выразительное средство в структуре тропов, таких как метафора, сравнение и метонимия.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to the function of special vocabulary in O Kuvaev's novel \"Territory\". In addition to the informational function, which special vocabulary performs in a scientific work, in literary work, special vocabulary also performs an aesthetic function. The use of special vocabulary in the author's speech and speech of the characters contributes to the creation of professional atmosphere and image of character. Special vocabulary is used as an expressive means in the rhetorical structures, such as metaphor，comparison and metonymy.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "специальная лексика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "создание профессиональной атмосферы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "авторская речь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "описание персонажа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "выразительные средства.речевая характеристика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "special vocabulary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "creating professional atmosphere", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "author 's speech", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "discription of character", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "expressive means", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "characteristic of speech", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The functional semantics of special vocabulary in fiction as illustrated by Oleg Kuvaev's novel \"The Territory\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Специальная лексика в тексте художественного произведения: функционально-семантический аспект (на материале романа О. Куваева «Территория»)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "xing_luping.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7643/1/xing_luping.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "518 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005372_Gulyakova_Irina_Gennadevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7643/2/reviewSV_st005372_Gulyakova_Irina_Gennadevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,45 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7352", "title": "Metaphor in modern Swedish prose", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кривонос Михаил Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Федорова Серафима Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Fedorova Serafima", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Савицкая Анна Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Savitskaia Anna Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:21:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:21:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017248", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7352", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Исследование посвящено функциональным особенностям метафоры в романе \"Вороны\" (2011) современного шведского писателя Т.Баннерхеда (р.1966). Целью было выяснить, какие функции выполняет метафора в системе языка и как они реализуются в конкретном тексте. Собранный материал позволил рассмотреть все функции метафоры: когнитивную, номинативную и экспрессивную. Языковые метафоры, преобладающие в исследованном тексте, не только являются способом номинации, но и служат материалом для создания автором оригинальных метафорических выражений, что иллюстрирует когнитивную роль метафоры. Экспрессивная роль метафоры наиболее полно раскрывается в авторских оригинальных метафорах. За счет своего лексического содержания и формальных признаков экспрессивные метафоры формируют стиль, патетику и тематику произведения. Все авторские метафоры в романе нацелены на поддержание философско-экзистенциальной тематики романа: они передают миро-и самоощущения главного героя, также они отсылают к общей символике романа. В целом, все указанные роли метафоры иллюстрируют ее важное значение не только в качестве риторического приема, но и результата человеческих когнитивных процессов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis focuses on metaphor's role in the modern swedish novel \"The Ravens\" (2011) by T. Bannerhed. The goals of this study are to determine metaphor's basic functions and demonstrate how they are implemented in the text. The bulk of metaphors collected from the text illustrates all the functions: nominative, cognitive and expressive function. The results show that the majority of metaphors in the novel are lexicalized nominative metaphors, however a part of them are modified by the author, which illustrates that metaphorical transfer is a result of human cognitive process. Unique expressive metaphors play a special role in the novel. By means of the specific words used for this metaphors and their grammatical form, the main theme and the novel's specific style are supported. T. Bannerhed's metaphors reflect the main character's attitudes and his way of thoughts. Furthermore, the expressive metaphors refer to the novel's symbolic idea. In conclusion, all the studied roles of metaphor reveal that metaphors are not only a rhetorical resource, but also an important illustration of human cognitive process.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "метафора", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексикология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "шведский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "современная шведская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "metaphor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexicology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "swedish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modern swedish prose", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Metaphor in modern Swedish prose", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Метафора в современной шведской прозе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "metafora_v_sovremennoj_shvedskoj_proze.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7352/1/metafora_v_sovremennoj_shvedskoj_proze.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "470,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Fedorova_otzyv_rukovoditelya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7352/2/reviewSV_Fedorova_otzyv_rukovoditelya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "26,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005203_Savickaya_Anna_Vladimirovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7352/3/reviewSV_st005203_Savickaya_Anna_Vladimirovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,45 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7338", "title": "Linguocultural aspect of German and Russian idioms with water and hydrophytic elements", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Сергеева Виктория Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Раковская Екатерина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Rakovskaia Ekaterina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Манерова Кристина Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Manerova Kristina Vаlerevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017192", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7338", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Екатерина Раковская Филологический факультет Кафедра немецкой филологии Магистерская программа: «Межкультурная коммуникация: немецко-русский диалог» Аннотация к магистерской диссертации «Лингвокультурный аспект немецких и русских фразеологизмов с водным компонентом в их составе». Данная магистерская диссертация посвящена изучению лингвокультурологического аспекта немецких и русских фразеологизмов с водным компонентом в составе, а также изучению роли концепта «вода» в немецкой и русской культурах. \t Главная цель данной работы заключалась в том, чтобы выявить особенности восприятия концепта вода в немецкой и русской культурах, исследовать влияние данного концепта на фразеологию немецкого и русского языков с точки зрения лингвокультурологии, а также определить основные типы эквивалентности фразеологизмов с водным компонентом в русском и немецком языках. Материалом исследования послужили немецкоязычные фразеологизмы с водным компонентом, приведенные в словаре «Klar Schiff machen! Fisch, Wasser, Schiffe und die Menschen am Meer in Sprichwörtern und Redensarten: mit historisch-etymologischen Kommentaren» von S. Altman und H. Walter, а также их русскоязычные эквиваленты. Магистерская диссертация (89 стр.) состоит из введения, 2 глав, заключения и библиографического списка (62 наименование). В первой главе были рассмотрены особенности отражения концепта вода в мировой культуре, в особенности, в русской и немецкой лингвокультурах, а также отличительные черты контрастивной фразеологии. Особое внимание было уделено понятию когнитивной метафоры и ее роли в создании фразеологического значения фраземы. Помимо этого были рассмотрены классификации эквивалентности фразеологических сочетаний, на основании которых был проведен анализ примеров. Вторая глава посвящена культурологическому и эквивалентному анализу фразеологизмов с водным компонентом в русском и немецком языках. В данной главе были также представлены и проанализированы результаты проведенной эмпирической работы. Результаты настоящего исследования показывают, что для фразеологизмов с водным компонентом в немецком и русском языках наиболее типичный вид эквивалентности – фразеологический параллелизм, что свидетельствует о различиях в образной реализации фразеологизмов с компонентом вода в немецкой и русской культурах. Ключевые слова: фразеология, лингвокультурология, эквивалентность фразеологических сочетаний, немецкие и русские фразеологизмы с водным компонентом, концепт вода, контрастивная фразеология, когнитивная метафора.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Ekaterina Rakovskaya Faculty of Philology Department of German Philology Masters program “Intercultural Communication: German-Russian dialogue” Abstract of master’s thesis “Linguocultural aspect of German and Russian idioms with water and hydrophytic elements” This master’s thesis pursues research of linguistic-cultural aspect in German and Russian idioms with water and hydrophytic component as their part, and also study of “water” concept’s role in German and Russian cultures. The aim of this work was to unravel specifics in how the concept of water is perceived in German and Russian cultures, to study influence of this concept on phraseology of German and Russian languages, from linguistic-cultural point of view, and also to define main types of equivalence of phraseology with water component in Russian and German languages. German idioms with water and hydrophytic component became the material for this work, and they can be found in a dictionary «Klar Schiff machen! Fisch, Wasser, Schiffe und die Menschen am Meer in Sprichwörtern und Redensarten: mit historisch-etymologischen Kommentaren» of S. Altman and H. Walter. To German idioms with water and hydrophytic elements are given Russian-language equivalents. The master’s thesis (89 pages) consists of introduction, two chapters, conclusion and bibliography (62 titles). Chapter One studies specifics in reflection of water concept in world culture, and in particular, in Russian and German linguistic cultures, and also specifics features of contrastive phraseology. Special attention was given to a definition of cognitive metaphor and its role in creating phraseological meaning of phraseme. In addition to that, classifications of equivalence in phraseological combinations were reviewed, and example analysis has been conducted on basis of that. Chapter Two studies cultural and equivalent analysis of idioms with water component in Russian and German languages. This chapter also presents and analyses results of the empirical work conducted. Results of this study show that idioms with water and hydrophytic component in German and Russian languages have phraseological parallelism as their most typical type of equivalence, which shows the differences in image realization of idioms with water components in German and Russian cultures. Key words: phraseology, linguistic-cultural science, equivalence of phraseological combinations, German and Russian phraseologisms with a water component, concept of water, contrastive phraseology, cognitive metaphor.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "фразеология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвокультурология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эквивалентность фразеологических сочетаний", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "немецкие и русские фразеологизмы с водным компонентом", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт вода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контрастивная фразеология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "когнитивная метафора", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "phraseology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic-cultural science", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "equivalence of phraseological combinations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "German and Russian phraseologisms with a water component", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "concept of water", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "contrastive phraseology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cognitive metaphor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguocultural aspect of German and Russian idioms with water and hydrophytic elements", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лингвокультурный аспект немецких и русских фразеологизмов с водным компонентом в их составе / Linguakulturologischer Aspekt deutscher und russischer Phraseme mit Hydro- und hydrophytischer Komponente", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "_VKR_attestacionnaya_rabota_Rakovskaya_E_S.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7338/1/_VKR_attestacionnaya_rabota_Rakovskaya_E_S.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,36 MB"}, {"filename": "reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7338/4/reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,8 kB"}, {"filename": "reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7338/5/reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,26 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rakovskaya_E_S__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7338/12/reviewSV_Rakovskaya_E_S__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,54 MB"}, {"filename": "reviewSV_Rakovskoj_E_S__angl.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7338/13/reviewSV_Rakovskoj_E_S__angl.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,42 MB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7341", "title": "Some problems of Lithuanian accentology", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ослон Михаил Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сапожинская Ариадна Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sapozhinskaia Ariadna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Андронов Алексей Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Andronov Aleksei Viktorovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017205", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7341", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе рассматриваются различные теоретические подходы к описанию литовского ударения: модель описания П. Гарда и её модификации в трудах литовской акцентологической школы. На основе дихотомии функционального и структурного морфологического анализа утверждается целесообразность двух аспектов рассмотрения литовской словоформы: статического (анализ морфем в отдельной словоформе) и динамического (анализ производной формы по отношению к производящей).", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper deals with different theoretical approaches to description of stress in Lithuanian: P. Garde’s model and it’s modifications in Lithuanian Accentological School. Two aspects of Lithuanian word form description are substantiated basing on the dichotomy of functional and structural morphological analysis: static aspect (analysis of every single word’s morphemes) and dynamic aspect (analysis of the connection between the base and derived units).", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "акцентология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "литовский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ударение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "морфема", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "акцентное свойство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "accentology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Lithuanian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stress", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "morpheme", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "accentual property", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Some problems of Lithuanian accentology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблемы теории литовской акцентологии", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Sapoz'inskaja2017.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7341/1/Sapoz%27inskaja2017.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "533,28 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_rukovoditel'a.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7341/2/reviewSV_otzyv_rukovoditel%27a.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "146,31 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005234_Andronov_Aleksej_Viktorovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7341/3/reviewSV_st005234_Andronov_Aleksej_Viktorovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,77 kB"}, {"filename": "reviewSV_Sapozhinskaya_A_E__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7341/9/reviewSV_Sapozhinskaya_A_E__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "383,74 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7337", "title": "Celtic influence in the English vocabulary", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ветловская Валентина Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Прийма Александра Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Priima Aleksandra", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Гусарова Надежда Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Gusarova Nadezhda Vаsilevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017188", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7337", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящее исследование посвящено анализу кельтского лексического субстрата в современном английском языке. В работе рассматриваются англо-кельтские языковые контакты в синхронии и диахронии, а также история научных представлений об этих контактах. Выявляются лексико-семантические характеристики кельтских заимствований в английском языке, предлагается их тематическая классификация. Отдельно анализируется кельтский ономастический субстрат на Британских островах.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of the present research is to analyse the Celtic substrate in modern English language. In the work, Anglo-Celtic language contacts in diachronic and synchronic aspects are reviewed, as well as the history of scientific thought on such contacts. Lexical-semantic characteristics of Celtic words in English language are identified, and also their thematic classification is proposed. The Celtic onomastic substrate in Britain is analysed as well.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковой субстрат", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "кельты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "кельтский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "этимология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "топонимы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "антропонимы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ономастика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "language substrate", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Celts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Celtic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "etymology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "toponyms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "anthroponyms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "onomastics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Celtic influence in the English vocabulary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Влияние кельтского субстрата на словарный состав английского языка", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_-_Prijma_A_I_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7337/1/VKR_-_Prijma_A_I_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,29 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005375_Gusarova_Nadezhda_Vasilevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7337/3/reviewSV_st005375_Gusarova_Nadezhda_Vasilevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,78 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_na_VKR_Prijma_A_I_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7337/11/reviewSV_Recenziya_na_VKR_Prijma_A_I_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "21,68 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_na_VKR_Prijma_Aleksandry_Ivanovny.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7337/13/reviewSV_Recenziya_na_VKR_Prijma_Aleksandry_Ivanovny.