Архив метаданных публикаций открытого репозитория СПбГУ (от 20 марта 2025 года) - часть 253

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9783", "title": "The Changes of Salesperson’s Skills and Knowledge Caused by the Fourth Industrial Revolution", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Минков Владимир Исаакович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Бераза Шарль Луи Рудольф", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Beraza Charles Louis Rodolphe", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Гаврилова Татьяна Альбертовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Gavrilova Tatiana Аlbertovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052409", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9783", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цель данной работы состоит в том, чтобы ответить на вопрос как компании должны изменить подход в работе со специалистами по продажам в контексте наступающей промышленной революции. Четвертая промышленная революция приносит технологии, которые в конечном итоге автоматизируют задачи. В ответ, компании меняют свою систему работы с кадрами. Специалисты по продажам являются основой бизнеса, и они будут также выполнять свои функции в контексте четвертой промышленной революции, но их ежедневные задачи будут отличаться. Чтобы определить, какие навыки понадобятся в будущем, мы сначала определяем, какие навыки уже используются специалистами по продажам, используя опрос Министерства труда США. В рамках следующего этапа мы сравниваем представленные навыки, знания и использование программного обеспечения, которые, как ожидаются, будут соответствовать названиям позиций. Мы используем модель вероятностей автоматизации задач, разработанную McKinsey Global Institute для тех же регионов США, чтобы оценить долю задач в рамках этих рабочих мест, которые могут быть компьютеризированы. Используя повторные статистические корреляционные тесты, мы обнаруживаем, какие из навыков, знаний и программного обеспечения, о которых сообщается в профессиональном опросе, коррелируют с задачами наименее поддающимися автоматизации.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The purpose of this paper is to address the question: How the companies should adapt the human management of their sales workforces in a context of an incoming industrial revolution? The fourth Industrial Revolution is bringing technologies that eventually automatizes tasks. In reaction, companies change their employ of people. Salespersons are the core of the businesses, they will continue to exist after the incoming industrial revolution, but their daily tasks will be different. In order to define which skills are going to be needed in the future, we first define which skills are already used by the salesperson, using the US Ministry of Labour Occupational survey, we match presented the skills, knowledge and software usage expected to fit the job title. We use a reviewed model of tasks probability of computerisation developed by McKinsey Global Institute for the same US region in order to estimate the proportion of tasks within these jobs likely to be computerized. Using repeated statistical correlation tests, we find which of the skills, knowledge, and software reported in the occupational survey are correlated with a fewer share of tasks automatable.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Четвертая индустриальная революция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "компьютеризация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "продажи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "человеческий ресурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "будущее работы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Fourth Industrial Revolution", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Computerisation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Sales", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Human Resources", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Future of Work", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The Changes of Salesperson’s Skills and Knowledge Caused by the Fourth Industrial Revolution", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Изменения знаний и способностей работников торговли в связи с четвертой индустриальной революцией", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "CharlesBeraza.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9783/1/CharlesBeraza.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "639,31 kB"}, {"filename": "reviewSV_Beraza_advisor_s_reference_2017.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9783/2/reviewSV_Beraza_advisor_s_reference_2017.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "50 kB"}, {"filename": "reviewSV_Beraza_CH_.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9783/5/reviewSV_Beraza_CH_.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "49,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7271", "title": "Social adaptation of internally displaced persons and refugees", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Управителева Лариса Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Иванова Мария Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ivanova Mariia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бородкина Ольга Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Borodkina Olga Ivаnovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:25Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:25Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "016715", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7271", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация выполнена в рамках исследования социальной адаптации вынужденных переселенцев и беженцев и включает в себя определение процесса социальной адаптации, выявление основных барьеров и характеристик данного явления. В результате теоретического анализа проблемы было продемонстрировано, что успешная социальная адаптация вынужденных мигрантов оказывает существенный эффект на развитие социально-экономической системы страны, общественных отношений, культурной сферы, сохраняет политическую стабильность и уменьшает социальное нпаряжение в обществе, однако изучение процесса социальной адаптации обостряется нерешенностью инфраструктурных проблем, отсутствие серьезных государственных адаптационных мероприятий и программ препятствует вхождению вынужденных переселенцев и беженцев в российское общество. В ходе написания работы было выполнено эмпирическое исследование на тему \"Социальная адаптация вынужденных переселенцев и беженцев в Санкт-Петербурге\", позволившее выявить и проанализировать существующие мероприятия государственных и негосударственных организаций по социальной адаптации вынужденных мигрантов. Результатом работы стала разработка рекомендаций по развитию системы поддержки вынужденных мигрантов в области социальной адаптации в Санкт-Петербурге.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Master thesis done in the framework of research of social adaptation of internally displaced persons and refugees, and includes the definition of the process of social adaptation,identifying the main barriers and characteristics of this phenomenom.As a result of theoretical analysis of the problem, it was demonstrated that successful social adaptation of forced migrants has a significant effect on the development of socio-economic system,social relations,and cultural areas,maintains political stability and reduces social tension in the society, however, the study of the process of adaptation is exacerbated by the unresolved problems of infrastructure, lack of serious public adaptation measures and programs prevents the entry of refugees and forced migrants in Russian society.In the course of writing the work was performed an empirical study on the topic \"Social adaptation of internally displaced persons and refugees in Saint-Petersburg\", allowing to indentify and review existing activities of public and private organizations for the resettlement of forced migrants. The result of the work was recommendations for development of support system of forced migrants in the field of social adaptation in St. Petersburg.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Вынужденные переселенцы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "беженцы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "миграционная ситуация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальная адаптация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Российская Федерация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "IDPs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "refugees", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "migration situation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social adaptation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian Federation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Social adaptation of internally displaced persons and refugees", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Социальная адаптация вынужденных переселенцев и беженцев", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_po_napravleniyu_Sociologiya_Socialnaya_adaptaciya_vynuzhdennyx_pereselencev_i_bezhencev_Ivanova_Mariya_Mixajlovna.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7271/1/Dissertaciya_po_napravleniyu_Sociologiya_Socialnaya_adaptaciya_vynuzhdennyx_pereselencev_i_bezhencev_Ivanova_Mariya_Mixajlovna.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,23 MB"}, {"filename": "reviewSV_Ivanova_M_M__mag.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7271/4/reviewSV_Ivanova_M_M__mag.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "659,93 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_str_2.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7271/5/reviewSV_Otzyv_str_2.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "601,35 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_str_1.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7271/6/reviewSV_Recenziya_str_1.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "957,27 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_str_2.jpeg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7271/7/reviewSV_Recenziya_str_2.jpeg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "726,19 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7351", "title": "The evaluative category in translation: Evidence from \"The Cemetery of Forgotten Books\" trilogy by Carlos Ruiz Zafón", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Непомнящая Мария Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Федоров Роман Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Fedorov Roman", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мед Наталья Григорьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Med Natalia Grigorevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:21:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:21:02Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017247", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7351", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе мы анализируем основные трудности, связанные с переводом испанских оценочных средств на русский язык. Практическим материалом для нашей работы послужила трилогия Карлоса Руиса Сафона «Кладбище забытых книг». Актуальность нашей темы обусловлена тем, что испанские оценочные средства все еще вызывают множество проблем в переводе несмотря на различные исследования в данной сфере. Стоит отметить, что в отечественной лингвистике не все испанский оценочные средства были досконально изучены и не все их значения можно найти в словарях. Поэтому, очень сложно достичь максимально точного перевода без обширных знаний в русском и испанском языках. Основной целью нашей работы является анализ сложностей перевода оценочных средств и ошибок, которые могут допустить переводчики. Анализ практического материала показал, что более чем половина оценочных средств была переведена правильно, но во многих случаях теряется экспрессивность высказывания. Кроме того, было выявлено, что перевод прилагательных с лексико-семантическими вариантами вызывал больше трудностей, чем перевод оценочных суффиксов. Возможно это связано с тем, что не все значения этих прилагательных присутствую в словарях и процесс подбора подходящего варианта практически всегда зависит от контекста. Таким образом, несмотря на то, что большая часть примеров была переведена без ошибок в значении, мы все же не можем оценить перевод оценочных средств и трилогии в целом, как отличный.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "En nuestro estudio analizamos las dificultades de la traducción de los recursos valorativos españoles a la lengua rusa. El material práctico fue seleccionado de la trilogía de Carlos Ruiz Zafón “El cementerio de los libros olvidados”. El tema de nuestra tesis es actual porque a pesar de que existen varios estudios en esta esfera, los recursos valorativos siguen provocando dificultades en la traducción. Podemos decir que en la lingüistica rusa no todos los recursos valorativos españoles fueron analizados y no todos sus significados fueron reflejados en los diccionarios. Por eso, sin tener amplios conocimientos tanto de la lengua original, como de la lengua de traducción, es muy dificil alcanzar una traducción correcta. Nuestro objetivo principal es analizar las dificultades de la traducción de los recursos valorativos y los errores que pueden cometer los traductores. El análisis del material demostró que más de la mitad de los recursos valorativos fueron traducidos correctamente pero son frecuentes los casos de la pérdida del aspecto expresivo. Además, se nota que los adjetivos polisémicos para los traductores resultaron más dificiles que los sufijos apreciativos. Nos parece que la causa principal es que no todas las acepciones de los adjetivos polisémicos aparecen en los diccionarios y el proceso de la selección de la variante apropiada casi siempre depende del contexto. Por lo tanto, aunque la mayor parte de los ejempos fue interpretada sin pérdidas en el sentido, la traducción de los tres libros y de los recursos valorativos no la podemos caracterizar como perfecta.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "категория оценки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "испанский\\русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "traducción", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "valoración", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "español\\ruso", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The evaluative category in translation: Evidence from \"The Cemetery of Forgotten Books\" trilogy by Carlos Ruiz Zafón", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Категория оценки в переводе (на материале трилогии Карлоса Руиса Сафона «Кладбище забытых книг»)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7351/1/Magisterskaya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "317,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_informe_de_la_directora_Fedorov_Roman.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7351/2/reviewSV_informe_de_la_directora_Fedorov_Roman.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "12,31 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002530_Med_Natalya_Grigorevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7351/3/reviewSV_st002530_Med_Natalya_Grigorevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,18 kB"}, {"filename": "reviewSV_resena_Fedorov_Roman_1.JPG", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7351/7/reviewSV_resena_Fedorov_Roman_1.JPG", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "204,89 kB"}, {"filename": "reviewSV_resena_Fedorov_Roman_2.JPG", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7351/8/reviewSV_resena_Fedorov_Roman_2.JPG", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "188,67 kB"}, {"filename": "reviewSV_Fedorov_R_V__rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7351/9/reviewSV_Fedorov_R_V__rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "17,13 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7360", "title": "Automatic generation of domain-specific sentiment dictionaries as illustrated by bank reviews", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Эйсмонт Полина Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Юшина Татьяна Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Iushina Tatiana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Митренина Ольга Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Mitrenina Olga Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:22:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:22:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017284", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7360", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе рассматривается алгоритм автоматического составления тональных словарей, которые используются в процедурах анализа тональности. В исследовании был использован русскоязычный корпус текстов отзывов о банках. Основная идея подхода – оценка корреляции двух случайных событий: «слово содержится в отзыве» и «отзыв описывает недостатки/достоинства». Для оценки корреляции были построены таблицы сопряженности и применен критерия согласия Пирсона («Хи-квадрат»). Так, были получены словари тональных лексем (702 слова) и конструкций (400 словосочетаний). Удалось выделить как общеупотребительные тонально окрашенные слова и словосочетания (грубый, отвратительный, доброжелательный, потрясающе, неприятная ситуация, страшный сон), так и относящиеся к банковской сфере (ипотечный кредит, приличный кэшбэк, минимальный процент, банкомат зажевал (карту), огромная комиссия). В основе оценки качества работы алгоритма был использован метод кросс-валидации, показавший достаточно высокие результаты: полнота (67,4%) и точность (78,4%). Данный алгоритм в дальнейшем можно применить для автоматического составления предметно-ориентированных тональных словарей других предметных областей, а также его можно использовать для маркетинговых исследований банковских услуг.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In our thesis we discuss the method of the automatic construction of the sentiment lexicons used in opinion mining and sentiment analysis. In research we relied upon the Russian corpus of bank reviews. The main idea is the correlation evaluation of 2 random events “the word is in the review” and “the review is positive/negative”. For the correlation evaluation we used contingency tables and Pirson criterion. Thus, sentiment lexicons (702 sentiment lexemes and 400 constructions) were extracted. We received both common (грубый, отвратительный, доброжелательный, потрясающе, неприятная ситуация, страшный сон) and bank-specific sentiment lexemes and phrases (ипотечный кредит, приличный кэшбэк, минимальный процент, банкомат зажевал (карту), огромная комиссия). To evaluate the quality of the algorithm we calculate recall (67,4%) and precision (78,4%) using the method of cross-validation. In future the algorithm can be used for sentiment lexicon generating for other domains or for marketing analysis of bank services.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "анализ тональности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тональный словарь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "отзывы о банках", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "sentiment analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sentiment lexicon", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "bank reviews", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Automatic generation of domain-specific sentiment dictionaries as illustrated by bank reviews", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Автоматическое пополнение предметно-ориентированных тональных словарей (на материале отзывов о банковских организациях)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diplom_final.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7360/1/Diplom_final.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,12 MB"}, {"filename": "reviewSV_nauchkuk_jushina.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7360/2/reviewSV_nauchkuk_jushina.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "193,99 kB"}, {"filename": "reviewSV_Skan_20170527_(2).pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7360/6/reviewSV_Skan_20170527_%282%29.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,36 MB"}, {"filename": "reviewSV_YUshina_T_A__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7360/7/reviewSV_YUshina_T_A__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,14 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7356", "title": "Some aspects of the language situation in the Republic of Ireland", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Рябухина Юлия Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шитиков Денис Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Shitikov Denis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мячинская Эльвира Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Miachinskaia Elvira Ivаnovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:22:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:22:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017274", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7356", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая работа посвящена разноуровневому анализу современной языковой ситуации в республике Ирландия. Описана и проанализирована история развития языковых ситуаций на острове, начиная со времён его заселения кельтами. Даётся общее представление о языковой контактологии, сформулированы основные определения контактных явлений. Проанализированы контактные явления, такие как переключение и смешение кодов, на материале речи ирландско-английских билингвов, а также двуязычных письменных текстов. На основе проведённого социолингвистического опроса анализируется отношение современных носителей ирландского к родному языку.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This article analyses different aspects of the modern language situation in the Republic of Ireland. We give a description and an analysis of the history of language contact on the island starting from the period of the first Celtic settlements. We also give an overview of the theory of language contacts and develop the main terms of contact phenomena. We analyze such contact phenomena as code-switching and code-mixing in the speech of Irish-English bilinguals as well as in multilateral texts. We conduct a sociolinguistic survey and look into attitudes of Irish-speaking community toward their native language.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Английский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ирландский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковые контакты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контактология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая ситуация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "переключение кодов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "English", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Irish", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Gaelic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Language Contacts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Contactology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Language Situation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Code-Switching", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Some aspects of the language situation in the Republic of Ireland", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Некоторые аспекты языковой ситуации в Республике Ирландия", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "SHitikov_D_S__VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7356/1/SHitikov_D_S__VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "193,82 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005626_Myachinskaya_Elvira_Ivanovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7356/2/reviewSV_st005626_Myachinskaya_Elvira_Ivanovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,53 kB"}, {"filename": "reviewSV_RECENZIYA_SHitikov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7356/5/reviewSV_RECENZIYA_SHitikov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "15,06 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt02333_Ryabuxina_YUliya_Vladimirovna_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7356/6/reviewSV_stt02333_Ryabuxina_YUliya_Vladimirovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "10,55 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7353", "title": "The motif complex of the hussar lyric poetry and its transformation in the Russian literature of the first half of the 19th century", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Виролайнен Мария Наумовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Халиуллин Карим Ришатович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Khaliullin Karim", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Григорьева Елена Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Grigoreva Elena Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:22:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:22:30Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017256", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7353", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целью предпринимаемого исследования является вычленение устойчивого комплекса мотивов гусарской лирики и описание его трансформации в русской литературе первой половины ХIХ века.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The purpose of the paper is to exarticulate the constant complex of motives of hussar lyrics and to discribe its transformation in Russian literature of the first half of XIX century.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "мотивный комплекс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Денис Давыдов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гусарская лирика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "the complex of motives", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Denis Davidov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "hussar lyrics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The motif complex of the hussar lyric poetry and its transformation in the Russian literature of the first half of the 19th century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Комплекс мотивов гусарской лирики и его трансформация в русской литературе первой половины XIX века", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Xaliullin_K_R__Kompleks_motivov_gusarskoj_liriki_i_ego_transformaciya_v_russkoj_literature_pervoj_poloviny_19_veka.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7353/1/Xaliullin_K_R__Kompleks_motivov_gusarskoj_liriki_i_ego_transformaciya_v_russkoj_literature_pervoj_poloviny_19_veka.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "219,52 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005120_Grigoreva_Elena_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7353/2/reviewSV_st005120_Grigoreva_Elena_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,63 kB"}, {"filename": "reviewSV_Xaliullina_K_R__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7353/5/reviewSV_Xaliullina_K_R__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "39,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9583", "title": "Riddle as an object of linguistic study: Evidence from Spanish and Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ивлиева Елена Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лёвина Мария Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Levina Mariia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мед Наталья Григорьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Med Natalia Grigorevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017253", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9583", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Дипломная работа посвящена сравнительному лингвистическому анализу загадки на основе испанского и русского языков. \tРабота состоит из 2 глав, в первой главе проводится анализ теоретических аспектов понятия «загадка», а именно: терминологии в испанском языке и основных лингвистических черт этого явления. \tВо второй главе представлен анализ результатов анкет, содержащих ответы на испанские и русские загадки, предложенные русско- и испаноговорящими участниками исследования. Вторая глава содержит 4 графика. Посредством четырёх анкет, двух для каждого опрашиваемого, нами было выявлено общее и частное в образе мышления жителей Испании, России и Латинской Америки.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "La tesis está dedicada al análisis lingüístico comparativo del acertijo con base en las lenguas española y rusa. \tEl trabajo consta de 2 capítulos, en el primer capítulo fueron analizados los aspectos teóricos del fenómeno de acertijo, relacionados con la terminología y sus rasgos lingüísticos principales, en el segundo capítulo fueron analizados los resultados de las encuestas elaboradas que contienen las soluciones de los acertijos españoles y rusos, realizadas por los hispanohablantes y los rusos. El segundo capítulo presenta 4 gráficos. Por medio de 4 encuestas, 2 para cada encuestado, se reveló lo común y lo individual en la manera de pensar de los habitantes de España, Rusia y América Latina.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "загадка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "понятие загадки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сравнительный лингвистический анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "анкеты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образ мышления", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "acertijo", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "enigma", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adivinanza", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "análisis lingüístico comparativo", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "encuestas", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "manera de pansar", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Riddle as an object of linguistic study: Evidence from Spanish and Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Загадка как объект лингвистического исследования (на материале испанского и русского языков)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "diplom.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9583/1/diplom.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "169,57 kB"}, {"filename": "TITULNIK_ISP.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9583/2/TITULNIK_ISP.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "13,98 kB"}, {"filename": "Acertijos_espa_oles_para_los_hispanohablantes_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9583/3/Acertijos_espa_oles_para_los_hispanohablantes_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "274,08 kB"}, {"filename": "Acertijos_rusos_para_los_hispanohablantes.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9583/4/Acertijos_rusos_para_los_hispanohablantes.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "242,27 kB"}, {"filename": "Ispanskie_zagadki_dlya_russkix.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9583/5/Ispanskie_zagadki_dlya_russkix.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "314,19 kB"}, {"filename": "Russkie_zagadki_dlya_russkix.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9583/6/Russkie_zagadki_dlya_russkix.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "245,55 kB"}, {"filename": "reviewSV_Informe_directora_Levina_Maria.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9583/7/reviewSV_Informe_directora_Levina_Maria.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "12,16 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002530_Med_Natalya_Grigorevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9583/8/reviewSV_st002530_Med_Natalya_Grigorevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,96 kB"}, {"filename": "reviewSV_Levina_M__A__rec_1.JPG", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9583/15/reviewSV_Levina_M__A__rec_1.JPG", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,5 MB"}, {"filename": "reviewSV_Levina_M__A__rec_2.JPG", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9583/16/reviewSV_Levina_M__A__rec_2.JPG", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,46 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9582", "title": "Artificial Intelligence Readiness in Russian and Swiss Based Mechanical and Industrial Engineering Companies.", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Денеф Себастиан", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Фетисов Даниил Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Fetisov Daniil", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Самсонова Татьяна Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Samsonova Tatiana Аleksаndrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017251", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9582", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целью данного исследования является изучение факторов, влияющих на готовность к имплементации Искусственного Интеллекта в промышленно-производственных компаниях в регионе, лидирующем в инновациях (Швейцария), и в отстающем в инновациях регионе (Россия). Для того чтобы достигнуть этой цели, была проведена консультация с экспертом промышленно-производственной отрасли, была применена Модель Принятия Технологий, дополненная внешними переменными, был составлен и проведен опрос (102 респондента), а также был осуществлен статистический анализ. Результаты исследования показывают, что осуществимость имплементации Искусственного Интеллекта намного важнее для компаний, чем потенциальная выгода. Следственно есть перспектива разъяснить компаниям потенциальную выгоду от имплементации Искусственного Интеллекта, таким образом, способствуя его внедрению во всей отрасли.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The purpose of this study is to analyze the factors influencing readiness levels towards Artificial Intelligence solutions implementation by mechanical and industrial engineering companies in a region leading in innovation (Switzerland) and in a region lagging behind (Russia). In order to achieve this goal, the research consults an industry expert, uses Technology Acceptance Model enriched with external variables, designs and conducts a related survey (102 valid responses) and carries out statistical analysis. The results of the study show that feasibility is much more important for companies than potential benefits of implementation. Therefore, there is an opportunity to educate companies about the benefits of Artificial Intelligence, thus driving its implementation in the industry.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Искусственный Интеллект", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "принятие технологий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Модель Принятия Технологий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Швейцария", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Россия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Artificial Intelligence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "technology adoption", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Technology Acceptance Model", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Switzerland", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "RussiaArtificial Intelligence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "technology adoption", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Technology Acceptance Model", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Switzerland", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Artificial Intelligence Readiness in Russian and Swiss Based Mechanical and Industrial Engineering Companies.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Готовность внедрения искусственного интеллекта в российских и швейцарских промышленно-производственных компаниях.", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Master_Thesis_Fetisov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9582/1/Master_Thesis_Fetisov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "917,27 kB"}, {"filename": "reviewSV_Scientific_Advisor_Reference_Daniil_A__Fetisov.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9582/2/reviewSV_Scientific_Advisor_Reference_Daniil_A__Fetisov.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "78,87 kB"}, {"filename": "reviewSV_Review_form_2_copy.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9582/5/reviewSV_Review_form_2_copy.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "105,33 kB"}, {"filename": "reviewSV_Fetisov_D__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9582/6/reviewSV_Fetisov_D__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "105,33 kB"}, {"filename": "reviewSV_Fetisov_D_mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9582/7/reviewSV_Fetisov_D_mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "105,33 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7419", "title": "A comparative analysis of the French and Russian sports commentary discourse (football)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Легенькова Елизавета Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Степанов Михаил Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Stepanov Mikhail", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Тайманова Татьяна Соломоновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Taimanova Tatiana Solomonovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:35:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:35:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "028502", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7419", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертация посвящена анализу дискурсивных особенностей футбольного комментария на французском и русском языках. Исследование основывается на материалах актуальной спортивной прессы обеих стран, в ходе работы представлено более 200 примеров, позволяющих провести сравнительный анализ дискурсивных особенностей спортивных медиа двух стран. В работе описан стиль французских спортивных СМИ, сформирована достаточно полная картина их специфики в сравнении с их русскоязычными аналогами. Охватываются такие темы как: использоване англицизмов в футбольном комментарии, журналистские клише, варьирование обозначений, а также точки пересечения с другими дискурсами, характерные для французского спортивного комментария. На основе анализа французских и русских спортивных СМИ создан глоссарий наиболее частотных терминов, имеющих эквиваленты в обоих языках, а также список сокращений, встречающихся во французской прессе. Работа состоит из введения, четырех глав, заключения, глоссария и библиографического списка. Общий объем работы — 95 страниц.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis addresses conversational patterns in French and Russian media football (soccer) coverage. The study draws on the contemporary and relevant media coverage while referencing over 200 examples that allow for a comparative analysis of sports media coverage conversational patterns. The study outlines the overall style and advances a comprehensive account of the French sports media distinctive aspects in relation to its respective Russian language equivalents. The thesis addresses the use of anglicisms, journalistic cliché, multiple interchangeable terminology, and links to external conversational domains. The French and Russian sports media comparative study is further used to define a glossary of most common terms equally available in both languages, and a list of acronyms used in the French sports media coverage. The thesis consists of an introduction, four chapters, conclusion, glossary, and bibliographic reference sections. 95 pages.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "спортивный дискурс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "футбольный комметнарий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "англицизмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "журналистские клише", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "точки пересечения с другими дискурсами", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "sports discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "football commentary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "anglicisms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "journalistic clichés", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "concept", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "points of intersection with other discourses", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "A comparative analysis of the French and Russian sports commentary discourse (football)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сравнительный анализ дискурсивных особенностей спортивного комментария (футбол) на французском и русском языках", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Stepanov_blekbord_2_0.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7419/1/Stepanov_blekbord_2_0.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "1,03 MB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_rukovoditelya_Stepanov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7419/2/reviewSV_otzyv_rukovoditelya_Stepanov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "22,32 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002627_Tajmanova_Tatyana_Solomonovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7419/3/reviewSV_st002627_Tajmanova_Tatyana_Solomonovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,14 kB"}, {"filename": "reviewSV_Stepanov_M_V__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7419/7/reviewSV_Stepanov_M_V__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,05 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9603", "title": "Dispute resolution in WIPO: Internet domain name disputes and domain name rights", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Николаева Любовь Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Овчинникова Евгения Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ovchinnikova Evgeniya", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Талимончик Валентина Петровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Talimonchik Valentina Petrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "030500", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9603", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цели и задачи исследования: 1.\tВыявить существующие проблемы в регулировании прав на доменное имя и определить перспективы разрешения данных проблем; 2.\tПроанализировать и определить правовую природу международных актов, регулирующих использование доменных имен; 3.\tПроанализировать процедуру UDRP и выявить сложности, с которыми сталкиваются арбитры при рассмотрении дел о доменных именах; 4.\tПроанализировать решения и рекомендации, выработанные по второму процессу о доменных именах ВОИС. Выводы, сделанные по результатам исследования: 1.\tЕдинообразная политика и правила к ней были приняты неправительственной организацией, что предопределяет их рекомендательных характер. Будучи субправовыми документами Единообразная политика и правила к ней по своей юридической природе приравниваются к контрактным положениям, но не растворяются в них. Применяется Единообразная политика путем включения в соглашение между регистратором и обладателем прав на доменное имя. При этом, лицо, права которого могут быть нарушены, соглашается с применением Единообразной политики путем подачи иска, хотя в таком соглашении не участвует. 2.\tЦентр ВОИС по арбитражу и посредничеству с 1999 г. применяет особую процедуру по спорам, связанным с доменными именами – процедуру UDRP. По сути, разбирательство по процедуре UDRP может вестись параллельно с разбирательством в государственном суде, что предопределяет особый характер такой процедуры. При обращении в Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству отсутствует арбитражная оговорка между сторонами. Отсюда следует, что признанию и приведению в исполнение такого решения может препятствовать отсутствие арбитражного соглашения, заключенного в должной форме по смыслу ст. 2 Нью-Йоркской конвенции. В связи с чем, следует признать процедуру UDRP квазиарбитражной. 3.\tПроцедура UDRP, будучи на сегодняшний день востребованной, все же имеет ряд неразрешенных вопросов. Во-первых, процедура UDRP использует Единообразную политику и правила к ней в качестве применимого права. Данные рекомендательные акты не обеспечивают полную и адекватную охрану доменных имен. Во-вторых, существуют прецеденты подачи иска к неизвестному ответчику. В подобном случае лицо не знает, что в отношении него ведется разбирательство, в связи с чем нарушается принцип состязательности. В-третьих, в процессе разрешения спора арбитрам предоставлена полная свобода в выборе правил и норм, которыми они могут руководствоваться при принятии решения, что приводит к ситуациям использования национального права третьего государства. В-четвертых, отсутствие отзыва ответчика на иск, тем не менее, позволяет арбитрам принимать решения в пользу заявителя только на основании утверждений и доказательств истца. В данном случае также нарушается принцип состязательности. 4.\tВторой процесс по доменным именам ВОИС продолжается по сей день. Однако, в Итоговом отчете по второму процессу отсутствуют конкретные предложения по урегулированию вопросов, связанных с конфликтом прав на доменное имя с свете пяти рассматриваемых объектов: международные непатентуемые названия лекарственных средств (или МНН), полные или сокращенные наименования международных межправительственных организаций, личное имя, географическое указание и фирменное наименование. Совершенно очевидно, что необходимо разработать рекомендательные акты подобно актам процедуры UDRP для вышеуказанных объектов, а не останавливаться на мониторинге действующего законодательства по данным вопросам.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The goals and objectives of the study: 1. To identify existing problems in the regulation of the rights to the domain name and to determine the prospects of solving these problems; 2. To analyze and determine the legal nature of the international instruments governing the use of the domain names; 3. To analyze the UDRP process and to identify the difficulties faced by arbitrators when dealing with domain names; 4. To analyze the decisions and recommendations made at the second process on domain names WIPO. The conclusions drawn from the results of the study: 1. Uniform policy and regulations thereto were adopted by a non-governmental organization, which determines their recommendation. Being subprofile documents uniform policies and rules to it according to their legal nature are equal to contractual provisions, but not dissolved in them. Applies a uniform policy by the inclusion in the agreement between the Registrar and the holder of the rights to the domain name. Thus, a person whose rights may be violated, agrees to the application of the Uniform policy by filing a lawsuit, although this agreement is not involved. 2. The WIPO center of arbitration and mediation since 1999, uses a special procedure for disputes related to domain names the UDRP. In fact, the proceedings under the UDRP can be conducted in parallel with proceedings in the state court, which determines the special nature of this procedure. Turning to the WIPO Center of arbitration and mediation is no arbitration clause between the parties. It follows that the recognition and enforcement of such decision may be hampered by lack of an arbitration agreement concluded in due form within the meaning of art 2 of New-York Convention. In this connection, one should accept the UDRP quasi arbitration. 3. The UDRP still has some unresolved issues. First, the UDRP uses a Uniform policy and rules as applicable law. Data recommendatory acts did not provide full and adequate protection of domain names. Second, there are precedents for filing suit against an unknown defendant. In such case, the person does not know in relation to him, the proceedings conducted in connection with it violated the adversarial principle. Third, in the dispute resolution process, the arbitrators are given complete freedom in choosing the rules and regulations that they may be guided when making decisions, which leads to a situation where national law of a third state. Fourth, the lack of recall of the Respondent to the claim, however, allows arbitrators to make decisions in favour of the applicant only on the basis of allegations and evidence of the plaintiff. In this case also violated the principle of adversarial proceedings. 4. The second domain name process of WIPO continues to this day. However, in the Final report for the second process there are no specific proposals to resolve the issues of conflicting rights on the domain name with the light of five of the entities in question: the international nonproprietary names of medicines (or INN), full or abbreviated names of international intergovernmental organizations, personal name, geographical indication and brand name. There is a clear need to develop recommendatory acts, just acts UDRP for the above objects, and does not stop at the monitoring of current legislation on these issues.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "ВОИС", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "UDRP", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Второй процесс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "доменное имя", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "WIPO", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "UDRP", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Second process", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "domain name", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Dispute resolution in WIPO: Internet domain name disputes and domain name rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Деятельность Всемирной организации интеллектуальной собственности по разрешению споров, связанных с доменными именами и регулированию прав на доменное имя", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Final_Rabota_VKR_Domain_Names_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9603/1/Final_Rabota_VKR_Domain_Names_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "224,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_Ovchinnikova.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9603/2/reviewSV_otzyv_Ovchinnikova.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "27 kB"}, {"filename": "reviewSV_st006170_Talimonchik_Valentina_Petrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9603/3/reviewSV_st006170_Talimonchik_Valentina_Petrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,24 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ovchinnikova_E_A__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9603/7/reviewSV_Ovchinnikova_E_A__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,19 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7420", "title": "Discourse markers in Yiddish: Semantics and pragmatics", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Пиотровский Дмитрий Дмитриевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Рец Юлия Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Rets Iuliia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Горбова Елена Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Gorbova Elena Viktorovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:35:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:35:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "033869", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7420", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена исследованию семантики и прагматики дискурсивных маркеров в языке идиш. Дискурсивные маркеры, являясь опциональными экспликаторами связей в дискурсе, включают разнородные, с грамматической точки зрения, элементы, отличительной чертой которых является их способность обеспечивать «нелинейную» связность текста, выражать отношение говорящего к ситуации, и давать отсылку к имплицитным контекстам, формирующим общий фонд знания говорящего и адресата в процессе речевого взаимодействия. В языке идиш в качестве дискурсивных маркеров могут выступать самостоятельные слова, частицы, междометия, союзы и отдельные устойчивые словосочетания. В обзорно-теоретической части работы (глава 1) были проанализированы подходы к изучению и описанию дискурсивных маркеров, рассмотрены основные классификации, предложены релевантные критерии отнесения языковых единиц к данной категории. Отдельное внимание было уделено вопросу о соотношении семантики и прагматики. В практической части работы (главы 2 и 3), на материале Корпуса языка идиш (http://web-corpora.net), а также, на материале собственного подкорпуса, был выявлен круг значений, выражаемых дискурсивными маркерами, предложена собственная классификация дискурсивных маркеров в языке идиш на основе функционально-семантических свойств. На материале художественных произведений проиллюстрирован ряд стратегий использования дискурсивных маркеров в художественном тексте.