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "21,68 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7347", "title": "Linguistic means of conveying national and historical colours in the German translations of Nikolai Gogol's \"Evenings on a Farm Near Dikanka\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Суслова Екатерина Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Тимофеева Александра Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Timofeeva Aleksandra", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Крепак Елена Матвеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Krepak Elena Mаtveevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:11Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:11Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017229", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7347", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Объектом данного исследования являются языковые средства передачи национально-исторического колорита. Предмет исследования составляют способы передачи языковых средств национально-исторического колорита с русского языка на немецкий язык. Цель работы заключается в том, чтобы определить и проанализировать языковые средства передачи национально-исторического колорита путем сравнения оригинальных текстов и переводов, определить наиболее предпочтительные стратегии перевода, а также способы адаптации. Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи: 1)\tопределить содержание термина «национально-исторический колорит», уточнить его значение в рамках теории перевода, в частности, применительно к художественному переводу; 2)\tна основе анализа сборника новелл Н.В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки» выделить языковые средства передачи национально-исторического колорита и проанализировать их особенности; 3)\tпровести анализ передачи таких средств на немецкий язык путем сравнения перевода Л. Рубинера, Ф. Ихак и перевода А. Элиасберга; 4)\tпоказать, как в процессе перевода формируется и реализуется интерпретация переводчика; 5)\tвыбрать наиболее предпочтительные стратегии перевода; 6)\tвыявить нереализованные в переводе варианты или оттенки значений. Для решения поставленных задач использовались следующие методы: сравнительно-сопоставительный, классификационный, дедуктивный методы, а также метод переводоведческого и семантического анализа. Работа выполнена на 70 страницах, состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка. Первая глава работы посвящена теоретическим вопросам, связанным с трактовкой понятия «национально-исторического колорита», а также языковыми средствами его передачи. Во второй главе был проведен конкретный анализ примеров, рассмотрены ошибки, нереализованные в переводе варианты и оттенки значения, а также выбраны наиболее предпочтительные стратегии перевода. Актуальность исследования заключается в том, что это первая работа, в которой сравниваются два немецких перевода: ранний перевод 1921-го г. Александра Элиасберга (Alexander Eliasberg) и поздний перевод 1996-го г. Людвига Рубинера и Фриды Ихак (Ludwig Rubiner und Frida Ichak), что позволяет на конкретных примерах проанализировать, какие изменения произошли в области художественного перевода за последние десятилетия, насколько изменились методы и предпочтения. Практическая ценность исследования заключается в том, что полученные в ходе анализа результаты способствуют повышению качества перевода художественных произведений. Рассмотренные в работе примеры и составленные классификации могут быть использованы на практических занятиях по переводу и аналитическому чтению, лекциях и семинарах по истории литературы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Objects of the present research are language means of national-historical color rendering. Research subject is composed of rendering methods of language means of national-historical color from Russian into German. Purpose of the work is to define and analyse language means of national-historical color rendering by comparison of original texts and translations, to determine the most preferable translation strategies as well as language adaptation methods. In order to pursue the present objective following tasks were set: 1) to define content of the a term \"national-historical color\", to specify its meaning in the context of translation theory, particularly as applied to literary translation; 2) to mark out language means of national-historical color rendering and to analyse their features on the basis of analysis of the novels by N.V. Gogol \"Evenings on a farm near Dikanka\"; 3) to analyse rendering of such means into German by comparing the translation by L. Rubiner, F. Ichak and the translation by A. Eliasberg; 4) to show how during the translation process interpreter's construal is formed and implemented; 5) to choose the most preferable translation strategies; 6) to reveal unrealized variants or shades of meanings in the translation. In order to fulfill the set tasks following methods were used: comparative and contrastive-comparative, classificational, deductive methods as well as translational and semantic analysis method. The work is performed on 70 pages. It consists of introduction, 2 chapters, conclusion and list of references. The first chapter of the work is dedicated to theoretical issues, connected with the interpretation of the notion \"national-historical color\" and also language means of its rendering. In the second chapter certain analysis of samples was made; mistakes, unrealized variants and shades of meaning were reviewed in the translation, also the most preferable translation strategies were chosen. Relevance of the research lies in the fact, that it is the first work, where 2 German translations are compared: the early translation of 1921 by Alexander Eliasberg and the late translation of 1996 by Ludwig Rubiner and Frida Ichak, which makes it possible to analyse what changes took place in the field of literary translation during the last decades and how methods and preferences changed. Practical value of the research is that the results, obtained in the course of analysis, contribute to the improvement of literary translation quality. Reviewed samples and composed classifications can be used on the lessons of applied translation and critical reading, lectures and seminars on literary history.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "национальный колорит", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "безэквивалентная лексика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "реалии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "имена собственные", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "просторечные выражения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "national color", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "culture-specific vocabulary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "realia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "proper nouns", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "colloquialisms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic means of conveying national and historical colours in the German translations of Nikolai Gogol's \"Evenings on a Farm Near Dikanka\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Языковые средства передачи национально-исторического колорита в переводах «Вечеров на хуторе близ Диканьки» Н.В.Гоголя на немецкий язык", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "vkrmagistra.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7347/1/vkrmagistra.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "244,22 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005523_Krepak_Elena_Matveevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7347/2/reviewSV_st005523_Krepak_Elena_Matveevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,86 kB"}, {"filename": "reviewSV_Timofeeva_A_V__rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7347/6/reviewSV_Timofeeva_A_V__rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "19,41 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7499", "title": "Modal structures expressing possibility in German and Russian articles on linguistics", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Гончарова Евгения Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Данилкина Екатерина Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Danilkina Ekaterina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Нефедов Сергей Трофимович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Nefedov Sergei Trofimovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047690", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7499", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертация посвящена многоаспектному сопоставительному изучению функционирования модальности возможности в коммуникативном жанре «научная лингвистическая статья» на материале немецко- и русскоязычных текстов. Чтобы выявить наиболее типичные способы передачи модальных значений возможности в изучаемых текстах, проводится сопоставительный анализ частотности маркеров выражения модальности возможности. Исследуется роль модальности возможности в реализации различных коммуникативных стратегий научного аргументирования: стратегии «подстраховки» от возможных критических реакций читателя, стратегии вежливого формулирования, стратегии концессивного аргументирования, стратегии избегания эксплицитной авторизации и стратегии достижения объективности. С помощью структурно-грамматического, контекстно-семантического и коммуникативно-прагматического анализа выявляются наиболее типичные стереотипные устойчивые выражения текста, включающие маркеры модальности возможности, и раскрывается их место в композиционно-прагматической организации лингвистической статьи. Модальность возможности расценивается как коммуникативно значимая для русскоязычных и немецкоязычных лингвистических статей дискурсивно-прагматическая категория, ориентированная на общепринятые нормы ведения научной коммуникации.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This thesis focuses on comparing different aspects of modal possibility in Russian and German linguistic papers. In order to find out the most typical ways of expressing modal possibility in the communicative genre of linguistic papers, the frequencies of modal possibility markers were compared. The role of modal possibility in communicative strategies of academic argumentation, such as hedging, politeness, concessive argumentation, avoiding personal language and indicating objectiveness, was explored. To determine the most typical clichés featuring modal possibility markers and to indicate their role in the compositional and pragmatic structure of a linguistic paper, communicative-pragmatic analysis, contextual-semantic analysis and structural grammar analysis were conducted. We argue that modal possibility is a discursive and pragmatic category functioning as a communicative norm in Russian and German linguistic papers.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "язык науки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "научная лингвистическая статья", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эпистемическая модальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "модальность возможности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эпистемическая возможность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "онтологическая возможность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "научная аргументация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "academic language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic paper", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "epistemic modality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modal possibility", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "epistemic possibility", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ontological possibility", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "academic argumentation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Modal structures expressing possibility in German and Russian articles on linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Модальные конструкции со значением возможности в немецко- и русскоязычных лингвистических статьях", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Danilkina_Magisterskaya_gesamt.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7499/1/Danilkina_Magisterskaya_gesamt.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,36 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002526_Nefedov_Sergej_Trofimovich_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7499/3/reviewSV_st002526_Nefedov_Sergej_Trofimovich_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "8,35 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7470", "title": "Stylistic features of Swedish \"immigrant literature\" during 2000–2010", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Лупинова Анна Львовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Асеева Наталья Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Aseeva Natalia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Пресс Наталия Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Press Nataliia Аleksаndrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:29Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "046955", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7470", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Произведения иммигрантской литературы имеют в Швеции широкую известность, однако обширных трудов в области их стиля на данный момент не существует. Объектом исследования в данной работе являются стилистические особенности иммигрантской литературы Швеции периода 2000-2010 гг., включающие черты мультиэтнического языка молодёжи, интерязыка и разговорного стиля шведского языка. Результатом работы стал разносторонний анализ иммигрантской литературы Швеции периода 2000-2010 гг. с точки зрения истории её формирования, тематики, стилистических и лингвистических особенностей. В ходе исследования было сформулировано понятие иммигрантской литературы, выведены критерии для отнесения того или иного произведения к данному течению, а также определены его основные темы. В диссертации также была разработана классификация основных стилистических приёмов, используемых писателями в произведениях иммигрантской литературы периода 2000-2010 гг.: 1)\tИспользование элементов мультиэтнического языка молодёжи. 2)\tИспользование особенностей интерязыкового варианта шведского языка. 3)\tИспользование особенностей нормы шведского разговорного языка, в том числе сленга, ругательств и диалектальных составляющих. 4)\tИспользование идиолектов, свойственных исключительно героям рассматриваемых литературных произведений. В результате анализа лексических, грамматических и синтаксических особенностей мультиэтнического языка молодёжи в настоящем исследовании был сделан вывод о том, что Ю. Х. Кемири и А. Л. Венгер используют в своих произведениях гиперболизированную форму данного регистра, создавая тем самым искусственный вариант шведского языка. Анализ лингвистических особенностей интерязыка показал, что М. Бахтиари последовательно использует в своём романе его основные черты. В результате изучения фонетических, лексических, грамматических и синтаксических характеристик разговорного стиля шведского языка был сделан вывод о том, что в каждом из анализируемых произведений представлен широкий спектр различных особенностей шведской разговорной речи начала XXI в. Исследование языка рассматриваемых произведений позволило сделать вывод о том, что при помощи комбинации различных стилистических приёмов и лингвистических средств писатели создают уникальные варианты шведского языка, являющиеся отличительной чертой иммигрантской литературы периода 2000-2010 гг.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Immigrant literature is very popular in Sweden, however broad studies regarding its style do not currently exist. This thesis explores stylistic features of Swedish immigrant literature during 2000-2010, including characteristics of the multiethnic youth language, interlanguage and Swedish informal language. The result of the following research is a multifaceted analysis of Swedish immigrant literature during 2000-2010, which includes its history, common themes, stylistic and linguistic features. It deals with the concept of immigrant literature, its main subjects and criteria. The thesis contains a classification of the main stylistic features used by authors of immigrant literature during 2000-2010, such as: 1)\tElements of the multiethnic youth language; 2)\tElements of the Swedish interlanguage; 3)\tElements of the Swedish informal style, including slang, swear words, dialects etc.; 4)\tIdiolects that are specific for the books’ characters. As a result of an analysis of lexical, grammatical and syntactical features of the multiethnic youth language it was possible to conclude that J. H. Khemiri and A. L. Wenger use a hyperbolized version of this register and therefore create an artificial variety of the Swedish language. An analysis of linguistic features of the Swedish interlanguage revealed that M. Bakhtiari consistently uses its main characteristics in her novel. A research of phonetic, lexical, grammatical and syntactical features of Swedish informal language proved that a wide variety of different characteristics of modern Swedish informal language can be found in every novel. Analysis of language of the selected pieces of literature showed that with the help of various stylistic tools and linguistic features the writers create unique varieties of the Swedish language that are distinguishing for Swedish immigrant literature during 2000-2010.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "шведский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стилистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "иммигрантская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мультиэтнический язык молодёжи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интерязык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "разговорный стиль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Кемири", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Венгер", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Саттарванди", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Бахтиари", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Swedish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stylistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "immigrant literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "multiethnic youth language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "interlanguage", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "informal style", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Khemiri", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Wenger", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Sattarvandi", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Bakhtiari", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Stylistic features of Swedish \"immigrant literature\" during 2000–2010", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Стилистические особенности «иммигрантской литературы» Швеции в период 2000-2010 годов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Aseevoj_N__A_.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7470/1/VKR_Aseevoj_N__A_.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "645 kB"}, {"filename": "reviewSV_aseeva-otzyv-ruk.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7470/2/reviewSV_aseeva-otzyv-ruk.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "26 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005675_Press_Nataliya_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7470/3/reviewSV_st005675_Press_Nataliya_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,51 kB"}, {"filename": "reviewSV_Aseeva_N_A__mag_rec_2.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7470/8/reviewSV_Aseeva_N_A__mag_rec_2.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,47 MB"}, {"filename": "reviewSV_Aseeva_N_A__mag_rec_3.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7470/9/reviewSV_Aseeva_N_A__mag_rec_3.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,33 MB"}, {"filename": "reviewSV_Aseeva_N_A__mag_rec.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7470/11/reviewSV_Aseeva_N_A__mag_rec.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,48 MB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7202", "title": "Teaching Portuguese as a second foreign language to students of a fine arts academy using synaesthemic lexical chunks (the Beginner level)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Горина Ольга Григорьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Смирнова Ольга Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Smirnova Olga", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Седелкина Юлия Георгиевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sedelkina Iuliia Georgievnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:15Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:15Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "014397", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7202", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена анализу лингводидактического потенциала синестемических лексических комплексов при обучении португальскому языку как второму иностранному в художественном вузе. Исследование проведено на примере Академии Художеств им.И.Е.Репина. Цель исследования заключается в теоретическом обосновании и практической разработке методических рекомендаций по обучению студентов Академии Художеств португальскому языку с опорой на явление синестемии. Научная новизна исследования заключается в том, что в нём предлагается новое направление в преподавании и изучении профессионально-ориентированного иностранного языка, основанное на использовании явления синестемии. В рамках данной магистерской диссертации описана специфика профессионально-ориентированного обучения в художественном вузе, дана разносторонняя характеристика студентов Академии Художеств, как учащихся, проанализированы их потребности и психо-когнитивные характеристики. В исследовании дано определение синестемического лексического комплекса и выявлен его лингводидактический потенциал, а также обосновано применение лексического подхода при обучении студентов Академии Художеств. Значительная часть исследования посвящена рассмотрению индивидуального субординативного искусственного смешанного трилингвизма, а также описанию межполушарной асимметрии учащихся и влиянию этого феномена на процесс изучения иностранных языков.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The present study focuses on the linguodidactic potential of synaesthemic lexical chunks in teaching Portuguese for Specific Purposes to students of fine arts high schools. The aim of the thesis is to provide a theoretical framework as well as creating practical guidelines for teaching Portuguese as a second language to students of the Saint-Petersburg Academy of Fine Arts with the use of synaesthemic lexical chunks. For this purpose the specifics of students of Arts are defined, a theoretical model of trilingualism is established, the peculiarities of contemporary student books and other teaching materials are analyzed. With reference to recent research in the field the study seeks to examine substantial and formal advantages of Lexical Approach in comparison to Grammar Translation and Communicative methods. In the course of the paper the selection principles of teaching Portuguese for Specific Purposes were elaborated? as well as different types of activities and exercises.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "синестезия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "синестемия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "трилингвизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексический подход", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "synaesthemia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "synaesthesia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "trilingualism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the Lexical Approach", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "foreign languagues for specific purposes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Teaching Portuguese as a second foreign language to students of a fine arts academy using synaesthemic lexical chunks (the Beginner level)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Обучение португальскому языку как второму иностранному студентов художественного ВУЗа с использованием синестемических лексических комплексов (начальный уровень)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Smirnova_O_V.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7202/1/VKR_Smirnova_O_V.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "295,29 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Olya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7202/2/reviewSV_Otzyv_Olya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "33,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Olya_Engl.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7202/3/reviewSV_Otzyv_Olya_Engl.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "31,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005731_Sedelkina_YUliya_Georgievna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7202/4/reviewSV_st005731_Sedelkina_YUliya_Georgievna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,76 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005731_Sedelkina_YUliya_Georgievna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7202/5/reviewSV_st005731_Sedelkina_YUliya_Georgievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,72 kB"}, {"filename": "reviewSV_Smirnova_O_V_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7202/13/reviewSV_Smirnova_O_V_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,53 MB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7305", "title": "Allusions in children's fiction: The problem of adequate translation from English into Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Бойцова Елена Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Демина Дарья Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Demina Daria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Панасюк Ирина Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Panasiuk Irina Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017062", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7305", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе на основе произведений британской литературы для детей и ее переводов на русский язык рассматривается функционирование аллюзий в тексте и анализируются способы их перевода и возникающие при переводе проблемы; кроме того, освещается проблема адекватности перевода аллюзивных единиц в текстах авторских британских сказок,а также непосредственно вопрос определения критериев адекватности перевода. При проведении лексико-семантического анализа аллюзивных включений выявляется степень адекватности перевода и его соответствия авторской интенции.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper addresses the functional aspect of allusions in the British literature for children and their translation into Russian along with different ways of their translation and the problems related. It also establishes the issue of adequate translation of allusions and the concept of the term of 'adequate translation'itself. The lexical-semantic analysis shows the extent to which the translation is adequate and congruent with the author's intention.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "аллюзии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "детская британская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "адекватность перевода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аллюзивный текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "allusion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "British literature for children", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adequate translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "allusive text", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Allusions in children's fiction: The problem of adequate translation from English into Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблема адекватности при переводе аллюзивных текстов на русский язык (на материале произведений детской англоязычной литературы)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_DEMINOJ_D.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7305/1/VKR_DEMINOJ_D.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "135,51 kB"}, {"filename": "reviewSV_Demina_01.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7305/2/reviewSV_Demina_01.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewSV", "size": "556,99 kB"}, {"filename": "reviewSV_Demina_02.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7305/3/reviewSV_Demina_02.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewSV", "size": "548,18 kB"}, {"filename": "reviewSV_Demina_03.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7305/4/reviewSV_Demina_03.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewSV", "size": "326,21 kB"}, {"filename": "reviewSV_Demina1.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7305/6/reviewSV_Demina1.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewSV", "size": "457,23 kB"}, {"filename": "reviewSV_Demina2.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7305/7/reviewSV_Demina2.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewSV", "size": "93,27 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7321", "title": "Evaluation of automatic collocation extraction", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Камшилова Ольга Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Курочкина Юлия Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kurochkina Iuliia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Захаров Виктор Павлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zakharov Viktor Pаvlovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017126", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7321", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена оценке мер ассоциации, используемых для выявления коллокаций. Поставлена цель выяснить, насколько эффективны и релевантны эти меры ассоциации, и показать это на примере популярных мер. В работе рассматриваются теоретические вопросы извлечения коллокаций, классификации устойчивых словосочетаний, дано описание мер ассоциаций. В работе описан эксперимент по выявлению коллокаций из корпуса Araneum Russicum Russicum Maius объемом 1,2 млрд токенов в системе NoSketch Engine, представлена оценка работы мер ассоциации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper is devoted to the evaluation of the measures of association used to identify collocations. The goal of the work is to find out how effective and relevant these measures of the association are, and to show this with the example of popular measures. The paper deals with the theoretical issues of collocation extraction, the classification of stable word combinations, and describes the measures of associations. Further the experiment on collocation detection from the Araneum Russicum Russicum Maiuscorpus with the volume of 1.2 billion tokens in the NoSketch Engine system is described, the evaluation of the work of the association measures is presented.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "корпуса", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "извлечение коллокаций", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "меры ассоциации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сorpora", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "extraction of collocations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "measures of association", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Evaluation of automatic collocation extraction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Оценка автоматических методов выявления устойчивых словосочетаний", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7321/1/Dissertaciya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "741,72 kB"}, {"filename": "reviewSV_Kurochkina_YU_N__mag_otz.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7321/2/reviewSV_Kurochkina_YU_N__mag_otz.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "18,52 kB"}, {"filename": "reviewSV_Kurochkina_YU_N__rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7321/5/reviewSV_Kurochkina_YU_N__rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "18,53 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7339", "title": "The \"Berlin Wall Fall\" event in the English political discourse", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Филимонова Ольга Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Рейимбаева Мария Уктамовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Reiimbaeva Mariia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Хомякова Елизавета Георгиевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Khomiakova Elizaveta Georgievnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:10Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017194", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7339", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена полиаспектному анализу события Падение Берлинской стены (ПБС) в англоязычном политическом дискурсе. Актуальность работы обусловлена неослабевающим интересом ученых к изучению событийного газетного дискурса как особого вида политического дискурса с точки зрения способов и средств языкового представления информации о происходящих в мире событиях. Выбор события ПБС в качестве темы событийного дискурса обусловлен его неоспоримой значимостью и влиянием на ход мировой истории. Анализ ПБС строится на основе концепции событийной ситуации как инструмента лингвистического анализа события в динамике его пространственно-временного и причинно-следственного развития. В работе выделены особые маркеры событийности, идентифицирующие собранный языковой материал как релевантный понятию событие согласно его определениям, рассмотренным в теоретической части. Семантико-синтаксический анализ события ПБС выявил семантические конфигурации большинства предложений, фиксирующих событие ПБС. Структурно-смысловой анализ языка репрезентации события ПБС показал правомерность выделения трех этапов, или компонентов, макрособытия ПБС, отражающих его основные этапы. При этом временной аспект оказался тесно связанным с причинно-следственным: события, предшествовавшие непосредственно самому событию ПБС, оказывались его причинами и предпосылками, а события, последовавшие за ним, явились его последствиями и результатами. Исследование лингвистических средств, актуализирующих оценку события ПБС и его эмоциональную составляющую, завершает полиаспектный анализ языковой репрезентации данного события в англоязычном политическом дискурсе.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The qualification paper presents a multidimensional research of the event “Fall of the Berlin Wall” in political discourse based on the newspaper publications and Internet sources. It focuses on the linguistic analysis of the event situation, which is carried out in the theoretical context of semantic, emotive, axiological and communicative situations functioning as an important instrument for investigation of event language representation. The language material is studied from the point of view of semantics, syntax, pragmatics and the case theory. The paper defines the predicate-argument structure of sentences presenting three stages of the macro-event “Fall of the Berlin Wall” and proves the inextricable link between the temporal and causal aspects in the event situation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "событие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политический дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "событийная ситуация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Падение Берлинской стены", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "event", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "event situation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Fall of the Berlin Wall", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The \"Berlin Wall Fall\" event in the English political discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Языковая репрезентация события «Падение Берлинской стены» в англоязычном политическом дискурсе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Padenie_Berlinskoj_steny.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7339/1/Padenie_Berlinskoj_steny.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "306,46 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Xomyakovoj_E_G__na_VKR_Rejimbaevoj_M_U.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7339/2/reviewSV_Otzyv_Xomyakovoj_E_G__na_VKR_Rejimbaevoj_M_U.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "1,54 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002536_Xomyakova_Elizaveta_Georgievna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7339/4/reviewSV_st002536_Xomyakova_Elizaveta_Georgievna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,21 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rejimbaeva_M_U__rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7339/10/reviewSV_Rejimbaeva_M_U__rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "17,78 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_O_E_Filimonovo.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7339/11/reviewSV_Recenziya_O_E_Filimonovo.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "17,78 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_O_E_Filimonovoj_na_VKR_o_PBS.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7339/12/reviewSV_Recenziya_O_E_Filimonovoj_na_VKR_o_PBS.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "17,78 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7315", "title": "Russian translations of Dutch literature during the Soviet era. An analysis in the light of translation studies", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Овечкина Ольга Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Копылов Максим Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kopylov Maksim", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Михайлова Ирина Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Mikhailova Irina Mikhаilovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017107", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7315", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертация посвящена переводоведческому анализу русских переводов нидерландской литературы в советское время. Целью исследования является анализ разных языковых вариантов романов Тейна де Фриса “Rembrandt” и “Het meisje met het rode haar” и выявление текста-источика. В ходе исследования было выявлен ряд переводческих трансформаций и деформаций, как характерных исключительно для русских переводов, так и идентичных в русских и немецких языковых вариантах текстов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper is focused on the translation analysis of Russian translations of Dutch literature published in the USSR. The purpose of the study is to analyze Russian and German translations of Theun de Vries’s novels “Rembrandt” and “Het meisje met het rode haar” and to identify the source texts. The study reveals numerous translation procedures and deformities used only in the Russian translations. A certain percentage of translation procedures and deformities detected in the Russian and German translations are identical.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводческая трансформация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводческая деформация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Тейн де Фрис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "добавления", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "опущения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "замены", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "адекватность перевода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эквивалентность перевода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "теория переводческих трансформация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "нидерландская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "СССР", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переводоведение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation procedure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation deformity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Theun de Vries", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "addition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "omission", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "changes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation equivalence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation acceptability", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "theory of translation procedures", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dutch literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "USSR", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation studies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Russian translations of Dutch literature during the Soviet era. An analysis in the light of translation studies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Русские переводы нидерландской литературы в советское время. Переводоведческий анализ", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Russkie_perevody_niderlandskoj_literatury_v_sovetskoe_vremya__Perevodovedcheskij_analiz.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7315/1/Russkie_perevody_niderlandskoj_literatury_v_sovetskoe_vremya__Perevodovedcheskij_analiz.