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The research is dedicated to the study of the semantics and pragmatics of discourse markers (DM) in the Yiddish language. Discourse markers, being optional, explicate the links in discourse. DM include diverse (from a grammatical point of view) elements whose distinctive feature is their ability to provide a \"non-linear\" coherence of text and to express the speaker's attitude to the situation, also they refer to the implicit contexts that form a common ground between speaker and hearer during the speech interaction. In Yiddish DM include: independent words, particles, interjections, conjunctions and separate stable word combinations. In the theoretical part (Chapter 1) we give an overview of main approaches to the study and description of discourse markers, main classifications were considered, and relevant criteria for assigning language units to this category. Also we pay attention to the question of the relationship between semantics and pragmatics for such a units. The practical part (Chapters 2 and 3) based on the materials of the Corpus of Yiddish Language (http://web-corpora.net), as well as on the material of our own sub-corpus. Here we define the “basic meanings” expressed by discourse markers in Yiddish and give a proper classification of discourse markers based on their functional-semantic properties. On the material of three short-stories we analyze some author’s strategy of using DM.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "дискурсивные маркеры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "семантика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "прагматика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "идиш", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "прагматика текста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "авторская стратегия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "discourse markers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "semantics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "pragmatics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "yiddish", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "text pragmatics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "author's strategy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Discourse markers in Yiddish: Semantics and pragmatics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Дискурсивные маркеры: семантика и прагматика (на материале языка идиш)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "DM_zagruzka.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7420/1/DM_zagruzka.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "300,02 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005361_Gorbova_Elena_Viktorovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7420/2/reviewSV_st005361_Gorbova_Elena_Viktorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,05 kB"}, {"filename": "reviewSV_Rec_YU_S_.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7420/5/reviewSV_Rec_YU_S_.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "32,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7417", "title": "Regional press in French as illustrated by \"Le Courrier du Vietnam\": The linguocultural aspect", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Легенькова Елизавета Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Камалова Рената Ильдаровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kamalova Renata", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Тайманова Татьяна Соломоновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Taimanova Tatiana Solomonovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:35:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:35:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "028484", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7417", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена выявлению особенностей региональной прессы на французском языке на примере журнала “Le Courrier du Vietnam”, издаваемого в г. Ханой (СРВ), затронутых в журнале национальных реалий и концептов на французском языке, характерных для вьетнамской культуры, трудности, возникающие при переводе вьетнамских национальных реалий на французский и русский языки. Выпускная квалификационная работа изложена на 99 листах, включает 4 таблицы, 1 приложение, 91 литературный и 14 лексикографических источников. Во введении обоснована актуальность темы, поставлена цель написания ВКР, определены объект и предмет исследования, задачи. В первой главе дана общая характеристика региональной прессы, рассмотрен процесс возникновения и развития СМИ во Вьетнаме, а также предложен анализ региональной прессы на примере еженедельника «Le Сourrier du Vietnam». Во второй главе сделан краткий обзор исторических событий, которые непосредственным образом повлияли на развитие вьетнамской культуры. В третьей главе предложена классификация национальных реалий, встречающихся в еженедельнике, способы и проблемы, связанные с их передачей на французский и русский языки. В четвертой главе проведен семантический анализ одного из затронутых в еженедельнике концептов, выявлены его центральные и второстепенные значения во французском, вьетнамском и русском языках и их различия, установлена связь выбранного концепта с некоторыми концептами, характерными для вьетнамской и русской культур, выявлены некоторые различия во вьетнамской, русской и французской концептосферах. Заключение содержит основные выводы, связанные с различными способами передачи вьетнамских национальных реалий на французский и русский языки, предложены варианты перевода некоторых национальных реалий на французский и русский языки, при которых будет передана специфика национальной культуры, заключенная в реалии.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Regional press in French as illustrated by \"Le Courrier du Vietnam\": The linguocultural aspect. The following work is devoted to the identification of the specifics of the regional press in French and is exemplified through “Le Courrier du Vietnam”, which is published in Hanoi (Vietnam), the national realities and concepts in French language touched upon in the weekly newspaper, typical of Vietnamese culture, the difficulties arising from the translation of the Vietnamese national realities into French and Russian languages. Graduate qualification thesis is presented on 99 sheets, includes 4 tables, 1 appendix, 91 literary and 14 lexicographical sources. The relevance of the topic is justified, the goal of writing a thesis is identified, and the object, the subject and the objectives of the research are determined in the introduction. The first chapter provides a general description of the regional press and also considers the process of emergence and development of media in Vietnam, as well as proposes the analysis of the regional press exemplified through “Le Courrier du Vietnam”. The second chapter provides a brief overview of historical events that have imperatively influenced the development of Vietnamese culture. The third chapter gives the classification of national realities encountered in the weekly, the methods and the problems associated with their translation from Vietnamese into French and Russian languages. In the fourth chapter we carried out a semantic analysis of one of the concepts affected in the weekly and have identified its primary and secondary meanings in French, Vietnamese and Russian languages, along with their differences. The connection of the chosen approach with some concepts characteristic of Vietnamese and Russian cultures is traced within the work as it also reveals some crucial differences between Vietnamese, Russian and French conceptospheres. The conclusion contains the main findings associated with various ways of transferring the Vietnamese national realities into French and Russian languages, proposes some variants of the translations of national realities into French and Russian languages, which will transfer the specifics of the national culture, included into the reality.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Лингвокульторология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "региональная пресса", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "национальная реалия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "этнолингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ономастика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "язык.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Linguoculturology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "regional press", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "national reality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "concept", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ethnolinguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "onomastics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Regional press in French as illustrated by \"Le Courrier du Vietnam\": The linguocultural aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности региональной прессы на французском языке на примере «Le Courrier du Vietnam» (в лингвокультурологическом аспекте)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "osobennosti_regionalnoj_pressy.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7417/1/osobennosti_regionalnoj_pressy.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "252,8 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Kamalova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7417/2/reviewSV_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya_Kamalova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "22,7 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002627_Tajmanova_Tatyana_Solomonovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7417/3/reviewSV_st002627_Tajmanova_Tatyana_Solomonovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,66 kB"}, {"filename": "reviewSV_Kamalova_R_I__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7417/6/reviewSV_Kamalova_R_I__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,66 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7415", "title": "Russian emigration to Chile, Argentina and Paraguay after the Great Patriotic War", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Базанов Петр Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Барриос Муньос Себастьян Алехандро", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Barrios Munoz Sebastian Alejandro", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Гаврилова Ольга Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Gavrilova Olga Аleksаndrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:35:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:35:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "028296", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7415", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В предлагаемой работе представлен анализ феномена, известного как вторая волна русской эмиграции. Объектом исследования стала миграция советских граждан, направившихся из разбросанных по послевоенной Европе лагерей для перемещенных лиц в три латиноамериканские страны: Чили, Аргентину и Парагвай. В работе представлен обзор научной литературы о русской миграции в Латинскую Америку; особое внимание уделено сведениям, полученным из периодических изданий (местных и эмигрантских), которые рисуют живую картину быта и судеб переселенцев на их новой родине. Многие из этих сведений публикуются на русском языке впервые. Работа содержит введение, заключение, библиографию; специальная глава исследования посвящены анализу специфики миграционных потоков в каждую из указанных стран.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper presents an analysis of the case known as the Second wave of Russian Emigration. In the focus of this research is the migration of Soviet citizens, who were leaving the displaced persons’ camps of the post-war Europe for three Latin American countries: Argentina, Chile and Paraguay. The paper contains a review of the previous work on that matter, i.e. Russian emigration to Latin America. In the first place the author attempts at gaining insight into the life and vicissitudes of migrants through material provided by the Latin American periodicals. Several articles that have been analyzed in the course of this work have never been previously published in Russian. The paper comprises Introduction, Conclusion, Bibliography and provides a case study of the migration to each the three aforementioned countries.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "русская эмиграция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "вторая волна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перемещенные лица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Латинская Америка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Чили", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Парагвай", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Аргентина", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Вторая Мировая война", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "беженцы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian Emigration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Second Wave", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "displaced persons", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Latin America", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Chile", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Paraguay", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Argentina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "WWII", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "refugees", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Russian emigration to Chile, Argentina and Paraguay after the Great Patriotic War", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Российская эмиграция в Чили, Парагвае, Аргентине после Второй мировой войны", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "disser_final.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7415/1/disser_final.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "174,83 kB"}, {"filename": "reviewSV_Barrios_otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7415/2/reviewSV_Barrios_otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,98 kB"}, {"filename": "reviewSV_Barrios_recenziya.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7415/4/reviewSV_Barrios_recenziya.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "349,21 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9601", "title": "Employer as a party to the employment relationship", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Антипьева Наталья Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Предыбайлова Анастасия Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Predybaylova Anastasia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Хохлов Евгений Борисович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Khokhlov Evgenii Borisovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "030196", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9601", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Предметом настоящего исследования является изучение правосубъектности работодателя, как основного элемента его правового статуса, а также его хозяйской власти, как важного инструмента регулирующего трудовые правоотношения. Основываясь на вышеизложенном мною были поставлены следующие цели. Рассмотреть общую характеристику трудовой правосубъектности работодателя, как одного из важнейших элементов его правового статуса. Определить место и роль трудовой правосубъектности работодателя. Рассмотреть отдельные элементы трудовой правосубъектности, на примере работодателей физических и юридических лиц, чтобы выявить ее сходства и различия у разных категорий работодателей. А также рассмотреть роль хозяйской власти работодателя, как источника воздействия на работника. В процессе исследования мною были сделаны следующие выводы: 1. Понятия \"субъект трудового права\" и \"участник трудового правоотношения\" не идентичны, хоть и схожи. Последнее понятие несколько шире. Трудовая правосубъектность работодателя носит неравный объем, как и различен момент возникновения работодательской правосубъектности в зависимости от категории работодателя. 2. Момент возникновения трудовой правосубъектности позволяет нам говорить о возможности работодателя принимать активное участие в трудовом правоотношении. 3. Трудовая правосубъектность юридических лиц включает в себя, помимо установленной законом регистрации, также и создание условий для осуществления работниками трудовой деятельности и наличие возможности оплачивать труд работника. 4. Достижение работодателем - физическим лицом совершеннолетия, еще не свидетельствует о достижении им трудовой правосубъектности. Работодатель должен иметь в своем распоряжении имущество и обладать способностью предоставить работу. 5. Как только работодатель становится участником трудового правоотношения, государство наделяет его определенной властью, которая носит ограниченный характер, хоть и предоставляет определенную свободу работодателю.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The subject of this study is the study of the legal personality of the employer as the main element of his legal status, as well as his master's power as an important instrument regulating labor relations.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "работодатель", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "правосубъектность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "хозяйская власть", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "employer", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "employer power", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "employer's legal capacity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Employer as a party to the employment relationship", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Работодатель как сторона трудового правоотношения", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Itogovyj_variant_diploma_2017.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9601/1/Itogovyj_variant_diploma_2017.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "69,31 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_o_diplome__Predybai_lovoi__A_.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9601/2/reviewSV_Otzyv_o_diplome__Predybai_lovoi__A_.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "35,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002274_Xoxlov_Evgenij_Borisovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9601/3/reviewSV_st002274_Xoxlov_Evgenij_Borisovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,78 kB"}, {"filename": "reviewSV_Predybajlova_A_S__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9601/7/reviewSV_Predybajlova_A_S__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,03 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9602", "title": "Foreclosure on the collateral in enforcement proceedings", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Лещенко Альфия Исмаиловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Князева Марина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kniazeva Marina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Тимошенко Алефтина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Timoshenko Aleftina Sergeevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "030352", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9602", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В процессе исследования стояла задача ознакомиться с проблемами залогового права в России; вычленить наиболее обсуждаемые из них, в частности подробно рассмотреть проблему конкуренции интересов залоговых и незалоговых кредиторов; Одной из задач исследования было изучение судебной практики по толкованию статьи 78 Закона \"Об исполнительном производстве\".", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "-The task within this research was to learn the legal problems of the pledge in Russia, also identify those most discussable ones. Another task was to scrutinize the problem of competition between secured and unsecured debts. - One of the research's task was to study the jurisprudence practice and the interpretation of 78 Article of the Law about Enforcement Proceedings.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "обращение взыскания на предмет залога", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "залоговый/незалоговый кредитор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "foreclosure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "collateral lender", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "non-collateral lender", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Foreclosure on the collateral in enforcement proceedings", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Обращение взыскания на предмет залога в исполнительном производстве", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diplom_Obrashhenie_vzyskaniya_na_predmet_zaloga__docx.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9602/1/Diplom_Obrashhenie_vzyskaniya_na_predmet_zaloga__docx.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "166,72 kB"}, {"filename": "reviewSV_st006194_Timoshenko_Aleftina_Sergeevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9602/2/reviewSV_st006194_Timoshenko_Aleftina_Sergeevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,2 kB"}, {"filename": "reviewSV_Knyazeva_M_S__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9602/5/reviewSV_Knyazeva_M_S__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "423,13 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7455", "title": "Court procedure and juridical vocabulary in the Gospel scenes of the trial of Jesus", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Аликин Валерий Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Соловьева Ксения Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Soloveva Kseniia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Алексеев Анатолий Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Alekseev Anatolii Аlekseevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "045179", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7455", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена суду над Иисусом. Автор рассматривает заседание в Синедрионе, еврейском судебном органе, и разбирательство перед Понтием Пилатом, префектом Иудеи, и указывает на допущенные при ведении процесса нарушения. Предлагается оригинальная версия причины, приведшей к аресту Иисуса.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The research examine the Gospel scenes of the trial of Jesus. The author deals with the court procedure carried out by Synedrion, the Jewish judiciary organ, and by Pontius Pilate, the prefect of the Judaea. The transgressions of the law, Jewish and Roman one respectively, are pointed out. The author offers original version of the motive that led to the arrest of Jesus.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Иисус", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Синедрион", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Понтий Пилат", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "суд", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "юридическая процедура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Jesus", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Synedrion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Pontius Pilate", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "trial", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "court procedure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Court procedure and juridical vocabulary in the Gospel scenes of the trial of Jesus", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Юридическая процедура и правовая лексика в евангельских сценах суда над Иисусом", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya_dissertaciya_Solovyovoj_K.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7455/1/Magisterskaya_dissertaciya_Solovyovoj_K.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "405,75 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_o_mag_dis_Solovevoj.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7455/2/reviewSV_Otzyv_o_mag_dis_Solovevoj.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,65 kB"}, {"filename": "reviewSV_st003534_Alekseev_Anatolij_Alekseevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7455/3/reviewSV_st003534_Alekseev_Anatolij_Alekseevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,34 kB"}, {"filename": "reviewSV_Soloveva_K_V__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7455/7/reviewSV_Soloveva_K_V__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "11,59 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7461", "title": "The distributive mode of verbal action: The functional semantic aspect", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Пономарева Зинаида Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чэнь Жулань", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Chen Rulan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Данилов Александр Васильевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Danilov Aleksandr Vаsilevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "045598", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7461", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена исследованию функционально-семантических особенностей глаголов дистрибутивного способа действия. В работе представлена и описана большая группа глаголов дистрибутивного способа действия (более 400 единиц). Выполнена их классификация на основе семантических и словообразовательных критериев. Выявлены также сочетаемость, стилистические оттенки и синтаксические особенности дистрибутивных глаголов. Результаты работы могут быть полезны для совершенствования методики преподавания РКИ.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Master thesis is devoted to the research in the functional semantic features of verbs, expressing the distributive mode of verbal action. The paper presents and describes a large group of verbs, expressing the distributive mode of verbal action (more than 400 words). The classification of these words was accomplished on basis of semantic and word-formative criteria. The combinability, the stylistic features and the syntactic specificity of the analyzed verbs were also revealed. The results of our paper could be useful in the practice of teaching Russian as a foreign language.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "дистрибутивный способ глагольного действия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "семантическая классификация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "функционирование дистрибутивных глаголов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "the distributive mode of verbal action; semantic classification; the functioning of verbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "expressing the distributive mode of verbal action", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The distributive mode of verbal action: The functional semantic aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Дистрибутивный способ глагольного действия: функционально-семантический аспект", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_CHen_ZHulan-23_05.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7461/1/Dissertaciya_CHen_ZHulan-23_05.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "428,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_ZHulanOtzyv.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7461/2/reviewSV_ZHulanOtzyv.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "27,84 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005082_Danilov_Aleksandr_Vasilevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7461/3/reviewSV_st005082_Danilov_Aleksandr_Vasilevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,15 kB"}, {"filename": "reviewSV_CHen_ZHulan_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7461/7/reviewSV_CHen_ZHulan_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "47 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7457", "title": "Combinability of temporal, aspectual and modal meanings: Analytical constructions of Spanish predicates and their Russian correlations", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Виноградов Игорь Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Жамалетдинова Эльмира Ханяпиевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zhamaletdinova Elmira", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Горбова Елена Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Gorbova Elena Viktorovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:27Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "045357", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7457", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена описанию сочетаемостных возможностей испанских аналитических конструкций, кодирующих модальные и аспектуальные значения, друг с другом и с аспектуально-темпоральными граммемами, а также сопоставительному анализу соответствующих комбинаций в испанском и русском языках. Исследование проведено на материале корпуса испанского языка М.Девиса и параллельных испанско-русских подкорпусов НКРЯ, параллельного корпуса славянских и других языков Бернского университета «ParaSol» и параллельного корпуса Пражского университета.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this thesis is offered a description of combinability of Spanish analytical constructions, encoding modal and aspectual meanings, with each other and with aspectual-temporal grammemes as well as a comparative analysis of the corresponding combinations in the Spanish and Russian languages. The study is based on the material of M.Davies’s corpus of Spanish, parallel subcorpora of the Russian National Corpus, the parallel corpus of Slavic and other languages \"ParaSol\" and the parallel synchronic corpus of Charles University in Prague.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "аналитические конструкции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аспектуальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "модальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "испанский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "analytical constructions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "aspectuality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Spanish", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Combinability of temporal, aspectual and modal meanings: Analytical constructions of Spanish predicates and their Russian correlations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сочетаемость темпоральных, аспектуальных и модальных значений: аналитические конструкции испанского предиката и их русские соответствия", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_magistra_E_X__ZHamaletdinova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7457/1/VKR_magistra_E_X__ZHamaletdinova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "424,96 kB"}, {"filename": "reviewSV_ZHamaletdinova_E_X__otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7457/2/reviewSV_ZHamaletdinova_E_X__otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,66 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005361_Gorbova_Elena_Viktorovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7457/3/reviewSV_st005361_Gorbova_Elena_Viktorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,36 kB"}, {"filename": "reviewSV_ZHamaletdinova_E_X__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7457/6/reviewSV_ZHamaletdinova_E_X__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "233,56 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9623", "title": "The distribution of the burden of proof in certain categories of civil cases", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Петрова Юлия Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Веснина Анастасия Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Vesnina Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Севастьянов Глеб Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sevastianov Gleb Vlаdimirovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "045070", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9623", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цели и задачи исследования: \t- анализ законодательных норм и правоприменительной практики в обозначенных категориях дел для определения, насколько разумно и обоснованно законодатель установил определенные смещения в правилах о доказывании и насколько верно судебная практика применяет данные нормы; \t- исследование вопроса, как согласуется перераспределение бремени доказывания с идеалом принципа состязательности; \t- изучение вопроса обоснованности отступления в рассмотренных случаях от общего правила о доказывании, где каждая сторона должна доказывать те обстоятельства, на которые она ссылается как основания своих требований и возражений. Выводы, сделанные по результатам исследования: \tИ законодатель, и судебная практика почти по всем рассмотренным делам стремятся к защите «слабой» стороны, в том числе и при рассмотрении дел в порядке искового производства. Было отмечено, что законодатель и ВС РФ выделили в делах из публичных правоотношений дела об оспаривании результатов определения кадастровой стоимости объектов недвижимости, диаметрально изменив принцип распределения бремени доказывания в этой категории дел по сравнению с остальными делами административного судопроизводства. В этой категории дел «слабая» сторона оказывается в невыгодном положении, так как на нее прямо возложено бремя доказывания законодателем и разъяснениями Пленума ВС РФ, что исключает смещение бремени доказывания нижестоящими судами на публичный субъект. Обозначенный дисбаланс необходимо исправить, распространив на эту категорию административных дел общий принцип распределения бремени доказывания в делах, возникающих из публичных правоотношений, установленный в ч.2 ст.62 КАСа. Так как наиболее типичным примером экономического неравенства являются правоотношения между гражданином и юридическим лицом/индивидуальным предпринимателем, были проанализированы отношения в сфере защиты прав потребителей и трудовых отношениях. Главная цель законодательства в регулировании указанных правоотношений - максимальная защита «слабой» стороны так как с данными аспектами жизни граждане сталкиваются каждый день, что делает эти категории дел социально значимыми. В сфере защиты прав потребителя имеется положительная тенденция к расширению сферы применения соответствующего законодательства, которое хорошо справляется с поставленной задачей, однако в ходе исследования была выявлена неточность формулировок, которые могут негативно повлиять на права граждан: п.6 ст.18 и п.4 ст.29 Закона «О защите прав потребителей» необходимо конкретизировать, указав, что бремя доказывания возлагается на истца, только если гарантийный срок не должен быть установлен в обязательном порядке, в противном случае применению подлежит гарантийный срок, установленный соответствующими органами власти для аналогичных товаров, работ, услуг. В трудовых правоотношениях баланс распределения бремени доказывания между сторонами найден, хорошо урегулирован, как было видно из судебной практики, однако следует отметить, что распределения бремени доказывания между работодателем и работником должно происходить не на уровне правоприменения, а на уровне федерального законодательства. В делах, возникающих из деликтных правоотношений, судебная практика также находит баланс распределения бремени доказывания, «потерпевшей» стороне предоставлены необходимые средства для доказывания своей позиции, которыми граждане успешно пользуются. Единственное замечание, которое надлежит указать в регулировании вопроса, отраженного в главе 3 работы, это необходимость установить подробное и четкое распределение бремени доказывания не только через судебную практику, но и закрепить уже выработанные правила на законодательном уровне. Из анализа судебной практики по заявлениям о фальсификации доказательств следует вывод, что бремя доказывания при рассмотрении заявления о фальсификации возложено на ту сторону, которая сделала это заявление. При ином подходе инструмент исключения подложного доказательства из материалов дела превратится в способ злоупотребления своими процессуальными правами для затягивания судебного разбирательства и чинения другой стороне необоснованных препятствий. Судебная практика, решая вопрос распределения бремени доказывания именно таким образом, сохраняет баланс интересов участников процесса.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Aims and objectives of the study: - analysis of legislative norms and law enforcement practice in the designated categories of cases in order to determine how reasonable and justified the legislator has established certain biases in the rules of proof and how well the court practice applies these norms; - a study of the issue of how the redistribution of the burden of proof is reconciled with the ideal of the adversarial principle; - the study of the reasonableness of the derogation in the cases examined from the general rule on proof, where each party must prove the circumstances to which it refers as grounds for its claims and objections.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "распределение бремени доказывания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "слабая сторона", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фальсификация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "burden sharing? weak side", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "falsification", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The distribution of the burden of proof in certain categories of civil cases", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Распределение бремени доказывания в отдельных категориях гражданских дел", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Vesninoj.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9623/1/VKR_Vesninoj.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "119,56 kB"}, {"filename": "reviewSV_st901285_Sevastyanov_Gleb_Vladimirovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9623/2/reviewSV_st901285_Sevastyanov_Gleb_Vladimirovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,51 kB"}, {"filename": "reviewSV_Vesnina_A_A__mag_rec_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9623/5/reviewSV_Vesnina_A_A__mag_rec_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "74,32 kB"}, {"filename": "reviewSV_Vesnina_A_A__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9623/6/reviewSV_Vesnina_A_A__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "74,02 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9620", "title": "Legal consequences of medicine counterfeiting", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Алексеев Николай Алексеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Стойкович Никола", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Stojković Nikola", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Акулин Игорь Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Akulin Igor Mikhаilovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "044377", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9620", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цели и задачи исследования: 1) Рассмотрение понятия фальсифицированное лекарственное средство; 2) Исследование особенностей связанных с оборотом фальсифицированных лекарственных средств на территории РФ и всего мира; 3) Анализ правовых последствий, судебной практики, правовых коллизий, связанных с оборотом фальсифицированных лекарственных средств и разработка решения существенных проблем связанных с оборотом фальсификатов. Актуальность: Актуальность рассматриваемой темы вызвана новизной законодательства, связанной с регулированием в области оборота ФЛС. Правоприменительная практика в данной области сложилась не до конца и существуют правовые пробелы. Выводы, сделанные по результатам исследования: 1) ФЛС – это препарат или вещество, выдаваемое за лекарство, но фактически не являющееся таковым, состав которого умышленно частично или полностью изменен в сторону ухудшения качества, и (или) сопровождаемое заведомо неполной или недостоверной (ложной) информацией о составе, сроке годности, условиях хранения и других данных препарата. 2) Оборот фальсифицированных лекарственных средств – это производство, изготовление, хранение, перевозка и/или сбыт средств и веществ, фактически не являющихся лекарствами, но выдаваемых за них. 3) Обще-социальные факторы, способствующие обороту ФЛС: бурное развитие частного предпринимательства; низкий технологический уровень отечественных фармацевтических производственных предприятий; юридическая и экономическая самостоятельность аптечных организаций; большое число иностранных производителей и фирм, занимающихся реализацией ФЛС; 4) Экономико-социальные, нормативно–правовые, политические, организационные комплексы причин, способствующих распространению деяний, связанных с оборотом ФЛС на фармацевтическом рынке: несовершенство российского законодательства, регулирующего данную сферу; большое число посреднических компаний, увеличение частной мелкой торговли, слабые надзорные и контрольные функции государства за оборотом лекарственных средств 5) Ужесточение санкций в УК РФ это важное и положительное нововведение, которое позволит государственным органам контролировать и пресекать действия на рынке лекарственных средств", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Aims and objectives of the research: 1) Consideration of the concept of counterfeit medicinal product; 2) Research features of counterfeit medicinal products in Russian Federation and the world; 3) Analysis of legal consequences, judicial practice, legal conflicts related to the counterfeit medicinal products turnover and development solving significant problems of falsifications turnover. Relevance: The relevance of the topic is caused by the legal novelties of regulation medicinal products turnover. Law enforcement practice has not been developed decisively thus there are some legacy gaps. Research conclusion: 1) Counterfeit medication is a medication or pharmaceutical product which is produced and sold with the intent to deceptively represent its origin, authenticity or effectiveness 2) Counterfeit medicines turnover is the production, manufacture, storage, transportation or sale of fake medication and substances 3) Social factors that enhance counterfeit medicines turnover is rapid development of private entrepreneurship; low technological level of domestic pharmaceutical manufacturing enterprises; legal and economic independence of pharmacy organizations; large number of foreign manufacturers and firms engaged in the implementation counterfeit medicines turnover; 4) Imperfection of Russian legislation regulating this sphere; large number of intermediary companies, an increase in private small-scale trade, weak supervisory and control functions of the turnover of medicines contribute the spread of acts related to counterfeit medicines turnover in the pharmaceutical market. 5) Toughening sanctions in the Criminal Code of the Russian Federation is an important and positive innovation which allows public authorities monitor actions in the pharmaceutical market.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "ФЛС", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "УК РФ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лекарственное средство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фармацевтика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "закон", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мнение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "статья", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "подделка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контрафакт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "counterfeit", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "medicinal", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "legislation regulating", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "pharmaceutical product", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "legal. law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian Criminal Code", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Legal consequences of medicine counterfeiting", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Правовые последствия фальсификации лекарственных средств", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Falsifikaciya_lek_sredstv_Stojkovich_Nikola.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9620/1/VKR_Falsifikaciya_lek_sredstv_Stojkovich_Nikola.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "127,79 kB"}, {"filename": "reviewSV_Nikola_otzyv_2017.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9620/2/reviewSV_Nikola_otzyv_2017.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "35,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Stojkovich_N__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9620/5/reviewSV_Stojkovich_N__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "134,48 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9621", "title": "Suspended sentence: Legal nature, procedure for application and execution under the legislation of the Russian Federation and of the Republic of Kazakhstan", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Краев Денис Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ясатова Меруерт Жанботаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Yassatova Meruyert", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бурлаков Владимир Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Burlakov Vladimir Nikolаevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "044385", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9621", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Условное осуждение: юридическая природа, порядок назначения и исполнения по законодательству Российской Федерации и Республики Казахстан", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The suspended sentence: the legal nature, the procedure for application of suspended sentence and its execution according to the laws of The Russian Federation and of The Republic of Kazakhstan.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Условное осуждение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "The suspended sentence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Suspended sentence: Legal nature, procedure for application and execution under the legislation of the Russian Federation and of the Republic of Kazakhstan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Условное осуждение: юридическая природа, порядок назначения и исполнения по законодательству Российской Федерации и Республики Казахстан", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_Uslovnoe_osuzhdenie.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9621/1/Dissertaciya_Uslovnoe_osuzhdenie.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "178,63 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_na_VKR_YAsatovoj.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9621/2/reviewSV_otzyv_na_VKR_YAsatovoj.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "18,28 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002574_Burlakov_Vladimir_Nikolaevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9621/3/reviewSV_st002574_Burlakov_Vladimir_Nikolaevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,92 kB"}, {"filename": "reviewSV_YAsatova_M_ZH__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9621/6/reviewSV_YAsatova_M_ZH__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "108,67 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7460", "title": "Independence and sovereignty in the history of European self-knowledge", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Москвитин Василий Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Мицкевич Павел Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Mitskevich Pavel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Соколов Алексей Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sokolov Aleksei Mikhаilovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:28Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "045417", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7460", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе осуществляется разработка оснований понятия суверенитет. Суверенитет эпохи современности возникает на рубеже XVI-XVII вв. и обнаруживает свою окончательную завершенность в философии права Г. Гегеля. Появление и развитие идеи связывается с развитием капитализма, но также рационализма. Предпосылки, обнаруженные в памятниках эпохи Возрождения, открывают для нас утраченную имманентность.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The author is working out the foundations of the concept of sovereignty. Modernity sovereignty appears at the turn of the XVI-XVII centuries. And it reveals its final completeness in the philosophy of law of G. Hegel. The emergence and development of the idea is associated with the development of capitalism, but also of rationalism. The prerequisites which was found in the materials of the Renaissance open up for us a lost immanence.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "суверенитет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "государство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "капитализм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "имманентность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рынок", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "рациональность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "европейская современность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Возрождение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Реформация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "общественный договор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "sovereignty", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "state", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "capitalism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "immanence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "market", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "rationality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modernity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Renaissance", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Reformation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social contract", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Independence and sovereignty in the history of European self-knowledge", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Суверенность и суверенитет в истории европейского самопознания", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Mickevich_glava_1.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7460/1/Mickevich_glava_1.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "143,6 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZY_MICKEVICH.