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "153,08 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV__RUKOVODITELYA_Kopylov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7315/2/reviewSV_OTZYV__RUKOVODITELYA_Kopylov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002531_Mixajlova_Irina_Mixajlovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7315/3/reviewSV_st002531_Mixajlova_Irina_Mixajlovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,56 kB"}, {"filename": "reviewSV_Kopylov_M_V__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7315/6/reviewSV_Kopylov_M_V__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "194,5 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7357", "title": "The art symbol of the flower in the Russian literature: The linguistic aspect (S. Aksakov, Vs. Garshin, P. Bazhov)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Лукьянова Людмила Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шумилова Анастасия Павловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Shumilova Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Садова Татьяна Семеновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sadova Tatiana Semenovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:22:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:22:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017278", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7357", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Актуальность настоящей работы в самом широком смысле определяется формирующимся в последние два-три десятилетия усиленным вниманием к интеграционным проблемам, объединяющим сферу современного гуманитарного знания, в центре которых находится ЧЕЛОВЕК ТВОРЧЕСКИЙ, в узком смысле – к проблемам лингвопоэтики, относительно молодого направления в филологической науке. Исследование художественного символа предпринималось на материале произведений трех авторов, относящихся к различным литературным традициям и культурно-историческим эпохам: С. Т. Аксакова, П. П. Бажова и Вс. Гаршина, объединенных тем, что в заглавии отобранных для анализа произведений (каждого из них) находится искомое слово «цветок», имеющее – по исходной гипотезе – характер художественного символа: «Аленький цветочек», «Каменный цветок», «Красный цветок».", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The relevance of the work in the broadest sense is defined by the strengthened attention during the last two-three decades to the integration problems uniting the sphere of modern humanitarian knowledge which puts in its center a PERSON CREATIVE, in narrow sense – to problems of a linguopoetics, rather young direction in philological science. The research of an art symbol was undertaken on material of works of three authors belonging to various literary traditions and cultural and historical periods as well: S. T. Aksakov, P. P. Bazhov and Vs. Garshin, united by the fact that in the title of the works (each of them) selected for the analysis there is a required word \"flower\" – on an initial hypothesis – partakes of an art symbol: \"The Scarlet Flower\", \"The Stone Flower\", \"The Red Flower\".", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "символ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "художественный символ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "цветок", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвопоэтика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "этнолингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "symbol", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "art symbol", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "flower", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguopoetics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "concept", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ethnolinguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The art symbol of the flower in the Russian literature: The linguistic aspect (S. Aksakov, Vs. Garshin, P. Bazhov)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Художественный символ «цветок» в русской литературе: лингвистический аспект (С. Аксаков, Вс. Гаршин, П. Бажов)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "SHumilova_A_,_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7357/1/SHumilova_A_%2c_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "198,27 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_NR_SHumilova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7357/2/reviewSV_otzyv_NR_SHumilova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "245,68 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002375_Sadova_Tatyana_Semenovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7357/3/reviewSV_st002375_Sadova_Tatyana_Semenovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,13 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7304", "title": "Doctrina Iacobi and the Jewish-Christian polemics in the 7th century", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Герд Лора Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Громов Игорь Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Gromov Igor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Алексеев Анатолий Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Alekseev Anatolii Аlekseevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017059", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7304", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе автор обращается к \"Книге Иакова\" - памятнику антииудейской литературы VII века, рассматривает исторический и литературный контекст и обстоятельства возникновения данного сочинения. Даются переводы наиболее значимых памяников антииудейской литературы VII века.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this paper, the author looks at one of the most remarkable pieces of the 7th-century anti-jewish literature - Doctrina Iacobi. The author explores historical circumstances and literary context in which this book was produced. Additional translations of the 7th-century anti-jewish treatises are also adduced.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Иудео-христианская полемика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Византия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "иудеи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Книга Иакова", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "jewish-christian polemics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Byzantium", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "jews", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Doctrina Iacobi", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Doctrina Iacobi and the Jewish-Christian polemics in the 7th century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Книга Иакова и иудео-христианская полемика VII века", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Doctrina_Iacobi.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7304/1/Doctrina_Iacobi.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "335,39 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_o_mag_dis_I_Gromova_2017.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7304/2/reviewSV_Otzyv_o_mag_dis_I_Gromova_2017.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,9 kB"}, {"filename": "reviewSV_st003534_Alekseev_Anatolij_Alekseevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7304/3/reviewSV_st003534_Alekseev_Anatolij_Alekseevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,02 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7313", "title": "Reproduction of national colours in translation as illustrated by Henryk Sienkiewicz's novel \"Pan Wołodyjowski\" translated into Bulgarian and English", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ершова Надежда Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Конушкина Дарья Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Konushkina Daria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Шанова Зоя Кузьминична", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Shanova Zoia Kuzminichnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017105", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7313", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе рассматриваются вопросы передачи исторического колорита художественного произведения в переводе на другой язык на материале романа Г. Сенкевича \"Пан Володыёвский\", посвящённого событиям XVII в. в Польше, и переводов этого романа на болгарский и английский языки. Анализируются языковые средства, создающие исторический колорит романа, написанного на польском языке, и переводческие приёмы, способствующие воссозданию исторического колорита романа, в переводах на болгарский и английский языки.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This thesis considers issues how to express national colours of fiction in translation from one language into another on the data of a novel \"Pan Michael\" written by H.Sienkiewicz and its translations into Bulgarian and English. There is an analysis of linguistic means that create a historical colour in the novel written in Polish, and techniques, which contribute to the reproduction of national colours of a novel, in translations into English and Bulgarian.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "роман Г. Сенкевича \"Пан Володыёвский\"", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Польша", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "события XVII в.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "польский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "исторический колорит романа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексические средства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод на болгарский язык и английский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "отражение исторического колорита в переводе", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "H.Sienkiewicz's novel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Poland", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "events of the 17th century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the Polish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical means", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation into Bulgarian and English", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "expression of national colours in translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Reproduction of national colours in translation as illustrated by Henryk Sienkiewicz's novel \"Pan Wołodyjowski\" translated into Bulgarian and English", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Воссоздание исторического колорита оригинала в переводе (на материале переводов романа Г. Сенкевича «Пан Володыёвский» на болгарский и английский языки)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_-_Konushkina_D_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7313/1/VKR_-_Konushkina_D_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "225,16 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005860_SHanova_Zoya_Kuzminichna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7313/2/reviewSV_st005860_SHanova_Zoya_Kuzminichna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "9 kB"}, {"filename": "reviewSV_Konushkina_DD_mag_rec_(1).docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7313/5/reviewSV_Konushkina_DD_mag_rec_%281%29.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "22,03 kB"}, {"filename": "reviewSV_Konushkina_DD_mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7313/6/reviewSV_Konushkina_DD_mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "142,92 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7358", "title": "The linguocultural portrait of the female adolescent in German and Russian media for teenagers", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Тимралиева Юлия Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Юдина Екатерина Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Iudina Ekaterina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Манерова Кристина Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Manerova Kristina Vаlerevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:22:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:22:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017280", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7358", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная магистерская диссертация посвящена сравнению образа девочки-подростка в российских и немецких молодежных СМИ, а именно в онлайн-версиях популярных журналов для девочек. Главная задача работы заключалась в том, чтобы сравнить языковую личность девочки-подростка в русской и немецкой культурах, выявить сходства и различия, проанализировать ценностные характеристики, которые предлагаются девочкам-подросткам в качестве ориентиров и задействованы в саморепрезентации. Данная тема находится на стыке лингвокультурологии и лингвистики, поэтому в работе были проанализированы также языковые средства, формирующие контент онлайн-версий журналов. Предметом исследования послужили две онлайн-версии русских (Yes, Oops) и две онлайн-версии немецких (Mädchen, Bravo) популярных журналов для девочек. Было проанализировано 210 примеров (110 русских и 100 немецких). Магистерская диссертация (88 стр.) состоит из введения, теоретической части (3 главы), практической части (2 главы), заключения и библиографии (51 наименование). В теоретической части приводится обзор методов исследования: лингвокультурный анализ и контент анализ. Большая глава посвящена прессе в целом, и молодежной прессе в частности. Дано сравнение онлайн-версий и печатных версий журналов. В практической части приводится обзор проанализированных журналов и представлен анализ примеров, относящихся к разным тематическим группам. Всего было выделено 5 больших групп, затрагивающих разные аспекты жизни девочки-подростка: Stars, Mode, Schönheit, Liebe, Leben. В результате данного исследования было установлено, что несмотря на то, что круг тем, которыми интересуются немецкие и русские девочки-подростки примерно одинаков, образы и установки, которые транслируются в качестве образцовых, отличаются. Этот факт доказывает, что лингвокультурный образ тесно связан с обществом и культурой, в которой он существует.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This master thesis deals with the comparison of linguocultural portrait of the female adolescent in German and Russian mass media. In particular, the online versions of the popular magazines for young females will be examined. The aim of the master thesis is to compare this linguocultural portrait in Russian and German culture, bring out the similarities and differences and thus, analyse the values of modern day female teenagers based on their preferences. The topic is situated between linguoculturology and linguistics. Thus, the analysis of the linguistic devices has also been included, because they play a crucial role in forming the content of the online versions of magazines. In this master thesis were analyzed two issues of Russian (Yes, Oops) and two issues of German (Mädchen, Bravo) popular magazines for teenage girls. All together 210 examples, 110 Russian and 100 German, were scanned. The master thesis (88 pages) consists of introduction, the theoretical part (3 chapters), the practical part (2 chapters), conclusion and bibliography (51 publications). The theoretical part concerns linguocultural and content analyses. The second chapter presents a detailed analysis of the press in general and specifically the press devoted to adolescents. A comparison of online and printed versions of magazines has been also included. The practical part reviews the chosen magazines and represents the analyzed examples that are related to various lexical sets. In total, five big lexical sets were distinguished: Stars, Mode, Schönheit, Liebe, Leben. Everyone of them considered the different life aspects of female adolescents. The analysis results demonstrate that values and ideals that are translated to teenage girls differ in every culture, although the topics are very similar. This fact proves that linguocultural portrait is connected to culture and society in which it exists.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "девочка-подросток", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "онлайн-версии журналов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая личность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контент-анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ключевые слова", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "молодежная пресса", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "журналы для девочек", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "female adolescent", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "online-version of magazines", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguocultural portrait", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "content analyze", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "keywords analyze", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "press for teenagers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "magazines for females adolescents", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The linguocultural portrait of the female adolescent in German and Russian media for teenagers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лингвокультурная характеристика образа девочки-подростка в немецких и российских молодежных СМИ / Linguokulturelle Eigenheiten in der Präsentation des weiblichen Teenagers in deutschen und russischen Jugendmedien", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_-Ekat_YUdina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7358/1/Dissertaciya_-Ekat_YUdina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "173,56 kB"}, {"filename": "reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7358/4/reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,48 kB"}, {"filename": "reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7358/5/reviewSV_st003950_Manerova_Kristina_Valerevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "8,28 kB"}, {"filename": "reviewSV_YUdina_E_A__rec_nem.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7358/10/reviewSV_YUdina_E_A__rec_nem.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "3,11 MB"}, {"filename": "reviewSV_YUdina_E_A__rec_russk.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7358/11/reviewSV_YUdina_E_A__rec_russk.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "3,18 MB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7616", "title": "Study and development of methods for named entity recognition", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Пивоварова Лидия Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Крастынь Валерия Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Krastyn Valeria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Хохлова Мария Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Khokhlova Mariia Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:40:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:40:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "050802", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7616", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе освещены основные современные методы извлечения именованных сущностей из текстов различной тематики и жанровой принадлежности. Автором проведен обзор существующих систем выделения именованных сущностей и возможностей их адаптации под материал конкретной предметной области. В соответствии с поставленными задачами собран корпус текстов микроблогов на русском языке, проведена разметка трех типов сущностей - персона, организация и локация - и произведена адаптация двух различных инструментов извлечения именованных сущностей для анализа данного корпуса текстов. Работа по адаптации инструментов включала в себя написание грамматик (правил) и словарей-газетиров, настройку и замену модулей систем. В работе также проведено сравнение результатов систем на корпусе микроблогов с результатами, полученными на более традиционном для данной области корпусе новостных текстов. Полученные результаты говорят о целесообразности выбранного подхода и предоставляют возможность дальнейшего совершенствования методов и систем извлечения именованных сущностей, в частности, на собранном в рамках исследования корпусе.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper provides a review of main modern methods of named entity recognition. The author studies existing systems in order to identify the possibilities of their adaptation to the material of a particular subject area. In accordance with the tasks set, the corpus of microblogging texts in Russian language was compiled and annotated with three types of entities - person, organization and location. One of the tasks was to adapt two different named entity recognition tools to parse this corpora. Work on the adaptation of the tools included writing context free grammars (rules) and dictionaries-gazetteers, setting up and replacing system modules. The author also compares the results that the two systems have shown on microblog text with the results obtained on the more traditional newswire corpus. The results of the study indicate the expediency of the chosen approach and at the same time provide an opportunity for further improvement of methods and systems for named entity recognition, in particular, using the corpus assembled within the framework of the study.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "именованные сущности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "извлечение именованных сущностей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "named entity recognition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "rule-based approach", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Study and development of methods for named entity recognition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Исследование и разработка методов извлечения именованных сущностей", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Issledovanie_i_razrabotka_metodov_izvlecheniya_imenovannyx_sushhnostej_(1)_(1).docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7616/1/Issledovanie_i_razrabotka_metodov_izvlecheniya_imenovannyx_sushhnostej_%281%29_%281%29.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "927,49 kB"}, {"filename": "reviewSV_Krastyn_otzyv.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7616/2/reviewSV_Krastyn_otzyv.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "33 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005025_Xoxlova_Mariya_Vladimirovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7616/3/reviewSV_st005025_Xoxlova_Mariya_Vladimirovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7607", "title": "The thematic base and ideological framing in the US public discussion on immigration", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Лукьянова Екатерина Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шведчикова Мария Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Shvedchikova Maria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Толочин Игорь Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Tolochin Igor Vlаdimirovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:40:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:40:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "050477", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7607", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа анализирует транскрипты форумов по иммиграции в США для разработки аналитических критериев текстовой связности и структуры смысла. Аналитический метод основан на выделении трех элементов смысла – Тем, Идеологических моделей и Сценариев. В работе установлено, что на данной основе можно раскрыть природу вербального взаимодействия между участниками форума во время дискуссии; а также установить степень взаимопонимания между участниками и степень связности форума как целостного текста.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper analyses transcripts of two forums on immigration in the US in order to establish analytical criteria for determining their textual coherence and meaning structure. The analytical method is based on identifying three tiers of meaning: Themes, Frame Situations and Scenarios. Observations on how these three structural units reveal the nature of verbal interactions between the participants in the forum discussion provide the data determining the levels of cooperation and coherence of the forums.