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7460/2/reviewSV_OTZY_MICKEVICH.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "13,06 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002957_Sokolov_Aleksej_Mixajlovich_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7460/3/reviewSV_st002957_Sokolov_Aleksej_Mixajlovich_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002957_Sokolov_Aleksej_Mixajlovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7460/4/reviewSV_st002957_Sokolov_Aleksej_Mixajlovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,83 kB"}, {"filename": "reviewSV_Mickevich_P_A__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7460/8/reviewSV_Mickevich_P_A__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "762,51 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9647", "title": "Information channels' identica in contemporary media space", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Месяц Вера Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Грибова Тамара Тамазовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Gribova Tamara", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ильченко Сергей Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ilchenko Sergei Nikolаevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047621", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9647", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Актуальность исследования. Телевидении в России давно занимает лидирующее место среди источников массовой информации. Тем не менее, последние исследования Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям показывают, что рост популярности телевещания в нашей стране обеспечивается в основном за счёт населения в возрасте за 50 лет. Тенденции, сложившиеся к концу 2015 года, говорят о том, что в долгосрочной перспективе данная отрасль рискует потерять огромный пласт аудитории, уже хотя бы потому, что молодое поколение заинтересовано в телевидении меньше, чем в Интернете. Эту проблему телеканалы привыкли решать дублированием своего контента на официальные сайты и страницы в социальных сетях. Вместе с информационным наполнением в онлайн должно переходить и визуальное оформление, но, если программы можно выложить в качестве видеороликов или расшифрованных текстов, то дизайн эфира нельзя полностью адаптировать под сеть. Поэтому, в современном медиапространстве так важно иметь продуманную визуальную идентичность и чётко следовать ей – это поможет СМИ сохранить «лицо» в любой среде. Целью исследования является выявление нарушений в айдентике российских телеканалов, возникающих в процессе её переноса в сеть. Объектом данного магистерского исследования является айдентика наиболее крупных и известных российских информационных телеканалов «Россия 24», «РБК», «LifeNews» и «LifeNews 78». Предмет – процесс трансформации айдентики данных каналов в Интернете. Задачи магистерской диссертации: 1)\tВыделить основные элементы айдентики и использовать их в качестве критериев для дальнейшего сравнительного исследования. 2)\tОсновываясь на выделенных критериях, провести анализ оформления эфиров телеканалов «Россия 24», «РБК», «LifeNews» и «LifeNews 78». 3)\tТаким же образом проанализировать дизайн официальных сайтов, а также их страниц в «Одноклассники», «Вконтакте», Facebook и Youtube. 4)\tВ ходе сравнительного анализа полученных данных, определить основные закономерности в изменениях айдентики «Россия 24», «РБК», «LifeNews» и «LifeNews 78» в Интернете. Теоретическая база исследования основана на работах как российских, так и западных исследователей телевизионной журналистики (Цвик В. Л., Саруханов В. А., Саппак В. С., Ильченко Н. С.), дизайна (Арнхейм Р., Иттен И., Уэйншенк С., Феличи Дж., Пигулевский В. О.), теории айдентики и брендинга (Аакер Д., Эйри Д., Кумова М., Салтыкова Г. М., Васильев И., Хэли М., Домнин В. Н., Биляева И. Г.), а также корпоративной идентичности (Крылов А. Н., Роуден М.). Однако стоит заметить, что область дизайна СМИ в данной литературе затрагивается лишь поверхностно, а приводимые примеры, как правило основываются на действительности западного телевидения (ВВС, CNN и др.). Такой подход не совсем корректен для российской медиа-среды. К тому же данное исследование не является кросс-культурным. Этим же обусловливается теоретическая значимость и научная новизна данной магистерской диссертации. Основными методами работы стали: сравнительный и декомпозиционный анализ, а также анализ медиа-рынка. Эмпирическую базу исследования составили такие информационные телеканалы как: «Россия 24», «РБК», «LifeNews» и «LifeNews 78». В ходе исследования было рассмотрено оформление их эфиров, официальных сайтов и страниц в социальных сетях «Одноклассники», «Вконтакте», Facebook и Youtube. Структура. Диссертация состоит из введения, трёх частей, заключения, списка использованной литературы и приложений. В первой главе описываются основные теоретические моменты визуальной идентичности брендов как таковых. В последствии, имеющиеся база накладывается на телевизионную среду, что способствует выделению основных критериев для дальнейшего анализа, проводимого во второй и третьей главах. Вторая глава посвящена разбору визуального оформления эфира указанных выше телеканалов, а третья содержит анализ элементов дизайна данных каналов в сети (на официальных сайтах и в социальных сетях). Апробацию исследование прошло на 16-й международной конференции Высшей школы журналистики и массовых коммуникаций «Медиа в современном мире. Молодые исследователи», а также на конференции «Ломоносов – 2017» в МГУ имени Ломоносова. Тезисы работы были представлены в качестве докладов и опубликованы в сборниках данных конференций. Положения, выносимые на защиту: 1)\tПри переводе айдентики современных информационных российских телеканалов в сеть наблюдается как трансформация, так и серьёзные нарушения, проявляемые в: •\tОтказе от телевизионных логотипов, цветов, шрифтов и паттернов. •\tПрименении несвойственных для эфира логотипов, цветов, шрифтов и паттернов. 2)\tНеобходимость дублировать свой контент в разные социальные сети способствует копированию одних и тех же нарушений, что формирует совсем иную айдентику, отличную от используемой в телеэфире. 3)\tКаналы с чёткой корпоративной идентичностью лучше соблюдают свою айдентику в сети.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The relevance of study. Television in Russia occupies a leading place among the media sources. However, a recent study by the Federal Agency of press and mass communications have shown that the rise of popularity of television in our country is provided mostly by the population aged over 50 years old. By the end of 2015 trends are indicates that in the long term, the media industry risks to lose huge amount of the audience because the younger generation is more interested in the Internet than in TV. The channels got used to solve this problem by the duplication of their content on official websites and pages on social networks. However, any program can be put online as a video or decrypted texts, but design of the TV channel in general cannot be completely adapted to the network. Therefore, in the modern media landscape it's important to have a solid visual identity and to follow it. This instrument helps the media to maintain their \"face\" in any environment. The aim of the study is to identify irregularities in the visual identity of Russian news TV channels that arise in the process of its retranslation in the network. The object of this master's research is the visual identity of the largest and most well-known Russian information TV channels: \"Russia 24\", \"RBC\", \"LifeNews\" and \"LifeNews 78\". Subject – the transformation process of these channels visual identity on the Internet. Tasks of the research: 1) To identify the main elements of visual identity in general and use them as criteria for further comparative studies. 2) Based on the selected criteria, to analyze the design of the \"Russia 24\", \"RBC\", \"LifeNews\" and \"LifeNews 78\" TV channels. 3) To review the design of the official websites and their pages in \"Odnoklassniki\", \"Vkontakte\", Facebook and Youtube in the same way. 4) In the comparative analysis of the obtained data, to determine the main regularities in changes of identity for \"Russia 24\", \"RBC\", \"LifeNews\" and \"LifeNews 78\" on the Internet. The theoretical framework of the study based on works of both Russian and Western researchers of the television journalism (Zwick V. L., V. A. Saruhanov, Sappak V. S., Ilchenko N. S.), design (Arnheim R., Itten I., Weinshenk S., Felici J., Pigulevskaya V. O.), theory of visual and corporate identity and branding (Aaker D., Airey D., Kum M., Saltykova, G. M. Vasiliev, I., Healy M., Domnin V. N., Belyaeva I. G., Krylov A. N., Rowden M). Noticeable that the area of media design in the special literature is superficially studied. It is usually based on reality of Western television (BBC, CNN, etc.). In our opinion, this approach is not quite correct for the Russian media environment. Furthermore, this research is not cross-cultural. This proves the theoretical significance and scientific novelty of current study. The main methods of this work are: comparative and decomposition analysis, and the analysis of the media market. Empirical base of the study consists of such news channels as \"Russia 24\", \"RBC\", \"LifeNews\" and \"LifeNews 78\". The research reviews the design of their broadcasts, official websites and pages in social networks \"Odnoklassniki\", \"Vkontakte\", Facebook and Youtube. Structure. This work consists of introduction, three parts, conclusion, bibliography and applications. The first chapter describes the main theoretical points of the visual identity of the brands themselves. In consequence, this points are superimposed on a television framework, which promotes to identify the basic criteria for further analysis, conducted in the second and the third chapters. The second part is devoted to analysis of the visual design of the aforementioned channels. The third is contains an analysis of the design elements of their websites in the Internet (official sites and in social networks). This study was tested on the 16-th international conference of the School of journalism and mass communications called \"Media in the modern world. Young researchers\", as well as at the conference \"Lomonosov – 2017\" in Lomonosov Moscow State University. Abstracts of this work were presented as reports and published in proceedings of these two conferences. The provisions submitted for protection: 1) The retranslation of the information TV channels visual identity in the Internet contains transformation and serious violations, manifested in: •\trefusal of logos, colors, fonts and patterns broadcasting on TV; •\tusage of the uncharacteristic logos, colors, fonts and patterns. 2) Duplicating of the content in different social networks promotes the growth of the same violations, which creates a completely different visual identity. 3) Channels with a clear corporate identity maintain their identity in the network better than the overs.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "телевидение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальные сети", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "медиадизайн", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "айдентика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "визуальная идентичность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "бренд", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "television", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Internet", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "media design", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "visual identity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "brand", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Information channels' identica in contemporary media space", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Айдентика информационных телеканалов в современном медиапространстве", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Gribova_Ajdentika_informacionnyx_telekanalov_v_sovremennom_mediaprostranstve.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9647/1/Gribova_Ajdentika_informacionnyx_telekanalov_v_sovremennom_mediaprostranstve.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "6,08 MB"}, {"filename": "reviewSV_st003878_Ilchenko_Sergej_Nikolaevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9647/2/reviewSV_st003878_Ilchenko_Sergej_Nikolaevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt01916_Mesyac_Vera_Aleksandrovna_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9647/6/reviewSV_stt01916_Mesyac_Vera_Aleksandrovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "7,06 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9642", "title": "Women's magazines: The linguistic and axiological aspect", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Колесникова Елена Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Геттингер Ирина Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Gettinger Irina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Цветова Наталья Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Tsvetova Natalia Sergeevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047504", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9642", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация магистерской диссертации Геттингер Ирины Юрьевны «ЖЕНСКИЕ ЖУРНАЛЫ: ЛИНГВОАКСИОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ» «Women’s magazines: linguaxiological aspect» Н. рук. – Цветова Наталья Сергеевна, д.ф.н., профессор Направление подготовки – Журналистика Профиль – Журналистика сферы досуга Ключевые слова: женские журналы, аксиология, лингвистика, структура персонажа, концептосфера, паралингвистические компоненты. Современные женские журналы не только выполняют функции развлечения и информирования, но и предлагают массовому читателю эталоны современного образа жизни. Аудитория гендерных журналов не просто воспринимает информацию, содержащуюся в журналистских текстах, но и реконструирует определенную концептуальную картину мира. Моделируя сознание читательниц, женские журналы создают определенные гендерные стереотипы и проповедуют стиль жизни с определенными ценностными доминантами. Создание и трансляция ценностных ориентиров, идей, представлений об обществе в издании для женщин происходит с помощью определенных речевых средств, которые формируют в журнале образ женщины, затем воспроизводящийся аудиторией в повседневной жизни. Все это позволяет говорить об актуальности научного описания системы речевых средств, с помощью которых в журналах транслируются ценностные доминанты, образцы и модели поведения в обществе для современного поколения женщин. Целью данной работы является выявление специфики речевой репрезентации аксиологического содержания журналистских текстов, публикуемых в женских печатных изданиях. Для осуществления этой цели нами были поставлены следующие задачи: 1) создать терминологическую базу исследования; 2) описать основные этапы истории формирования феноменальных характеристик российского женского журнала; 3) выявить аксиологические константы текстов, публикуемых в российских женских журналах; 4) выявить способы и средства речевой и текстовой репрезентации аксиологических доминант в материалах, опубликованных в советском и современном женском журнале; 5) определить степень и характер исторической обусловленности аксиологически константного содержания женского периодического издания; 6) проанализировать особенности функционирования паралингвистических компонентов публикаций, составляющих разные совокупные журнальные тексты; 7) на основании сравнительной характеристики изданий выявить специфику эволюции текстовой репрезентации аксиологического содержания публикаций в российских журналах разных исторических периодов и факторы, ее определяющие. Объект исследования – совокупные журнальные тексты современного женского журнала «Cosmopoitan» и советского женского издания «Работница». Предметом исследования является речевая репрезентация ценностного содержания публикаций, составляющих совокупный текст женского журнала. Эмпирическая база исследования - российские и интернациональные семейно-бытовые и элитарные женские журналы (номера «Работницы» за 1925, 1931-1933, 1949-2017 годы, номера «Cosmopolitan» за 1994-2017 годы). В основе методологической базы исследования - общенаучные принципы объективности и системности. Ведущим в исследовании стал описательный метод, позволяющий интерпретировать значительные массивы эмпирического материала. Для изучения истории женской журналистики и динамики ее развития были использованы методы аналитического реферирования литературы, мониторинга массовой и специализированной прессы. Для работы с конкретными фрагментами медиатекстов разных эпох мы использовали метод сравнения и современные методики лингвостилистического анализа. Его результаты стали важным условием анализа существенных свойств, ключевых характеристик и связей между женскими журналами «Работница» и «Cosmopolitan» и послужили основой для определения закономерностей их развития. Теоретическая и методологическая основа сложилась под воздействием работ специалистов по аксиологии журналистики С.С. Ильченко, А.П. Короченского, Г.Н. Лазутиной, А.В. Марачевой, Л.Г. Свитич, В.А. Сидорова, исследователей женских журналов Н.Л. Азизбековой, М.Ю. Гудовой, А.В. Жуковой, Т.Ф. Пирожковой, И.Д. Ракиповой, Е.А. Самотуги, В.В. Смеюхи, А. Г. Шилиной, Р.М. Ямпольской, создателей методики анализа смысловой структуры медиатекста Л. Р. Дускаевой и Н. С. Цветовой, исследователя типологических характеристик персонажа массового текста А.Н. Потсар и др.. Магистерская диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографического списка. Во введении обоснована актуальность темы, определены цели и задачи, описана методология исследования. В первой главе «Аксиология журналистики как научная дисциплина» исследуется содержание, структура и функции аксиологии журналистики, переживающей сегодня этап становления. Во второй главе «Женский журнал как аксиологический феномен» описывается история трансляции ценностного содержания СЖТ России, рассматривается женский журнал как медийный феномен, выявляются типологические характеристики современных женских изданий, исследуется актуальная для женского издания система ценностей, описывается аксиологический статус типа издания, ставшего объектом исследования. В третьей главе «Аксиологическое содержание советского и современного женских журналов: сравнительный аспект» исследуется эволюция трансляции ценностного содержания публикаций в советском женском журнале «Работница» и современном женском журнале «Cosmopolitan» и предпринимается попытка создания аналитического алгоритма текстовой и речевой репрезентации ценностного содержания материалов изданий: выделяются важнейшие типологические характеристики персонажей анализируемого медиатекста, ключевые лексико-семантические поля и концепты и используемые в совокупном журнальном тексте паралингвистические средства. По итогам сравнительного анализа выявляется зависимость смысловой структуры и речевой формы публикаций от изменения основной задачи женского журнала. В заключении мы выявляем специфику речевой репрезентации аксиологического содержания журналистских текстов, публикуемых в женских печатных изданиях, определяем направление эволюции текстовой репрезентации системы ценностей в женских изданиях в зависимости от трансформации их задачи, фиксируем разницу в определяющей мировосприятие женщин системе ценностей в «Работнице» и «Cosmopolitan». Научная новизна работы заключается в выработке аналитического алгоритма текстовой и речевой репрезентации ценностного содержания женской прессы разных эпох и выявлении способов и средств текстовой репрезентации аксиологических доминант в изданиях для женщин, позволившего выявить зависимость структуры образа героини от актуализации пропагандируемых в обществе моделей поведения. Выявленный алгоритм текстовой и речевой репрезентации ценностного содержания позволяет создать для журналистов-практиков конкретные рекомендации по использованию лингвистических и паралингвистических средств для формирования структуры персонажа и трансляции ценностных ориентиров, актуальных в обществе в советскую и современную эпохи. Основные положения, выносимые на защиту: 1. Анализ речевой репрезентации ценностного содержания советского и современного женских журналов позволяет зафиксировать разницу в системе ценностей, задающей поведение женщин. Эта разница определяется изменением социальной роли женщины, которую теперь не должны интересовать общественно значимые проблемы. Участие в общественной жизни, уверенность в превосходстве внутреннего мира над внешним заменило стремление к наслаждению всеми жизненными удовольствиями, повышенное внимание к личным интересам героини. 2. Место «симпатичных» и «хорошеньких» героинь советского издания занимают «роскошные» и «красивые» девушки. Авторы используют языковые средства с ярко выраженной коннотацией для трансляции одобряемой обществом структуры персонажа. В отличие от советского, в современном издании эстетические ценности важнее этических. 3. Персонажи как современного, так и советского изданий успевают одновременно работать, развиваться как личность и создавать семью. Однако героиня «Работницы» выполняет все эти функции, чтобы принести общественную пользу, тогда как героиня «Cosmopolitan» самостоятельно формирует круг своих интересов из предложенного в издании многообразия. 4. Современная женщина по-прежнему остается под влиянием общественных взглядов и принятых поведенческих схем. Но если героиня советского женского журнала была нацелена на выполнение общественно значимых задач, то персонаж современного издания существует под влиянием транслируемых стереотипных образов «идеальных женщин». 5. Одним из наиболее важных средств трансляции ценностных ориентиров является креолизованный текст. Через портреты сильных работниц и картины с изображениями счастливой жизни в СССР в «Работнице» и изображения красивой героини, окруженной дорогими вещами, в «Cosmopolitan» осуществляется эмоционально-психологическое воздействие на аудиторию. 6. Транслируемые в издании ценности находят отражение в стиле общения автора издания с адресатом, который также меняется с «поучительного» на «дружеский». Побудительность, представленную в «Работнице» в строгих инструкциях по одобряемому поведению, заменили рекомендации авторов «Cosmopolitan», которые навязывают читательнице определенный стиль поведения, но делают это в форме советов, полученных при имитации дружеского диалога.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Annotation to the master's thesis Of Gettinger Irina Yuryevna «Women’s magazines: linguaxiological aspect» Scientific director: Doctor of Philology, Associate Professor Natalya Sergeevna Tsvetova Specialization – Journalism Section – Leisure Journalism Key words: female magazines, axiology, linguistics, structure of the character, sphere of concepts, paralinguistic components. Value orientations in women’s magazines are created and communicated with the help of certain speech tools. They form a woman’s figure in a magazine which is reproduced later in a daily life by the audience. This fact let us talk about the relevance of the scientific description of the system of speech tools, with the help of which value dominants for modern generation of women are conveyed in magazines. The aim of this thesis is to identify specificity of the speech representation of the axiological content of journalistic texts published in women's printed publications. In order to implement the objective the following problems have been set: 1. To create definitions for the research. 2. To describe the main stages in the history of the formation of the phenomenal characteristics of the Russian women's magazine. 3. To identify axiological constants of texts published in Russian women's magazines. 4. To identify ways and tools of speech and text representation of axiological dominants in the materials published in Soviet and modern women's magazine. 5. To determine the degree and nature of historical conditionality of the axiologically constant content of women's journal. 6. To analyze the features of the functioning of the paralinguistic components of publications composing various joint magazine texts. 7. On the basis of the comparative characteristics of publications to reveal the specifics of the evolution of the textual representation of the axiological content of publications in Soviet and modern women's magazines and the factors determining it. The object of research is collective magazine texts of modern women’s magazine the «Cosmopolitan» and of Soviet women’s edition the «Rabotnitsa». The subject of the study is the speech representation of the value content of publications making up the aggregate text of the women's magazine. Empirical basis of the research is Russian and international family-household and elitist women’s magazines (issues of the «Rabotnitsa» dated as of 1925, 1931-1933, 1949-2017, issues of the «Cosmopolitan» dated as of 1994-2017). The master thesis consists of an introduction, three chapters, a conclusion and a bibliographic list. Main provisions submitted for presentation: 1. Analysis of the speech representation of the value content of Soviet and modern women's magazines allows to identify the difference in the value system that determines the behavior of women. This difference is determined by the change in the social role-model of women, who are no longer interested in socially significant problems. 2. Unlike in Soviet edition, in modern ones, aesthetic values are more important than ethical. «Cute» and «pretty» heroines of Soviet edition are replaced by «luxurious» and «beautiful» girls. 3. The heroine of the «Rabotnitsa» performs all the functions set in the journal to bring public benefit, whereas the heroine of the «Cosmopolitan» forms independently a range of interests out of proposed variety. 4. The modern woman is still influenced by the adopted behavioral patterns. But if the heroine of Soviet women's magazine was aimed at performing socially significant tasks, then the character of modern public edition exists under the influence of the translated images of «ideal women». 5. One of the most important means of translating value points is the creolized text. Emotional and psychological impact on the audience is carried out through portraits of strong female workers in the «Rabotnitsa» and images of beautiful heroines in the «Cosmopolitan». 6. Imperativeness in the form of strict instructions for the approved behavior presented in the «Rabotnitsa», was replaced by the recommendations of the authors of the «Cosmopolitan», which impose a certain style of behavior in the form of a friendly advice. The algorithm of textual and speech representation of the value content produced in the master’s thesis allows to create certain recommendations for practical journalists for using linguistic and paralinguistic means for shaping the structure of a character and translating the values that are relevant in the Soviet and modern society.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "женские журналы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аксиология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "структура персонажа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концептосфера", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паралингвистические компоненты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "female magazines", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "axiology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "structure of the character", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sphere of concepts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paralinguistic components", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Women's magazines: The linguistic and axiological aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Женские журналы: лингвоаксиологический аспект", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "st047504.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9642/1/st047504.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,17 MB"}, {"filename": "reviewSV_181100.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9642/2/reviewSV_181100.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "678,53 kB"}, {"filename": "reviewSV_Gettinger_I_YU__mag_rec_2.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9642/6/reviewSV_Gettinger_I_YU__mag_rec_2.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "732,06 kB"}, {"filename": "reviewSV_Gettinger_I_YU__mag_rec.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9642/7/reviewSV_Gettinger_I_YU__mag_rec.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "748,06 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9646", "title": "Value orientations of contemporary sports journalism", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Шарахина Лариса Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Горнова Наталья Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Gornova Natalya", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Горячев Алексей Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Goriachev Aleksei Аleksаndrovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047586", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9646", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация магистерской диссертации Горновой Натальи Игоревны «ЦЕННОСТНЫЕ ОРИЕНТИРЫ СОВРЕМЕННОЙ СПОРТИВНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ» Values orientation of modern sports journalism Н. рук. – Горячев Алексей Александрович, канд. филол. наук, ст. преп. Направление подготовки – Журналистика Профиль – Журналистика сферы досуга Ключевые слова: аксиология, ценность, ценности спорта, спортивная журналистика, массовый спорт; спорт высших достижений. Key words: axiology, value, sport values, sports journalism, mass sport, the sport of records. Актуальность темы исследования обусловлена тем, что на сегодняшний день спортивная журналистика выполняет не только функцию информирования, но и функцию ценностного ориентирования социума посредством транслируемых журналистами ценностей. Поэтому изучение ценностной ориентации современной спортивной журналистики необходимо для того, чтобы сформировать представления о её актуальном аксиологическом содержании, которое напрямую влияет на систему ценностей общества. В этом состоит и практическая значимость исследования. Степень научной разработанности проблемы. Существенный вклад в изучение проблемы аксиологии журналистики внесли работы В. А. Сидорова. Он первым стал разрабатывать вопросы об аксиологическом методе исследования журналистских произведений, а также предложил новые методы ценностного анализа. Изучением функции ценностного ориентирования индивида, которую выполняет журналистика, занималась Г. В. Лазутина. Исследователи делают акцент на том, что ценностная ориентация присуща индивиду, который определяет значимость объектов, связанных с процессом своей деятельности. Однако в трудах исследователей вопрос о ценностной ориентации самого медиасубъекта, выполняющего функцию ценностного ориентирования, не рассматривался. И, как следствие, не проработаны вопросы, связанные с ценностной ориентацией спортивного СМИ. Теоретико-методологическую основу исследования составили работы отечественных и зарубежных исследователей в области философии (П. Ганчев, П. А. Рачков, Г. Риккерт, М. Хайдеггер, М. Шелер, В. К. Шохин и др.); аксиологии (М. Вебер, Г. П. Выжлецов, И. Г. Гарванов, М. З. Гарванова, Б. С. Ерасов, А. А. Ивин, Р. Инглхарт, М. С. Каган, М. Рокич, К. С. Романова, Л. Х. Рыкова и др.); аксиологии журналистики (И. В. Ерофеева, Г. В. Лазутина, М. В. Малинович, Е. В. Поликарпова, В. А. Сидоров и др.); теории и истории спорта (Н. Блейн, Р. Бойл, А. Г. Егоров, Е. П. Ильин, А. В. Кыласов, П. К. Кузнецов, В. И. Столяров, А. И. Чикуров и др.); аксиологии спорта (А. В. Лукянов, Н. Ю. Мазов и др.), теории и истории спортивной журналистики (К. А. Алексеев, С. Н. Ильченко, Е. Г. Малышева, С. А. Михайлов, А. Г. Мостов и др.); аксиологии спортивной журналистики (Н. П. Бродская, К. В. Прохорова и др.). Методы исследования: классический анализ, аксиологический анализ, дискурс-анализ, обобщение, описание, сравнение, классификация, интерпретация. Объект исследования – система ценностей современного спортивного телевизионного контента. Предмет исследования – ценности спорта высоких достижений и ценности массового спорта в контенте телеканала «МАТЧ ТВ». Цель исследования – анализ аксиологического содержания спортивной журналистики на примере спортивного телеканала «Матч ТВ». Исходя из поставленной цели, определены следующие задачи исследования: •\tформирование терминологической базы исследования; •\tопределение понятия спорта как специфического вида человеческой деятельности; •\tвыявление аксиологической основы спорта; •\tопределение понятия ценностной ориентации медиасубъекта; •\tизучение опыта российских спортивных телеканалов в трансляции передач, посвященных массовому спорту; •\tанализ концепции и ценностной ориентации телеканала «МАТЧ ТВ»; •\tаксиологический анализ содержания базисных топиков контента телеканала «МАТЧ ТВ» на предмет ценностей массового спорта и спорта высоких достижений. Гипотеза исследования. В ценностную систему современной российской спортивной тележурналистики входят не только ценности спорта высоких достижений, но и массового спорта. Однако, несмотря на эти изменения в ценностной системе спортивной тележурналистики, доминантными по-прежнему остаются ценности спорта высоких достижений. Эмпирическую базу исследования составили: •\tэфирная сетка программ телеканала «Матч ТВ»; •\t200 выпусков телепередач, составляющих оригинальный контент «Матч ТВ» в период с 1.11.2015 по 1.03.2017, а именно: «1+1» – 4 выпуска; «Анатомия спорта» – 8 выпусков; «Биатлон с Дмитрием Губерниевым» 13 выпусков; «Все на Матч!» – 10 выпусков; «Все на футбол: Афиша» – 9 выпусков; «Все на футбол» 13 выпусков; «Второе дыхание» – 4 выпуска; «Деньги большого спорта» – 3 выпуска; «Десятка» – 9 выпусков; «Детский вопрос» – 7 выпусков; «ЖИВИ СЕЙЧАС» – 5 выпусков; «Звезды премьер лиги» – 3 выпуска; «Звезды футбола» – 3 выпуска; «Инспектор ЗОЖ» – 10 выпусков; «Континентальный вечер» – 10 выпусков; «Кто хочет стать легионером?» 4 выпуска; «Кубок войны и мира» 6 выпусков; «Культ тура» – 11 выпусков; «Лучшая игра с мячом» – 5 выпусков; «Мама в игре» – 5 выпусков; «Особый день» – 8 выпусков; «Передача без адреса» 2 выпуска; «ПОВЕРЬ В СЕБЯ. СТАНЬ ЧЕЛОВЕКОМ» – 6 выпусков; «После футбола с Георгием Черданцевым» – 10 выпусков; «Спорт за гранью» – 4 выпуска; «Спортивный заговор» – 6 выпусков; «Спортивный репортер» – 9 выпусков; «Тотальный разбор с Валерием Карпиным» –3 выпуска; «Точка» – 5 выпусков; «ТЫ МОЖЕШЬ БОЛЬШЕ» – 5 выпусков. Структура работы обусловлена предметом, целью и задачами исследования. Работа состоит из введения, трех глав и заключения. Во введении обозначена актуальность и практическая значимость данной исследовательской работы, цель, объект, предмет, задачи, гипотеза. В первой главе рассматриваются философские, социальные и психологические подходы к определению понятия «ценность», изучаются основные подходы к классификации ценностей. Во второй главе выявляется аксиологическая основа спорта, изучаются подходы к определению основного предмета деятельности спортивных журналистов, выявляется система ценностей спорта высших достижений и массового спорта и определяется понятие ценностная ориентация медиасубъекта. В третьей главе обосновывается выбор эмпирического материала, изучается опыт российских спортивных телеканалов в трансляции передач, посвященных массовому спорту, проводится анализ концепции «Матч ТВ», выявляются заявленные в концепции ценности, исследуется эфирная сетка программ и аксиологическое содержание контента телеканала «Матч ТВ». В заключении подводятся итоги исследования, определяется соотношение ценностей массового спорта и спорта высших достижений в аксиологическом содержании контента «Матч ТВ», обобщаются в систему базовые ценности, обнаруженные при анализе концепции и контента «Матч ТВ». Научная новизна исследования заключается в том, что проблема ценностной ориентации спортивной журналистики прежде не являлась приоритетной для исследователей. Кроме этого, данная исследовательская работа является первой попыткой анализа концепции спортивного телеканала «Матч ТВ» и его ценностной ориентации. Положения, выносимые на защиту: 1.\tценностная ориентация медиасубъекта – это совокупность ценностей, на которые опираются журналисты и другие участники создания контента определенного СМИ при отборе фактов, их анализе и интерпретации, а также при формировании информационной картины дня; 2.\tсистема базовых ценностей спорта составляет аксиологическую основу ценностной ориентации спортивной журналистики; 3.\tаксиологическое содержание контента спортивного телеканала формируется в его концепции и проявляется на уровне базовых топиков, содержания и смысловой структуры контента; 4.\tценностная ориентация в концепции спортивного телеканала «Матч ТВ» строится на интеграции ценностей спорта высших достижений и массового спорта; 5.\tобъем представленных ценностей массового спорта в реальном контенте «Матч ТВ» не соответствует заявленному в концепции телеканала.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Annotation to the master’s thesis Gornova Natalya Igorevna Values orientation of modern sports journalism Scientific director –Goryachev Alexey Alexandrovich, Cand. Philolog Sci.,Senior Lecturer Specialisation – Journalism Section – Leisure Journalism Key words: axiology, value, sport values, sports journalism, mass sport, the sport of records. Relevance of the research topic. Studying the value orientation of modern sports journalism is necessary in order to form ideas about its actual axiological content, which directly affects the system of social values. The degree of scientific elaboration of the problem. A significant contribution to the study of the axiology of journalism was made by V. A. Sidorov. G.V. Lazutina was engaged in studying the function of value orientation of the individual. Researchers emphasize that the value orientation is inherent in the individual, which determines the significance of objects associated with the process of their activities. However, the question of the value orientation of the media object itself was not considered. in the works of researchers. And, as a result, issues related to the value orientation of the sports media have not been worked out. The theory and methodology of the research is based on the works of Russian and foreign researchers in the field of philosophy (P. Ganchev, P. A. Rachkov, G. Rickert, M. Heidegger, M. Sheler, V. K. Shokhin etc.); Axiology (M. Weber, GP Vyzhletsov, IG Garvanov, M. Z. Garvanova, B.S. Erasov, AA Ivin, R. Inglehart., M. S. Kagan, M. Rokeach, K. S. Romanova, LH Rykova And etc.); Axiology of journalism (I. V. Erofeeva, G. V. Lazutina, M. V. Malinovich, E. V. Polikarpova, V. A. Sidorov and etc.); Theory and history of sports (A. G. Egorov, E. P. Ilin, A. V. Kylasov, P. K. Kusdnetsov, V. I. Stolyarov, A. I. Chikurov etc.); (A.V. Lucianov, N. Yu. Mazov and etc.), the theory and history of sports journalism (K.A. Alexeyev, SN Ilchenko, E. G. Malysheva, S.A. Mikailov, A. G. Mostov etc. .); Axiology of sports journalism (N. P. Brodskaya, K. V. Prokhorova, etc.). Methods of the research: classical analysis, axiological analysis, discourse analysis, generalization, description, comparison, classification, interpretation. The object of the research is the values system of modern sports television content. The subject of the research is the values of high achievements sports and the values of mass sports in the content of the TV channel \"MATCH TV\". The purpose of the research is to analyze the axiological content of sports journalism taking as example the sports TV channel \"Match TV\". Based on the purpose of the research, the following research objectives are defined: • to form terminological base of the research; • to define the concept of sport as a specific type of human activity; • to reveal the axiological basis of sport; • to define the concept of value orientation of a media entity; • to study the experience of Russian sports TV channels in broadcasting programs devoted to mass sports; • to analyze the concept and value orientation of MATCH TV; • to axiologically analyze the basic topics of the content of the TV channel \"MATCH TV\" for the values of mass sports and sports of high achievements. The empirical base of the research consists of: • on-air network of the programs of the TV channel \"Match TV\"; • 202 telecasts that are freely available and constitute the initial content of the TV channel \"Match TV\" in the period from 1.11.2015 to 1.03.2017. The structure of the work is determined by the subject, purpose and objectives of the research. The work consists of an introduction, three chapters and a conclusion. In the introduction, the relevance and practical significance of this research, purpose, object, subject, objectives, hypotheses are indicated. In the first chapter, philosophical, social and psychological approaches to the definition of the concept of \"value\" are considered, the main approaches to the classification of values are studied. In the second chapter, the axiological basis of sports is revealed, approaches to determining the main subject of sports journalists' activities are studied and the concept of value orientation of the media is defined. In the third chapter, the choice of empirical material is substantiated, the experience of Russian sports TV channels is studied in the broadcast of programs devoted to mass sports, an axiological analysis of the concept and content of the \"Match TV\" is conducted. In conclusion, the results of the research are summed up, the ratio of the values of mass sports and sport of higher achievements in the axiological content of the \"Match TV\" is determined, the basic values found in the analysis of the concept and content of the \"Match TV\" are summarized in the system. Scientific originality of the research This research work is the first attempt to analyze the concept of the sports TV channel \"Match TV\" and its value orientation. Provisions to be protected: 1. The system of basic values of sports constitutes the axiological basis of the value orientation of sports journalism; 2. The axiological content of the sports TV channel is formed in its concept and manifests itself at the level of the basic topics, content and semantic structure of the content; 3. Value orientation in the concept of the sports TV channel \"Match TV\" is built on the integration of the values of sports of higher achievements and mass sports; 4. The volume of the presented values of mass sports in the real content of \"Match TV\" does not correspond to the declared in the concept of the TV channel.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "аксиология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ценность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ценности спорта", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "спортивная журналистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "массовый спорт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "спорт высших достижений", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "axiology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "value", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sport values", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sports journalism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mass sport", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the sport of records", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Value orientations of contemporary sports journalism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Ценностные ориентиры современной спортивной журналистики", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Natalya_Gornova__VKR__SPbGU.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9646/1/Natalya_Gornova__VKR__SPbGU.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,27 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Natasha_Gornova_Tsen_orient.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9646/2/reviewSV_Otzyv_Natasha_Gornova_Tsen_orient.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "127,88 kB"}, {"filename": "reviewSV_st006675_Goryachev_Aleksej_Aleksandrovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9646/3/reviewSV_st006675_Goryachev_Aleksej_Aleksandrovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,63 kB"}, {"filename": "reviewSV_Gornova_N_I__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9646/8/reviewSV_Gornova_N_I__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "368,28 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7493", "title": "Functional semantics of ironic utterances in English translations of Anton Chekhov's plays", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Меркулова Елена Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Горлина Екатерина Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Gorlina Ekaterina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Третьякова Татьяна Петровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Tretiakova Tatiana Petrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047584", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7493", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая работа посвящена изучению иронических высказываний в переводоведческом аспекте. Основная цель данной работы определить функциональные особенности передачи иронии в английских переводах пьес А.П. Чехова, выполненных такими переводчиками как: J. West, C. Garnett, M. Ashot, H. Baukhage, J. Neugroschel, M. Fell, P. Carson. G. Ledger, R. Hingley. В ходе работы удалось установить, что сохранение функциональной направленности при переводе зависит не только от восприятия иронического смысла высказывания переводчиком, но и от других факторов, таких как наличие авторского комментария, снимающего трудность понимания или культурологические особенности перевода. В данной работе были выделены следующие группы векторной направленности: ирония направленная на собеседника; ирония направленная на ситуацию; самоирония и ирония, направленная на 3е лицо. Кроме того, было установлено, что каждая группа обладает своей спецификой. Так, примеры в первой группе, представляются наиболее нейтральными с точки зрения использованных языковых средств. Во второй группе примеров наблюдаются клишированные фразы, а также оппозиция хорошо/плохо. В третьей группе присутствуют примеры, при выражении которых были использованы различные фразеологические обороты. А в четвертой группе наблюдается экспрессивный синтаксис и повторы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This paper is dedicated to the study of ironic utterances in the translational aspect. The main objective is to define functional features of the transfer of irony in the English translations of Anton Chekhov’s plays by J. West, C. Garnett, M. Ashot, H. Baukhage, J. Neugroschel, M. Fell, P. Carson. G. Ledger, R. Hingley. It was established that the preservation of the functional direction in translation depends not only on how the translator understands the ironic meaning of the utterance, but also on other factors such as the presence of the author's comment, which removes the difficulty of understanding or cultural features of translation. The following groups of ironic utterances were determined: irony addressed to interlocutor; irony addressed to the situation; self-irony and irony addressed to 3rd person. It was found out that each group has several characteristics. The examples in the first group appear to be the most neutral in terms of language means. In the second group of examples clichéd phrases are observed, as well as the opposition good/bad. The third group contains different idioms. And examples in the fourth group have expressive syntax and repetitions.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "ирония", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "иронические высказывания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Чехов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "irony", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ironic utterances", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Chekhov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Functional semantics of ironic utterances in English translations of Anton Chekhov's plays", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Функциональная семантика иронических высказываний в английских переводах пьес А.П.Чехова", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Gorlina_diss_.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7493/1/Gorlina_diss_.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "483 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002534_Tretyakova_Tatyana_Petrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7493/2/reviewSV_st002534_Tretyakova_Tatyana_Petrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,17 kB"}, {"filename": "reviewSV_Gorlina_E_V__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7493/6/reviewSV_Gorlina_E_V__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "33 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7494", "title": "Anton Chekhov: The history in biographies as illustrated by the \"Life of Outstanding People\" book series", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Головачева Алла Георгиевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Горячевская Ксения Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Goriachevskaia Kseniia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Сухих Игорь Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sukhikh Igor Nikolаevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047598", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7494", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена изучению биографий А. П. Чехова, представленных в литературной серии «Жизнь замечательных людей». Биография – это один из древнейших литературных жанров, который сейчас представляет для исследователей особый интерес. О природе жанра биографии написано немало трудов, существуют различные точки зрения касательно ее определения, типологии, базовых характеристик, которые составляют специфику жанра. Особую сложность исследователи видят в разрешении вопроса соотношения в биографии жизни и творчества выбранного персонажа. Таким образом, в ходе нашего исследования становится очевидно, что биография требует особо внимательного исследовательского подхода, поскольку научный мир предлагает достаточно широкий спектр интерпретаций биографии как жанра. Разработанную теоретическую базу мы применили в ходе исследования трех биографий А. П. Чехова, написанных следующими авторами: Ю. В. Соболев («Чехов»), В. В. Ермилов («Чехов. 1860–1904»), А. П. Кузичева («Чехов. Жизнь \"отдельного человека\"»). В рамках проведенного анализа нам удалось выявить специфику каждого рассмотренного произведения, установить различия при описании тех или иных событий в жизни писателя и понять те механизмы, благодаря которым перед глазами читателя персонаж появляется именно таким, каким он был задуман согласно концепции автора. В ходе исследования использованы описательный, сравнительно-сопоставительный и культурно-исторический методы. Структура работы представляет собой введение, две главы и заключение.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this work we explore the specific of biographies of Anton Chekhov, which are presented in the literary series «Life of Outstanding people». Biography is considered to be one of the most ancient literary genres, which now is of particular interest in the world of philology. We find a great amount of works, dedicated to the biography, there are different ways of its determinations, typologies, basic characteristics which constitute the genre specific. One of the most difficult points refers to correlation between life and creative activities of chosen character in the certain biography. Thus, due to the results of our exploration it is getting obvious that biography needs special research, because the world of science offers rather wide specter of biography interpretation as of the literary genre itself. As long as we studied the theoretical base, we could continue our research and used the received information in our exploration of next biographies of Anton Chekhov, written by Y. V. Sobolev («Chekhov»), V. V. Ermilov («Chekhov. 