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Тема", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Идеал", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Сценарий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фрейм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "смысл", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дискуссия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "анализ форумов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Theme", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Frame Situation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Scenario", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "meaning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "public deliberation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "analysis of forums", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The thematic base and ideological framing in the US public discussion on immigration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Тематическая база и идеологическая маркированность в общественной дискуссии в США (на материале форумов по иммиграции)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_SHvedchikova_28_05.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7607/1/VKR_SHvedchikova_28_05.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "312,91 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002533_Tolochin_Igor_Vladimirovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7607/2/reviewSV_st002533_Tolochin_Igor_Vladimirovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,78 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7496", "title": "Analysis of contemporary German politicians' tweets", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Неборская Лариса Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Громыко Ксения Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Gromyko Kseniia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Езан Ирина Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ezan Irina Evgenevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047646", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7496", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Использование микроблогов в политической коммуникации приводит к появлению новых языковых форм. Наряду с использованием традиционных языковых средств отмечаются случаи употребления языковых средств, характерных для интернет-коммуникации в целом – множественное написание знаков пунктуации, итерация, элизия, эллиптические конструкции, аббревиатуры (акронимы), использование эмотиконов и др. Политический твиттинг – новая форма коммуникации в интернете, которая обеспечивает общение с помощью сети микроблоггинга Твиттер. В рамках работы предлагается рассмотреть уникальные коммуникативные характеристики Твиттера, отличающие его от других интернет-сервисов и способствующие успешному осуществлению основных функций политических твитов. Значимой особенностью является ограниченность длины сообщения до 140 знаков, наличие удобной поисковой системы, возможность синхронной и асинхронной коммуникации. Важным аспектом теоретической части исследования является изучение лингвистических работ по данному вопросу в зарубежной и отечественной лингвистике. В работе проанализированы основные лингвистические параметры политического твиттинга, к которым можно отнести цель коммуникации, адресанта и адресата, время коммуникации, структурные характеристики твитов, их виды и тематику, интерактивность, гипертекстуальность, а также морфологические, лексические и фонетические параметры. В рамках анализа корпуса примеров (800 твитов современных немецких политиков, представляющих различные партии, чьи микроблоги посвящены актуальным общественно-политическим событиям) рассматриваются стилистический, грамматический, лексический и синтаксические аспекты данного вида коммуникации, соотношение в твитах устной и письменной речи.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The usage of microblogging in political communication leads to new linguistic forms. Along with the usage of traditional linguistic means, there are cases of the use of linguistic means, characteristic for whole Internet communication - the multiplication of punctuation marks, iteration, elision, elliptical constructions, abbreviations (acronyms), the use of emoticons, etc. Political tweeting is a new form of communication on the Internet that provides communication through the microblogging Twitter network. As part of the work, it is considered the unique communicative characteristics of Twitter that distinguish it from other Internet services and contribute to the successful implementation of the main functions of political tweets. A significant feature is the limited length of the message to 140 characters, the availability of a convenient search system, and the possibility of synchronous and asynchronous communication. An important examination of the theoretical part of the study is the study of linguistic works on this subject in foreign and native linguistics. In research the main linguistic parameters of political tweeting are analyzed, which include the purpose of communication, address and addressee, communication time, structural characteristics of tweets, their types and themes, interactivity, hypertextuality, as well as morphological, lexical and phonetic parameters. Within the framework of the analysis (800 tweets of modern German politicians representing different parties whose microblogies are devoted to current social and political events), the stylistic, grammatical, lexical and syntactic aspects of this type of communication are considered in addition to the ratio in tweets of oral and written speech.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвистическая прагматика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политическая лингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "язык новых СМИ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интернет-коммуникация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "твиттер", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic pragmatics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language of the new mass media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Internet communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Twitter", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Analysis of contemporary German politicians' tweets", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Анализ твитов современных немецких политиков / Analyse von Tweets gegenwärtiger deutscher Politiker", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Masterarbeit__Gromyko.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7496/1/Masterarbeit__Gromyko.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,48 MB"}, {"filename": "reviewSV_Gromyko_Erstgutachten_Ezan.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7496/2/reviewSV_Gromyko_Erstgutachten_Ezan.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "221,15 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005409_Ezan_Irina_Evgenevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7496/3/reviewSV_st005409_Ezan_Irina_Evgenevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,15 kB"}, {"filename": "reviewSV_Zweitgutachten_NeborskajaLN.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7496/8/reviewSV_Zweitgutachten_NeborskajaLN.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "22,47 kB"}, {"filename": "reviewSV_Gromyko_K_A_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7496/9/reviewSV_Gromyko_K_A_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "428,5 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7488", "title": "A functional analysis of conjunctive forms in German-language linguistic articles", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Смирнова Татьяна Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Вибе Ксения Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Vibe Kseniia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Нефедов Сергей Трофимович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Nefedov Sergei Trofimovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047346", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7488", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Употребление и функции разрядов категории наклонения немецкого языка – индикатив, императив и конъюнктив – не подвергались детальному и многоаспектному рассмотрению на материале немецкоязычных научных текстов. Имеются лишь спорадические указания на доминирование здесь индикативных форм, конъюнктивные же формы вообще находятся вне интересов исследователей. В данной работе анализируются высказывания с предикатами в конъюнктивной форме и их функции в научном тексте на материале немецкоязычных лингвистических статей. Несмотря на то, что конъюнктивные формы глагола в научном тексте встречаются достаточно редко, их употребление связано с основными научно-познавательными действиями, такими как цитирование, формулировка гипотезы, аргументация «от обратного» и др. При этом высказывания, грамматически оформленные с участием конъюнктива, оказываются включенными в реализацию авторских стратегий представления полученных новых сведений об изучаемом объекте и в процесс самой научной аргументации. Поэтому они рассматриваются как особый языковой способ представления научной информации и ведения аргументации.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Mood categories of German language (three moods: indicative, imperative and conjunctive) were not exposed to detailed and multidimensional consideration on material of German scientific texts. There are only sporadic indications on domination of indicative forms here, conjunctive forms in general are out of interests of researchers. In this paper are analyzed statements with predicates in a conjunctive form and their function in the scientific text on material of German linguistic articles. Although conjunctive forms of verb are quite rare in scientific text, their use is associated with the main scientific verbal actions (such as quotation, statement of hypothesis, argumentation “from the opposite”). In this case, there are the same conjunctive functions that are included in realization of author's strategy of submission of the received new data on the studied object and in process of the most scientific argument. Therefore they are considered as a special way of submitting scientific information and maintaining the argument.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "язык науки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конъюнктив", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвистическая статья", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коммуникативно-речевые действия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "функции конъюнктива", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "модальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "средства выражения модальности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "scientific language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "conjunctive", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic article", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "communicative-verbal actions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "functions of conjunctive", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modal means", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "A functional analysis of conjunctive forms in German-language linguistic articles", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Функциональный анализ конъюнктивных форм в немецкоязычных лингвистических статьях / Textlinguistische Analyse des Konjunktivs in deutschsprachigen Fachtexten", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "MasterarbeitWiebe.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7488/1/MasterarbeitWiebe.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,17 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002526_Nefedov_Sergej_Trofimovich_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7488/3/reviewSV_st002526_Nefedov_Sergej_Trofimovich_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,24 kB"}, {"filename": "reviewSV_Vibe_K_V__rec___sogl.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7488/8/reviewSV_Vibe_K_V__rec___sogl.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "3,26 MB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7589", "title": "Don DeLillo's novels in the context of postmodern paradigm", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Панова Ольга Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Токарев Клим Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Tokarev Klim", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Аствацатуров Андрей Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Astvatsaturov Andrei Аlekseevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:39:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:39:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "050080", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7589", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Исследование «Романы Дона Делилло в контексте постмодернистской парадигмы» посвящено романам современного американского писателя Дона Делилло (Don DeLillo, 1936), написанным до 2000 года. В работе произведения анализируются с точки зрения постмодернистской парадигмы в целом, и с точки зрения симулякра и постмодернистской концепции истории в частности. Новизна исследования обуславливается малоизученностью творчества автора в отечественном литературоведении, а также рассмотрением его романов до 2000 года как единого текста. Актуальность данной работы обусловлена интересом к постмодернистской философской парадигме, применяемой к художественным произведениям в целом и текстам, принадлежащим американской литературе второй половины XX века, в частности. Цель исследования – определить, каким образом постмодернистская парадигма (на примере концепции симулякра и истории в контексте современности) строится в романах Дона Делилло. Задачи исследования – рассмотреть романы Делилло с точки зрения концепции симулякра, выявить те уровни текста, на которых данная концепция находит свое выражение; рассмотреть романы Делилло с точки зрения постмодернистских концепций истории; выделить основные мотивы и образы, репрезентирующие постмодернистскую парадигму; определить структуру репрезентации постмодернистских идей в текстах Дона Делилло. Первая глава посвящена концепции симулякра и её репрезентации в романах Делилло до 2000 года. Данная концепция находит отражение в виде определенных образов и символов, а также раскрывается через характеры персонажей, их речь и действия. Симулякр и симуляция представлены в каждом из анализируемых текстов с разных точек зрения, поэтому в главе рассматривается проблема развития концепции симулякра, её системы в контексте творчества Делилло. Вторая глава посвящена историческому процессу в контексте постмодернистской парадигмы – в данной части исследования рассматривается репрезентация исторического процесса в период второй половины XX века. В произведениях Делилло история анализируется не с точки зрения ключевых событий, но с точки зрения тех фактов, которые находятся за пределами массового восприятия. Магистральным образом данной концепции является мусор – именно в отбросах находятся те детали, которые позволяют дополнить историческое повествование и максимально приблизить его к объективному отражению исторического процесса. Результатом исследования является выявление образов и элементов композиции, которые репрезентируют концепцию симулякра – в первую очередь, это концепция выражается через восприятие персонажей самих себя и понимание ими окружающего мира. Далее, была выделена концепция истории в произведениях – исторический процесс рассматривается прежде всего через «второстепенные» события, а также через материальные предметы, относящиеся к той или иной эпохе. Не менее существенным элементом в историческом повествовании является вымысел – фикциональный материал дает возможность увидеть различные события с нескольких точек зрения, заполняя «пробелы» в истории, образовавшиеся в ходе выборки. Таким образом, постмодернистская парадигма в романах Делилло близка идеям философов-постмодернистов, но в то же время предлагает авторский взгляд на мир периода второй половины XX века. Число страниц – 103. Число библиографических источников – 71.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The object of the study “Don DeLillo’s Novels in the Context of Postmodern Paradigm” are the novels of the American author Don DeLillo written before the year 2000. The work focuses on the postmodern paradigm as a whole in the novels and on the concepts of simulacrum and postmodern history in particular. The underdevelopment of studying the works by Don DeLillo in Russian literary criticism and the analysis of his 20th century novels as a whole text determine the novelty of the study. The interest to the postmodern philosophical paradigm in the works of fiction as a whole and in the American literature of the second half of the 20th century in particular determines the relevance of the study. The main goal of the study is to define how postmodern paradigm (by the example of the concepts of simulacrum and history in the context of the present) develops in the novels of Don DeLillo. The main objectives are to analyze DeLillo’s novels from the perspective of the simulacrum concept, identify the levels of the text in which the concept is present; to analyze the novels from the perspective of the postmodern concept of history; to emphasize the main motives and images that represent postmodern paradigm; to identify the structure of the postmodern ideas in the texts by Don DeLillo. The first chapter of the study examines the concept of simulacrum and its representation in the Don DeLillo’s novels before the year 2000. Certain images and symbols, characters, their speech and actions represent the concept. In the novels, simulacrum and simulation are present in different perspectives, and the analysis focuses on the problem of the concept development and its system in the context of the DeLillo’s works. The second chapter examines the historical process in the context of postmodern paradigm – in this particular part of the study the analysis focuses on the representation of the historical process in the period of the 20th century. History in the novels of Don DeLillo is an object of analysis not from the perspective of the key events, but from the perspective of the facts that are located outside of the mass perception. The main image of the concept is waste, in which there are details that allow fulfilling the historical narrative and bring it closer to the objective representation of the historical process. The result of the study is the identification of images and the composition elements that represent the concept of simulacrum – first of all, this concept is present through the characters’ perception of themselves and of the world around them. Secondly, the analysis showed the concept of history in the novels – the historical process is an object of analysis through the “minor” events and through the material objects from the particular time. Fiction is an important element of the historical narrative, because the fictional work allows seeing events from different perspectives with fulfilling the “gaps” that occurred after the selection. Therefore, the postmodern paradigm in the Don DeLillo’s novels has the ideas that are similar to the ones of postmodern philosophers, but, at the same time, it proposes author’s point of view on the world of the second half of the 20th century. The number of pages – 103. The number of references – 71.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Дон Делилло", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "американская литература второй половины XX века", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "постмодернизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "симулякр", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "симуляция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "история", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "историография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Don DeLillo", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "American literature of the second half of the 20th century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Postmodernism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "simulacrum", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "simulation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "history", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "historiography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Don DeLillo's novels in the context of postmodern paradigm", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Романы Дона Делилло в контексте постмодернистской парадигмы", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_TOKAREV.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7589/1/VKR_TOKAREV.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "153,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005253_Astvacaturov_Andrej_Alekseevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7589/2/reviewSV_st005253_Astvacaturov_Andrej_Alekseevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,73 kB"}, {"filename": "reviewSV_Tokarev_K_A__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7589/6/reviewSV_Tokarev_K_A__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,02 MB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7551", "title": "Translation of realia in Mikhail Bulgakov's prose", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Бурмистрова Елизавета Валериевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Минюхина Татьяна Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Miniukhina Tatiana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Корышев Михаил Витальевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Koryshev Mikhail Vitаlevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048957", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7551", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная магистерская работа посвящена проблеме перевода реалий. Материалом исследования послужили переводы романа «Мастер и Маргарита» и повести «Собачье сердце» М. А. Булгакова на немецкий язык. В первой части исследования рассматриваются подходы к определению понятия «культурно-маркированная лексика», получившего широкое распространение в лингвистике и переводоведении. При этом особое внимание уделяется реалиям, их классификациям и роли реалий в художественных произведениях. Во второй части магистерской работы предлагается классификация реалий, выявленных в произведениях М. А.