1860–1904») and A. P. Kuzicheva («Chekhov. Life of a \"particular person\"»). Due to analysis we were able to identify the specific of every single work, determine the differencies in description of certain life events and understand the mechanisms which control the readers perception and make him identify the character according to the author conception. We have used descriptive, relatively–comparative and cultural historical methods in our work, which consists of introduction, two chapters and conclusion.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Чехов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "биография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Жизнь замечательных людей»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Chekhov", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "biography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "«Life of Outstanding people».", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Anton Chekhov: The history in biographies as illustrated by the \"Life of Outstanding People\" book series", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "А.П. Чехов: история в биографиях (серия ЖЗЛ)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya_Goryachevskaya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7494/1/Magisterskaya_Goryachevskaya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "177,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_Goryachevskaya_KA_mag_otzyv_rukovoditelya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7494/2/reviewSV_Goryachevskaya_KA_mag_otzyv_rukovoditelya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "13,04 kB"}, {"filename": "reviewSV_Goryachevskaya_KA_mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7494/4/reviewSV_Goryachevskaya_KA_mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "40,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9643", "title": "Inventions in pharmacy and conditions of their patentability", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ковалевский Сергей Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Гинзбург Александра Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ginzburg Aleksandra", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Акулин Игорь Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Akulin Igor Mikhаilovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047514", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9643", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цель исследования: комплексное изучение места и роли изобретений в сфере фармации, условий их патентоспособности и особенностей правового регулирования. Задачи исследования: -определить основные понятия, относящиеся к теме исследования; -проанализировать общие аспекты правового регулирования изобретений по законодательству Российской Федерации; -установить правовые особенности при регулировании изобретений в сфере фармации; -определить содержание условий патентоспособности изобретений; -установить проблемы в правовом регулировании темы исследования; -выявить основные споры, складывающиеся в рамках темы исследования. Выводы, сделанные по результатам исследования: 1. Регулирование изобретений в сфере фармации осуществляется целым рядом нормативных правовых актов, что затрудняет осуществление процесса патентования для лиц, не имеющих необходимую подготовку в этой сфере, а также усложняет толкование существующих норм и их применение. Формирование ясной и четко выстроенной процедуры получения патента в области фармации должно принести положительные плоды и способствовать развитию фармацевтической промышленности. 2. При доказанности неиспользования изобретения в течении четырех лет с момента выдачи патента, заинтересованным лицам предоставляется принудительная лицензия. Теоретически указанная процедура является выполнимой и логичной, но на практике лицо, желающее получить принудительную лицензию в сфере фармации, может столкнуться с рядом трудностей. Во-первых, существуют сроки, запрещающие использование сведений о результатах клинических исследований, также необходимо соблюдение срока, в течении которого изобретение не использовалось без уважительных причин. Во-вторых, если производитель референтного препарата решит отменить государственную регистрацию своего препарата, это сделает выдачу принудительной лицензии невозможной. В-третьих, временный характер получения принудительной лицензии (в случае исключения обстоятельств, на основании которых выдавалась принудительная лицензия, ее действие прекращается). В-четвертых, вопрос доказывания отсутствия использования изобретения. Все указанные выше проблемы следует разрешить и законодательно урегулировать. Более того, получается, что спор может сложиться между двумя хозяйствующими субъектами исключительно в их коммерческих интересах без учета и защиты интересов потребителей, для которых и создаются лекарственные средства. Представляется, что такая сфера как охрана здоровья населения не должна регулироваться только в рамках споров между производителями. 3. Действие патента на лекарственное средство может быть продлено путем обращения с соответствующим заявлением в Роспатент. Продление действия патента затрагивает интересы других производителей, а также потребителей (отсутствие конкуренции на рынке, как следствие, завышение цен). В рамках продления действия патента должен соблюдаться баланс интересов. Согласно Гражданскому кодексу Российской Федерации выдача дополнительного патента не подразумевает безоговорочного продления основного патента, необходимо провести анализ выданного разрешения и, исходя из этой информации, установить рамки для выдачи дополнительного патента. Возникает вопрос о целесообразности такого продления и о проблеме получения дополнительных патентов в рамках одного изобретения, но при наличии нескольких разрешений. 4. Основными спорами в сфере фармации можно назвать: споры о патентоспособности, споры о нарушении исключительных прав, споры о праве преждепользования и послепользования, споры о продлении срока действия патента. В рамках судебной защиты нарушенных прав зачастую требуется привлечение специалистов и экспертов, разбирающихся в патентовании изобретений в фармацевтической сфере. Результаты такой экспертизы достаточно сложно оценивать суду в силу специфического характера правоотношений.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The purpose of research: full research of place and role inventions in sphere of pharmacy, their patentability conditions and peculiarities of legal regulation. Objectives of research: -define the basic concepts related to the research topic; -analyze general aspects of legal regulation of inventions in the legislation of Russian Federation; -establish legal features in the regulation of inventions in sphere of pharmacy; -determine the scope of patentability conditions; -set the problems in the legal regulation of the research topic; -identify the main disputes emerging in the framework of the research topic. The conclusions drawn from the results of research: Regulation of inventions in sphere of pharmacy is carried out by a number of normative legal acts, which makes it difficult to implement the patenting process for persons who do not have the necessary training in this field, and also complicates the interpretation of existing norms and their application. The formation of a clear and well-established procedure for obtaining a patent in sphere of pharmacy should bring positive benefits and contribute to the development of the pharmaceutical industry. 2. If the invention is not proven to have been used for four years from the date of the grant of the patent, the compulsory license is granted to the persons concerned. Theoretically, this procedure is feasible and logical, but in practice a person wishing to obtain a compulsory license in sphere of pharmacy can face a number of difficulties. First, there are deadlines that prohibit the use of information about the results of clinical studies, it is also necessary to observe the period during which the invention was not used without valid reasons. Secondly, if the manufacturer of the reference drug decides to cancel the state registration of his drug, this will make the issuance of a compulsory license impossible. Thirdly, the temporary nature of obtaining a compulsory license (in the event of the exclusion of circumstances on the basis of which a compulsory license was issued, its operation ceases). Fourth, the issue of proving the lack of use of the invention. All the above problems should be resolved and regulated by law. Moreover, it turns out that a dispute can develop between two economic entities solely in their commercial interests without taking into account and protecting the interests of consumers for whom medicines are created. It seems that such a sphere as public health protection should not be regulated only within the framework of disputes between producers. 3. The validity of a patent for a medicinal product may be extended by applying to Rospatent. Renewal of the patent affects the interests of other producers, as well as consumers (lack of competition in the market, as a consequence, overstatement of prices). As part of the renewal of the patent, a balance of interests must be observed. According to the Civil Code of the Russian Federation, the issuance of an additional patent does not imply the unconditional extension of the main patent, it is necessary to analyze the permit issued and, based on this information, establish a framework for issuing an additional patent. The question arises of the advisability of such an extension and the problem of obtaining additional patents within the framework of one invention, but with several permits. 4. The main disputes in sphere of pharmacy can be called: disputes on patentability, disputes over the violation of exclusive rights, disputes about the right of prior use and after-use, disputes on the extension of the patent. Within the framework of judicial protection of violated rights, it is often necessary to involve specialists and experts who are proficient in patenting inventions in the pharmaceutical field. The results of such an examination are quite difficult to assess the court due to the specific nature of the legal relationship.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Изобретения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "патентование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "патентоспособность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "изобретения в фармации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "условия патентоспособности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лекарственные средства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Inventions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "patenting", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "patentable", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "inventions in pharmacy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "conditions of patentability", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "medicines", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Inventions in pharmacy and conditions of their patentability", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Изобретения в сфере фармации и условия их патентоспособности", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Ginzburg_A__VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9643/1/Ginzburg_A__VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "126,97 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_Ginzburg_2017.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9643/2/reviewSV_OTZYV_Ginzburg_2017.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "19,42 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ginzburg_A_L__mag_rec_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9643/4/reviewSV_Ginzburg_A_L__mag_rec_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "422,59 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ginzburg_A_L__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9643/5/reviewSV_Ginzburg_A_L__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "422,59 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7492", "title": "Educational programmes for high school students in memorial museums", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Яновская Елена Вадимовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Гильке Анжелика Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Gilke Anzhelika", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Никонова Антонина Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Nikonova Antonina Аleksаndrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047509", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7492", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целью работы является определение уровня потенциала использования форм образовательных программ для старшего школьного возраста, как средства формирования ценностного отношения к культурному и историческому наследию прошлого, выраженному через музейные экспонаты. Исследование основывается на материалах научных публикаций по теории музееведения, музейной педагогики, возрастной психологии, научно-методических материалах Московского Центра Музейного Развития и анкетировании старших школьников. \tОбъектом исследования является культурно-образовательная деятельность мемориальных музеев в условиях современной культуры. Предмет исследования – современные формы образовательных программ в мемориальных музеях для старших школьников на примерах мемориальных музеев Российской Федерации. \tВ исследовании определено значение мемориального предмета, как образовательного ресурса; обозначены и проанализированы основные формы образовательной деятельности в мемориальных музеях Российской Федерации, а также установлены наиболее важные дефиниции для реализации образовательных программ для старших школьников с учетом установленных особенностей эмоционально-образного, интеллектуального восприятия и психофизиологических особенностей подростков. \tАнкетирование и тестирование старших школьников, а также анализ конкретных форм культурно-образовательной деятельности в мемориальных музеях позволили подтвердить увеличивающуюся роль образовательной деятельности музея как компонента музейной коммуникации с целью сохранения и трансляции материального и духовного наследия человечества, формирования исторического сознания и нравственно-эстетических позиций.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This thesis aims to define the potential value of museum educational programs for high-school students used as a way to develop an axiological approach towards memorials representing cultural and historic heritage. The thesis is based on the material of scientifical publications in theory of museology, museum pedagogy, developmental psychology, methodological material of Moscow Center of Museum Development and a questionnaire survey among high-school students. The object of the study is a contemporary cultural and educational activity in memorial museums. The research subject is a variety of contemporary educational programs for high-school students in memorial museums of Russian Federation. The research defines memorial as a learning resource; the research provides a specification and analyses of the main types of educational programs in memorial museums of Russian Federation; moreover the research takes under consideration emotional, visual, intellectual and psychophysiological particularities of high-school students and elicits the most important notions in actualization of given programs. The above-mentioned questionnaire survey and the analyses of particular features of given programs allowed to confirm the increasing role of museum educational activity as a constituent part of museum communication. The educational activity aims to conserve and transmit material and immaterial heritage of humanity; to form historical awareness, ethical and aesthetical attitude.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "мемориальный музей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мемориальный предмет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образовательная деятельность в музее", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "музейная педагогика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культурное и историческое наследие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "memorial museum", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "memorial", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "educational programs in museums", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "museum pedagogy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cultural and historical heritage", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Educational programmes for high school students in memorial museums", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Образовательные программы для старших школьников в мемориальных музеях", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Gilke.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7492/1/VKR_Gilke.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "405,61 kB"}, {"filename": "reviewSV_Gilke_otzyv.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7492/2/reviewSV_Gilke_otzyv.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "40 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002755_Nikonova_Antonina_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7492/3/reviewSV_st002755_Nikonova_Antonina_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "12,85 kB"}, {"filename": "reviewSV_Gilke_A_M__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7492/7/reviewSV_Gilke_A_M__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "24,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9644", "title": "On certain issues in the legal regulation of expert examination in civil proceedings", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Матюхин Игорь Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Глазачева Вера Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Glazacheva Vera", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Шварц Михаил Зиновьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Shvarts Mikhail Zinovevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047521", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9644", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цели и задачи исследования: \t- определение признаков доказательства, полученного с нарушением закона, применительно к заключению эксперта; \t- анализ судебной практики по вопросам признания судебной экспертизы доказательством, полученным с нарушением закона; \t- классификация основных причин, послуживших основанием для признания судебной экспертизы доказательством, полученным с нарушением закона. Выводы, сделанные по результатам исследования: \t - в результате исследования судебной практики было выявлено, что к признанию заключения эксперта доказательством, полученным с нарушением закона, приводят ненадлежащие действия либо бездействие суда или судебного эксперта, а также действия руководителя государственного судебно-экспертного учреждения; - при признании судами общей юрисдикции и арбитражными судами заключения эксперта доказательством, полученным с нарушением закона, суды исходят из того, что такое заключение эксперта выполнено либо с нарушением процессуальной формы, прав и законных интересов человека и гражданина при получении доказательства либо с нарушение минимальных гарантий гносеологической достоверности при собирании доказательства, либо с нарушение принципа состязательности сторон при собирании доказательств.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Purposes and research problems: 1) Determination of signs of evidence obtained in violation of the law, as applied to the expert's conclusion. 2) The analysis of jurisprudence concerning recognition of judicial examination by the proof received with violation of the law. 3) Сlassification of the main reasons which have formed the basis for recognition of judicial examination by the evidence obtained with violation of the law.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "судебная экспертиза", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "заключение эксперта", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "доказательство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "полученное с нарушением закона", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "judicial examination", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "expert opinion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the evidence obtained in violation of the law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "On certain issues in the legal regulation of expert examination in civil proceedings", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Некоторые вопросы правового регулирования производства экспертизы в гражданском судопроизводстве", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Nekotorye_voprosy_pravovogo_regulirovaniya_proizvodstva_ekspertizy_v_grazhdanskom_sudoproizvodstve.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9644/1/Nekotorye_voprosy_pravovogo_regulirovaniya_proizvodstva_ekspertizy_v_grazhdanskom_sudoproizvodstve.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "76,63 kB"}, {"filename": "reviewSV_st007756_SHvarc_Mixail_Zinovevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9644/2/reviewSV_st007756_SHvarc_Mixail_Zinovevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,62 kB"}, {"filename": "reviewSV_Glazacheva_V_N__mag_rec_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9644/5/reviewSV_Glazacheva_V_N__mag_rec_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "816 kB"}, {"filename": "reviewSV_Glazacheva_V_N__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9644/6/reviewSV_Glazacheva_V_N__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "815,8 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9684", "title": "Movie creator in the mirror of mass media: Сommunicative and speech aspect", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ивлев Андрей Анатольевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Минькова Ольга Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Minkova Olga", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Коняева Юлия Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Koniaeva Iuliia Mikhаilovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048956", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9684", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация магистерской диссертации Миньковой Ольги Викторовны «СОЗДАТЕЛЬ КИНО В ЗЕРКАЛЕ МАССМЕДИА: КОММУНИКАТИВНО-РЕЧЕВОЙ АСПЕКТ» Movie creator in the mirror of mass media: communicative and speech aspect Н. рук. – Коняева Юлия Михайловна, канд. филол. наук, доцент Направление подготовки – Журналистика Профиль – Журналистика сферы досуга Ключевые слова: создатель кино, дискурс о кинематографе, коммуникативный сценарий, речевой жанр портрета Key words: movie creator, discourse about cinematography, communicative scenario, speech genre of portrait Кино активно реагирует на ключевые проблемы современности, осмысливая актуальные социокультурные процессы и мировую историю. Киноискусство играет роль транслятора культурных кодов, стереотипов, тем самым формируя мировоззрение аудитории. Журналист, пишущий и говорящий о кино, становится посредником между искусством и аудиторией, помогая ей не только выработать ощущение прекрасного и чувство вкуса, но и понять перипетии кинопроцесса. Кино открывает широкие возможности познания, обогащая общество духовно, и, отражаясь в медиатекстах, способствует просветительской пропаганде в социуме. Изучение информации о кино, представленной в различных типах медиа, является значимой задачей журналистской науки, поскольку именно через СМИ формируется информационное поле, непосредственно влияющее на будущее восприятие кино; расставляются акценты на те или иные аспекты фильма; посредством указания на детали, не доступные обывателю, отображается реальная повестка дня. Все чаще в разнообразных источниках обнаруживаются не только анонсы предстоящих премьер, но и тексты других жанров, в том числе обзор и рецензия. Через описание творческого процесса и его реализацию в СМИ определяется образ творца, без которого создание кинопродукта невозможно. Интерпретация такого образа различна. Дискурс о кинематографе, как и любой другой, обладает определенными стилистическими особенностями и представляется немыслимым без выделения в тексте создателя кино. Создатель кино – это творец, являющийся частью кинопроизводства и вносящий свою лепту в наполнение отдельно взятого кинопродукта. Выделяя фигуру, медиа позволяют создать единые представления о наполнении кинокартины, о ее успешности и актуальности для общества. Творец представляет новую уникальную иерархию ценностей в социуме посредством воплощения творческих идей и замыслов. Таким образом, с помощью различных средств массовой информации можно подсознательно сформировать образ творца, а будущие представления о продукте этого создателя рождаются в синтезе событий, в которых существует личность не только в профессиональной, но и в повседневной жизни. Такие материалы формируют изучаемый дискурс о кинематографе. Обладая чертами как искусствоведческого, так и развлекательного дискурса, дискурс о кино являет собой набор уникальных характеристик и способов его восприятия. Самый молодой вид, за век своего существования получивший стремительное развитие и занявший прочное место в ряду других видов искусства, является и самым массовым, а потому неразрывно связан с бизнесом. То, какой тональностью будет наполнен текст о кинокартине и с помощью каких средств будет представлен творец, имеет непосредственное влияние на значимость фильма для зрителей. Кино становится популярным благодаря создателю. Актуальность данного исследования обусловлена тем, что персона играет важную роль в представлении кинокартины, репрезентация создателя кино в тексте обусловливает успешность коллективной работы команды по производству кинофильма, претендующего на именование предметом искусства. Степень научной разработанности проблемы основана на работах исследователей категориальной лингвистики, коммуникативистики, медиастилистики, занимающихся изучением стилистико-речевых особенностей репрезентации творческой личности в медиатексте, а также на материалах о текстовой экспликации эстетической оценки в арт-журналистике. Теоретико-методологическую основу исследования составляют работы Л. В. Янбулатовой об искусствоведческом тексте, В. И. Карасика о теории дискурса, Н. С. Цветовой о чертах арт-дискурса, М. М. Бахтина о речевых жанрах, Н. Д. Арутюновой и Е. М. Вольф об оценочности в текстах, Л. Р. Дускаевой об оценивании в искусствоведческом тексте, А. В. Бондарко, Т. В. Матвеевой, М. Н. Кожиной, Л. Р. Дускаевой и Ю. М. Коняевой о текстовых категориях, М. Минского, О. С. Иссерс, В. И. Шляхова, Л. Р. Дускаевой о коммуникативных сценариях, Ю. М. Коняевой о представлении персоны в медиатексте и др.В диссертации использованы следующие научные методы: контент-анализ, типологизация, классификация, обобщение, сравнительный анализ текста, интенционально-стилистический анализ, методы лексического, семантического, контекстного и лингвостилистического анализа. Объектом исследования является портрет создателя кино, воплощенный в медиатексте, предметом – речевые особенности репрезентации творца в дискурсе о кино. Цель исследования – выявление особенностей речевой репрезентации создателя кино в медиатексте. Цель определила постановку следующих задач: 1) выявление стилистико-речевых особенностей дискурса о кино как части арт-дискурса; 2) изучение категории персональности в аспекте репрезентации творца в журналистском тексте; 3) выявление особенностей жанра портрета в медиатексте, выделение его композиционных частей и исследование способов их воплощения в текстах дискурса о кинематографе; 4) определение основных коммуникативных сценариев репрезентации создателя кино в медиатексте и изучение особенностей их воплощения в медиатексте. Эмпирической базой исследования послужили медиатексты о кинематографе, кинобизнесе, творчестве режиссеров, актеров и других фигур, способствующих созданию представлений о киноискусстве, опубликованные в специализированных изданиях о кино (Искусство Кино, Сеанс, Афиша (раздел Кино), The Hollywood Reporter Russia, Сinemaholics и др.), а также тексты о кино, опубликованные в универсальных изданиях (РБК, Аргументы и Факты, Фонтанка, Огонёк, Газета.ру, Esquire, Colta, Сноб и др.). Научная новизна работы заключается в применении текстовой категории персональности для представления создателя кино в медиатексте и определении стилистико-речевых особенностей изображения представителей кинопрофессий, а также в выявлении коммуникативных сценариев репрезентации создателя кино в медиатексте. Положения, выносимые на защиту: 1.\tПортретное описание подчинено определенному коммуникативному намерению создателя портрета, а именно – с требуемой степенью словесной детализации описать, воссоздать какой-либо предмет или персону. 2.\tСмысловая авторская позиция непосредственно влияет на субъективность или модальность публицистической речи. 3.\tИнтенциональная характеристика текстов, посвященных репрезентации портрета творческой личности, значима тем, что отбор языковых средств, составляющих основу категории персональности в журналистском тексте, происходит в соответствии с целеустановкой автора и выбранным коммуникативным сценарием. 4.\tРепрезентация личности создателя кино в тексте отражена в русле осведомительной или оценочной интенции. 5.\tДля репрезентации личности творца необходимо наличие у автора медиатекста специальных знаний и опыта в интерпретации произведений искусства для исчерпывающего анализа творчества создателя кино и кинематографа в целом, а также для аргументирования оценочных доводов. Структура магистерского исследования состоит из нескольких частей: введения, основной части, состоящей из трех глав, заключения, списка литературы и приложений. Первая глава посвящена определению основных особенностей дискурса о кинематографе и стилистико-речевых особенностей, отраженных в материалах дискурса. Вторая глава представляет изучение речевой репрезентации создателя кино в медиатексте на основе выделения речевого жанра портрета и применения коммуникативных действий, отвечающих категории персональности, с целью представления создателя кино. В третьей главе мы выделяем основные коммуникативные сценарии репрезентации личности создателя в медиатексте и на основе лингвостилистического анализа обосновываем их применимость в дискурсе о кино.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Annotation to the master’s thesis of Minkova Olga «Movie creator in the mirror of mass media: communicative and speech aspect» Scientific head – Konyaeva Yulia, PhD, Associate Professor Specialization – Journalism Section – Leisure journalism The film reacts to key problems of the present, comprehending urgent social cultural processes and world history. Art of film plays a role of the translator of cultural codes, stereotypes, thereby forming outlook of audience. A journalist, who writes and speaks about film, becomes an intermediary between art and audience, helping her not only to develop sense of beauty and taste, but also to understand film processing. Film opens great opportunities of knowledge, enriching society spiritually, and, being reflected in media texts, promotes educational promotion in society. Studying of film information, that is provided in various types of media, is a significant issue of journalistic science as the field of media information is directly influenced on the future perception of cinema; emphases on aspects of the movie are placed; by means of the instruction on the detail not available to the inhabitant, the real agenda is displayed. Even more often in various sources we can see not only announcements of forthcoming premieres, but also other genres, including review. The image of the creator, without whom creation of a film product is impossible, is defined by the description of creative process and its realization in media. Interpretation of such image is various. Discourse about cinematography, as well as any other, has certain stylistic features, and it is represented movie creator in texts. A movie creator is a figure, called a part of film production and brought the contribution in filling of the unique film product. With allocating a figure, media allow to create common ideas of filling of the movie, of its success and relevance for society. A creator represents new unique hierarchy of values in society by means of the embodiment of creative ideas and plans. Thus, by means of various mass media it is possible to create subconsciously an image of movie creator, and future ideas of the product of this creator are born in synthesis of events in which personality exists not only in professional, but also in everyday life. By means of such materials the studied discourse about cinematography is formed. Having features of both an art criticism, and entertaining discourse, discourse about cinematography is a set of unique characteristics and ways of its perception. The youngest art form which for a century of existence has gained rapid development and which has held a firm place among other art forms is also the most mass, and therefore interacts with business. What tonality will fill the text about the movie and by means of what tools the creator will be presented, has direct influence on the importance of the movie for audience. The movie becomes popular because of the creator. The relevance of this research is caused by the fact that a person plays an important role in submission of the movie, representation of movie creator in text causes success of collective co-operation of a film crew on production of the movie claiming for naming by an object of art. The level of a scientific readiness of the issue is based researches about text categories, release of communicative actions making communicative scenarios in media texts, stylistic speech features of representation of creative person in media text and also on the basis of the materials about a text explication of an esthetic assessment in art journalism. The following scientific methods are used in the thesis: comparative analysis of texts, content analysis, tipologization, aspiration and stylistic analysis, method of an axiological research of category of estimation, methods of the lexical, semantic, contextual and linguistic and stylistic analysis. The object of the research is a portrait of movie creator embodied in media text, the subject is speech features of representation of creator in the discourse about cinematography. The research objective is a detection of the features of speech representation of movie creator in media text. The objective has defined identification of the following tasks: 1. Detection of stylistic speech features of the discourse about cinematography as a part of the art discourse; 2. Studying of the category of personality in aspect of representation of creator in a journalistic text; 3. Detection of features of a genre of a portrait in a media text, identification of its composite parts and ways of their embodiment in texts of the discourse about cinematography; 4. Definition of the main communicative scenarios of representation of movie creator in media text and studying of features of their embodiment in media text. Media texts about cinematography, film business, works of directors, actors and other figures promoting creation of ideas of motion picture art published in specialized editions about cinema, and also texts about art of film published in universal editions have formed the empirical base of the research. Scientific novelty of the research is in usage of text category of a personality for representation of movie creator in media text and definition of stylistic speech features of the image of representatives of film professions, and also in detection of communicative scenarios of representation of movie creator in media text. The positions for the defense: 1. The portrait description is subordinated to a certain communicative intention of the creator of a portrait, namely – with the required extent of verbal specification to describe, recreate any subject or the person. 2. The semantic author's position directly influences on subjectivity or on the modality of the publicistic speech. 3. The aspiration characteristic of the texts devoted to a portrait of the creative person is significant because of the fact that selection of the language tools, making a basis of category of a personality in a journalistic text, happens according to the aim of the author and the chosen communicative scenario. 4. Representation of the identity of movie creator in the text is reflected in the course of informative or estimated intension. 5. Representation of the identity of creator requires presence author’s special knowledge and experience in interpretation of works of art for the exhaustive analysis of creativity of movie creator and film in general, and also for reasoning of estimated arguments. The structure of the master research consists of several parts: introductions, the main part consisting of three chapters, the conclusion, the list of references and appendices. Chapter 1 is devoted to definition of the main features of a discourse about cinematography and the stylistic speech features reflected in discourse materials. Chapter 2 presents studying of speech representation of movie creator in media text on the basis of allocation of a speech genre of a portrait and application of the communicative actions answering to category of a personality for the purpose of representation of movie creator. In the chapter 3 we select the main communicative scenarios of representation of the personality of movie creator in media text and on the basis of the linguistic stylistic analysis we prove tits applicability in the discourse about cinematography.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "создатель кино", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дискурс о кинематографе", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коммуникативный сценарий", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевой жанр портрета", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "movie creator", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "discourse about cinematography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "communicative scenario", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech genre of portrait", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Movie creator in the mirror of mass media: Сommunicative and speech aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Создатель кино в зеркале массмедиа: коммуникативно-речевой аспект", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "MAGISTERSKAYA_DISSERTACIYA_MINKOVA.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9684/1/MAGISTERSKAYA_DISSERTACIYA_MINKOVA.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,35 MB"}, {"filename": "reviewSV_Minkova__Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9684/2/reviewSV_Minkova__Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "29,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st006688_Konyaeva_YUliya_Mixajlovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9684/3/reviewSV_st006688_Konyaeva_YUliya_Mixajlovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,63 kB"}, {"filename": "reviewSV_Minkova_O_V__mag_rec_2.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9684/8/reviewSV_Minkova_O_V__mag_rec_2.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "39,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Minkova_O_V__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9684/9/reviewSV_Minkova_O_V__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "238,97 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9688", "title": "The Relationship Between Intellectual Capital of Board of Directors and IPO Performance of Russian Companies: Comparative Analysis of MOEX and LSE", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Думэй Джон", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Мостивенко Тимофей Евгеньевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Mostivenko Timofei", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Гаранина Татьяна Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Garanina Tatiana Аleksаndrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "049035", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9688", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цель данного исследования - проанализировать взаимосвязь между различными элементами интеллектуального капитала совета директоров и результатами IPO на примере российских компаний, совершивших публичное размещение акций на Московской и Лондонской фондовой биржах. Задачи исследования: 1.\tИзучить теоретические основы интеллектуального капитала совета директоров; 2.\tПроанализировать предыдущие эмпирические исследования; 3.\tРазработать методологию исследования; 4.\tСоставить и описать выборку компаний; 5.\tПровести эмпирическое исследование; 6.\tПроанализировать результаты и сделать выводы; 7.\tИспользовать полученные выводы для сравнения результатов IPO на Московской и Лондонской фондовой биржах. Для данного исследования была использована выборка из 101 российской компании, совершивших IPO в период с 2002 по 2016 год. Данные о советах директоров были взяты из проспектов эмиссии, годовых отчетов и системы СПАРК. Согласно результатам исследования, существует значимая взаимосвязь между элементами интеллектуального капитала совета директоров и результатами IPO, и эта взаимосвязь различна на двух биржах. На Московской бирже средний опыт директоров в отрасли и наличие связей с федеральным правительством положительно влияют на результаты IPO, в то время как на Лондонской бирже единственный фактор с положительной взаимосвязью – средняя продолжительность нахождения в совете директоров.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of this paper is to analyze the relationship between different elements of intellectual capital of board of directors and IPO performance, using evidence from Russian companies which went public on MOEX and LSE. To achieve this goal the following research objectives should be reached: 1.\tStudy the theoretical background on Intellectual Capital of Board of Directors; 2.\tAnalyze previous research on Board’s Intellectual Capital impact on financial and IPO performance; 3.\tPropose an empirical methodology for the analysis of Intellectual Capital’s impact on IPO performance; 4.\tBuild and describe a sample for the analysis; 5.\tConduct an empirical study on the built sample; 6.\tInterpret results and provide managerial implications based on the findings; 7.\tApply the findings to explain the difference in IPO success level on MOEX and LSE. For the empirical study the sample of 101 Russian companies which had IPOs from 2002 to 2016 on MOEX and LSE was taken. The data about board of directors was collected from IPO prospectus, annual reports and SPARK database. The research findings indicate that there is a significant relationship between elements of intellectual capital of board of directors and firm IPO performance, and this relationship is different for MOEX and LSE. In case of MOEX director’s average industry experience and presence of ties to federal government are positively related to IPO performance, whereas for LSE the only positively related variable is board’s average tenure, while board’s average industry experience, share of foreign directors and ties to federal government have negative impact on IPO results.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Совет директоров", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Интеллектуальный капитал", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Человеческий капитал", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Социальный капитал", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "IPO", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Московская биржа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Лондонская фондовая биржа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Board of directors", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Intellectual Capital", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Human Capital", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Social Capital", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "IPO", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "MOEX", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "LSE", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The Relationship Between Intellectual Capital of Board of Directors and IPO Performance of Russian Companies: Comparative Analysis of MOEX and LSE", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Взаимосвязь между интеллектуальным капиталом совета директоров и результатами первичного публичного размещения акций российскими компаниями: сравнительный анализ Московской Биржи и Лондонской Фондовой Биржи", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Timofey_Mostivenko_MiM2017.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9688/1/Timofey_Mostivenko_MiM2017.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,46 MB"}, {"filename": "reviewSV_Scientific_Advisor_MostivenkoT.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9688/2/reviewSV_Scientific_Advisor_MostivenkoT.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "30,33 kB"}, {"filename": "reviewSV_SBUS-E4A-3417060611230.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9688/6/reviewSV_SBUS-E4A-3417060611230.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,08 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9683", "title": "Visualisation of the content in popular science mass media of Western Europe and the USA", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Желнина Дарья Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Метакса Александра Глебовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Metaksa Aleksandra", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Байчик Анна Витальевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Baichik Anna Vitаlevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048935", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9683", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Актуальность. Визуальный канал является одним из основных способов восприятия человеком информации. Поэтому в настоящее время визуальное представление контента играет всё большую роль при создании информационных материалов и активно используется в средствах массовой информации. Если раньше такие инструменты визуализации как фотография или инфографика являлись лишь дополнением к текстовому материалу статьи, то теперь они сами часто находятся в центре внимания реципиента. Визуально воспринимаемый материал может содержать всю необходимую информацию, а благодаря способности человека расшифровывать увиденную картинку, эти данные можно проанализировать быстрее, чем прочитанный текст. Безусловно визуализация охватывает в настоящее время всё медиа пространство. Однако есть области, в которых наглядность и детализация передаваемой информации играет решающее значение. И подобной точности практически невозможно добиться с помощью текстовых материалов, поэтому фотографии, иллюстрации, схемы и прочие инструменты визуального представление контента имеют большое значение. Именно к таким областям относится научно-популярная журналистика. В отличие от других сфер, в которых работают СМИ, жанр научно-популярной журналистики тесно связан с максимально возможной объективностью передачи точных данных. Подобной кропотливой работы не требует, к примеру, журналистика сферы досуга или общественно-политические издания, где может быть выражен авторский взгляд или субъективная точка зрения на событие. В большинстве жанров журналистики можно рассказать о тенденциях или новостях, не углубляясь в детали, и не теряя при этом смысловую нагрузку очерка, или написать эссе не имеющее конкретной основы в виде фактов. Но цель научно-популярной журналистики состоит именно в том, чтобы донести до общества точные научные факты, сделав их при этом доступными для понимания широкой аудитории. Таким образом визуализация информации – это процесс, изучение которого является сейчас актуальным и необходимым для анализа дальнейших тенденций в этой области, а научно-популярная журналистика – интересная область для исследования. Цель нашего исследования состоит в том, чтобы выявить тенденции по визуализации контента в научно-популярных СМИ Западной Европы и США. Задачами исследования ставится определить специфику научно-популярной журналистики и исторический контекст появления СМИ данного жанра; провести анализ, типологизацию журнала National Geographic и определить его в качестве типа издания; выявить приёмы визуализации контента в современной журналистике и определить исторический контекст их развития; и провести анализ визуальной организации выпусков National Geographic с целью выявления тенденций по визуализации. Объектом исследования выступают научно-популярные СМИ Западной Европы и США, предметом - использованные в изданиях приёмы и особенности визуализации контента. Теоретическая база основана на работах российских и зарубежных авторов в области теории научно-популярной журналистики (Лазаревич, Суворова) и дизайна (Арнхейм, Барт, Сонтаг). Методологическую базу исследования составляют анализ, мониторинг, количественный сравнительный метод, экспертное интервью. Эмпирической базой для практического исследования выступают визуальные материалы (то есть визуализированный контент) в научно-популярных СМИ Западной Европы и США. Структура работы. Исследование состоит из введения, трёх глав, заключения, библиографического списка и приложений. В первой главе автор рассматривает теорию научно-популярной журналистики, во второй – теорию визуализации контента, третья глава представляет собой практическое исследование эмпирического материала.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Actuality. The visual channel is one of the main ways of the human information comprehension. Therefore, the visual representation of the content nowadays plays more and more significant role in the creation of the information materials and is actively being used by media. If earlier such tools of visualization as photography or infographics have been only an addition to the text part of an article, now they are themselves in the spotlight of the recipient’s attention. Visually comprehended material can include all the necessary information and due to the human ability of decoding of the seen image, that data can be analyzed faster, than the written text. Without any doubts, the visualization covers all the media space. Nevertheless, there are fields where the demonstrativeness and the detailing of the transmitted information has the defining meaning. Such precision is almost impossible to reach with the text materials, so photographs, illustrations, schemes and other tools of the visual content representation matter. Scientific journalism is one of those fields. Unlike other areas of media work, the genre of scientific journalism is tightly connected with the maximally possible objectivity of the precise data sharing. Such accurate work is not required by, for example, journalism of political or leisure genres, where author vision or subjective point of view on the event can take place. In the most genres of the journalism, it is possible to tell about the trends or news without much detailing while not losing sense, or to write an essay that is not specifically based on facts. On the contrary, the aim of the scientific journalism is exactly to share with the society the precise science facts, made them available to be understood by the wide audience. Thereby visualization of the information is the process, the study of which is now important and necessary for the analyzing of the further tendencies in this area, and the scientific journalism is an interesting field for the study. The target of the research is definition of the specifics of the scientific journalism, National Geographic magazine as a type of editing and the tools of the content visualization, to analyze the consisted in the magazine quantity, type and played role of the visual materials, in order to predict the upcoming usage of the visualization tools in this edition. Based on the received results it is possible to reveal the common tendencies of the content visualization in this edition and to extrapolate them to the genre of the scientific journalism, confirmed or refuted the claimed working hypothesis. Aims of the research are to define the specifics of the scientific journalism, to define its historical context of development, to define National Geographic magazine as a type of edition, to reveal the tools of the content visualization in the contemporary scientific journalism, to define the historical context of the visualization development and to proceed the analyzing of the visual composition of the National Geographic publications. The object of the research is the Western Europe and USA scientific media, the subject is the used in the media tools and the specifics of the content visualization. Theoretical base of the research are the works of Russian and foreign authors in the field of the theory of scientific journalism (Lazarevich, Suvorova) and design (Arnheim, Barthes, Sontag). Methodological base consists of analysis, monitoring, quantity comparative method, expert interview. Empirical base for the practical research consists of visual materials (visualized content) of the Western Europe and USA scientific media. Structure of the research is the following: the introduction, three chapters, the conclusion, list of literature and the attachments. In the first chapter is being discussed the theory of the scientific journalism, in the second – the theory of the visual content, the third chapter is a practical research.