Булгакова, и анализируются приемы их перевода с русского языка на немецкий.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This master’s thesis focuses on the problem of realia translation. The study is based upon German translations of the novels by Mikhail Bulgakov “The Master and Margarita” and “Heart of the Dog”. The first section of this study deals with different approaches to words with cultural implications which are widely known in modern theory of linguistics and translation. Much attention is given to realia, the classifications of realia and their role in literary texts. In the second section of this thesis the author gives her own thematic classification of the realia used in the works of Mikhail Bulgakov and analyses the ways of their translation from Russian into German.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "культурно-маркированная лексика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "художественная литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тематическая классификация реалий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "приемы перевода реалий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "words with cultural implications", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary texts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "thematic classification of the realia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation methods of realia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Translation of realia in Mikhail Bulgakov's prose", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Перевод реалий в прозе Михаила Булгакова", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Minyuxina_magisterskaya_rabota.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7551/1/Minyuxina_magisterskaya_rabota.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "192,09 kB"}, {"filename": "reviewSV_st003867_Koryshev_Mixail_Vitalevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7551/2/reviewSV_st003867_Koryshev_Mixail_Vitalevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,37 kB"}, {"filename": "reviewSV_Minyuxina_recenziya1.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7551/5/reviewSV_Minyuxina_recenziya1.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "466,01 kB"}, {"filename": "reviewSV_Minyuxina_recenziya2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7551/6/reviewSV_Minyuxina_recenziya2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "499,77 kB"}, {"filename": "reviewSV_Minyuxina_recenziya3.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7551/7/reviewSV_Minyuxina_recenziya3.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "270,51 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7373", "title": "The problem of sacralisation of a personality in Russian history and political mythology", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Карпов Александр Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Каунов Дмитрий Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kaunov Dmitrii", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Шахнович Марианна Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Shakhnovich Marianna Mikhаilovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:22:33Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:22:33Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017357", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7373", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Представленная работа посвящена комплексному анализу проблемы сакрализации личности в истории и политической мифологии через призму историографии российской истории. В рамках исследования была поставлена цель обозначить основные механизмы и инструменты, способствующие сакрализации политических лидеров и иных исторических деятелей в российской политической культуре. Для этого был осуществлен анализ религиозно-политических отношений, политической мифологии, исторической памяти и исторической политики в истории России. Для проведения исследования были использованы такие методы, как историко-контекстуальный анализ, сравнительный анализ, дискурс-анализ, контент-анализ, которые были применены для изучения историографического нарратива. Актуальность работы заключается в том, что она предоставляет теоретическое обоснование использования религиозных и политических инструментов в целях героизации политических лидеров и актуализации образов деятелей прошлого. Результаты исследования будут полезны всем, кто заинтересован в прогрессе отношений государства и гражданского общества в России.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The presented qualification paper is devoted to the complex analysis of the problem of sacralization of a personality in history and political mythology through the prism of the historiography of Russian history. The paper has had a goal to reveal the main mechanisms and instruments of sacralization of political leaders and other historical figures in Russian political culture. Religious-political relations, political mythology, collective historical memory and memorial politics in Russian history were analyzed. Historical-contextual analysis, comparative analysis, discourse analysis, content analysis have been used for the research as methods and have been applied for the study of historiographical narrative. The urgency of the paper consists in the theoretical explanation of the use of religious and political instruments for the glorification of political leaders and the actualization of images of figures of the past. The results of the study will be useful for all who are interested in the progress of relations between the state and civil society in Russia.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Историография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "история России", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сакрализация личности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политическая мифология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "историческая память", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "историческая политика.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Historiography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian history", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sacralization of a personality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political mythology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "collective historical memory", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "memorial politics.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The problem of sacralisation of a personality in Russian history and political mythology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблема сакрализации личности в российской истории и политической мифологии", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Kaunov_D__A__VKR.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7373/1/Kaunov_D__A__VKR.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "650,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_na_Kaunova_D_A.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7373/2/reviewSV_Otzyv_na_Kaunova_D_A.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "9,81 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002948_SHaxnovich_Marianna_Mixajlovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7373/3/reviewSV_st002948_SHaxnovich_Marianna_Mixajlovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "50 B"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7564", "title": "The concept of freedom in the philosophies of I. Kant and J.G. Fichte", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Воскресенский Алексей Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Пастухов Антон Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Pastukhov Anton", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Муравьев Андрей Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Muravev Andrei Nikolаevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:39:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:39:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "049300", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7564", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Наше исследование философской традиции будет нацелено, прежде всего, на раскрытие в ходе её развития понятия свободы. Тем самым может показаться, что мы затрагиваем только один, не самый значительный, аспект этой традиции. Вместе с тем, что исследование в самом деле оказывается значительно «урезанным» в ввиду сосредоточения на конкретной проблематике, следует заметить, что ставя в качестве его цели раскрытие понятия свободы, мы тем самым ставим перед собой цель проникнуть в «сокровенные глубины» философского знания, если можно так выразиться, в конституирующие его токи. Тем самым мы отвлекаемся от исследования частных аспектов развития философии и получаем возможность, через видимое ограничение, говорить о самых принципах философского познания. Тезис о том, что понятие свободы являет собой центральное понятие философии, во всяком случае, немецкой классической философии (или шире – вообще философии идеализма) должен быть защищён в ходе исследования. Мы ставим перед собой задачу рассмотреть понятие свободы как свободы мышления вообще; и, таким образом, поскольку проблема свободы есть проблема самозаконности разума, она явит себя в ходе исследования также и как проблема самозаконности философии вообще в свете задачи, поставленной перед собой немецкой классической философией, а именно: построить научную систему философии на совершенно безусловных началах.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Our issue is about concept of freedom in teachings of Kant and Fichte. This issue is not just about morality and moral problems but about freedom of thinking and self-sufficiency of philosophy. German idealism is a perfect example of elaboration such a self-sufficient philosophy and study of this philosophy makes philosopher to be self-sufficient. But we also ask about this philosophical line: is it possible? And what could we learn from study of German idealism in this way?", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "свобода", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Кант", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Фихте", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "трансцендентализм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "идеализм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "нравственность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "субъект", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "freedom", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Fichte", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Kant", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "transcendental", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "idealism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "subject", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "moral", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The concept of freedom in the philosophies of I. Kant and J.G. Fichte", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Понятие свободы в учениях И. Канта и И.Г. Фихте", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Ponyatie_svobody_v_ucheniyax_I_Kanta_i_I_G_Fixte.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7564/1/Ponyatie_svobody_v_ucheniyax_I_Kanta_i_I_G_Fixte.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "394 kB"}, {"filename": "reviewSV_Pastuxov_A_d__otz.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7564/2/reviewSV_Pastuxov_A_d__otz.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "90,52 kB"}, {"filename": "reviewSV_Pastuxova_A_D__mag_rec_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7564/8/reviewSV_Pastuxova_A_D__mag_rec_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "391,46 kB"}, {"filename": "reviewSV_Pastuxova_A_D__mag_rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7564/9/reviewSV_Pastuxova_A_D__mag_rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "15,56 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7413", "title": "The problem of life calling in the reception of Eastern spiritual traditions", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Дробышев Виталий Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Неклюдов Никита Константинович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Nekliudov Nikita", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Литвинский Вячеслав Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Litvinskii Viacheslav Mikhаilovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:35:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:35:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "028129", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7413", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе мы идем за нитью призвания, и оказываемся именно на этой территории тонких ощущений, т.е. там, где можно разглядеть, как мысль западного человека пробивает или создаёт поля аффектации. Ведь человек, двигаясь на встречу восточной духовности, сталкивается не только с учёными текстами, но, прежде всего, с живой традицией. Не просто с набором принципов, практических советов, символов (с ними можно играть бесконечно), а с живым, которое, так или иначе, придётся, а может быть и удастся, принять в себя. Это \"живое\" собрано совершенно иначе, а если по форме и схоже, то имеет иные истоки. И зачастую, способ мысли человека европейской культуры не дает возможности, на уровне мысли, взаимодействовать с трансформирующими влияниями, может быть даже не обеспечивает его должной \"пластической силой\" для правильного понимания некоторых вещей.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this paper we focus on problems which are located on the edge of European rationality. The usual methods of scientific work fail in this situation. Thus, in this work we are trying to find ways to translate the living tradition of Eastern spirituality into a language accessible to the minds of Europeans.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "призвание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "традиции востока", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Восток-Запад", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Философская антроология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "межкультурное взаимодействие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "даосиз", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "буддизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "vocation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tradition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "East-West", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Philosophical Anthropology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "intercultural exchange", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Taoism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Buddhism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The problem of life calling in the reception of Eastern spiritual traditions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Проблема жизненного призвания в рецепции духовных традиций Востока", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Problema_zhiznennogo_prizvaniya_v_recepcii_duxovnyx_tradicij_Vostoka__Neklyudov_N_K_.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7413/1/Problema_zhiznennogo_prizvaniya_v_recepcii_duxovnyx_tradicij_Vostoka__Neklyudov_N_K_.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "291,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_na_VKR_Neklyudova_N_K_.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7413/2/reviewSV_Otzyv_na_VKR_Neklyudova_N_K_.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "31,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002901_Litvinskij_Vyacheslav_Mixajlovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7413/3/reviewSV_st002901_Litvinskij_Vyacheslav_Mixajlovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,81 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt01295_Drobyshev_Vitalij_Nikolaevich_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7413/9/reviewSV_stt01295_Drobyshev_Vitalij_Nikolaevich_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "58 B"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7192", "title": "The process accompanying negotiations as a factor of negotiation management", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Маврин Олег Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Русакова Яна Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Rusakova Iana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Карпенко Александр Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Karpenko Aleksandr Dmitrievich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "002998", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7192", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Актуальность работы. Актуальность выбранной темы обусловлена важностью исследования околопереговорного пространства, которое является одной из главных составляющих переговорного процесса, оказывающей непосредственное влияние на дальнейший ход переговоров, а также на решения, принятые в процессе переговоров. Данный вопрос, недостаточно разработан на общетеоретическом уровне, а термин «околопереговорный процесс» не устоялся в современной практике деловой коммуникации, равно, как и в конфликтологии. Поэтому изучение данного явления является актуальной задачей, как для теоретиков, так и для практиков. Цель работы. Определение и изучение околопереговорного процесса, а также систематизация полученных знаний. Практическая значимость. Практическая значимость проведенного исследования заключается в возможности применения полученных выводов, которые могут быть использованы при осуществлении переговоров, в контексте деловой коммуникации. Структура и объем диссертации. В магистерскую диссертацию входит введение, три главы, выводы по каждой главе, итоговое заключение, список использованной литературы и приложение. Состав диссертации: 82 стр. текста, 2 табл., 1 приложение.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The research is relevant due to the importance of nearnegotiation field study. Nearnegotiation field is the core of the negotiation process and it directly affects the negotiation and the decision-making process. This question lacks the scientific research in theoretical dimension; the term “nearnegotiation process” is unconventional for the negotiations and conflict studies. This phenomenon will be fruitful for both the theoretical and empiric research. The research goal is to determine and research the nearnegotiation process and systematize the obtained knowledge. The results of the research are to be implemented into negotiations and official communication practice. Thesis paper structure: introduction, 3 chapters (with conclusions to each one), conclusion, 2 charts and 1 appendix. Volume: 82 pages, 2 charts and 1 appendix", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "переговоры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переговорный процесс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "внешняя среда", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контекст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "околопереговорный процесс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "околопереговорная среда", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "факторы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "влияющие на переговоры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эффективное управление переговорами", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сигналы на переговорах", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "PR-сопровождение переговоров.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "negotiations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "negotiation process", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "external environment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "context", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "nearnegotiation process", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "nearnegotiation environment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "factor influencing negotiation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "effective negotiation management", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "signal at negotiations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "PR-support of negotiations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The process accompanying negotiations as a factor of negotiation management", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Околопереговорный процесс как фактор управления переговорами", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "st002998_y_rusakova.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7192/1/st002998_y_rusakova.