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Визуализация (контента)", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "контент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фотография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "инфографика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "графика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "научно-популярные СМИ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Visualization (of data)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "content", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "photography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "infographics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "graphics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "scientific media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Visualisation of the content in popular science mass media of Western Europe and the USA", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Визуализация контента в научно-популярных СМИ Западной Европы и США", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Metaksa_Dissertaciya_Final.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9683/1/Metaksa_Dissertaciya_Final.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "13,73 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_NR_Metaksa.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9683/2/reviewSV_Otzyv_NR_Metaksa.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,56 kB"}, {"filename": "reviewSV_st006617_Bajchik_Anna_Vitalevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9683/3/reviewSV_st006617_Bajchik_Anna_Vitalevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,85 kB"}, {"filename": "reviewSV_Metaksa_A_G__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9683/6/reviewSV_Metaksa_A_G__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,18 MB"}, {"filename": "reviewSV_Metaksa_A_G__rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9683/7/reviewSV_Metaksa_A_G__rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "16,06 kB"}, {"filename": "reviewSV_Metaksa_A_G__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9683/8/reviewSV_Metaksa_A_G__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,18 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_recenzenta_o_magisterskoi__dissertacii_Metaksy_Aleksandry_Glebovny_Vizualizaciya_kontenta_v_nauchno-populyarnyx_SMI_Zapadno.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9683/9/reviewSV_Otzyv_recenzenta_o_magisterskoi__dissertacii_Metaksy_Aleksandry_Glebovny_Vizualizaciya_kontenta_v_nauchno-populyarnyx_SMI_Zapadno.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "7,9 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9689", "title": "Nature of relationships in personnel leasing in the Russian Federation", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ковалевский Сергей Михайлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Назарова Светлана Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Nazarova Svetlana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Завгородний Александр Васильевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zavgorodnii Aleksandr Vаsilevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "049077", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9689", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "САНКТ- ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ АННОТАЦИЯ магистерской диссертации студента магистратуры по программе «Трудовое право, право социального обеспечения» ФИО: Назарова Светлана Ивановна Тема диссертации: «Природа отношений при предоставлении персонала в Российской Федерации» Цели исследования: целями настоящего исследования являются анализ природы отношений при предоставлении персонала в РФ, определение понятия отношений по предоставлению труда работников (персонала), его существенных признаков, а также исследование российского и зарубежного опыта правового регулирования и применения подобных отношений и их оценка. Задачи исследования: –\tрассмотреть и проанализировать дефиниции правоотношений заемного труда и предоставления персонала; –\tдать оценку сходным с вышеприведенными отношениями явлений, таких как аутсорсинг, аутстаффинг, лизинг персонала и т.п.; –\tисследовать субъектный состав правоотношений по предоставлению персонала, права и обязанности сторон данного правоотношения; –\tпроанализировать природу указанных правоотношений с точки зрения различных исследовательских подходов; –\tпредставить краткий исторический очерк развития правоотношений по заемному труду и по предоставлению труда работников (персонала) в России и за рубежом; –\tпровести анализ российского опыта применения такого рода отношений, дать оценку их современному отечественному правовому регулированию, а также показать свое видение этих правоотношений, внести собственные предложения по изменению действующего законодательства. Основные выводы, сделанные по результатам исследования: 1.Дефиниция легализованных правоотношений по предоставлению персонала сходна с дефиницией отношений по заемному труду, но, тем не менее, эти два института обладают существенным различиями. 2.Отношения при предоставлении персонала в Российской Федерации носят исключительно трудоправовую природу. 3.Нововведения в Трудовой кодекс (глава 53.1) и Закон о занятости (ст. 18.1) являются несомненным рывком в правовом регулировании нетипичных форм занятости, однако существующих норм недостаточно для всестороннего регулирования правоотношений по предоставлению персонала. 4.Предложено дополнить существующее законодательство положениями об участии временных работников в профсоюзных организациях, в коллективных переговорах, нормами о продлении договора, о возможностях заключения бессрочного трудового договора, о досрочном расторжении договора с временным работником, об установлении дополнительных оснований прекращения трудового договора между работником и частным агентством занятости, а также нормами об установлении дополнительных гарантий и компенсаций, связанных со спецификой временной деятельности, а также об особенностях охраны труда работников, осуществляющих свою трудовую деятельность по договору о предоставлении труда работников (персонала). 5.Сделан вывод о необходимости установления системы мониторинга и контроля деятельности агентств занятости и принимающих организаций с целью контроля за соблюдением принципа неухудшения условий труда предоставленных работников по сравнению с обычными работниками принимающей стороны, а также за соблюдением установленных в законе гарантий для временных работников.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "SAINT PETERSBURG STATE UNIVERSITY ABSTRACT of master’s dissertation of student under the program «Labour law, social security law» Name: Nazarova Svetlana Dissertation topic: Nature of relations in the provision of personnel in Russian Federation Research objectives: this research objectives are to analyze the nature of agency labour relations in Russian Federation, to find the definition of relations in the provision of staff, to find its main features and to study the russian and foreign experience of legal regulation of these relations and its assessment. Research tasks: -\tto examine and analyze the definitions of agency labour and of relations in the provision of personnel; -\tto examine the definitions of outsourcing, outstaffing and personnel leasing and their similarities and differences with the relations in the provision of personnel; -\tto study the subject composition of legal relations in the provision of personnel and the rights and obligations of the parties of these relations; -\tto analyze the nature of these relations from the point of view of various research approaches; -\tto briefly present the history of development of agency labour and the provision of labor of employees (personnel) in Russia and in foreign countries; -\tto analyze the russian experience of applying of these relations, to assess their modern legal regulation, to show our own vision of these relations and to make our own proposals for future changes in the current legislation. Main conclusions, based on the results of the study: 1.The definition of legal relations in the provision of personnel is similar with the definition of agency labour, but, nevertheless, these two institutions have the serious differences. 2.The relations in the provision of personnel in Russian Federation have strictly labor law nature. 3.The innovations in Labour code (chapter 53.1) and in the employment act (article 18.1) represent the big step in the legal regulation of atypical forms of employment. However, the current regulation is not sufficient for comprehensive regulation of legal relations in the provision of personnel. 4.It is necessary to supplement the current legislation with the rules on the participation of temporary workers in trade unions, in collective bargaining, also with the rules on contract extension, on the possibilities of the conclusion of permanent contract, with the rules on early termination of the contract with the temporary worker, the rules on additional grounds for termination of the employment contract between the employee and the private employment agency. The legal regulation of these relations should be also supplemented with the rules on the establishment of additional guarantees and compensations associated with the specific temporary activities, as well as about the peculiarities of labour protection of temporary employees. 5.It is necessary to establish the system of monitoring and control of activities of employment agencies and receiving organizations for the purpose of monitoring compliance with the principle of non-deterioration of the working conditions provided to temporary employees compared to regular employees of the receiving party and for compliance with the law guarantees for temporary employees.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Правовая природа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "предоставление персонала", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "заемный труд", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "временный персонал", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Трудовой кодекс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Legal nature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "provision of personnel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "agency labour", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "temporary employees", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Labour code", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Nature of relationships in personnel leasing in the Russian Federation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Природа отношений при предоставлении персонала в Российской Федерации", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Nazarova_Svetlana_Ivanovna_Priroda_otnoshenij_pri_predostavlenii_personala_v_RF.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9689/1/VKR_Nazarova_Svetlana_Ivanovna_Priroda_otnoshenij_pri_predostavlenii_personala_v_RF.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "144,25 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Nazarova.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9689/2/reviewSV_Otzyv_Nazarova.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "37,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st001649_Zavgorodnij_Aleksandr_Vasilevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9689/3/reviewSV_st001649_Zavgorodnij_Aleksandr_Vasilevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "8,34 kB"}, {"filename": "reviewSV_Nazarovoj_S_I__mag_rec_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9689/7/reviewSV_Nazarovoj_S_I__mag_rec_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "422,61 kB"}, {"filename": "reviewSV_Nazarovoj_S_I__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9689/8/reviewSV_Nazarovoj_S_I__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "422,61 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7609", "title": "Ethnic stereotypes in Polish proverbs", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ершова Надежда Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шестакова-Стукун Алёна Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Shestakova-Stukun Alena", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Раина Ольга Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Raina Olga Viktorovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:40:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:40:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "050513", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7609", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Изучение языковых стереотипов представляет ценность для учёных, поскольку позволяет воссоздать картину мира этноса. Этностереотипы отражают специфику взаимоотношений этноса с представителями других национальностей. На материале сборника Ю. Кшижановского «Nowa ksie̜ga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich» нами было проведено исследование, в ходе которого были рассмотрены пословицы с компонентами-этнонимами Polak, Żyd, Niemiec, Rus, Włoch, Litwin, Tatar, Turek, Prus, Cygan, Francuz, Ukrainiec, Czech, Węgier. Данные пословичные единицы отражают ментальные особенности поляков. Исследование пословичного материала доказало, что в языке фиксируются геополитические изменения взаимоотношений поляков с другими народами, проживающими как на территории Польши, так и в соседних странах.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Studying language stereotypes is a value for scientists, it allows to recreate the picture of the world of ethnos. Ethnostereotypes reflect the relationship specifics of ethnos with representatives of other nationalities. On the material of the book of J. Krzyzanowski \"Nowa ksie̜ga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich\" we conducted a study in which proverbs with components-ethnonyms Polak, Żyd, Niemiec, Rus, Włoch, Litwin, Tatar, Turek, Prus, Cygan, Francuz, Ukrainiec, Czech, Węgier. These proverbs reflect the mental characteristics of the Poles. The study of the proverbial material proved that the language captures geopolitical changes in the relationship of the Poles with other peoples living in Poland as well as in neighboring countries.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "паремиология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "польский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стереотипы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "этнонимы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пословицы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremiology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stereotypes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "polish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Ethnic stereotypes in Polish proverbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Этнические стереотипы в польских пословицах", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_2405.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7609/1/Dissertaciya_2405.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "971,37 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_nauch_ruk_ASSHS.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7609/2/reviewSV_Otzyv_nauch_ruk_ASSHS.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "739,12 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005688_Raina_Olga_Viktorovna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7609/3/reviewSV_st005688_Raina_Olga_Viktorovna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "207 B"}, {"filename": "reviewSV_st005688_Raina_Olga_Viktorovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7609/4/reviewSV_st005688_Raina_Olga_Viktorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,42 kB"}, {"filename": "reviewSV_SHestakova-Stukun_mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7609/10/reviewSV_SHestakova-Stukun_mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "189,58 kB"}, {"filename": "reviewSV_SHestakova-Stukun_recenziya_260517_VKR_2017_(1).doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7609/11/reviewSV_SHestakova-Stukun_recenziya_260517_VKR_2017_%281%29.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "38,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7610", "title": "A cognitive analysis of English and Russian advertising slogans in the cosmetics and perfumes industry", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Горн Евгения Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шилова Валерия Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Shilova Valeriya", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Русецкая Наталия Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Rusetskaia Nataliia Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:40:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:40:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "050524", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7610", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Глобализация экономики и интенсификация торговли ведут к необходимости коммуникации между компанией-производителем и потребителями, которые принадлежат к различным культурам и социальным группам. В рамках международных маркетинговых стратегий реклама играет ключевую роль. Цель рекламного текста ― максимально воздействовать на сознание потенциального потребителя товаров и услуг. В рекламном тексте значимы и предельно функционально нагружены все языковые средства, каждое из них несет глубокий смысл. Изучение концептов, использующихся в рекламе, играет важную роль, поскольку они, являясь единицами ментального плана, могут оказывать влияние на потребителей на подсознательном уровне. Цель данного исследования заключалась в проведении концептуального анализа англоязычных рекламных слоганов парфюмерно-косметической продукции и их русскоязычных эквивалентов для выявления концептов, использующихся в рекламе парфюмерии и косметики для мужчин и женщин. В ходе работы была собрана база наиболее ярких пар рекламных слоганов и проведен их концептуальный анализ: выявлены ключевые концепты и частота их появления в рекламных слоганах парфюмерно-косметических средств для мужчин и женщин. Также было проведено сравнение концептов в парах слоганов на обоих языках с целью выявления степени сохранения концептов, представленных в оригинальных слоганах, при их переводе на русский язык. Полученные результаты могут послужить рекомендацией для адаптации английских слоганов на русском рынке или рекомендацией по созданию и качественному переводу на русский язык слоганов зарубежных компаний производителей парфюмерно-косметической продукции.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The globalization of economy and the intensification of trade lead to the need for communication between the manufacturing company and consumers who belong to different cultures and social groups. In the framework of international marketing strategies advertising plays a key role. The purpose of the advertising copy is to maximally influence the consciousness of a potential consumer of goods and services. In advertising copies all language means are relevant and extremely functionally loaded, each of them has a profound meaning. The study of concepts used in advertising plays an important role, since they, being units of the mental plane, can influence consumers at a subconscious level. The purpose of this study was to conduct a concept analysis of English advertising slogans of perfumery and cosmetics and their Russian equivalents for identifying concepts used in advertising of perfumes and cosmetics for men and women. In the course of the work the base of the most demonstrative pairs of advertising slogans in both languages was collected and their concept analysis was carried out. Key concepts and frequency of their appearance in advertising slogans of perfumery and cosmetics for men and women were revealed. Also, a comparison of the concepts in pairs of slogans in both languages was made in order to reveal the extent of preservation of the concepts presented in the original slogans when translating them into Russian. The results obtained can serve as a recommendation for the adaptation of English slogans in the Russian market or as a recommendation on the creation and quality translation of the slogans of foreign companies producing perfumery and cosmetic products into Russian.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "реклама", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "слоган", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "локализация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "адаптация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "concept", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "advertising", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "slogan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "localisation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "adaptation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "A cognitive analysis of English and Russian advertising slogans in the cosmetics and perfumes industry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Когнитивный анализ английских и русских слоганов в рекламе парфюмерно-косметической продукции", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7610/1/Magisterskaya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,08 MB"}, {"filename": "reviewSV_shilova_otzyv.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7610/2/reviewSV_shilova_otzyv.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "30 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005706_Ruseckaya_Nataliya_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7610/3/reviewSV_st005706_Ruseckaya_Nataliya_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,16 kB"}, {"filename": "reviewSV_SHilova_V_S__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7610/8/reviewSV_SHilova_V_S__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "34,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9730", "title": "Multimedia edutainment projects in global media", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Радченко Ирина Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шимф Юлия Вильгельмовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Shimf Yulia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Курышева Юлия Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kurysheva Iuliia Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "050528", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9730", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Edutainment (a hybrid term, coined from educational entertainment) and language media didactics have been actively embraced by educators to exhilarate people’s learning experience. In the media studies, however, edutainment have long been taken for granted as a combo function of education and entertainment. Presented from a cross disciplinary and practice-driven perspective, the current work aims to fills the void in the research field and rethink ‘edutainment’ as a media experience that can be addressed to engage media audiences and boost their loyalty. Another novation concerns Russia’s cross-border news providers as a newly emerged subject of media scientific enquiry and understudied subject of the Russian language media didactics. Relevance of the topic is explained by the following observation: long-term strategic reports of the well-established media like the BBC and Deutsche Welle distinctly reveal the importance of reporting in English as a lingua franca, while launching new world services in other languages, and promoting their national language as an agent of cultural influence across the globe. In the densely saturated media environment, cross-border news providers with the global outreach, strong national identification, multilingual and multimedia sources, can target edutainment as a media experience to stand out in the global media market and turn a non-user into a loyal consumer. Object of the study is foreign-oriented media with the strong national identification, multilingual and multimedia content: Germany’s public broadcaster Deutsche Welle and its online version as a successful model, and Russia’s print publication and online project Russia Beyond The Headlines as a case study. Aspect of the study is language-learning component in the content media strategy: German as a foreign language in the case of Deutsche Welle, and Russian as a foreign language (hereinafter – RFL) - for Russia Beyond The Headlines (hereinafter – RBTH). Aim of the research is to analyze language-learning initiatives taken by globally oriented media abroad and in Russia - from the Soviet times to the present day, in order to test RBTH as a potential provider of RFL. Tasks: 1.\tTo particularize edutainment as a media experience with the focus on foreign language didactics; 2.\tTo study premises, challenges and opportunities for integrating RFL component into the newly emerged international media based on the experiences of mature media players abroad; 3.\tTo assess the potential of RBTH as an online communicator and as a media organization to provide RFL; 4.\tTo propose recommendations for RBTH in developing its content strategy for a better audience’s engagement. Chronological framework: the period of testing RBTH.com as a platform for RFL learning started in the fall 2016 with the preliminary survey of twenty one non-Russian speakers and the subsequent launch of the video series ‘Russian2Go’ on rbth.com/education. The final stage of the research falls on the spring 2017 with interviewing experts and surveying users’ preferences related to producing and consuming RFL content. Methodological foundation: the empirical part of the study uses a mixed-methods approach that combines quantitative methods of web-analysis, social media monitoring and online survey with a qualitative method of expert interviews. Practical implementation of the work: the video series ‘Russian2Go’, developed as a pilot project was successfully implemented into the content strategy of RBTH in cooperation with its central desk for education. Structure of the work: the master thesis includes introduction, three chapters, conclusion, bibliography and appendices. In order to assess the plausibility of a Russia-based international media to provide RFL component, Russia Beyond The Headlines was first compared to Deutsche Welle and then studied empirically at the two levels – online communicator and media organization. The empirical research was conducted in two stages. The preliminary study of Russia Beyond The Headlines as an online media proved that, even though the RFL-related content is still rare on RBTH.com, its current and potential audience actively welcomes this type of content. The pilot project ‘Russian2Go’, designed for Russia Beyond The Headlines, showed that if managed the content and followed the online media logic properly, educational programs at RBTH.com could generate competitive traffic and positive reactions. The main stage of the empirical study was based on the interviews with experts in teaching Russian as a foreign language and included the extended online survey of the potential RFL online learners. The experts agreed that the lack of Russian language edutainment in the media could be explained by a huge supply of other online learning sources and current political agenda in the country. The expertise also stated that the idea of promoting RFL via media has not yet manifested itself. Among other challenges that the Russia-based international media can face are the professional gap in the RFL teachers’ community and multiple intricacies of teaching Russian as a foreign language online. The survey of the potential audience, i.e. non-Russian speaking adults, revealed that 1) the key characteristics of the respondents coincide with the demographics of the current RBTH online users – English speaking adults, aged 25-34; 2) learning objectives of the respondents and their level of RFL proficiency comprise a target audience – business-oriented people, 25+, - that represent an unoccupied niche in the media market for the online RFL learning sources; and 3) the most preferred topics for RFL learning are those from the actual media agenda that can be fully covered by Russia Beyond The Headlines. Both qualitative and quantitative surveys proved that technical capacity of the media must enable multimedia content (with videos as the most preferred media) scalable for different platforms (desktop, mobile, tablets). The research results demonstrated that the target audience of the potential RFL-related content can become the actual audience of Russia Beyond The Headlines, provided that the media remains to be multilingual, multimedia, and multiplatform, while its online and social media logics are properly followed. In general, Russia-based global media are capable of providing RFL-related edutainment under certain limitations – such as the role of the state as a key agenda setter and the language policy maker, a degree of independence in the editorial decision-making, as well as technical, financial and professional assets of the media organization and its audience’s needs.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Edutainment (a hybrid term, coined from educational entertainment) and language media didactics have been actively embraced by educators to exhilarate people’s learning experience. In the media studies, however, edutainment have long been taken for granted as a combo function of education and entertainment. Presented from a cross disciplinary and practice-driven perspective, the current work aims to fills the void in the research field and rethink ‘edutainment’ as a media experience that can be addressed to engage media audiences and boost their loyalty. Another novation concerns Russia’s cross-border news providers as a newly emerged subject of media scientific enquiry and understudied subject of the Russian language media didactics. Relevance of the topic is explained by the following observation: long-term strategic reports of the well-established media like the BBC and Deutsche Welle distinctly reveal the importance of reporting in English as a lingua franca, while launching new world services in other languages, and promoting their national language as an agent of cultural influence across the globe. In the densely saturated media environment, cross-border news providers with the global outreach, strong national identification, multilingual and multimedia sources, can target edutainment as a media experience to stand out in the global media market and turn a non-user into a loyal consumer. Object of the study is foreign-oriented media with the strong national identification, multilingual and multimedia content: Germany’s public broadcaster Deutsche Welle and its online version as a successful model, and Russia’s print publication and online project Russia Beyond The Headlines as a case study. Aspect of the study is language-learning component in the content media strategy: German as a foreign language in the case of Deutsche Welle, and Russian as a foreign language (hereinafter – RFL) - for Russia Beyond The Headlines (hereinafter – RBTH). Aim of the research is to analyze language-learning initiatives taken by globally oriented media abroad and in Russia - from the Soviet times to the present day, in order to test RBTH as a potential provider of RFL. Tasks: 1.\tTo particularize edutainment as a media experience with the focus on foreign language didactics; 2.\tTo study premises, challenges and opportunities for integrating RFL component into the newly emerged international media based on the experiences of mature media players abroad; 3.\tTo assess the potential of RBTH as an online communicator and as a media organization to provide RFL; 4.\tTo propose recommendations for RBTH in developing its content strategy for a better audience’s engagement. Chronological framework: the period of testing RBTH.com as a platform for RFL learning started in the fall 2016 with the preliminary survey of twenty one non-Russian speakers and the subsequent launch of the video series ‘Russian2Go’ on rbth.com/education. The final stage of the research falls on the spring 2017 with interviewing experts and surveying users’ preferences related to producing and consuming RFL content. Methodological foundation: the empirical part of the study uses a mixed-methods approach that combines quantitative methods of web-analysis, social media monitoring and online survey with a qualitative method of expert interviews. Practical implementation of the work: the video series ‘Russian2Go’, developed as a pilot project was successfully implemented into the content strategy of RBTH in cooperation with its central desk for education. Structure of the work: the master thesis includes introduction, three chapters, conclusion, bibliography and appendices. In order to assess the plausibility of a Russia-based international media to provide RFL component, Russia Beyond The Headlines was first compared to Deutsche Welle and then studied empirically at the two levels – online communicator and media organization. The empirical research was conducted in two stages. The preliminary study of Russia Beyond The Headlines as an online media proved that, even though the RFL-related content is still rare on RBTH.com, its current and potential audience actively welcomes this type of content. The pilot project ‘Russian2Go’, designed for Russia Beyond The Headlines, showed that if managed the content and followed the online media logic properly, educational programs at RBTH.com could generate competitive traffic and positive reactions. The main stage of the empirical study was based on the interviews with experts in teaching Russian as a foreign language and included the extended online survey of the potential RFL online learners. The experts agreed that the lack of Russian language edutainment in the media could be explained by a huge supply of other online learning sources and current political agenda in the country. The expertise also stated that the idea of promoting RFL via media has not yet manifested itself. Among other challenges that the Russia-based international media can face are the professional gap in the RFL teachers’ community and multiple intricacies of teaching Russian as a foreign language online. The survey of the potential audience, i.e. non-Russian speaking adults, revealed that 1) the key characteristics of the respondents coincide with the demographics of the current RBTH online users – English speaking adults, aged 25-34; 2) learning objectives of the respondents and their level of RFL proficiency comprise a target audience – business-oriented people, 25+, - that represent an unoccupied niche in the media market for the online RFL learning sources; and 3) the most preferred topics for RFL learning are those from the actual media agenda that can be fully covered by Russia Beyond The Headlines. Both qualitative and quantitative surveys proved that technical capacity of the media must enable multimedia content (with videos as the most preferred media) scalable for different platforms (desktop, mobile, tablets). The research results demonstrated that the target audience of the potential RFL-related content can become the actual audience of Russia Beyond The Headlines, provided that the media remains to be multilingual, multimedia, and multiplatform, while its online and social media logics are properly followed. In general, Russia-based global media are capable of providing RFL-related edutainment under certain limitations – such as the role of the state as a key agenda setter and the language policy maker, a degree of independence in the editorial decision-making, as well as technical, financial and professional assets of the media organization and its audience’s needs.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "edutainment", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "global media", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "cross-border news providers", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "multimedia", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "multilingual", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian as a foreign language", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "media didactics", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russia Beyond The Headlines", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Deutsche Welle", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "public service broadcaster", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "edutainment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "global media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cross-border news providers", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "multimedia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "multilingual", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian as a foreign language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "media didactics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russia Beyond The Headlines", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Deutsche Welle", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "public service broadcaster", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Multimedia edutainment projects in global media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Развлекательно-образовательные мультимедийные проекты в глобальных медиа", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Shimf_Master_Thesis.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9730/1/Shimf_Master_Thesis.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "1,77 MB"}, {"filename": "reviewSV_st007918_Kurysheva_YUliya_Vladimirovna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9730/2/reviewSV_st007918_Kurysheva_YUliya_Vladimirovna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,78 kB"}, {"filename": "reviewSV_SHimf_YU_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9730/5/reviewSV_SHimf_YU_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "343,61 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7613", "title": "Authoritarian rhetoric of literary characters as illustrated by fantasy fiction of English-speaking authors", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Тананыхина Алла Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Юферева Виктория Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Yufereva Victoria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Варгина Екатерина Ионовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Vargina Ekaterina Ionovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:40:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:40:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "050637", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7613", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная магистерская диссертация выполнена в рамках авторитарной риторики. Целью данного исследования является анализ риторических приемов, используемых авторитарными личностям в качестве инструмента воздействия в англоязычных произведениях жанра фэнтези. В рамках данной работы анализируются найденные риторические средства с учетом контекстуального, семантического и литературоведческого анализа. Выделяются главные особенности и характерные черты авторитарной личности, как положительные, так и отрицательные, такие как уверенность в себе, независимость, самосознание, а также враждебность, ограниченность, этноцентризм. В исследовании рассматриваются современные фэнтезийные произведения британских авторов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The main aim of this paper is to examine the rhetorical devices used by authoritarian individuals as a tool of influence in fantasy discourse of English speaking authors. We found the rhetorical elements in various texts and analyzed them with regard to contextual, semantic and literary analyses. The analysis points to the main peculiarities and characteristics of an authoritarian personality both positive and negative such as self-confidence, independence, consciousness and hostility, narrow-mindedness, ethnocentrism. Focusing on the above points, the paper makes conclusions about the aims of usage of the rhetorical devices and discursive strategies by an authoritarian personality, which were found in the contemporary British fantasy fiction.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Риторика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фэнтези", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "власть", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "авторитарный", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Rhetoric", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "fantasy", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "power", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "authoritarian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Authoritarian rhetoric of literary characters as illustrated by fantasy fiction of English-speaking authors", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Авторитарная риторика речи художественных персонажей на материале англоязычных произведений в жанре фэнтези", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "AVTORITARNAYA_RITORIKA_RECHI_XUDOZHESTVENNYX_PERSONAZHEJ_NA_MATERIALE__ANGLOYAZYCHNYX_PROIZVEDENIJ_V_ZHANRE_FENTEZI.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7613/1/AVTORITARNAYA_RITORIKA_RECHI_XUDOZHESTVENNYX_PERSONAZHEJ_NA_MATERIALE__ANGLOYAZYCHNYX_PROIZVEDENIJ_V_ZHANRE_FENTEZI.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "200,31 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005307_Vargina_Ekaterina_Ionovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7613/2/reviewSV_st005307_Vargina_Ekaterina_Ionovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,12 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt02572_Tananyxina_Alla_Olegovna_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7613/5/reviewSV_stt02572_Tananyxina_Alla_Olegovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "13,26 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7606", "title": "Motivational and value factors of staff adaptation", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Самуйловская Елена Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шарабурак Ксения Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sharaburak Ksenia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Родионова Елена Анатольевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Rodionova Elena Аnаtolevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:40:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:40:58Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "050459", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7606", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена изучению мотивационных и ценностных факторов адаптации персонала. Основная гипотеза исследования состоит в том, что успешная адаптация перосонала основывается на совпадении мотивационных и ценностных ожиданий новых сотрудников с реальными характеристиками мотивационного профиля и организационной культуры организации. Исследование проводилось на выборке, состоящей из 88 человек в возрасте от 20 до 41 года. Количество респондентов мужского пола составило 52 человека, женского пола – 36 человек. Выборка сформирована из новых сотрудников двух крупных организаций европейской части России, устроившихся на работу в период проведения исследования. Для выявления мотивационных и ценностных факторов адаптации персонала изучались методики: методика оценки организационной культуры К. Камерона и Р. Куинна, методика вовлечённости У. Шауфели и А. Беккера, методика «Возможность реализации мотивов» В.И. Доминяка, опросник социально-психологической адаптации К. Роджерса и Р. Даймонда, опросник для оценки уровня социально-психологической адаптации работника предприятия Р.Х. Исмаилова, анкета «Оценка сотрудника наставником» и самооценка В. Шумской, биографический опросник. По результатам исследования специально разработанная программа адаптации даёт более успешные результаты сотрудников при сравнении до и после прохождения периода адаптации. При этом программа адаптации, основанная на ценностной идентичности с учётом мотивационных ожиданий сотрудников, даёт ещё более успешные результаты, чем стандартная.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is devoted to the study of motivational and value factors of staff adaptation. The main hypothesis of the research is that the successful adaptation of the staff is based on the coincidence of the motivational and value expectations of new employees with the real characteristics of the motivational profile and organizational culture of the organization. The research was conducted on a sample of 88 people aged from 20 to 41 years. The number of male respondents was 52, the number of female gender was 36. The sample was formed from new employees of two large organizations of the European part of Russia, who got a job during the research. To determine the motivational and value factors of staff adaptation, methodologies were studied: Organizational Culture's Analyze Instrument (OCAI) of K. Cameron and R. Quinn, Utrecht work engagement scale (UWES) of W. Shaufeli and A. Becker, the method \"The possibility of realizing the motives\" V. Dominic, a questionnaire of socio-psychological adaptation of K. Rogers and R. Diamond, a questionnaire for assessing the level of socio-psychological adaptation of an employee of the enterprise R. Ismailova, the questionnaire \"Evaluation of an employee by a mentor\" V. Shumskaya and self-evaluation, a biographical questionnaire. According to the results of the research, a specially developed adaptation program gives more successful results of employees when comparing before and after the period of adaptation. At the same time, the adaptation program based on the value identity, taking into account the motivational expectations of the employees, gives even more successful results than the standard one.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "адаптация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мотивационные факторы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ценностные факторы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "организационная культура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "staff adaptation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "motivational factors", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "value factors", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "organizational culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Motivational and value factors of staff adaptation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Мотивационные и ценностные факторы адаптации сотрудников", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "++_DISSERTACIYA_SHARABURAK.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7606/1/%2b%2b_DISSERTACIYA_SHARABURAK.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "990,29 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Kseniya_SHaraburak.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7606/2/reviewSV_Otzyv_Kseniya_SHaraburak.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,63 kB"}, {"filename": "reviewSV_st001919_Rodionova_Elena_Anatolevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7606/3/reviewSV_st001919_Rodionova_Elena_Anatolevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,88 kB"}, {"filename": "reviewSV_SHaraburak_K_V__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7606/6/reviewSV_SHaraburak_K_V__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "645,93 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7611", "title": "Micromosaics. The history of techniques. Problems of restoration and conservation", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Лисицын Павел Геннадиевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Широкий Александр Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Shirokii Aleksandr", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Торбик Владимир Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Torbik Vladimir Sergeevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:40:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:40:59Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "050537", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7611", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Целью работы является разработка и апробация методики реставрации и консервации микромозаик. Диссертация имеет 3 главы и приложение. В работе анализируются актуальные проблемы и история развития мозаичного искусства. Формулируется термин мозаика. Большое внимание уделяется мозаикам, изготовленным из стекла. Рассматривается техника миллефиори и её история. Изучается история микромозаики. Проводятся исследования состава смальты и мастики. Составляется методика реставрации и консервации. Апробация методики производится на микромозаике рамы зеркала.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of the work are development and approbation of the methods of micromosaics restoration and conservation. The thesis has 3 chapters and an appendix. The work is analyzed the current problems and history of mosaic art development. A mosaic term is formulated. Much attention is given to mosaics made of glass. The technique of millefiori and it’s history are considered. The history of the micromosaic is being studied. Studies of the composition of smalt and mastic are conducted. The technique of restoration and conservation is being written. Approbation of the technique is performed on the micromosaic of the mirror frame.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Мозаика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Микромозаика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Стекло", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Миллефиори", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Реставрация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Консервация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Mosaic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Micromosaic", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Glass", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Millefiori", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Restoration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Conservation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Micromosaics. The history of techniques. Problems of restoration and conservation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Микромозаика. История техники. Проблемы реставрации и консервации", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diplom.