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "420 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002852_Karpenko_Aleksandr_Dmitrievich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7192/2/reviewSV_st002852_Karpenko_Aleksandr_Dmitrievich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,63 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/10632", "title": "Holographic wavefront sensor", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Горелая Алина Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лофиченко Олег Петрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lofichenko Oleg", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Венедиктов Владимир Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Venediktov Vladimir Iurevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-25T20:10:45Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-25T20:10:45Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "016920", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/10632", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе рассматриваются основные принципы адаптивной оптики; датчик волнового фронта как неотъемлемый элемент адаптивных систем; различные его виды, в частности голографический датчик, превосходящий традиционно используемые датчики за счет отсутствия необходимости процедуры обработки. В голографическом подходе применяются голографические оптические элементы-голограммы, на которых предзаписываются волновые фронты необходимой формы. Набор таких наложенных голограмм(мультиплексированных) записывается с набором аберраций и представляет собой дифракционный оптический элемент. В процессе восстановления падающая волна дифрагирует на мультиплексе и делится на пучки, пропорциональные закодированным аберрациям. Рассмотрена принципиальная схема датчика; описаны проведенные подготовительные работы, необходимые для дальнейших этапов по созданию голографического датчика.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In the work were considered the main principles of adaptive optics, wavefront sensor as an integral element of adaptive system, the different types of this, particularly holographic wavefront sensor that surpasses the traditionally used sensors due to the lack of a processing procedure. In the holographic method, holographic optical hologram elements are used, on which wavefronts of the required shape are pre-recorded. A set of such superimposed holograms (multiplexed) is recorded with a set of aberrations and is a diffractive optical element. In the process of reconstruction, the incident wave diffracts at the multiplex and is divided into beams proportional to the coded aberrations. The circuit of the sensor was studied; Were described the preparatory work necessary for the subsequent stages of the creation of a holographic sensor.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "адаптивная оптика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "датчик волнового фронта", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "голографический датчик волнового фронта", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "adaptive optics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "wavefront sensor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "holographic wavefront sensor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Holographic wavefront sensor", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Голографический датчик волнового фронта", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10632/1/VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,5 MB"}, {"filename": "reviewSV_Lofichenko_O_P__otzyv.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10632/2/reviewSV_Lofichenko_O_P__otzyv.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewSV", "size": "445,57 kB"}, {"filename": "reviewSV_Lofichenko_O_P__rec.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10632/3/reviewSV_Lofichenko_O_P__rec.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "367,68 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7384", "title": "Transcendental ontology of word: From creative power of verbs to the heights of poetry (language as a dimension of human reality)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Дробышев Виталий Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Щепановская Сияна Витальевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Shchepanovskaia Siiana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Секацкий Александр Куприянович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sekatskii Aleksandr Kupriianovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:22:35Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:22:35Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017459", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7384", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Тема соотнесения языка, поэзии и философии – вещь тонкая, и во многом требует особого уровня и стиля выбираемой литературы, чтобы в ней содержалась: живизна текста. Чтобы в ней было игровое поле мысли, обученной у искусства некой новой, удвоенной форме творчества языковой рефлексии: удерживая одновременную возможность попадание и в единицу смысла, и удерживая стилевую линию повествования.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The theme of correlation of language, poetry and philosophy – a thing thin, and in many ways requires a specific level and style of selected literature to contain: living field of text. That it was the playing field of thought, trained in art, some new, renewed form of creative linguistic reflection: hold down simultaneously the possibility of entering in one unit of meaning, and holding the style line of the narrative.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "слово", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэзис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "голос", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "текст", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Делез", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "время обретенное", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "время", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "философия языка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "философия музыки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "голос и смысл", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "philosophy of language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetic language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Deleuze", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "voice and reason", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "music and philosophy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Transcendental ontology of word: From creative power of verbs to the heights of poetry (language as a dimension of human reality)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сквозная онтология слова: от творческих глаголов до вершин поэзии (язык как измерение человеческой реальности)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "+SHHepanovskaya_S_V__Skvoznaya_ontologiya_slova__ot_tvorcheskix_glagolov_do_vershin_poezii.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7384/1/%2bSHHepanovskaya_S_V__Skvoznaya_ontologiya_slova__ot_tvorcheskix_glagolov_do_vershin_poezii.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "592 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002956_Sekackij_Aleksandr_Kupriyanovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7384/3/reviewSV_st002956_Sekackij_Aleksandr_Kupriyanovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,17 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt01295_Drobyshev_Vitalij_Nikolaevich_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7384/8/reviewSV_stt01295_Drobyshev_Vitalij_Nikolaevich_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "10,22 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11670", "title": "FTIR study of SF6 adsorption in the pores of zeolites", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Смирнов Константин Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Песцов Олег Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Pestsov Oleg", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Цыганенко Алексей Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Tsyganenko Aleksei Аlekseevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-25T20:34:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-25T20:34:56Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "016942", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11670", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В настоящей работе исследовались ИК-спектры SF6, адсорбированного на нескольких модификациях SiO2: деалюминированный фожазит, HY-цеолит, MCM-41, силикалит-1 и аэросил. Получены температурные зависимости в интервале от 55K до 300K и зависимости от покрытия. Показано что формы контуров полос поглощения адсорбированных молекул чувствительны к геометрии адсорбента, которая задаёт структуру адсорбированного слоя. Обнаружен эффект резкого изменения спектра адсорбированных молекул SF6 на поверхности аэросила при понижении температуры от 77K до 55K, что связано с локализацией молекул на силанольных группах. При наблюдении спектров совместной адсорбции SF6 и NF3 на поверхности ZnO и цеолита HY обнаружены полосы поглощения, которых нет при их раздельной адсорбции, что можно интерпретировать как результат резонансного диполь-дипольного взаимодействия между этими молекулами.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In the present work, we investigated the IR spectra of SF6 adsorbed on several modifications of SiO2: dealuminated faujasite, HY-zeolite, MCM-41, silicalite-1 and aerosil. The temperature dependences in the range from 55K to 300K and the dependence on the coating were obtained. It is shown that the shapes of the absorption band contours of adsorbed molecules are sensitive to the geometry of the adsorbent, which determines the structure of the adsorbed layer. The effect of a sharp change in the spectrum of adsorbed SF6 molecules on the aerosil surface was observed with a decrease in temperature from 77K to 55K, which is associated with the localization of molecules on silanol groups. Observation of the spectra of the joint adsorption of SF6 and NF3 on the ZnO surface and HY zeolite has revealed absorption bands that are not present when they are separately adsorbed, which can be interpreted as the result of the RDD interaction between these molecules.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Адсорбция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ИК-спектроскопия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гексафторид серы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "SF6", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "цеолиты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "латеральные взаимодействия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "РДД", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Adsorption", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "IR spectroscopy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sulfur hexafluoride", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "SF6", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "zeolites", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lateral interactions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "RDD", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "FTIR study of SF6 adsorption in the pores of zeolites", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Исследование адсорбции SF6 в порах цеолитов методом ИК-спектроскопии", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Pescov.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11670/1/Pescov.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "3,13 MB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/10589", "title": "The adsorption of silicon on monocrystal metal surface", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Митцев Михаил Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Вишнякова Алена Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Vishniakova Alena", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Владимиров Георгий Георгиевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vladimirov Georgii Georgievich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-25T20:10:37Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-25T20:10:37Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "013359", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/10589", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целью работы является попытка создания силицена на системе Au/W(110) и анализ свойств получившегося слоя кремния. Для достижения указанной цели были поставлены следующие задачи: 1.\tПолучение чистой поверхности вольфрама и нанесение монослоя золота. 2.\tАдсорбция и упорядочение структуры монослоя кремния на полученную систему Au/W(110). 3.\tИзучение электронной и кристаллической структуры получившегося образца. Для решения поставленных задач в дипломной работе использовались следующие методы: 1.\tМетод твердофазной эпитаксии для напыления пленок. 2.\tМетод фотоэлектронной спектроскопии с угловым разрешением и рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии для анализа электронной структуры. 3.\tМетод дифракции медленных электронов для изучения кристаллической структуры. Дипломная работа содержит 42 страницы, состоит из введения, пяти глав, заключения и списка литературы, состоящего из сорока восьми литературных источников. \tПервая глава работы описывает свойства и структуру графена, силицена и германена. Вторая глава посвящена анализу возможных вариантов подложки. В третьей главе представляется ряд работ по адсорбции слоя кремния на различных подложках и изучения его структуры. Эта глава разделена на пять пунктов: адсорбция кремния на Ag, Ir(111), Pt(111), Au и неметаллических подложках. Четвертая глава описает установку, эксперимент по созданию образца и методы, использованные в работе. Пятая глава посвящена результатам эксперимента и их анализу. Современность и актуальность данной работы заключается в том, что силицен – это перспективный материал для применения в наноэлектронике. В поиске методов его создания важной задачой является изучение адсорбированного слоя кремния на различных подложках. Результаты данного эксперимента будут использованы в дальнейших исследованиях, направленных на получение силицена.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The main objective of this work is an attempt to create silicene on Au(1ML)/W system and the analysis of the obtained silicone layer. The following objectives must be achieved to accomplish the objective stated: 1. Obtaining of a clean tungsten surface with an Au monolayer on top of it. 2. Adsorption and ordering of the silicon monolayer’s structure on the obtained system. 3. Investigation of the electronic and crystal structure of the obtained sample. The following methods were used to achieve these objectives: 1. Solid-state epitaxy method for the films deposition. 2. Angle-resolved photoemission spectroscopy and X-ray photoelectron spectroscopy for the electronic structure investigation. 3. Low-energy electron diffraction for the crystal structure investigation. The thesis contains 42 pages, consists of an introduction, five chapters, a conclusion and a bibliography containing 48 sources. The first chapter describes properties and structure of graphene, silicene and germanene. The second chapter is dedicated to the analysis of the possible substrates for silicene. In the third chapter a number of works on absorption of the silicone layer on various substrates are reviewed. This chapter is divided into five parts: adsorption of silicone on Ag, Ir(111), Pt(111), Au and non-metallic substrates. The fourth chapter describes the experimental setup, the experiment on creating the sample and the methods used in this work. The fifth chapter is devoted to the experimental results and their analysis. Studying the adsorbed silicone layer will help in search of the methods of creating silicone on various substrates and its applications in different fields. The results of this work are capable of being used by other experimentalists in their studies, as well as for to improve methods for silicene creation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "силицен", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "адсорбция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ДМЭ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "РФЭС", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ФЭСУР", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "вольфрам", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "золото", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "silicene", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adsorption", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "LEED", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "XPS", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ARPES", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "tungsten", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Au", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The adsorption of silicon on monocrystal metal surface", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Адсорбция кремния на монокристаллической поверхности металла", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKRkonechnaya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10589/1/VKRkonechnaya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,15 MB"}, {"filename": "reviewSV_Vishnyakova_A_A__rec.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10589/2/reviewSV_Vishnyakova_A_A__rec.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,4 MB"}, {"filename": "reviewSV_st004246_Vladimirov_Georgij_Georgievich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10589/4/reviewSV_st004246_Vladimirov_Georgij_Georgievich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,53 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11660", "title": "Morphology evaluation of Sup35 prion protein mutants", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Линькова Наталья Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Докшокова Лолита Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Dokshokova Lolita", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Касьяненко Нина Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kasianenko Nina Аnаtolevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-25T20:34:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-25T20:34:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "016880", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11660", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "На сегодняшний день известно, что причиной большого количества заболеваний является аномальное формирование пространственной структуры белков. Прионы –это инфекционные агенты, механизм действия которых так же основан на изменении конформационной структуры белков. Белок дрожжей Saccharomyces cerevisiae Sup35 в нативной конформации, выполняет функцию фактора терминации трансляции. В прионной форме (фактор [PSI+]) способен образовывать длинные, жесткие структуры in vivo и in vitro. Данная работа посвящена изучению морфологии фибрилл прионного белка Sup35NMp дикого типа и его мутантных форм. Набор из шести мутаций белка был получен на биологическом факультете Санкт-Петербургского государственного университета в группе проф. Журавлевой Г.А.. Использовали методы атомной силовой и сканирующей электронной микроскопии. Массив полученных данных был обработан с помощью плагина FibrilJ. Проведено сравнение параметров фибрилл, оценка которых была выполнена с использованием набора изображений, полученных атомной силовой и электронной микроскопии. Были получены линейные характеристики фибрилл прионного белка Sup35 дикого типа и его мутантов. В случае использования метода СЭМ результаты оказались несколько завышенными по сравнению с данными метода АСМ.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Nowadays it is known that misfolding of proteins spatial structure is the cause of many diseases. Prions are infectious agents whose mechanism of action is based on a change in the conformational structure of proteins. The protein of the yeast Saccharomyces cerevisiae (Sup35NMp) in the native conformation acts as a termination factor of translation. Factor [PSI +] is prion form of Sup35 protein. It forms fibrils in vivo and in vitro. This study is devoted to the investigation of the morphology of Sup35NMp fibrils formed by the wild type and mutant forms of protein. Sup35NMp was obtained at the Biological Faculty of the St. Petersburg State University in the group of prof. Zhuravleva G.A. The methods of atomic force (AFM) and scanning electron microscopy (SEM) were used. The data were processed using the plugin FibrilJ for ImageJ/FiJi. A comparison of the fibril linear characteristics was conducted. The parameters evaluation were made using images obtained by AFM and SEM. In the case of SEM, the linear characteristics were overestimated compared to AFM.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Прионы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "инфекционные агенты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "белок Sup35", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фибриллы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "амилоиды", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "АСМ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "СЭМ.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Prions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "infectious agents", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Sup35 protein", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "fibrils", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "amyloids", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "AFM", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "SEM.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Morphology evaluation of Sup35 prion protein mutants", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Анализ морфологии мутантов прионного белка Sup35", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya_diplomnaya_rabota_Dokshokovoj_Lolity_final.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11660/1/Magisterskaya_diplomnaya_rabota_Dokshokovoj_Lolity_final.