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7611/1/Diplom.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "9,55 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_SHirokij.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7611/2/reviewSV_Otzyv_SHirokij.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "112,84 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_SHirokij.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7611/5/reviewSV_Recenziya_SHirokij.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "269,25 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7646", "title": "Functional semantics of compound predicates with the forms of the Russian verb \"взять\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Пономарева Зинаида Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ци Линь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Qi Lin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Данилов Александр Васильевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Danilov Aleksandr Vаsilevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:43:39Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:43:39Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "051849", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7646", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена исследованию функционально-семантических особенностей осложненных сказуемых, включающих одну из форм глагола «взять», отличающихся по видо-временным характеристикам. Проведён эксперимент, позволивший выявить различия в восприятии и использовании этих сказуемых в группах носителей русского языка и иностранных учащихся.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The paper explores different aspectual forms of compound verbal predicates, which differ in aspect and tense. All these predicates have one of the forms of verb \"взять\" as a first component. Special experiment was conducted to reveal the peculiarities in use and comprehension of these predicates by native Russian speakers and foreign students.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "осложнённое глагольное сказуемое", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "модальность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "функционально-семантические особенности конструкции включающей глагол «взять».", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "verbal predicates", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "compound predicates", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "functional semantic aspects of construction including \"взять\".", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Functional semantics of compound predicates with the forms of the Russian verb \"взять\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Функционально-семантические особенности осложненного сказуемого, включающего формы глагола «взять»", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "samaya_poslednaya_polnaya_dissertaciya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7646/1/samaya_poslednaya_polnaya_dissertaciya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,46 MB"}, {"filename": "reviewSV_CilinOtzyv.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7646/2/reviewSV_CilinOtzyv.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "29,54 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005082_Danilov_Aleksandr_Vasilevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7646/3/reviewSV_st005082_Danilov_Aleksandr_Vasilevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,89 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ci_Lin_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7646/7/reviewSV_Ci_Lin_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "48 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7641", "title": "Turkish schools in Middle Asia", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Васильцов Константин Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Айвазян Рипсиме Артемовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ayvazyan Hripsime", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Шорохов Владимир Андреевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Shorokhov Vlаdimir Аndreevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:43:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:43:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "051843", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7641", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "После распада Советского Союза в странах Средней Азии активизировалась деятельность миссионерского движения «Хизмет», которое было создано в Турции в 1980-ые г. Усилиями данной организации в регионе были открыты новые образовательные учреждения, которые кардинально отличались от действующих школ как образовательной программой, так и подходом к преподаванию, в целом. В данной работе проанализирована деятельность турецких образовательных учреждений в странах Средней Азии: причины их успеха, контингент учащихся, программы обучения, значение для создания позитивного образа Турции.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "After the collapse of the Soviet Union, \"Hizmet\" missionary movement, which was established in Turkey in the 1980s, intensified its activities in Central Asian countries. Through the efforts of this organization, new educational institutions were opened in the region. These educational institutions were radically different from the existing schools both in terms of an educational program and approach to teaching in general. This paper analyzes the activity of Turkish educational institutions in the Central Asian countries: the reasons for their success, the contingent of students, the training programs, their role in promoting a positive image of Turkey.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "турецкие лицеи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "турецкие школы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Хизмет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Гюлен", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Средняя Азия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "turkish schools. turkish licey", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Hizmet", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Gulen", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Central Asia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Turkish schools in Middle Asia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Турецкие лицеи в Средней Азии", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7641/1/VKR.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,1 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002024_SHoroxov_Vladimir_Andreevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7641/2/reviewSV_st002024_SHoroxov_Vladimir_Andreevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,18 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt01046_Vasilcov_Konstantin_Sergeevich_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7641/6/reviewSV_stt01046_Vasilcov_Konstantin_Sergeevich_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "6,42 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7642", "title": "Functional semantics of the Russian phraseological units with the component \"дело\" (against the background of the Chinese language)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Щукина Дарья Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Цю Сюеин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Qiu Xueying", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Хруненкова Анна Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Khrunenkova Anna Vаlentinovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:43:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:43:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "051844", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7642", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена лингвокультурологическому и функционально-семантическому анализам русских фразеологизмов с компонентом “дело” на фоне их китайских аналогов для выявления их национально-культурной специфики. В данном диссертационном исследовании рассматриваются структурно-грамматические, семантические и лингвокультурологические особенности фразеологизмов двух языков. Сопоставительный анализ русских и китайских фразеологизмов, поиск сходств и различий способствуют пониманию двух языков, изучению богатой языковой и фразеологической картины мира, а также укреплению понимания культурных коннотаций. Автором работы анализируемые фразеологические единицы делятся на 3 группы: собственно фразеологические единицы, синтаксические фразеологические единицы и фразеологические единицы – конструкции речевого этикета. В ходе сопоставления фразеологизмов двух языков был сделан вывод о том, что в китайском языке существуют только собственно фразеологизмы, поскольку они описывают ситуацию. Также были рассмотрены модели образования фразеологизмов с компонентом «дело» как в русском, так и в китайском языках.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is devoted to linguocultural and functional-semantic analysis of Russian phraseological units with the \"deal\" component against the background of their Chinese counterparts for revealing their national and cultural specifics. In this thesis, the structural-grammatical, functional and semantic features of the phraseology of the two languages are considered.A comparative analysis of Russian and Chinese phraseological units, the search for similarities and differences contribute to the understanding of the two languages, the study of the rich linguistic and phraseological picture of the world, and the strengthening of the understanding of cultural connotations. The author of the work analyzed phraseological units are divided into 3 groups: proper phraseological units, syntactic phraseological units and phraseological units - constructions of speech etiquette. In the course of comparing the phraseological units of the two languages, it was concluded that in the Chinese language there are only proper phraseological units, since they describe the situation. Also, the models of the formation of phraseological units with the \"deal\" component in both Russian and Chinese languages were considered.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "фразеологизмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "национально-культурная специфика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культурная коннотация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сопоставление", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фразеологическая картина мира", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тематическая группа.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "phraseological units", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "national and cultural specificity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cultural connotation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "juxtaposition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "phraseological picture of the world", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "thematic group.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Functional semantics of the Russian phraseological units with the component \"дело\" (against the background of the Chinese language)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Фразеологические единицы с компонентом «дело»: функционально-семантический аспект (на фоне китайского языка)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya__New.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7642/1/Dissertaciya__New.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "691,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005836_Xrunenkova_Anna_Valentinovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7642/2/reviewSV_st005836_Xrunenkova_Anna_Valentinovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_Cyu_Syuein_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7642/6/reviewSV_Cyu_Syuein_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "3,88 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7644", "title": "Linguistic representation of the concept \"скромность\" (\"modesty\") in the Russian linguoculture (against the background of the Chinese one)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Щукина Дарья Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чэнь Инли", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Chen Yingli", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Авлова Татьяна Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Avlova Tatiana Borisovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:43:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:43:38Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "051847", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7644", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена исследования взаимосвязи языка и культуры – одному из актуальных направлений в лингвокультурологии. Концепт «скромность» как одобряемое социальное качество личность, отражает особенности культуры и мировидения определенной лингвокультурной общности. Автор предпринял системный анализ настоящего концепта. На основании материалов своего исследования доказала необходимость учета разную языковую картину миру в теории и практике преподавания русского языка как иностранного.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work is devoted to the study of the interrelation between language and culture - one of the current trends in linguoculturology. The concept of \"modesty\" as an approved social quality personality, reflects the characteristics of culture and worldview of a certain linguistic and cultural community. The author undertook a system analysis of the present concept. Based on the materials of her research, she proved the need to take into account the different linguistic picture of the world in the theory and practice of teaching Russian as a foreign language.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "лингвокультурология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая картина мира", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Linguoculturology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Linguistic picture of the world", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Concept", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic representation of the concept \"скромность\" (\"modesty\") in the Russian linguoculture (against the background of the Chinese one)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Языковая репрезентация концепта «скромность» в русской лингвокультуре (на фоне китайской)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "20170526_dissertaciya(okonchatelnyj_variant).doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7644/1/20170526_dissertaciya%28okonchatelnyj_variant%29.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "532 kB"}, {"filename": "reviewSV_CHen_Inli_mag_otz.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7644/2/reviewSV_CHen_Inli_mag_otz.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "167,62 kB"}, {"filename": "reviewSV_CHen_Inli_mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7644/6/reviewSV_CHen_Inli_mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "270,6 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9767", "title": "Axiological connotations in characterisation of fictional characters: Evidence from Ilya Kochergin's short novel \"Chinaman's Assistant\"", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Стрельченя Юлия Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чжэн Юаньюань", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zheng Yuanyuan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Пинежанинова Наталья Павловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Pinezhaninova Natalia Pаvlovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "051846", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9767", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящее диссертационное исследование посвящено описанию коннотативных оценочных значений в характеристике персонажей повести И. Кочергина «Помощник китайца». В работе проанализированы способы выражения коннотативного оценочного компонента в описании, повествовании, рассуждении, диалоге и прослежена связь характеристики персонажей с точками зрения. В результате проведенного исследования было установлено, что аксиологические коннотации имеют лингвистические (метафоры, сравнения, идиомы, контраст) и экстралингвистические (национальные стереотипы и фоновые знания) способы выражения. Особое внимание уделено способам создания иронической оценки как вторичной номинации, объединяющей лингвистические и экстралингвистические способы выражения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis research is devoted to the description of connotative estimates in the characterization of the characters of the novel \"Chinaman’s Assistant\". This paper analyzes the ways of expressing the connotative evaluation of the component description, narrative, argument, dialogue and the relationship of the characteristics of the characters points of view. In the study it was established that axiological connotations have language (metaphors, comparisons, idioms, contrast) and extralinguistic (national stereotypes, and background knowledge) ways of expression. Special attention is paid to ways to create an ironic assessment as a secondary category, which unites the linguistic and extralinguistic means of expression.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "аксиология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коннотация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "характеристика персонажей", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "точка зрения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "axiology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "connotation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "characteristics of fictional characters", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "point of view", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Axiological connotations in characterisation of fictional characters: Evidence from Ilya Kochergin's short novel \"Chinaman's Assistant\"", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Аксиологические коннотации в характеристике персонажей (на материале повести И. Кочергина «Помощник китайца»)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Okonchatelnyj_variant______.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9767/1/Okonchatelnyj_variant______.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "508,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_oVKR_CHzhen_YUanyuan.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9767/2/reviewSV_Otzyv_oVKR_CHzhen_YUanyuan.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "28 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005662_Pinezhaninova_Natalya_Pavlovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9767/3/reviewSV_st005662_Pinezhaninova_Natalya_Pavlovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,91 kB"}, {"filename": "reviewSV_CHzhen_YUanyuan_mag_rec.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9767/8/reviewSV_CHzhen_YUanyuan_mag_rec.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,18 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7647", "title": "The concept \"порядочность\" (\"decency\") in the Russian linguoculture (against the background of the Chinese language)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Васильева Галина Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чжан Юйвэй", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zhang Yuwei", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Авлова Татьяна Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Avlova Tatiana Borisovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:43:39Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:43:39Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "051850", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7647", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена изучению взаимосвязи языка и культуры, которое представляет собой актуальную проблему в линовокультулогии. Концепт «порядочность» как единица национальной языковой картины мира отражает особенности культуры и мировидения определенной лингвокультурной общности. Автор в данной работе предпринял системный анализ данного концепта и своими материалами доказал необходимость учета лингвокультурной составляющей в теории и практике преподавания русского языка как иностранного.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена изучению взаимосвязи языка и культуры, которое представляет собой актуальную проблему в линовокультулогии. Концепт «порядочность» как единица национальной языковой картины мира отражает особенности культуры и мировидения определенной лингвокультурной общности. Автор в данной работе предпринял системный анализ данного концепта и своими материалами доказал необходимость учета лингвокультурной составляющей в теории и практике преподавания русского языка как иностранного.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "концепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "порядочность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "дефиниция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "concept", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "decency", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "definition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The concept \"порядочность\" (\"decency\") in the Russian linguoculture (against the background of the Chinese language)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Концепт «порядочность» в русской лингвокультуре (на фоне китайского языка)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_CHzhan_YUjvej.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7647/1/Dissertaciya_CHzhan_YUjvej.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "140,74 kB"}, {"filename": "reviewSV_CHzhan_YUjvej_otzyv.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7647/2/reviewSV_CHzhan_YUjvej_otzyv.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "199,27 kB"}, {"filename": "reviewSV_st003951_Avlova_Tatyana_Borisovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7647/3/reviewSV_st003951_Avlova_Tatyana_Borisovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,57 kB"}, {"filename": "reviewSV_CHzhan_YUjvej_mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7647/7/reviewSV_CHzhan_YUjvej_mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "370,87 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7640", "title": "Verbs with the prefix \"за-\" and their Greek equivalents", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Степушина Ольга Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Павлов Вероника", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "PAVLOV VERONICA", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Зорина Екатерина Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zorina Ekaterina Sergeevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:43:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:43:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "051836", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7640", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе описаны способы передачи значений русских глаголов с приставкой ЗА- в греческом языке на основе грамматического,семантического,функционального и структурного анализа, что определило цель работы.Структура работы обоснована поставленными задачами,которые включали в себя составление списка глаголов с приставкой ЗА- с последующим толкованием и переводом их значений,проведение их лексико-семантического анализа,выявление способов передачи глаголов с приставкой ЗА- на греческий язык, проведение грамматического анализа,сопоставительного анализа глаголов с приставкой ЗА- и их греческих соответствий в семантическом и стилистическом аспекте.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In this dissertation are described ways to convey the meanings of Russian verbs with the prefix ZA- in Greek on the basis of grammatical,semantic,functional and structural analysis, which determined the purpose of the work. The structure of the work is justified by the tasks posed, which included the compilation of a list of verbs with the prefix ZA- followed by interpreation and translation of their meanings,carrying out their lexico-semantic analysis, revealing the ways of translating verbs with prefix ZA- in Greek language, conducting gramamtical analysis,comparative analysis of the verbs with the prefix ZA- and their Greek correspondence in the semantic and stylistic aspect.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "глаголы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "приставка за-", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "соответствие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "греческий язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "verbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "prefix za-", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "correspondence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "greek language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Verbs with the prefix \"за-\" and their Greek equivalents", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Глаголы с приставкой «за-» и их соответствия в греческом языке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Glagoly_s_pristavkoj_za-_i_ix_sootvetstviya_v_grecheskom_yazyke-2.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7640/1/Glagoly_s_pristavkoj_za-_i_ix_sootvetstviya_v_grecheskom_yazyke-2.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "345,49 kB"}, {"filename": "reviewSV_English.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7640/2/reviewSV_English.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "355,1 kB"}, {"filename": "reviewSV_Russkij.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7640/3/reviewSV_Russkij.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "429,42 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005151_Zorina_Ekaterina_Sergeevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7640/4/reviewSV_st005151_Zorina_Ekaterina_Sergeevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,86 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005151_Zorina_Ekaterina_Sergeevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7640/5/reviewSV_st005151_Zorina_Ekaterina_Sergeevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,52 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7640/11/reviewSV_Recenziya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "47,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7640/12/reviewSV_Recenziya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "4,26 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7707", "title": "Linguistic means of expressing affection and dislike in Russian as illustrated by Ivan Turgenev's novella \"First Love\": The functional semantic aspect", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Полякова Ольга Геннадьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ян И", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Yang Yi", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Анциферова Ольга Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Antsiferova Olga Vаsilevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:44:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:44:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052637", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7707", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Исследование посвящено одной из важных и актуальных тем прагматической лингвистики, обращено к выявлению функционально-семантических особенностей способов вербализации эмоций в русском языке, на основе художественного текста. Внимание сосредоточено на “симпатии” и “антипатии”, которые остаются открытой частью лингвистического исследования. В работе представлена классификация языковых средств выражения симпатии и антипатии на основе теории категоризации эмоциональной лексики В. И. Шаховского, позволяющей разделить языковые средства на три группы: обозначение эмоции, выражение эмоции и описание эмоции. Анализ осуществлен на лексическом, морфологическом, синтаксическом и стилистическом уровнях. Наблюдение над средствами выражения данных эмоций позволяет расширить лексический состав иностранных студентов, изучающих русский язык.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This research is devoted to one of the important and actual topics of pragmatic linguistics, is turned to identify the functional and semantic features of the method of verbalizing emotional state in Russian on the basis of an literary text. Attention is focused on \"sympathy\" and \"antipathy\", which remains an open part of the linguistic study. The work presents a good system for classification of linguistic means of expressing sympathy and antipathy based on the theory of Shakhovskiy, which makes it possible to divide linguistic resources into three groups: denomination, expression and description the emotional state. The analysis is carried out on lexical, morphological, syntactic and stylistic levels. Observation of the means of expressing these emotions let foreign student improve their vocabularies.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "языковые средства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "выражение", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "симпатия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "антипатия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "linguistic means", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "expressing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "affection", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "dislike", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic means of expressing affection and dislike in Russian as illustrated by Ivan Turgenev's novella \"First Love\": The functional semantic aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Языковые средства выражения симпатии и антипатии в русском языке (на материале повести И.С.Тургенева «Первая любовь»): функционально-семантический аспект", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "dissertaciya5_0.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7707/1/dissertaciya5_0.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "835 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005240_Anciferova_Olga_Vasilevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7707/2/reviewSV_st005240_Anciferova_Olga_Vasilevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,76 kB"}, {"filename": "reviewSV_YAn_I_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7707/6/reviewSV_YAn_I_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,76 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9793", "title": "Web 2.0 journalism in the People's Republic of China", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Койбаев Борис Георгиевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Жэнь Хуэй", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ren Hui", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бекуров Руслан Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bekurov Ruslan Viktorovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052635", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9793", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация магистерской диссертации Жэнь Хуэй «ЖУРНАЛИСТИКА WEB 2.0 В КНР: МИРОВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ И НАЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ» “WEB 2.0 JOURNALISM IN CHINA: GLOBAL TRENDS AND NATIONAL FEATURES” Н. рук. Бекуров Руслан Викторович., канд. полит. наук, доцент Направление подготовки – Журналистика Профиль – Международная журналистика Ключевые слова: журналистика Web 2.0, национальные особенности, социальные медиа, социальные сети, национальное регулирование, Интернет, новые медиа. Key words: web 2.0 journalism, national features, social media, social network, national regulation, Internet, new media. Актуальность исследования. В настоящее время со стремительным развитием интернета и информационных технологий, в журналистике происходят качественные изменения как в структуре, типологии, функционировании, так и в системе распространения. Все эти изменения приводят к формированию журналистики Web 2.0. Согласно медиа-исследованиям, журналистика Web 2.0 – это веб-платформы c доминированием контента, созданного пользователями. Акцент Web 2.0 сосредоточен на взаимодействии пользователей, где они играют роль не только посетителей сайтов, но и производителей контента. В связи с этим возникли социальные медиа, их количество в последние годы стремительно увеличивается, и, соответственно, растет число пользователей. Общеизвестно, что социальные медиа впервые появились в западных странах, и особенно в США и Западной Европе развиваются наиболее быстро. Однако, в настоящее время социальные медиа значительно прогрессируют и в других регионах. В этом контексте опыт КНР является уникальным и одновременно показательным. Современная медиа-система Китая развивается в системе общемировых тенденций, но в то же время имеет ряд национальных отличий. Объясняется это экономическими, культурными и социально-политическими факторами. По мере того, как китайские социальные сети «расширяют свои границы» и становятся важным инструментом как в работе журналистов, так и в функционировании всего общества в целом, актуальным является исследование принципов и особенностей развития современной журналистики КНР в эпоху Web 2.0. Объектом данного исследования является китайская журналистика Web 2.0. В качестве предмета была выбрана специфика функционирования китайских платформ с пользовательским контентом. Цель диссертации – выявление особенностей китайских ресурсов Web 2.0 в контексте мировых тенденций развития социальных медиа. Исходя из цели, автор ставит перед собой решение следующих конкретных научно-практических задач: \t1. Дать характеристику современного состояния социальных медиа КНР; \t2. Рассмотреть механизмы государственного регулирования ресурсов Web 2.0 в КНР; \t3. Провести сравнительный анализ китайских социальных медиа; \t4. Определить принципы работы китайских журналистов в эпоху Web 2.0; \t5. Изучить особенности функционирования ресурсов Weibo, WeChat, QQ, Ozone, Renren, Youku. В методологической основе диссертации лежат: контент-анализ, наблюдение, описательный метод. Эмпирической базой исследования послужили материалы китайских (Weibo, WeChat, QQ, Ozone, Renren, Youku и другие) и иностранных («В Контакте», Facebook, Twitter и другие) социальных медиа. Вместе с тем, в основе эмпирической составляющей диссертации также лежали статьи в традиционных СМИ («Жэньминь жибао», «Компьютерра», The Daily Mail, The New York Times, The Guardian и другие) и новых медиа. Хронологические рамки исследования охватывают период развития китайских социальных медиа (2010-2017 гг.). Структура. Диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка литературы и приложений. В первой главе рассматриваются социальные медиа в КНР: становление и современное состояние. В второй главе внимание автора, в основном, сосредоточено на особенностях государственного регулирования пользовательского контента в Китае. Также в этой части подробно рассказывается о влиянии такого регулирования на общество-политические процессы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Abstract master's thesis Ren Hui «WEB 2.0 JOURNALISM IN CHINA: GLOBAL TRENDS AND NATIONAL FEATURES» Supervisor: Bekurov Ruslan Viktorovich, Candidate of Politics, Associate Professor Field of Study – Journalism Study Profile - International Journalism Key words: web 2.0 journalism, national features, social media, social network, national regulation, Internet, new media. The relevance of the research. Nowadays, with rapid development of internet and information technology, in journalism qualitative changes occur in structure, technology, function, and in transmission systems. All these changes lead to the formation of Web 2.0 journalism. According to the media research, Web 2.0 journalism is a web platform with the dominance of content which is created by users. Web 2.0 is focused on the interaction of users, where they play a role not only as site visitors, but also as content producers. In this regard, social media appeared, in recent years their number has rapidly increased, and, accordingly, the number of users is growing. It's generally known that social media first appeared in Western countries, and especially，in the US and Western Europe develops most rapidly. However, at the present time, social media is progressing considerably in other regions. In this context, the experience of China is unique and indicative meanwhile. The development of modern media system in China conforms to global trends, but at the same time a number of its features retains. This is due to economic, cultural and socio-political factors. As for Chinese social networks \"expand their borders\"，become an important tool, both in journalism and in society .As a whole, it is important to study the principles and features of the development of modern Chinese journalism in the era of Web 2.0. The object of the research is Chinese Journalism in the era of Web 2.0. The subject of research is the specificity of Chinese platforms with user content. The aim of the research is to identify features of Chinese resources in Web 2.0 concerning global trends in the development of social media. With this aim in mind, the author sets out to find the solution to the following specific scientific and practical problems: - Give a characterization of the present condition of Chinese social media; - Consider mechanisms of government regulation of Web 2.0 resources in China; - Conduct a comparative analysis of Chinese social media and similar foreign resources; - Identify the principles of work of Chinese journalists in the era of Web 2.0; - To study the features of the functioning of the resources of \"Weibo\", \"Wechat\", QQ. Methodology and the research methods. To achieve the set objectives we used a variety of general and specific scientific methods: content analysis, observation, descriptive method. The empirical basis of the study was the materials of Chinese (Wechat, Weibo, QQ) and foreign (Vk, Facebook, Twitter) media. At the same time, the empirical component of the thesis was also based on the materials of traditional media (\"People's Daily\", \"Computerra\", The Daily Mail and the others) and new media. The chronological framework of the survey covers the period of development of social media (2010-2017). The structure of the work. The thesis consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a bibliography and applications. In the first chapter, a study on social media in China: the formation and present condition. In the second chapter, there’s focus on the features of state (government) regulation on the user content in China. Also in this part, the influence of such a regulation on socio-political processes is described in details.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "журналистика Web 2.0", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "национальные особенности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальные медиа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальные сети", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "национальное регулирование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Интернет", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "новые медиа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "web 2.0 journalism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "national features", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social network", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "national regulation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Internet", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "new media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Web 2.0 journalism in the People's Republic of China", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Журналистика Web 2.0 в КНР: мировые тенденции и национальные особенности", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "st052635.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9793/1/st052635.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "3,76 MB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_-_XUEJ.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9793/2/reviewSV_OTZYV_-_XUEJ.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "131,84 kB"}, {"filename": "reviewSV_st001411_Bekurov_Ruslan_Viktorovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9793/3/reviewSV_st001411_Bekurov_Ruslan_Viktorovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,4 kB"}, {"filename": "reviewSV_ZHen_XUEI__mag_rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9793/8/reviewSV_ZHen_XUEI__mag_rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "13,22 kB"}, {"filename": "reviewSV_ZHen_XUEI__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9793/9/reviewSV_ZHen_XUEI__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "99,15 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt01571_Kojbaev_Boris_Georgievich_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9793/10/reviewSV_stt01571_Kojbaev_Boris_Georgievich_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "12,05 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7711", "title": "Linguistic characteristics of the Chinese cuisine recipes in Russian against the background of the Chinese language: Evidence from websites", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Щукина Дарья Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ван Хуэй", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Wang Hui", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Марусенко Наталия Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Marusenko Nataliia Mikhаilovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:44:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:44:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052641", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7711", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящее диссертационное исследование посвящено описанию языковой специфики кулинарных рецептов китайской кухни на русском языке на лексическом, морфологическом, синтаксическом и структурно-семантическом уровнях на материале сайтов сети Интернет и сравнению данного материала на разных языковых уровнях между русским и китайским языками. Результаты исследования могут быть использованы на практических занятиях по русскому языку как иностранному на продвинутых этапах обучения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis research is devoted to the description of language specifics of Chinese cuisine recipes in Russian language on the lexical, morphological, syntactic and structural-semantic levels based on Internet websites and comparison of material on different language levels between Russian and Chinese. These findings can be used for the practical training of Russian language as a foreign language at an advanced level.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "речевой жанр", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "кулинарный рецепт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "морфология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "синтаксис", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая система", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech genre", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "recipes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "vocabulary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "morphology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "syntax", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language system", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic characteristics of the Chinese cuisine recipes in Russian against the background of the Chinese language: Evidence from websites", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Языковая специфика кулинарных рецептов китайской кухни на русском языке на фоне китайского языка (на материале сайтов сети Интернет)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "17_05_(1)_(1).doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7711/1/17_05_%281%29_%281%29.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "608,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Van_Xuej_otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7711/2/reviewSV_Van_Xuej_otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,17 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005581_Marusenko_Nataliya_Mixajlovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7711/3/reviewSV_st005581_Marusenko_Nataliya_Mixajlovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,24 kB"}, {"filename": "reviewSV_Van_Xuej_mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7711/7/reviewSV_Van_Xuej_mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "73,25 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7706", "title": "The gastronomic cultural code in Russian proverbs (against the background of the Chinese language).", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ракова Ирина Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Цзян Сюэ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Jiang Xue", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Соколовская Татьяна Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sokolovskaia Tatiana Borisovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:44:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:44:31Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052634", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7706", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В диссертационном исследовании речь идёт о выявлении лингвокультурологической специфики, сходств и различий в представлении о еде русских и китайцев, совпадений и расхождений паремий, связанных с едой. В первой главе рассматриваются понятия «лингвокультурология», «языковая картина мира», «код культуры», «паремия», «пословица», «поговорка». В практической части проводится лингвокультурологический анализ русских и китайских паремий, отобранных из русских и китайских словарей пословиц и поговорок, определяются толкования ключевых слов паремиологических единиц и паремий, предлагаются контексты употребления паремий.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "In the research of thesis we discuss linguistic cultural specificities, similarities, differences of Russian and Chinese conceptions about food, concurrences and discrepancies of paremias, associated with food. In the first chapter we explore the notions: linguistic culturology, language picture of the world, culture code, proverb, common sayings. In the practical part, after selecting the paremias from Russian and Chinese dictionaries of proverbs and sayings, we analysis them from the linguistic culturological aspect, define the definition of keywords of paremias and the interpretation of paremias, offer the contexts of paremias.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "гасрономический код культуры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пословица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поговоркагасрономический код культуры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пословица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поговоркагасрономический код культуры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пословица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поговоркагасрономический код культуры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пословица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поговоркагасрономический код культуры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пословица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поговоркагасрономический код культуры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пословица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поговоркагасрономический код культуры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "паремия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пословица", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поговорка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "gastronomic culture code", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "paremia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "proverb", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "common sayings", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The gastronomic cultural code in Russian proverbs (against the background of the Chinese language).", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Гастрономический код культуры в русских паремиях (на фоне китайского языка)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7706/1/Dissertaciya.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "692,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005763_Sokolovskaya_Tatyana_Borisovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7706/2/reviewSV_st005763_Sokolovskaya_Tatyana_Borisovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,13 kB"}, {"filename": "reviewSV_Czyan_Syue_mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7706/6/reviewSV_Czyan_Syue_mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "4,5 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7710", "title": "The semantics of loan words in Modern Russian as illustrated by contemporary press", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Волков Сергей Святославович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "У Яньшань", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Wu Yanshan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Рябова Ольга Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Riabova Olga Vаlentinovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:44:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:44:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052640", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7710", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная выпускная квалификационная работа посвящена особенностям семантики заимствованной лексики в современном русском языке. Заимствование выполняет функцию пополнения лексического запаса современного русского языка. В первой главе рассматриваются понятие заимствования, признаки распознавания заимствования, причины заимствования, типологии классификаций заимствования, характеристики функционирования англицизмов и американизмов. В практической части проводится анализ заимствованных единиц, отобранных из современной российской прессы по тематическому принципу. Эти заимствованные слова активно функционируют в языке СМИ в течение последних двух лет. По результатам анализа контекстов можно выявлены особенности семантики и функционирования заимствованной лексики в языке современной российской прессы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This final qualification work is devoted to the peculiarities of the semantics of the borrowed vocabulary in the modern Russian language. Borrowing serves as a replenishment of the lexical stock of the modern Russian language. In the first chapter, the notion of borrowing, the signs of borrowing recognition, the reasons for borrowing, the typology of borrowing classifications, the characteristics and functioning of Anglicisms and Americanisms are considered. In practice, an analysis is made of borrowed units selected from the modern Russian press. These borrowed words are actively functioning in the language of the media over the past two years. Based on the analysis of contexts, it is possible to identify the features and functioning of the borrowed vocabulary in modern Russian.