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "5,91 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002425_Kasyanenko_Nina_Anatolevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11660/3/reviewSV_st002425_Kasyanenko_Nina_Anatolevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,82 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/10908", "title": "Analysis of DNA conformation in solutions with different short peptides", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Линькова Наталья Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Маркизов Леонид Петрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Markizov Leonid", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Касьяненко Нина Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kasianenko Nina Аnаtolevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-25T20:11:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-25T20:11:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "031751", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/10908", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Некоторые короткие пептиды известны как природные биорегуляторы различных физиологических процессов в человеческом теле. Изучение механизма взаимодействия коротких пептидов с ДНК, которая является возможной молекулярной мишенью для таких пептидов, позволит определить механизм действия на организм в целом. Целью работы является исследование взаимодействия коротких пептидов AEDG, EDR, AEDL и KEDW с нативной макромолекулой ДНК и изучение их влияния на конформацию ДНК in vitro. Сравнительный анализ полученных спектральных данных показывает, что все пептиды взаимодействуют с макромолекулой ДНК в растворе. Установлено, что пептиды оказывают влияние на вторичную структуру ДНК.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Some short peptides are known as natural bioregulators for different physiological processes of human body. Study of the molecular mechanism of the interaction of short peptides with DNA, which is a possible molecular target for these peptides, can determine action mechanism on an organism in total. The aim is to study the interaction of peptides AEDG, EDR, AEDL and KEDW with native macromolecule DNA in vitro. Comparative analysis of the data shows that peptides interact with DNA in solution. It has been established that peptides influence on secondary structure of DNA.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "короткие пептиды", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ДНК", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гиперхромный эффект", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гипохромный эффект", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "спектры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "раствор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "комплекс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "short peptides", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "DNA", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hyperchromic effect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hypochromic effect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "spectra", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "solution", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "complex", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Analysis of DNA conformation in solutions with different short peptides", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сравнение влияния ряда коротких пептидов на конформацию молекулы ДНК в растворе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diplom.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10908/1/Diplom.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,19 MB"}, {"filename": "reviewSV_Markizov_L_P__bak_rec.JPG", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10908/3/reviewSV_Markizov_L_P__bak_rec.JPG", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "293,04 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002425_Kasyanenko_Nina_Anatolevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10908/4/reviewSV_st002425_Kasyanenko_Nina_Anatolevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,42 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11663", "title": "Mathematical problems of quantum field theory", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Филонов Николай Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Космаков Максим Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kosmakov Maksim", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Федотов Александр Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Fedotov Aleksandr Аleksаndrovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-25T20:34:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-25T20:34:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "016908", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11663", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе получен явный вид асимптотического пространства квантовой электродинамики, возникшего в работе Л.Д.Фаддеева и П.П.Кулиша. Результаты получены при помощи двух подходов: первый основан на голоморфном представлении асимптотического пространства как бесконечного тензорного произведения; второй подход основан на функциональном представлении как пространства $L_2(\\mathbb{R}^\\infty,\\rho)$. Показано, что асимптотическое пространство принадлежит к так называемому непрерывному представлению по Вайтману и Гардингу, описана мера и нетривиальный продакт-коцикл, участвующие в представлении в форме Вейля канонических коммутационных соотношений в данном пространстве.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this work an explicit form of the asymptotic space of a quantum electrodynamics which arose in L.D.Faddeev and P. P. Kulish's work is described. Results are received using two approaches: the first is based on the holomorphic representation of asymptotic space as infinte tensor product; the second approach is based on the functional representation as $L_2 (\\mathbb {R} ^\\infty, \\rho)$. It is shown that the asymptotic space belongs to so-called continuous representation in the sense of Wightman and Garding, the measure and a nontrivial product-cocycle that is involved in the representation in the Weil form of canonical commutation relations in a given space are described.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Инфракрасные расходимости", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "асимптотическое пространство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "квантовая электродинамика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Вайтман и Гардинг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "канонические коммутационные соотношения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "бесконечное тензорное произведение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "продакт-коцикл", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "представление в форме Вейля", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "изоморфизм Сигала", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Infrared divergences", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "asymptotic states", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "QED", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Wightman and Garding", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "CCR", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "infinite tensor product", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "product-cocycle", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "product-measure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Weyl form of CCR", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Segal isomorphism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Mathematical problems of quantum field theory", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Математические проблемы квантовой теории поля", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "KosmakovMA_mag_VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11663/1/KosmakovMA_mag_VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "766,12 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt02691_Filonov_Nikolaj_Dmitrievich_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11663/4/reviewSV_stt02691_Filonov_Nikolaj_Dmitrievich_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "2,69 kB"}, {"filename": "reviewSV_st004455_Fedotov_Aleksandr_Aleksandrovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11663/5/reviewSV_st004455_Fedotov_Aleksandr_Aleksandrovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,2 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11667", "title": "Implementation of methods for constructing three-dimensional models of the human body and their application for solving radiation therapy problems", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Мерц Сергей Павлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Журкина Анна Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lebedeva Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Немнюгин Сергей Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Nemniugin Sergei Аndreevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-25T20:34:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-25T20:34:55Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "016917", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11667", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В настоящее время томография является одним из наиболее распространенных методов медицинской диагностики. В работе рассматривается визуализация трехмерных воксельных моделей органов человека по данным, полученным с помощью магнитно-резонансной (МРТ) и компьютерной (КТ) томографии. Результаты МРТ и КТ хранятся в специализированном стандарте данных DICOM (Digital Imaging and COmmunications in Medicine). Визуализация реконструированных моделей и их пространственные преобразования должны выполняться в режиме реального времени. Разработан алгоритм реконструкции органов человека по данным интраскопии. Алгоритм реализован в виде программного модуля. А также реализован графический интерфейс. Впоследствии реконструированные модели могут быть использованы не только для визуального исследования биологического объекта, а также для моделирования процессов радиационной терапии.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "At the present tomography is one of the most widely used medical diagnostic technique. In the paper visualization of three-dimensional models of local human organs from data obtained using magnetic resonance imaging (MRI) and computed (CT) tomography is considered. Results of MRT and CT are stored in the Digital Imaging and COmmunications in Medicine (DICOM) standard. Visualization of the reconstructed models and their transformations have to be performed in the real time. The algorithm of reconstruction of human organs was developed. The algorithm is implemented as a software module. Also the graphical user interface was implemented. The reconstructed models can be used for visualization of a biological object and for modeling of processes of radiotherapy.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Магнитно-резонансная томография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "DICOM", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "компьютерная томография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "воксельная модель", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "3D-рендеринг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "magnetic resonance imaging", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "DICOM", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "biological system modeling", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "computed tomography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "voxel model", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "3D rendering", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Implementation of methods for constructing three-dimensional models of the human body and their application for solving radiation therapy problems", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Реализация методов построения трехмерных моделей человеческого тела и их применение для решения задач радиационной терапии", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "LebedevaAV_Final1.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11667/1/LebedevaAV_Final1.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,87 MB"}, {"filename": "reviewSV_LebedevaAV_rukovoditel_NemnyuginSA01.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11667/2/reviewSV_LebedevaAV_rukovoditel_NemnyuginSA01.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewSV", "size": "2,21 MB"}, {"filename": "reviewSV_LebedevaAV_rukovoditel_NemnyuginSA02.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11667/3/reviewSV_LebedevaAV_rukovoditel_NemnyuginSA02.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewSV", "size": "729,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_Lebedeva_A_V__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11667/5/reviewSV_Lebedeva_A_V__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,39 MB"}, {"filename": "reviewSV_st004329_Nemnyugin_Sergej_Andreevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11667/6/reviewSV_st004329_Nemnyugin_Sergej_Andreevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,22 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11662", "title": "Generation of cluster quantum states of light", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Соколов Игорь Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Королев Сергей Борисович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Korolev Sergei", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Голубев Юрий Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Golubev Iurii Mikhаilovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-25T20:34:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-25T20:34:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "016907", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11662", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе показана возможность генерации кластерного состояния на основе смешения излучения от двух независимых лазеров в несимметричном интерферометре Маха-Цандера. Главная особенность нашего подхода заключается в использовании субпуассоновского лазера с захватом фазы, как источника яркого сжатого света. В работе учитывается многомодовая структура излучения, выходящая за рамки постоянной составляющей шумовых характеристик поля. Для доказательства того, что полученное состояние является кластерным, используется критерий сепарабельности ван Лука-Фурусавы. В работе показано, что с помощью полученного кластерного состояния можно выполнять линейные преобразования над входными состояниями.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "We demonstrated the possibility to generate a cluster state based on mixing of two series of light pulses in the unbalanced Mach-Zehnder interferometer. The main feature of our approach is that we use a phase-locked sub-Poissonian laser as a source of bright squeezed light. We take into account a multimode structure of the radiation and apply the van Loock-Furusawa criteria to prove the generation of a cluster state. We also showed that our cluster state can be used as a resource for the universal linear transformation of an input light pulse.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "Квантовая оптика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "квантовая информатика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "квантовые вычисления", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "кластерные состояния", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "однонаправленные вычисления", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "многочастичное перепутывание", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "критерии ван-Лука-Фурусавы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Quantum optics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "quantum information", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "quantum computation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cluster states", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "one-way computation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "multiparticle entanglement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "criteria van Look-Furusawa", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Generation of cluster quantum states of light", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Генерация кластерных квантовых состояний света", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Generaciya_klasternyx_kvantovyx_sostoyanij_sveta.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11662/1/Generaciya_klasternyx_kvantovyx_sostoyanij_sveta.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,73 MB"}, {"filename": "reviewSV_stt02489_Sokolov_Igor_Mixajlovich_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11662/3/reviewSV_stt02489_Sokolov_Igor_Mixajlovich_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "5,94 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002514_Golubev_YUrij_Mixajlovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11662/4/reviewSV_st002514_Golubev_YUrij_Mixajlovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,79 kB"}]}
{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/11661", "title": "Reflection and absorption spectra of low-temperature molecular liquids and crystals", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Мирошниченко Георгий Петрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Катаева Татьяна Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kataeva Tatiana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Асфин Руслан Евгеньевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Asfin Ruslan Evgenevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-25T20:34:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-25T20:34:53Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": "-"}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "016902", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/11661", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена изучению спектров отражения/поглощения низкотемпературных молекулярных жидкостей и кристаллов СО2 и С2F6. Целью данной работы является реконструкция спектров поглощения по спектрам отражения. Актуальность темы связана с задачами астрофизики и с технологиями изготовления полупроводников. В настоящей работе были зарегистрированы спектры отражения/поглощения при разных температурах и агрегатных состояниях. Была произведена обработка и интерпретация полученных экспериментальных данных. Для объяснения формирования полосы отражения были построены модельные спектры отражения. В рамках резонанс диполь-дипольного взаимодействия были рассчитаны значения для Давыдовского расщепления и сдвиги полос колебаний изотополога для молекулы гексафторэтана. Была рассчитана тонкая структура полосы колебания *υ3 изотополога 13СО2. Спектры были зарегистрированы на оборудовании ресурсного центра Научного парка СПбГУ «Геомодель».", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The master's thesis is devoted to the reflection/absorption spectra of low-temperature molecular liquids and crystals of CO2 and C2F6. The aim of this paper is to reconstruct the absorption spectra from the reflection spectra. The relevance of the topic is related to the problems of astrophysics and semiconductor manufacturing technologies. In the present work, reflection/absorption spectra were recorded at different temperatures and aggregate states. The processing and interpretation of the experimental data was carried out. To explain the formation of the reflection band, model reflection spectra were constructed. Within the resonance of the dipole-dipole interaction, the values for the Davydov splitting and the shifts of the isotopologic vibration bands for the hexafluoroethane molecule were calculated. The fine structure of the vibration band * υ3 of the isotopologue 13CO2 was calculated. The spectra were recorded on the equipment of the Resource Center of the Science Park of St. Petersburg State University \"Geomodel\".", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": "-"}, {"name": "dc.subject", "value": "СО2", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "C2F6", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "спектры поглощения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "спектры отражения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "низкотемпературные молекулярные жидкости", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "резонанс диполь-дипольное взаимодействие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "СО2", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "C2F6", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "absorption spectra", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reflection spectra", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "low temperature molecularliquids", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "resonant dipole-dipole interaction", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Reflection and absorption spectra of low-temperature molecular liquids and crystals", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Спектры отражения и поглощения низкотемпературных молекулярных жидкостей и кристаллов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "KataevaT.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11661/1/KataevaT.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,07 MB"}, {"filename": "reviewSV_OtzNRmag_Kataeva.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11661/2/reviewSV_OtzNRmag_Kataeva.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "15,73 kB"}, {"filename": "reviewSV_004.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11661/4/reviewSV_004.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,25 MB"}, {"filename": "reviewSV_stt01933_Miroshnichenko_Georgij_Petrovich_(reviewer)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11661/5/reviewSV_stt01933_Miroshnichenko_Georgij_Petrovich_%28reviewer%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "2,08 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt01933_Miroshnichenko_Georgij_Petrovich_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/11661/6/reviewSV_stt01933_Miroshnichenko_Georgij_Petrovich_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "3,54 kB"}]}

содержание .. 273 274 275 276 ..