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "заимствование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "особенности функционирования лексики", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "язык СМИ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тематический принцип", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "англицизмы и американизмы.заимствование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "особенности функционирования лексики", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "язык СМИ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "тематический принцип", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "англицизмы и американизмы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "borrowing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "features of vocabulary", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "functioning", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language of mass media", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "thematic principle", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Anglicisms and Americanisms.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The semantics of loan words in Modern Russian as illustrated by contemporary press", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности семантики заимствованной лексики в современном русском языке (на материале современной прессы)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "U_YAnshan_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7710/1/U_YAnshan_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "159,14 kB"}, {"filename": "reviewSV_U_YAnshan_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7710/2/reviewSV_U_YAnshan_Otzyv_nauchnogo_rukovoditelya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "4,15 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005714_Ryabova_Olga_Valentinovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7710/3/reviewSV_st005714_Ryabova_Olga_Valentinovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,08 kB"}, {"filename": "reviewSV_U_YAnshan_mag_rec.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7710/7/reviewSV_U_YAnshan_mag_rec.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "2,02 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7709", "title": "Poetical nomination of the plant kingdom in Sergei Yesenin's lyric poetry (against the background of the poetical nomination in the Chinese poetry of the early 20th century)", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Молодых Елена Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Чжан Сяоцинь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zhang Xiaoqin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Афанасьева Наталья Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Аfаnаsevа Nаtаlia Аndreevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:44:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:44:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052639", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7709", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена исследованию поэтической номинации описания растительного мира в лирике С. Есенина на фоне поэтической номинации китайской поэзии начала ХХ века. В работе представлена классификация 86 наименований растений в лирике С. Есенина и 109 названий рас-тений в лирике Сюй Чжимо. Структурировано лексико-семантическое поле «Растительный мир» идиостиля С. Есенина и Сюй Чжимо. Проведен сопоставительный анализ наименований растений в лирике С. Есенина со словами-фитонимами, к которым обращается русская поэзия Серебряного века, а также с названиями растений в лирике Сюй Чжимо. Выявлены и сопоставлены традиционные для русской и китайской поэтических культур, а также индивиду-альные символические значения наименований растений в лирике С. Есенина и Сюй Чжимо. Выделены семы в лексемах-фитонимах в лирике двух поэтов. Рассмотрены образные парадигмы с компонентом – наименованием растения. Выявлены индивидуально-авторские и национально-культурные особенности поэти-ческой номинации растительного мира в поэзии С. Есенина на фоне поэтической номинации лирики китай-ского поэта Сюй Чжимо.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The master’s thesis is devoted to the study of the poetical nomination in the description of the plant kingdom in S. Yesenin’s lyrics against the background of the poetical nomination in the Chinese poetry of the early 20th century. The paper presents the classification of 86 plants in S. Yesenin’s lyrics and 109 plants in the lyrics of Xu Zhimo. The author structures the plant community lexico-semantic field in S. Yesenin’s and Xu Zhimo’s idiostyles. The plant names in S. Yesenin’s lyrics are subjected to comparative analysis with the words-phytonyms used in the Russian Silver Age poetry, and with the plant names in the lyrics of Xu Zhimo. Symbolic values of the plant names in S. Yesenin’s and Xu Zhimo’s lyrics, both individual and traditional for the Russian and Chinese poetic cultures, have been identified and compared. Semes in lexemes-phytonyms in the two poets’ lyrics have been singled out. Figurative paradigms with a component represented by a plant name have been considered. The individual author’s as well as the national and cultural features of the poetical nomination of the plant kingdom have been revealed against the background of the poetical nomination in the lyrics of the Chinese poet Xu Zhimo.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "поэтическая номинация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "название растения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексико-семантическое поле", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "парадигма образов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "идиостиль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "poetical nomination", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "plant name", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexico-semantic field", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "figurative paradigms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "idiostyle", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Poetical nomination of the plant kingdom in Sergei Yesenin's lyric poetry (against the background of the poetical nomination in the Chinese poetry of the early 20th century)", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Поэтическая номинация растительного мира в лирике С.Есенина (на фоне поэтической номинации китайской поэзии начала XXвека)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_CHzhan_Syaocin.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7709/1/Dissertaciya_CHzhan_Syaocin.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "2,72 MB"}, {"filename": "reviewSV_st901802_Afanaseva_Natalya_Andreevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7709/2/reviewSV_st901802_Afanaseva_Natalya_Andreevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,44 kB"}, {"filename": "reviewSV_CHzhan_Syaocin_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7709/5/reviewSV_CHzhan_Syaocin_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "918,38 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7708", "title": "Linguistic means of expressing the intensity category in Lyudmila Ulitskaya's short prose", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Политова Людмила Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ли Чан", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Li Chang", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Мирошникова Марина Григорьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Miroshnikova Marina Grigorevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:44:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:44:32Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "052638", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7708", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В диссертационном исследовании рассматриваются художественно-изобразительные и стилистические особенности разноуровневых языковых средств выражения категории интенсивности в рассказах Л. Улицкой. Работа состоит из двух основных частей. В первой главе исследуются понятие категории интенсивности, история её изучения, а также особенности языковых средств выражения категории интенсивности, взаимодействие категорий экспрессивности и интенсивности. Вторая глава посвящена анализу примеров и специфики использования языковых средств разных уровней данной категории в малой прозе Л. Улицкой и особенностям их проявления в идиостиле автора. Проведенное исследование показывает, что в малой прозе Л. Улицкой языковые средства категории интенсивности не только помогают уточнить авторские оценки, но и создают особенную художественную образность персонажей.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The research presents artistic and stylistic features of different levels of the language means to express intensity in the stories by L. Ulitskaya. The work consists of two main parts. The first chapter examines the concept of intensity, historical background and peculiarities of the language means to express intensity, the interaction of expressivity and intensity. The second chapter is devoted to the analysis of examples and specific usage of language means of different levels of this category in the prose by L. Ulitskaya and peculiarities of their manifestation in individual style of the author. The study shows that in the prose by L. Ulitskaya language tools categories-intensity not only help to clarify the author's assessments, but also create a special artistic imagery of the characters.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "категория интенсивности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интенсификатор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "разноуровневые языковые средства", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экспрессивность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "intensity intensifier", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "different levels of language means", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "expressivity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Linguistic means of expressing the intensity category in Lyudmila Ulitskaya's short prose", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Языковые средства выражения категории интенсивности в малой прозе Л.Улицкой", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "CHan_okonchatelnyj_variant_2.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7708/1/CHan_okonchatelnyj_variant_2.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "141,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Li_CHan.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7708/2/reviewSV_Otzyv_Li_CHan.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "1,02 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005605_Miroshnikova_Marina_Grigorevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7708/3/reviewSV_st005605_Miroshnikova_Marina_Grigorevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,08 kB"}, {"filename": "reviewSV_Li_CHan_mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7708/7/reviewSV_Li_CHan_mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,71 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/10367", "title": "Engineering and geophysical surveys to reconstruct port facilities in the city of Novorossiysk", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Игнатьев Владимир Иванович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Левченко Александр Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Levchenko Aleksandr", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Сакулина Тамара Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sakulina Tamara Sergeevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2018-07-04T09:58:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2018-07-04T09:58:36Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "033390", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/10367", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена комплексу инженерно-геофизических изысканий при модернизации портовых сооружений в г. Новороссийск. Работа написана по материалам, полученным при прохождении автором производственной практики в 2016 году. Объем выпускной работы составляет 61 страницу и включает 47 рисунков и 3 таблицы. Комплексные геофизические исследования включали сейсморазведочные и электроразведочные работы на акватории по 3 профилям, сейсмическое просвечивание пирса на 3-х участках, вертикальное сейсмическое профилирование в скважине глубиной 21 метр, а также георадиолокационные наблюдения верхней части пирса и гидролокацию бокового обзора. По результатам обработки данных получены: геолого-геофизические разрезы в виде скоростных разрезов и разрезров удельных сопротивлений; радарограммы; мозаика ГЛБО; скорости распространения P- и S- волн. Выбранный комплекс позволил решить поставленные перед ним инженерно-геологические задачи: 1) определение глубины залегания кровли флишевой толщи; 2) определение степени однородности тела пирса; 3) определение скоростей распространения Р и S волн. По совокупности различных физических свойств состояние объекта исследований «Пристань №3» оценивается как хорошее, и дальнейшая модернизация причала подразумевает увеличение протяженности и ширины пирса.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This graduation thesis is devoted to a number of engineering and geophysics solutions on modernization of harbor facilities in the city of Novosibirsk. The thesis is based on the information acquired by the author at the practical training in 2016. The thesis amounts to 61 page, it contains 47 figures and 3 database tables. The integrated geophysical research included seismic and electrical exploration on a water zone by 3 areas of expertise, seismic survey of the pier in 3 locations, vertical seismic profiling in a 21-metre well bore, including radio-locating examination the upper part of the pier and side-scan sonar detection. During the work the following data has been gathered: geology and geophysics cuts in the form of velocity profiles and resistivity structures; radiograms, side-scan sonar mosaics, propagation velocity of P- and S-waves. The selected complex has enabled to solve the assigned engineering and geophysics tasks: 1) to measure the stratification depth of flysch formations roof; 2) to measure the degree of the pier body uniformity; 3) to measure the propagation velocity of P- and S-waves. By a number of the physical features the “Pristan’ №3” (“Pier №3”) research object condition has been defined as good, and further modernization of the pier implies extending its length and width.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "комплекс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "инженерно-геофизические исследования", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "модернизация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "портовые сооружения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "г.Новороссийск", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "complex", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "engineering and geophysical research", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "modernization", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "harbor facilities", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Novosibirsk city", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Engineering and geophysical surveys to reconstruct port facilities in the city of Novorossiysk", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Комплекс инженерно-геофизических изысканий при реконструкции портовых сооружений в городе Новороссийск", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diplomnaya_Rabota_2017_Levchenko_ITOG.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10367/1/Diplomnaya_Rabota_2017_Levchenko_ITOG.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "20,24 MB"}, {"filename": "reviewSV_Levchenko_A_O__bak_otz.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10367/2/reviewSV_Levchenko_A_O__bak_otz.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "619,44 kB"}, {"filename": "reviewSV_Levchenko_A_O_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10367/3/reviewSV_Levchenko_A_O_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "619,44 kB"}, {"filename": "reviewSV_Levchenko_A_O__bak_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10367/4/reviewSV_Levchenko_A_O__bak_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "362,01 kB"}, {"filename": "reviewSV_Levchenko_A_O__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/10367/5/reviewSV_Levchenko_A_O__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "362,01 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7206", "title": "Integrated infrastructure development of coastal areas as a factor of sustainable development in urban environment", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Шолохов Алексей Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Емельянова Анна Андреевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Emelianova Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Козырева Елена Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kozyreva Elena Ivаnovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:15Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:15Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "015180", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7206", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертация посвящена формированию комплексного подхода к организации среды прибрежных территорий в контексте современных задач устойчивого развития, улучшения качества городской среды. На примере реки Невы в границах Санкт-Петербурга рассмотрены эволюционный процесс, проблемы существующего состояния, перспективы развития прибрежных территорий, сформирована типология исторических и современных форм их организации и использования. Вводится понятие комплексной инфраструктуры прибрежных территорий (КИПТ) и разработана методика ее формирования. На основе изучения мировой практики развития прибрежных территорий выявлены основные тенденции и приоритеты современного подхода во взаимодействии «урбанистического» и «ландшафтного» направлений. В результате комплексного анализа прибрежных территорий реки Невы разработаны принципы и методы формирования инфраструктуры прибрежных территорий. На примере шести участков перспективного градостроительного развития в Невском районе Санкт-Петербурга даны предложения по формированию КИПТ, сохранению и использованию ландшафтного потенциала прибрежных территорий.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The Thesis is dedicated to formation of an integrated approach to organization of riverside territories environment in the context of modern issues of urban environment sustainable development, quality improvement. The following topics were considered through the example of the Neva river within the boundaries of Saint Petersburg: evolutionary process, problems of the existing condition, future development of riverside territories; typology of historical and contemporary forms of their organization and use was formed. The concept of riverside territories integrated infrastructure (RTII) is introduced and methods of its formation are developed. Primary trends and priorities of modern approach in cooperation of urbanistic and landscape drifts were found though investigation of the world practice of coastal territories development. As a result of integrated analysis of the Neva riverside territories principles and methods of riverside territories infrastructure formation were developed. Proposal for RTII formation, preservation and use of their coastal territories landscape potential are made through the example of six participants of prospective city-planning development in Nevsky District of Saint Petersburg.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "комплексная инфраструктура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "прибрежные территории", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "набережная", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "устойчивое развитие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "архитектурно-ландшафтная среда", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ревитализация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ландшафтный потенциал", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "integrated infrastructure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "riverside territories", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "embankment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sustainable development", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "architectural and landscape space", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "revitalization", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "landscape potential.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Integrated infrastructure development of coastal areas as a factor of sustainable development in urban environment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Комплексное формирование инфраструктуры прибрежных территорий как фактор устойчивого развития городской среды", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya__Neva__Emelyanova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7206/1/Dissertaciya__Neva__Emelyanova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "3,62 MB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv_emelyanova_2017.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7206/2/reviewSV_otzyv_emelyanova_2017.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "36,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005957_Kozyreva_Elena_Ivanovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7206/3/reviewSV_st005957_Kozyreva_Elena_Ivanovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,83 kB"}, {"filename": "reviewSV_Emelyanova_A_A__rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7206/8/reviewSV_Emelyanova_A_A__rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "41 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9559", "title": "Environmental journalism as an instrument of political influence", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Гуторова Наталья Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Сидорова Маргарита Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sidorova Margarita", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Марьина Людмила Петровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Marina Liudmila Petrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "015109", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9559", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Экологические идеи присутствуют в поле политики с 70-х годов XX века. Говорить об экологии как о компоненте политической жизни общества справедливо, так как термин «зеленые» имеет политическую окраску, объединяет политическую идеологию и ее сторонников, отстаивающих идею создания экологически устойчивого общества. Журналистика является полноправным участником экополитической коммуникации. Как социальный институт экологическая журналистика служит целям экологического просвещения и воспитания. Не менее важны ее задачи в политико-правовой сфере: пропаганда и агитация экологической ответственности, организация гражданской активности, контроль действий органов власти, контроль за соблюдением существующего законодательства политическими и бизнес-субъектами, а также рекомендации по совершенствованию правовых норм. Актуальность исследования определяется тем, что сегодня экологические проблемы признаны глобальными. В России 2017 год объявлен Годом Экологии, к 2020 г. необходимо определиться с мерами по реализации климатических соглашений. От того, как используется потенциал экологической журналистики, зависит эффективность усилий по преодолению экологического кризиса. Вызывает тревогу взгляд на журналистику как на инструмент для удовлетворения сиюминутных политических или коммерческих интересов. О такой опасности говорят современные зарубежные исследования медиа и массовых коммуникаций. Новизна исследования определяется тем, что за последние пять лет в российской науке не было проведено изучения политического потенциала экологической журналистики в достижении целей устойчивого развития и реализации климатических соглашений. Цель работы – проанализировать эффективность экологической журналистики как инструмента политического влияния. Для достижения поставленной цели сформулированы следующие задачи: •\tВыявить случаи использования экологической журналистики как инструмента политического влияния, •\t Определить субъекты и объекты такого влияния, ключевые сюжеты, потенциальные и реализуемые политические эффекты, •\tСравнить содержание политического направления экологической журналистики в локальной, региональной и федеральной повестке, •\tОценить с этической точки зрения допустимость использования журналистики в политических целях. Объект исследования – экологический дискурс в российских СМИ. Предмет исследования – специфика реализации политических функций в материалах экологической журналистики. Теоретико-методологическая база. Основными теоретическими позициями данной магистерской диссертации выступают работы, формирующие теоретический фундамент экологического направления журналистики. Общепризнанный вклад в развитие дисциплины осуществили Шарон и Кенет Фридман, работу зарубежных специалистов продолжили Л. А. Коханова, О.А. Берлова, В. Е. Борейко, В. Б. Колесникова и А.Л Кочинева, а также В. А. Королев. Экологическая коммуникация изучалась по работам классика Р. Кокса и отечественного исследователя О. А. Захаровой. Для характеристики взаимоотношения властных структур и средств массовой информации были изучены труды экополитического направления: Д. И. Ромасевича, О. П. Буйлова, Г. В. Косова, Ю. А. Харламова и С. А. Нефедова Экологическая журналистика рассматривается как политический актор в диссертационных исследованиях Е. А. Шарковой (2012) и Л. Н. Харченко (2002), в статьях Н. В. Шулениной и Т. В. Шумилиной. При написании второй главы использовалась функционально-ролевая характеристика журналистики, представленная в трудах С. Г. Корконосенко, системно-функциональное изучение журналистской деятельности учеными Института «Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций» Санкт-Петербургского государственного университета. Эмпирическая база исследования включает в себя материалы отечественных средств массовой информации: публикации на странице информационного проекта «+1», реализуемого силами трех крупных медиахолдингов страны – информационного агентства ТАСС, издательств «Коммерсантъ» и РБК, а также материалы специализированного выпуска журнала «Экология и право», посвященного изменениям климата, что обусловлено актуальностью этой проблемы на глобальном уровне. В ходе написания диссертации использовались такие методы исследования как качественно-количественный анализ текстов СМИ, функционально-ролевой и семантический анализ, а также общенаучные методы синтеза, обобщения фактов. Для выявления латентных аспектов содержания текстов использовалось кодирование. Прежде всего, исследовались попытки осуществления политического влияния через публикации. Выявлен ряд лексем, указывающих на такие попытки. Хронологические рамки исследования: ноябрь-май 2017 года – срок существования анализируемого проекта. Структура исследования обусловлена поставленными целями и задачами. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложений. Положения, выносимые на защиту – экологическая журналистика является не только агентом политического влияния, но также и агентом коммерческого PR-влияния. Вывод обусловлен данными, полученными в ходе количественного и семантического анализа: основным источником экологической информации для журналистов кроссплатформенного проекта «+1» являются пресс-релизы. Если говорить об открытых случаях использования сообщений пресс-служб, то доминирует PR-информация экологически ориентированных организаций, чуть меньше сообщений от официальных ведомств. Если учитывать обнаруженные случаи скрытого использования PR-технологий, то предпочтение отдается трансляции экологически ответственных инициатив бизнес-субъектов. Это можно объяснить бизнес-ориентацией двух из трех изданий (РБК и «Коммерсант»), реализующих проект «+1». Взвесив плюсы и минусы такой специфики содержания экологических материалов на страницах общеполитических изданий, сделан вывод о том, что публикации создают не только положительный имидж определенным бизнес-субъектам, но также исполняют просветительскую, воспитательную и пропагандистско-агитационную функцию. Это не является серьезным нарушением журналистской этики. К сожалению, на страницах проанализированных изданий практически полностью отсутствуют такие возможные источники экологической информации, как отдельные граждане (представители народа), лидеры мнений, не имеющие отношения к представленным в текстах бизнес-компаниям и экологическим организациям, а также политические организации негосударственного характера (партии, политические движения). Также были выявлены тематические доминанты экологических материалов, определены ключевые сюжеты экологических материалов. На уровне федеральной повестки максимальное внимание уделяется проблеме отходов (сбор, утилизация, переработка), на международном, глобальном уровне выделяется тема изменений климата. В этом мы видим разницу между особенностями подачи информации в рамках федеральной и глобальной повестки: выбор сюжета определяется тем, внимание каких экополитических акторов требуется для решения проблемы. На региональном и местном уровнях чаще звучат темы локального загрязнения воздуха или воды, так как требуется участие местных политиков. Выявлена популярность темы экологической ответственности бизнеса. Таким образом, был опровергнут существующий в отечественных исследованиях тезис о закрытой информационной политике большинства бизнес-субъектов, но подтвержден вывод зарубежных авторов о наибольшей эффективности бизнеса в роли «спин-докторов». Наконец, подтвердилась гипотеза о значительной роли НКО и НПО в экополитическом процессе. В рамках проекта «+1» три медиахолдинга страны (ТАСС, РБК и «Коммерсантъ») предоставили площадку для выражения экологами своих позиций. Хочется отметить критику российской политической власти, популяризацию зарубежного опыта реализации экологической политики в СМИ. Повышению эффективности материалов экологической журналистики может способствовать внедрение в профессиональную практику репортажей и обращение к такому источнику экологической информации, как граждане.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Environmental ideas have been presented in the field of policy since the 70-ies of XX century. To talk about ecology as a component of the political life of society is correct, since the term \"green\" has political overtones, implying political ideology and its supporters, who defend the idea of creating an ecologically sustainable society. Journalism is a subject of environmental communication. As a social institution environmental journalism serves the purpose of environmental education and upbringing. Equally important its role at the political-legal level: propaganda and agitation for environmental responsibility, the organization of civil activity, control over authorities and how political and business actors keep the law, as well as recommending for improving the legal norms. The relevance of the research is determined by the fact that today environmental issues are recognized as global. In Russia 2017 was officially announced as the year of the Environment, by 2020 it is necessary to define the measures for implementation of climate agreements. How we are using the potential of environmental journalism affects the efficiency of efforts to overcome the ecological crisis. It is alarming when journalism is considering as a tool to serve short-term political or commercial interests. This threat is naming as realistic in modern foreign studies of media and mass communications. The novelty of the research is determined by the fact that over the past five years in Russian media sciences has not been undertaken exploring of the political potential of environmental journalism in achieving the goals of sustainable development and the implementation of the climate agreements. The purpose of this research is to review the effectiveness of environmental journalism as a tool of political influence. Proceeding from a research objective, we have defined the solution of the following tasks: • To identify cases of the use of environmental journalism as a tool of political influence, • To identify the subjects and objects of such influence, key themes, potential and implemented political effects • To compare the content of political direction of environmental journalism in local, regional and federal agenda • To evaluate from an ethical point of view, the correctness of the use of journalism for political purposes. As an object of this research we have environmental discourse in the Russian media. The subject of the research is the specifics of realization of political functions in materials for environmental journalism. The theoretical base of a research was created primarily by works that form the theoretical foundation of the environmental field of journalism. Recognized contribution to the development of the discipline exercised Sharon and Kenneth Friedman, employment of foreign experts continued L. A. Kokhanova, O. Berlov, V. E. Boreiko, V. B. Kolesnikov and A. L Kochineva, and V. A. Korolev. Environmental communication was studied in the classic works of R. Cox and national researcher O. A. Zakharova. To characterize the relationship of power structures and mass media were studied the works of ecopolitical directions: D. I. Tomasevich, O. P. Bulava, G. V. Kosov, Y. A. Kharlamov, and S. A. Nefedov Environmental journalism is seen as a political actor in the dissertation research by Sharkova E. A. (2012) L. N. Kharchenko (2002), in articles by N. Shulenina V. and T. V. Shumilina. When writing the second chapter was used a functional-role feature of the journalism presented in the writings of S. G. Korkonosenko, systemic-functional study of the journalistic activities of the scientists of the Institute \"Higher school of journalism and mass communications\", St. Petersburg State University. Empirical base of a research is the content of Russian media: publications of the information project \"+1\", implemented by the three major media houses of the country – the news agency TASS, publishing houses “Kommersant” and RBC, as well as materials of specialized issue of the magazine \"Ecology and law\", dedicated to climate change, due to the urgency of this problem at the global level. Research methods: qualitative and quantitative analysis of media texts, functional-role and semantic analysis, as well as methods of synthesis and generalization of facts. To identify the latent aspects of the content we used the encoding. First of all, we investigated the attempt to exercise political influence through publishing. Were identified a number of lexemes pointing to such attempts. Chronological framework of the study: November-may 2017 – term existence of the analyzed project. The structure of this work includes introduction, two main chapters, their subchapters (four of each other), the general conclusion at the end of the carried-out work and the appendix. Propositions to be defended: environmental journalism is not only an agent of political influence, but also the commercial agent of PR influence. The conclusion derived from the data obtained during the quantitative and semantic analysis: the main source of environmental information for journalists a cross-platform project \"+1\" are press releases. If we consider cases, when press-services were using openly, it is dominated by PR-information for environmentally-focused organizations, a little less messages from official agencies. If to take into account detected cases of latent use of PR-technologies, the most important sources are business entities. This can be attributed to the business orientation of two of the three analyzed media (RBC and “Kommersant”). After weighing the pros and cons of such the specific sources of environmental materials, we have been made the conclusion that such publications not only creates a positive image of certain business entities, but also perform educational, educational and propaganda and agitation function. It is not a serious violation of journalistic ethics. Unfortunately, analyzed publications are almost entirely absent of that possible sources of environmental information, as private citizens (representatives of the people), opinion leaders, unrelated to the presented business companies and environmental organizations, as well as non-state political organizations (parties, political movements). We have been also identified thematic dominant ecological materials, have been identified the key subjects of environmental materials. At the level of federal agenda the maximum attention is paid to the problem of waste (collection, disposal, recycling), at the international, global level highlighted the theme of climate change. In this we see the difference between features of submission of information under federal and global agenda: the choice of subject is determined by need in certain ecopolitical actors to solve the problems. At the regional and local levels are more common topics of local pollution of air or water, as required participation of local politicians. It is have been revealed the popularity of the theme of environmental responsibility of business. So, was refuted the popular thesis in Russian media studies about business entities as the ones with mostly closed information policy, but confirmed the withdrawal of foreign authors about the greatest business efficiency in the role of spin doctors. Finally, it have been confirmed the hypothesis about the important role of NPOs and NGOs in environmental process. In the framework of the project \"+1\" three media holding of the country (TASS, RBC and “Kommersant”) have provided a place for environmentalist to express their views. It is worth noting the criticism of the Russian political power and the popularization of foreign experience of environmental policy in the media. To improve the effectiveness of materials of environmental journalism we recommend implementing reporting and using of such source of environmental information, as citizens.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "изменения климата", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "источники экологической информации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фреймы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экологическая журналистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "экополитическая коммуникация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "climate change", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "environmental communication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "environmental journalism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "framing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sources of environmental information", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Environmental journalism as an instrument of political influence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Экологическая журналистика как инструмент политического влияния", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_final.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9559/1/Dissertaciya_final.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "475,15 kB"}, {"filename": "reviewSV_st006640_Marina_Lyudmila_Petrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9559/2/reviewSV_st006640_Marina_Lyudmila_Petrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "9,44 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt01238_Gutorova_Natalya_Aleksandrovna_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9559/5/reviewSV_stt01238_Gutorova_Natalya_Aleksandrovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "6,15 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7207", "title": "The technique of subsequent restoration of monumental painting fragments on loess plaster", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Будниченко Инга Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Корниенко Дарья Игоревна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kornienko Daria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Торбик Владимир Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Torbik Vladimir Sergeevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:16Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:16Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "015196", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7207", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данное исследование посвящено изучению развития методики реставрации монументальной живописи на лессовой штукатурке. Созданная в Государственном Эрмитаже в 1950-ых годах реставрационная методика постоянно совершенствуется. Здесь она рассматривается на основе первичной и повторной реставрации фрагментов расписного потолка из буддийского пещерного монастыря Сенгим-Агыз. Этот потолок был привезен в Санкт-Петербург Первой Туркестанской экспедицией под руководством С.О. Ольденбурга и был отреставрирован в лаборатории научной реставрации монументальной живописи Государственного Эрмитажа в 1960-1962, когда основной задачей была консервация памятника для предотвращения его дальнейшего разрушения. В наши дни потолок проходит повторную реставрацию с целью придания фрагментам экспозиционного вида.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This study focuses on the development of methods of monumental painting on loess plaster restoration. The restoration methods established in the State Hermitage Museum in 1950-ies are constantly improving. Here it is viewed upon on the basis of primary and secondary restoration of fragments of the painted ceiling of the Buddhist cave monastery Sengim-Ages. This ceiling was brought to St. Petersburg by the First Turkestan expedition headed by the Russian academician Oldenburg and was restored in the Hermitage Museum in 1960-1962. The main aim of the first restoration was the conservation of the monument to prevent further destruction. Nowadays, the ceiling is being re-restored. Its purpose is to give the fragments for the exposition.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Реставрация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пещерный монастырь", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "монументальная живопись", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лесс", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "клеевая живопись", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Восточный Туркестан", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Государственный Эрмитаж", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Restoration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cave monastery", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mural painting", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "loess", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "glue painting", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "East Turkestan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the State Hermitage Museum", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The technique of subsequent restoration of monumental painting fragments on loess plaster", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Методика повторной реставрации фрагментов монументальной живописи на лёссовой штукатурке", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Gotovyj.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7207/1/Gotovyj.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "4,74 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Kornienko.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7207/2/reviewSV_Otzyv_Kornienko.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "286,36 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Kornienko.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7207/6/reviewSV_Recenziya_Kornienko.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "138,36 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7208", "title": "Development of the Leningrad (St Petersburg) school of restoration: A case study of works in Tsarskoye Selo and at the Stroganov Palace", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ухналёв Андрей Евгеньевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Соколова Вера Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sokolova Vera", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Кузнецов Сергей Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kuznetsov Sergei Olegovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:16Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:16Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "015230", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7208", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Тема работы: «Развитие ленинградской (петербургской) школы реставрации на примере работ в Царском Селе и Строгановском дворце». Объектом исследования является ленинградская школа реставрации. Предмет исследования - развитие ее подходов от послевоенного времени до наших дней на примере работ в Царском Селе и Строгановском дворце. Дипломная работа состоит из введения, трех глав и итогового заключения. Во введении раскрывается цели и задачи исследования. Цель – показать изменения подходов к реставрации от воссоздания объекта на определенный исторический период к максимальному сохранению подлинных элементов памятника любого исторического периода. Задачи дипломной работы: проследить эволюцию ленинградской (петербургской) школы реставрации в начале XXI века, описать реставрационную концепция и проведенные в соответствии с ней мероприятия на реставрационных работах в Греческой комнате Строгановского дворца и галерее павильона Эрмитаж в Царском Селе. Также во введении приведен обзор литературы на данную тему – анализ опубликованных статей и книг в хронологическом порядке. В первой главе говорится о создании и формировании ленинградской школы реставрации в 1950-1990 годы, изложены основные подходы и принципы, проводимые на разрушенных памятниках архитектуры в послевоенное время. Во второй главе показывается развитие ленинградской школы реставрации в современности, новые технические и технологические возможности и применение их при реставрации памятников. Третья глава посвящена описанию проводимых реставрационных работ в Греческой комнате Строгановского дворца и галерее павильона Эрмитаж в Царском Селе в 1990-2000х годах. В заключении выявлены принципиальные различия подходов к реставрации послевоенного времени и на рубеже XX-XXI веков, показано личное отношение к развитию реставрационной школы.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The topic: \"Development of the Leningrad (St. Petersburg) school of restoration: A case study of works in Tsarskoye Selo and Stroganov Palace\". Object of a research is the Leningrad school of restoration. A subject of research - the development of its approaches from the post-war time to now a case study of works in Tsarskoye Selo and the Stroganov Palace. The thesis consists of introduction, three heads and the conclusion. In introduction reveals the purposes and research problems. The purpose – to show changes of approaches to restoration from an object reconstruction for a certain historical period to the maximum preservation of original elements of a monument of any historical period. Thesis tasks: to explore evolution of the Leningrad (St. Petersburg) school of restoration at the beginning of the 21st century, to describe restoration the concept and events held according to its at restoration works in the Greek room of the Stroganov Palace and passage of the pavilion the Hermitage in Tsarskoye Selo. Also in introduction the review of literature – the analysis of the published articles and books is provided in a chronological order. The first chapter is about creation and formation of the Leningrad school of restoration in 1950-1990, the main approaches and the principles which are carried out on the destroyed architecture monuments to post-war time are stated. The second chapter is about development of the Leningrad school of restoration now, new technical and technological capabilities and their application at restoration of monuments. The third chapter is about the description of the ongoing restoration works in the Greek room of the Stroganov Palace and passage of the pavilion the Hermitage in Tsarskoye Selo in the 1990-2000s. In the conclusion basic distinctions of approaches to restoration of post-war time and at a turn of the 20-21st centuries are revealed, the personal attitude to development of restoration school is shown.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "реставрация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "архитектура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ленинградская школа реставрации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Cтрогановский дворец", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Греческая комната", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Царское Село", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "павильон Эрмитаж", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "restoration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "architecture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Leningrad (St Petersburg) school of restoration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Stroganov Palace", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Greek room", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Tsarskoye Selo", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "pavilion Hermitage", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Development of the Leningrad (St Petersburg) school of restoration: A case study of works in Tsarskoye Selo and at the Stroganov Palace", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Развитие ленинградской (петербургской) школы реставрации на примере работ в Царском Селе и Строгановском дворце", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Diplomnaya_rabota.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7208/1/Diplomnaya_rabota.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "4,3 MB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Sokolova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7208/2/reviewSV_Otzyv_Sokolova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "360,4 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Sokolova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7208/6/reviewSV_Recenziya_Sokolova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "587,15 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9565", "title": "Media factor of political separatism in Spain", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Сокол Федор Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Которская Надежда Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kotorskaia Nadezhda", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Курышева Юлия Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kurysheva Iuliia Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "015138", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9565", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Актуальность темы исследования данной исследовательской работы обусловлена целым рядов факторов. Во-первых, необходимостью оценки роли журналистики в обществе в условиях роста социально-политической напряженности, в том числе и в развитых странах. Так, к примеру, уже на протяжении нескольких лет в Испании распространяются сепаратистские движения. Каталонцы и Баски хотят отделиться от испанского королевства и стать унитарными государствами. Опыт сосуществования в национальной провинции Испании многоязычной журналистики весьма интересен и полезен при анализе исторического развития и современного состояния испанских СМИ. Во-вторых, важностью понимания роли региональных СМИ в социально-политическом развитии страны, что актуально для России с ее национально-ориентированной журналистикой, как с теоретической, так и с практической точки зрения. Изучение региональных проявлений в журналистике Испании позволит расширить спектр знаний о баскской и каталонской журналистике, а также выявить изменения в информационной политике и внутренней структуре системы средств информации. Цель исследования - определение особенностей политической журналистики в регионах Испании с ярко выраженной этнокультурной идентичностью в условиях активизации сепаратистских настроений. Объектом исследования - являются особенности освещения региональных проблем Испании национальной и региональной журналистикой. Предмет исследования - Медийные средства политического сепаратизма в Испании. Гипотеза - Одной из гипотез исследования является предположение, что функции, способы и средства участия национальной и региональной журналистики в реализации национальной политики имеют прямую связь с типологическими характеристиками изданий (включая язык, на котором издается СМИ, и территорию распространения). В качестве второй гипотезы выступает утверждение о том, что деятельность средств массовой информации в исследуемом регионе, относится к этнокультурной журналистике. Поставленная цель предполагает решения ряда задач: 1.\tПроанализировать особенности становления Испании как полиэтничной страны с сильными региональными центрами; 2.\tРассмотреть теоретические подходы к понятию политической журналистики и понятию регионализма в СМИ; 3.\tВыявить структурные особенности системы СМИ Испании в контексте регионализма; 4.\tПроанализировать особенности политической журналистики в регионах с ярко выраженной этнокультурной идентичностью. 5.\tВыявить речевые стратегии сепаратизма в национальных и региональных СМИ страны. Методологическую базу исследования составили общенаучные методы (исторический, сравнение, обобщение, анализ) и эмпирические (гипотеза). В работе используются также методы содержательного и институционального анализа. Содержательный анализ предполагает изучение тематики, коннотации, информационных поводов рассматриваемых публикаций, их взаимосвязь с типом издания и его аудиторией. В институциональном анализе исследуются функции журналистики как социального института в реализации национальной и региональной политики Испании в испанских СМИ. При разработке методологии работы автор пользовался теоретико-методологическими исследованиями в области философии, социологии, политологии – Г.А. Белова, К.С. Гаджиева, А.И. Соловьева, Дж. Мангейма и Р. Рича. В сфере медиа теорий: (С.Г. Корконосенко, С. А. Михайлова, С.А. Никонова, Д. Холлина, и П. Манчини, Ф. Сиберта, У. Шрама, Т. Питерсона и др.). Исследования, посвященные журналистике Испании: (А.С. Пую, Ю.В. Курышева, О.З. Чернышев, А.А. Паисовой). Эмпирической базой исследования стали материалы национальных газет и их электронных версий: (Эль Паис) «El Pais», (Эль Мундо) «El mundo» и «ABC». Материалы региональных газет: (Ла Вангвардиа) «La Vanguardia», (Эль Коррео) «El Correo», (20 Минутос) «20 Minutos» и (Ля Расон) «La Razon». Каждая из этих газет представляет один из регионов с ярко выраженной полиэтнической культурой, поэтому, благодаря анализу этих газет, мы сможем исследовать медийный фактор политического сепаратизма в Испании. Хронологические рамки исследования охватывают период с 2009 по 2017 год. Автор выбрал именно этот период, потому что в 2009 году началось явное сепаратистское движение в регионе Каталонии, тогда почти все испанские СМИ стали публиковать информацию о том, что Каталония хочет отделиться от Испании. После ряда неудачных каталонских референдумов мы анализируем региональную прессу и видим, что новостей о сепаратистских движениях все меньше, а в некоторых газетах не найти ту информацию, которая когда-то ежедневно печаталась в региональной прессе Испании. В работе используются методы содержательного и институционального анализа. Содержательный анализ предполагает изучение тематики, коннотации, информационных поводов рассматриваемых публикаций, их взаимосвязь с типом издания и его аудиторией. В институциональном анализе исследуются функции журналистики как социального института в реализации национальной и региональной политики Испании в испанских СМИ. Работа начинается с введения, в котором обосновывается актуальность темы исследования, определяется объект и предмет, цель и задачи исследования, теоретическая и эмпирическая база, научная новизна и практическая значимость. Первая глава посвящена изучению cтруктурно-функциональных аспектов медиасистемы Испании в условиях политического сепаратизма. Первый параграф обращается к политической роли СМИ в обществе, к политическим функциям СМИ, особенностям участия СМИ в политической борьбе центра Испании и ее регионов. Второй параграф посвящен теоретическим подходам к анализу речевых стратегий СМИ в политическом дискурсе. Вторая глава посвящена реализации национальной и региональной политики журналистскими средствами. Выявлены особенности типологии СМИ Испании, аспекты участия журналистики в политических процессах, в частности, национальной и региональной политике, анализ количественных характеристик СМИ региона. Сформулированы особенности дискурса политического сепаратизма в испанских СМИ, описываются речевые стратегии, использующиеся в национальных и региональных СМИ, их отношение к сепаратизму. В приложении содержится медиакарта основных СМИ Испании. Положения, выносимые на защиту: 1.\tРассмотрев трансформацию системы СМИ Испании в исследуемый период, мы вывели следующие тенденции, характерные для региональной журналистики страны: - усиление регионализации (увеличение количества региональных тем в национальных СМИ, преобладание значимости регионального контента над национальным в региональной прессе, увеличение количества региональных изданий и высокие показатели их тиражей); - при этом можно наблюдать противоречивую ей тенденцию - концентрацию прессы в масштабах страны, сейчас на медиарынке Испании принято выделять четырех ведущих игрока: Grupo Prisa (напр, газета «El Pais»); Grupo Zeta («El Periodoco de Catalunya»); Hachette Fillipacchi Medias («Tele programa»); Recoletos («Marca»). 2.\tАктивное участие СМИ в политических процессах и наличие политической поляризации медийного дискурса. 3.\tСреди проанализированных СМИ можно выделить три группы: -\tнейтрально подходят к освещению проблемы сепаратизма; -\tподдерживают позицию испанского правительства; -\tподдерживают сепаратистские устремления каталонцев и басков. 4.\tФункции, способы и средства участия национальной и региональной журналистики в реализации национальной политики имеют прямую связь с типологическими характеристиками испанских изданий. 5.\tВыявленная связь между типологическими характеристиками СМИ и характеристиками дискурса политического сепаратизма в них, позволяет говорить о том, что СМИ могут являться фактором политического сепаратизма в этнических регионах.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Actuality of this research work is caused whole ranks of factors. First of all, need of an assessment of a role of journalism for society in the conditions of growth of socio-political intensity, including in the developed countries. So, for example, for several years in Spain the separatist movements extend. Catalans and Basques want to separate from the Spanish kingdom and become the unitary, independent states. Experience of coexistence in the national province of Spain of multilingual journalism is very interesting and useful in the analysis of historical development and a current state of the Spanish mass media. Secondly, importance of understanding of a role of regional mass media in socio-political development of the country that is actual for Russia with its national focused journalism, both with theoretical, and from the practical point of view. Studying of regional manifestations in journalism of Spain will allow to expand a range of knowledge of basque and Catalan journalism, and also to reveal changes in information policy and internal structure of system of media. Research objective - determination of features of political journalism in regions of Spain with pronounced ethnocultural identity in the conditions of activization of separatist sentiments. Object of the research - are features of regional problems of Spain by national and regional journalism. Subject of the research - Media facilities of political separatism in Spain. The hypothesis - One of hypotheses of research is the assumption that functions, ways and means of participation of national and regional journalism in realization of national policy have direct link with typological characteristics of editions (including language in which it is published by mass media, and the territory of distribution). Аs the second hypothesis that activity of mass media in the studied region, belongs to ethnocultural journalism. the purpose assumes solutions of a number of tasks: 1. To analyse features of formation of Spain as polietnichny country with the strong regional centers; 2. To consider theoretical approaches to concept of political journalism and concept of a regionalism of mass media; 3. To reveal structural features of system of mass media of Spain in the context of the regionalism; 4. To analyse features of political journalism in regions with pronounced ethnocultural identity. 5. To reveal speech strategy of separatism in national and regional mass media of the country. The methodological base of research was made by general scientific methods (historical, comparison, generalization, the analysis) and empirical (hypothesis). In work we use also the substantial and institutional analysis. The substantial analysis assumes studying of subject, a connotation, information occasions of the considered publications, their interrelation with type of the edition and its audience. In the institutional analysis functions of journalism as social institute in realization of national and regional policy of Spain in the Spanish mass media are investigated. When we work with methodology, we used teoretiko-methodological researches in the field of philosophy, sociology, political science –. (Belova, Gadzhiyeva, Solovyova, Mannheim and Rich.) In the sphere of media of theories (Korkonosenko, Mikhaylov, Nikonov, Hollina and Mancini, Shram, Piterson, etc. ). The researches about journalism in Spain ( Puu, Kurysheva, Paisova) Empirical base of research was information of national spanish newspapers: «El Pais», «El Mundo», «ABC». Information of region newspapers: La Vanguardia», «El Correo», «20 Minutos», «La Razon». Each of these newspapers represents one of regions with pronounced multiethnic culture therefore, so analysis of these newspapers, we will be able to investigate a media factor of political separatism in Spain. Chronological framework of research covers the period from 2009 to 2017. The author chose this period because in 2009 the obvious separatist movement in the region of Catalonia began, then almost all Spanish mass media began to publish information that Catalonia wants to separate from Spain. After a number of unsuccessful Catalan referenda we analyze the regional press and we see that news about the separatist movements less and we can’t find the information which was once daily printed in the regional press of Spain in every newspapers. In work we use methods of the substantial and institutional analysis. The substantial analysis assumes studying of subject, a connotation, information occasions of the considered publications, their interrelation with type of the edition and its audience. In the institutional analysis functions of journalism as social institute in realization of national and regional policy of Spain in the Spanish mass media are investigated. Work begins with introduction in which relevance of a subject of research locates, the object and a subject, the purpose and research problems, theoretical and empirical base, scientific novelty and the practical importance is defined. Chapter 1 is devoted to studying of structurally functional aspects of media system of Spain in the conditions of political separatism. The first paragraph addresses to a political role of mass media in society, to the mass media political functions, features of participation of mass media in political struggle of the center of Spain and its regions. The second paragraph is devoted to theoretical approaches to the analysis of speech strategy of mass media in a political discourse. Chapter 2 is devoted to realization of national and regional policy by journalistic means. Features of typology of mass media of Spain, aspects of participation of journalism in political processes, in particular, to national and regional policy, the analysis of quantitative characteristics of mass media of the region are revealed. Features of a discourse of political separatism in the Spanish mass media are formulated, the speech strategy which are used in national and regional mass media, their relation to separatism are described. The appendix contains the media map of the main mass media of Spain. The provisions submitted for protection: 1. When we saw transformation of system of mass media of Spain during the studied period, we removed the following tendencies, characteristic for regional journalism of the country: - regionalization strengthening (increase in quantity of regional subjects in national mass media, prevalence of the importance of regional content over national in the regional press, increase in number of regional editions and high rates of their circulations); - thus she can observe inconsistent a tendency - concentration of the press in country scales, now in the media market of Spain it is accepted to allocate four leading the player: Grupo Prisa (El Pais newspaper); Grupo Zeta (El Periodoco de Catalunya); Hachette Fillipacchi Medias (Tele programa); Recoletos (Marca). 2. Active participation of mass media in political processes and existence of political polarization of a media discourse. It is possible to distinguish three groups from the analysed mass media: - neutrally approach illumination of a problem of separatism; - support a position of the Spanish government; - support separatist aspirations of Catalans and Basques. 4. Functions, ways and means of participation of national and regional journalism in realization of national policy have direct link with typological characteristics of the Spanish editions. 5. The revealed communication between typological characteristics of mass media and characteristics of a discourse of political separatism in them, allows to say that mass media can be a factor of political separatism in ethnic regions.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "этнокультурная индентичность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "регион", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "регионализм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "политическая журналистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сепаратизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ethnocultural identity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "region", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "regionalism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "political journalism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "separatism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Media factor of political separatism in Spain", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Медийный фактор политического сепаратизма в Испании", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Kotorskaya_Nadezhda_2017_god.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9565/1/VKR_Kotorskaya_Nadezhda_2017_god.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "602,52 kB"}, {"filename": "reviewSV_st007918_Kurysheva_YUliya_Vladimirovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9565/2/reviewSV_st007918_Kurysheva_YUliya_Vladimirovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,17 kB"}, {"filename": "reviewSV_Kotorskaya_N_V__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9565/5/reviewSV_Kotorskaya_N_V__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "34,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt02482_Sokol_Fedor_Nikolaevich_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9565/6/reviewSV_stt02482_Sokol_Fedor_Nikolaevich_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "9,82 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9560", "title": "Death of journalists in hotbeds of tension as a newsbreak", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Дудина Галина Сергееевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Син Инна Иендеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Sin Inna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Смолярова Анна Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Smoliarova Anna Sergeevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "015110", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9560", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация выпускной квалификационной работы Син Инны Иендеевны «ГИБЕЛЬ ЖУРНАЛИСТА В «ГОРЯЧИХ ТОЧКАХ» КАК ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОВОД» «Journalist's death in «hot spots» as a newsbreak» Н. рук. – Смолярова Анна Сергеевна, канд. полит. наук, доцент Кафедра международной журналистики Очная форма обучения Ключевые слова: информационный повод, новостные ценности, повестка дня, фрейминг, «горячие точки», гибель журналиста. Key words: newsbreak, news values, media agenda, framing, newsbreak, «hot spots», journalist’s death. Актуальность исследования. Сегодня в обстановке непрекращающихся вооруженных конфликтов средства массовой информации зачастую становятся единственным доступным источником сведений об этих событиях. С одной стороны это демонстрирует состоятельность и эффективность СМИ как социального института, но с другой, является показателем определенной власти над информацией, находящейся в руках у изданий и вещательных компаний. Будучи не только техническим, но и идейным посредником между фактом и знанием о нем, СМИ неизбежно преобразуют реальность в структурированное представление о ней – повестку дня. При этом журналисты не только делают выборку фактов, но и определяют главную идею текста – фрейм, отображающую коммуникационную суть сообщения. Отбирая события и расставляя акценты в соответствии с критериями новостных ценностей, информационного повода и собственных понятий общественно значимого, журналисты, выполняющие роль привратников, представляют аудитории свою профессиональную картину военного конфликта. В этом исследовании мы решили обратиться к одному из самых крупных и активно освещаемых в массмедиа современных вооруженных противостояний – борьбе Сирии, Ирака и ряда других стран, в том числе и России, с террористической организацией «Исламское государство» (признана террористической и запрещена в РФ). Нас интересует, какие факторы повлияли на характер и динамику освещения данного вопроса, в частности, относится ли к таковым новость об убийстве журналистов боевиками ИГ. Результат исследования позволит внести вклад в изучение феномена конструирования реальности СМИ, так как последние могут не только создавать представление аудитории о вооруженном конфликте, влиять на ее оценки, но и намеренно использоваться для подобного рода манипуляций. Соответственно, актуальность исследования заключается в следующем: в современных условиях коммуникации, когда СМИ один из ключевых источников информации о событиях в «горячих точках», выявление механизмов формирования журналистами повестки дня и установки фреймов описываемых событий необходимо для критической оценки предлагаемой реальности. Чтобы определить российскую панораму вопроса, мы решили обратиться к ведущим отечественным федеральным изданиям: «Ведомостям», «Коммерсанту», «Независимой газете» и «Новой газете». Мы использовали статьи, опубликованные с января 2014 г. по январь 2015 г., так как именно в этот период ИГ окончательно сформировалось, захватив значительные территории Ирака и Сирии, нарастив финансы и вооружение, а также объяло о создании «халифата», дав понять об амбициях мирового масштаба. Также в это время боевики публично казнили трех иностранных журналистов: американцев Джеймса Фоули, Стивена Сотлоффа и гражданина Японии Кендзи Гото Дзего. Соответственно, именно в данный временной отрезок меняется отношение мира, в том числе и СМИ, к проблеме терроризма на Ближнем Востоке, лицом которого стало ИГ. Цель – выявить, как факт публичного убийства журналистов боевиками «Исламского государства» повлиял на освещение российскими изданиями деятельности этой террористической организации. Для этого необходимо выполнить ряд задач: •\tИзучить технологии формирования повестки дня в соответствии с новостными ценностями и критериями информационного повода, а также механизмы фрейминга; •\tИсследовать историю образования ИГ, а также текущее положение организации; •\tВыявить особенности освещения деятельности ИГ выбранными изданиями; •\tОпределить какую роль в этом сыграла гибель представителей прессы. Объектом исследования является освещение военного конфликта в СМИ, а предметом – гибель журналиста как фактор, влияющий на данный процесс. Теоретическая база основана на работах ведущих исследователей в области теории повестки дня: У. Липпмана, М. Маккомбса, Д. Шоу, Б. Коэна, Е.Г. Дьяковой и А.Д. Трахтенберг; и фрейминга: И. Гофмана Р. Энтмана, Д. Шойфеле, У. Гамсона и А.Модильяни. Также при написании диссертации мы опирались на работы Дж. Галтунга, М. Руж, Д. Доменика, М. Монтгомери и Б. Эдингтона, занимавшихся разработкой теории новостных ценностей. Методологическую базу исследования составляет контент-анализ. Эмпирическую базу составили статьи следующих российских СМИ: «Коммерсантъ», «Ведомости», «Российская газета», «Независимая газета», «Новая газета». Структура работы. Исследование состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложений. В первой главе автор исследует теорию новостных ценностей, повестки дня, фрейминга, а также дает справку об ИГ – история образования и современное положение. А во второй – приводит анализ материалов СМИ, посвящённых данному вопросу.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Abstract of general qualification work of Sin Inna “Journalist's death in “hot spots” as a newsbreak” Sc. Supervisor – Smolyarova Anna, Ph. D. of political science, assistant professor Department of International Journalism Key words: newsbreak, news values, media agenda, framing, newsbreak, “hot spots”, journalist’s death. Novelty of the study. Today in the environment of unending military conflict the media often become the only source of information about these events. On one hand it shows how efficient and relevant the media are, on the other it shows how much power certain outlets and broadcasting companies have over information. The media is not only a technical but also an ideological intermediary between fact and knowledge, the media unavoidably transforms reality into a constructed reflection of it = the agenda. Meanwhile journalists do not only choose the facts, they also determine the main idea if a text – frame, which reflects the communication meaning of a message. Choosing events and making priorities in accordance with news values criteria, newsbreak and their own idea of socially important, the journalists play a role of gatekeepers, giving their audience their professional image of a military conflict. In these research we have decided to address one of the most covered in mass-media contemporary military conflicts – fight of Syria, Iraq and other countries, including Russia, against a terrorist organization called “Islamic State” (which is considered a terrorist organization and is banned in Russia). We are interested in the factors which affect character and dynamics of this issue, in particular whether it should include news like killing of Russian journalists by IS fighters. Result of this research will contribute to study of phenomena constructing reality in media, which can not only create a perception of military conflict among the audience, influence its’ opinion, but also can deliberately be used for manipulations of this kind. The novelty of this study is as follows: in contemporary communication conditions when media is one of the key sources of information about events in “hot spots”, defining the mechanisms of forming the journalistic agenda and establishing frames of described events, there is an apparent need for critical evaluation of offered reality. To define the Russian specific of the issue, we have decided to use leading Russian federal media outlets: “Vedomosti”, “Kommersant”, “Nezavisimaya Gazeta” and “Novaya Gazeta”.We used articles, published since January 2014 to January 2015, because in this period IS has undergone its’ final phase of development, by taking significant parts of Iraq and Syria, vast finances and weapons stocks, and also announced their worldwide ambitions. During that time the militants also performed public executions of Americans James Foley, Steven Sotloff and Japanese citizen Kenji Goto. Accordingly, this period is responsible for changing position of the world, including the media, towards the problem а terrorism in Middle East, which is seen as IS. The aim of the work is to uncover how the fact of journalist being murdered by the militants of Islamic State affected the coverage of this organization’s activities by Russian media outlets. For that it is necessary to reach certain targets: •\tto study technologies of forming the agenda in accordance with news values and newsbreak criteria, and also the mechanisms of framing; •\tto research history of IS emergence, and also the current position of the organization; •\tto uncover the ways in which different outlets cover activities of IS; •\tto determine what part has murder of Russian journalists played. The object of the study is coverage of military conflict in media. The subject of the study of death of journalist as a factor in this process. The theoretical base includes some majors authors in the area of agenda theory: W.Lippman, M.McCombs, D. Show, B. Coen, E.G. Dyakova and A.D.Trachtenberg, also some authors on framing: I. Gofman, R. Entman, D. Scheufele, W. Gamson, A. Modigliani. While writing this dissertation we have also relied on works of J. Galtung, M. Ruge, D. Domenik, M. Montgomery and B. Adington, who have studies theory of news values. The methodological base includes content analysis. The empirical base consists of articles in certain Russian newspapers: “Kommersant”, “Vedomosti”, “Rossiyskaya Gazeta”, “Nezavisimaya Gazeta”, “Novaya Gazeta”. The structure of the work. The study consists of introduction part, two chapters, conclusion, bibliography and attachments. In Chapter One the author studies the theory of news values, agenda setting, framing an also gives reference to IS – history of formation and up-to-day state. Chapter Two offers an analysis of media materials, relevant to the subject.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "информационный повод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "новостные ценности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "повестка дня", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "фрейминг", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«горячие точки»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "гибель журналиста", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "newsbreak", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "news values", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "media agenda", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "framing", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "newsbreak", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "“hot spots”", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "journalist’s death", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Death of journalists in hotbeds of tension as a newsbreak", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Гибель журналиста в «горячих точках» как информационный повод", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR__SIN_I_I__GIBEL_ZHURNALISTA_V_GORYACHIX_TOCHKAX_KAK_INFORMACIONNYJ_POVOD__2017.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9560/1/VKR__SIN_I_I__GIBEL_ZHURNALISTA_V_GORYACHIX_TOCHKAX_KAK_INFORMACIONNYJ_POVOD__2017.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "289,75 kB"}, {"filename": "reviewSV_st004490_Smolyarova_Anna_Sergeevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9560/2/reviewSV_st004490_Smolyarova_Anna_Sergeevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,44 kB"}, {"filename": "reviewSV_Inna_Sin_mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9560/5/reviewSV_Inna_Sin_mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "195,57 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7205", "title": "Management of the reputational capital of the organisation", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Галенко Валентин Павлович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Шляпина Варвара Борисовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Shlyapina Varvara", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Меркурьева Юлия Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Merkureva Iuliia Vаlentinovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:04:15Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:04:15Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "015148", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7205", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "студий загара “Истерика” для обоснования применимости методов к другим предприятиям этой сферы. Применяя методы анализа, опроса, экспертного интервью, авторы пришли к выводу, что автоматизация процесса работы с клиентами с помощью CRM-систем, работа с отзывами и информацией о компании с помощью инструментов ORM и SERM, поисковая оптимизация SEO, а также ведение аккаунтов компании в социальных сетях в рамках SMM-стратегии являются эффективными методами управления репутационным капиталом. Результаты данной работы будут полезны менеджерам по работе с репутацией, бренд-менеджерам, маркетологам и управляющим предприятий в сфере услуг и не только. Сделанные выводы могут оказать благотворное влияние на деятельность организаций в высококонкурентной среде.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Annotation Shlyapina Varvara Borisovna MANAGEMENT OF REPUTATION CAPITAL IN AN ORGANISATION Sociology Key words: reputation, reputation capital, management of reputation capital, ORM, SERM, SMM, CRM Reputation is one of the most important characteristics of a company and may play a great role in keeping the clients close in the context of an economic crisis. The authors try to solve a problem of less than active usage of reputation capital of an organization. The use theories and models of the sociologists who studied communication, as reputation was a result of it. The goal of the research is to find and prove the methods of management of reputation capital in Isterika, organization functioning in the field of service (beauty). To reach the goal authors had to: •\tanalyze the meaning of the term ‘reputation capital’; •\tmeasure opportunities and threats of management of reputation capital; •\tfind out and use management of reputation capital methods in an organization of services sector; •\tanalyze the results of management of reputation capital in Isterika, Saint-Petersburg’s net of hair&tanning salons to prove it’s usage for other organizations in services sector. Using sociological methods such as analysis, survey, expert interview, authors concluded: automatization of client services using CRM, networking and stimulating good reviews via ORM and SERM, search engine optimization (SEO) and social media marketing (SMM) are really effective methods to manage reputation capital. Results of the study are useful for reputation managers, brand managers, PR managers, marketing managers, etc. It can have good effect on the activity of organisations dealing in competitive environment.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "репутация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "репутационный капитал", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "управление репутационным капиталом", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ORM", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "SERM", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "SMM", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "CRM", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "SEO", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "reputation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "reputation capital", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "management of reputation capital", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ORM", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "SERM", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "SMM", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "CRM", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Management of the reputational capital of the organisation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Управление репутационным капиталом организации", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "SHlyapina__Mag__VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7205/1/SHlyapina__Mag__VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "11,93 MB"}, {"filename": "reviewSV_SHlyapina_V_B__otzyv_1.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7205/2/reviewSV_SHlyapina_V_B__otzyv_1.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewSV", "size": "647,89 kB"}, {"filename": "reviewSV_SHlyapina_V_B__otzyv_2.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7205/3/reviewSV_SHlyapina_V_B__otzyv_2.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewSV", "size": "329,31 kB"}, {"filename": "reviewSV_SHlyapina_VB_mag_recenziya__001.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7205/7/reviewSV_SHlyapina_VB_mag_recenziya__001.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "646,58 kB"}, {"filename": "reviewSV_SHlyapina_VB_mag_recenziya__002.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7205/8/reviewSV_SHlyapina_VB_mag_recenziya__002.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "653,59 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7331", "title": "The polysemy of the Presente dell Indicativo form and its translation into Russian", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Блохина Наталия Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Наумочкин Александр Русланович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Naumochkin Aleksandr", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Кокошкина Светлана Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kokoshkina Svetlana Аleksаndrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:09Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017162", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7331", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Abstract della tesi magistrale di Aleksandr Naumochkin «IL PRESENTE DELL’INDICATIVO: POLIVALENZA E PROBLEMI DI TRADUZIONE IN RUSSO» Relatore: prof. S. Kokoshkina Correlatore: prof. N. Blokhina La presente tesi è incentrata sul problema di traduzione in lingua russa delle forme del Presente dell’Indicativo, focalizzandosi in particolare sulle tre opere della letteratura italiana contemporanea, tra le quali “Giro di vento” di Andrea De Carlo, “Ti prendo e ti porto via” di Niccolò Ammaniti e “Nessuno si salva da solo” di Margaret Mazzantini. L’obbiettivo della ricerca è individuare le funzioni ampliate del Presente dell'Indicativo e studiare i metodi della traduzione di questo tempo grammaticale in lingua russa in base alla comparazione di esempi presi dalla letteratura italiana contemporanea con le traduzioni corrispondenti. Il tema della tesi risulta essere di una particolare attualità nella situazione linguistica odierna. Come è noto, ogni tempo grammaticale ha lo scopo di svolgere una funzione specifica nella lingua ed è legato ad un concreto piano temporale. Così, il Presente dell'Indicativo viene tradizionalmente usato per presentare un evento come simultaneo rispetto al momento dell'enunciazione. In realtà lo strato temporale che copre il Presente risulta essere molto più ampio e in certi casi indica anche eventi passati o quelli che devono ancora accadere. Questo è dovuto al fatto che la lingua parlata contemporanea tende alla massima semplificazione grammaticale e alla deviazione dalle norme tradizionali. Gradualmente tutti i cambiamenti linguistici penetrano anche nella letteratura. Tuttavia, i fenomeni linguistici del genere non sempre possono trovare riscontro nella lingua in cui vengono tradotti i rispettivi testi italiani, nel nostro caso nella lingua russa. Il lavoro è suddiviso in due capitoli. Nel primo capitolo partendo dalle differenze tra la rilevanza e l’irrilevanza dei tempi verbali si sofferma sulla concordanza dei tempi nel piano del presente per studiare in che modo cambia la narrazione con l’uso del Presente come il tempo principale. Si concentra poi sull’analisi dettagliata delle caratteristiche funzionali del Presente dell’Indicativo in base alle grammatiche russe e italiane e si conclude con le posizioni principali della traduzione artistica. Il secondo capitolo propone un breve excursus nell’attività artistica degli autori selezionati per la ricerca e studia le caratteristiche fondamentali del linguaggio della letteratura italiana contemporanea. Si analizzano successivamente tutti i casi dell’uso del Presente nelle opere studiate e le scelte traduttive fatte per la trasposizione di queste forme verbali nelle versioni russe.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Abstract of the final qualifying thesis by Naumochkin Aleksandr Ruslanovich “THE POLYSEMY OF THE PRESENTE DELL INDICATIVO FORM AND ITS TRANSLATION INTO RUSSIAN” Thesis supervisor: Ph. D. S. Kokoshkina Thesis reviewer: Ph. D. N. Blokhina Current master thesis is dedicated to the issue of translating into Russian of the forms of the Presente dell’Indicativo, focusing in particular on three contemporary Italian novels, such as “Giro di vento” by Andrea De Carlo, “Ti prendo e ti porto via” by Niccolò Ammaniti and “Nessuno si salva da solo” by Margaret Mazzantini. The aim of the research is to identify the expanded functions of the Presente dell’Indicativo and to study the methods of this verb tense translation into Russian on the basis of a comparison of examples taken from contemporary Italian literature with the corresponding translations. It is known that every verb tense performs a specific function in language and is associated with a specific time plan. The Presente dell’Indicativo traditionally refers to actions occurring simultaneously with the moment of speech. However, in effect the temporal layer of the Presente dell’Idicativo is much wider, and in certain situations it might also indicate future or past actions. It happens due to the tendency of modern spoken language to simplify grammatical structures, and gradually, these linguistic changes penetrate literature. As a result, more and more Italian authors choose the Presente dell’Indicativo as the main tense of the narrative. However, the problem of translation of this tendency into Russian and its adaptation to the Russian classical model of the narrative is still poorly studied. That is the main topicality of the research. The first thesis chapter, basing on information from the Italian and Russian grammars, identifies the main characteristics and uses of the Presente dell’Indicativo and highlights similarities and differences of this tense with the traditional narrative tenses in the Italian literature: Passato Remoto, Passato Prossimo and Imperfetto. It also presents the main features of literary translation and identifies two major concepts that are necessary for its existence: the adequacy and the equivalence. The second chapter focuses on the features of the language of the contemporary Italian literature with emphasis on the works of three writers whose writings were selected for the study: Andrea De Carlo, Niccolo Ammaniti and Margaret Mazzantini. The main part of the chapter is dedicated to the analysis of all cases of the use of the Presente dell’Indicativo in the studied works and methods of their translation into Russian. Current master thesis may be used as theoretical and practical base for learning Italian grammar as well as for research of the contemporary Italian literature and literary translation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "tesi magistrale", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Presente dell'Indicativo", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "funzioni ampliate del Presente", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "polivalenza del Presente", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "traduzione del Presente", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "traduzione artistica", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "problemi della traduzione in russo", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "letteratura italiana contemporanea", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Italian grammar", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Presente dell Indicativo", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "polysemy of the Presente", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literary transaltion", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "problems of translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "contemporary Italian literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "present tenses", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The polysemy of the Presente dell Indicativo form and its translation into Russian", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Многозначность формы Presente dell Indicativo и проблема перевода на русский язык", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "TESI_COMPLETA,_Naumochkin_.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7331/1/TESI_COMPLETA%2c_Naumochkin_.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "552,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005495_Kokoshkina_Svetlana_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7331/2/reviewSV_st005495_Kokoshkina_Svetlana_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,93 kB"}, {"filename": "reviewSV_Naumochkin_A__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7331/6/reviewSV_Naumochkin_A__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "99,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Naumochkin_A__rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7331/7/reviewSV_Naumochkin_A__rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "99,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7318", "title": "F. A. Emin's literary position", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Варда Анна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кретова Евгения Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kretova Evgeniya", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бухаркин Петр Евгеньевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bukharkin Petr Evgenevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017115", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7318", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена исследованию литературной позиции Фёдора Александровича Эмина - значительного русского писателя XVIII века. Творчество Эмина в данном случае рассматривается как единое целое, с учётом пересечений между его произведениями разных жанров. Основной материал исследования – это роман «Непостоянная фортуна, или Похождение Мирамонда» (1763), а также «Нравоучительные басни» (1764) и журнал «Адская почта» (1769).", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is devoted to the study of Fedor Emin's literary position. F. A. Emin was a significant Russian writer of the 18th century. Emin's work in this case is considered as a single whole, taking into account the intersections between his books of different genres. The main material of the study is the novel \"Fortune Inconstant, or The Peregrinations of Miramond\" (1763), as well as \"Teaching Fables\" (1764) and the magazine \"The Infernal Post\" (1769).", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Эмин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русская литература", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "XVIII век", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "басни", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "роман", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Emin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "russian literature", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "XVIII centure", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "fables", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "novel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "F. A. Emin's literary position", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Литературная позиция Ф.А. Эмина", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Kretova_E__D__Literaturnaya_poziciya_F__A__Emina.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7318/1/Kretova_E__D__Literaturnaya_poziciya_F__A__Emina.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "245,88 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Kretova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7318/2/reviewSV_Otzyv_Kretova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,23 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002615_Buxarkin_Petr_Evgenevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7318/3/reviewSV_st002615_Buxarkin_Petr_Evgenevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,81 kB"}, {"filename": "reviewSV_Kretova_E_D__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7318/6/reviewSV_Kretova_E_D__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "48,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7314", "title": "Denis Fonvizin and Germany", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Веселова Александра Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Копосова Татьяна Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Koposova Tatiana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Бухаркин Петр Евгеньевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Bukharkin Petr Evgenevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:07Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017106", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7314", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена связи творчества Фонвизина с немецкой культурой. В центре внимания переводы Фонвизина с немецкого языка.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The research focuses on the connections between Fonvizin's works and German culture. The central part of the present work is the comparison of translations and origins.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Фонвизин", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "русско-немецкие литературные связи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Fonvizin", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "translation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Russian-German literary connections", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Denis Fonvizin and Germany", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Фонвизин и Германия", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya_dissertaciya_Fonvizin_i_Germaniya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7314/1/Magisterskaya_dissertaciya_Fonvizin_i_Germaniya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "170,22 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Koposova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7314/2/reviewSV_Otzyv_Koposova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "12,99 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002615_Buxarkin_Petr_Evgenevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7314/3/reviewSV_st002615_Buxarkin_Petr_Evgenevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,8 kB"}, {"filename": "reviewSV_Koposova_T_A__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7314/6/reviewSV_Koposova_T_A__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "42,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7320", "title": "Comparison of the system of verbs of movement in Portuguese and Spanish", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Ивлиева Елена Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Кузьмина Анастасия Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Kuzmina Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Зеликов Михаил Викторович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Zelikov Mikhail Viktorovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:17:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:17:08Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "017125", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7320", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная выпускная квалификационная работа посвящена сопоставлению существующих систем глаголов движения в двух иберо-романских языках, португальском и испанском, посредством комплексного анализа словарных статей португальского и испанского языков на лексическом и грамматическом уровнях. Высокая репрезентативность глаголов, обладающих семой движения и перемещения позволяет сделать вывод о большой роли данных глаголов в системе предикативности сопоставляемых языков. Проведенное исследование установило уникальность систем глаголов движения в португальском и испанском языках.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This graduation thesis is devoted to comparison of existing systems of verbs of movement in two Ibero-Romance languages, Portuguese and Spanish, through a comprehensive analysis of dictionary entries in Portuguese and Spanish languages on lexical and grammatical levels. The high representativeness of verbs of movement allows us to conclude that these systems of verbs play a significant role in the system of predicativity of the languages compared. The study has established the uniqueness of the verb movement systems in Portuguese and Spanish languages.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "глаголы движения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "способы перемещения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "португальский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "испанский язык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "verbs of movement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ways of movement", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Portuguese language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Spanish language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Comparison of the system of verbs of movement in Portuguese and Spanish", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Сопоставление систем глаголов движения в португальском и испанском языках", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_MAG.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7320/1/VKR_MAG.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "320,68 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002528_Zelikov_Mixail_Viktorovich_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7320/2/reviewSV_st002528_Zelikov_Mixail_Viktorovich_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,42 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002528_Zelikov_Mixail_Viktorovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7320/3/reviewSV_st002528_Zelikov_Mixail_Viktorovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,37 kB"}, {"filename": "reviewSV_IMG_1400.JPG", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7320/7/reviewSV_IMG_1400.JPG", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,76 MB"}, {"filename": "reviewSV_IMG_1401.JPG", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7320/8/reviewSV_IMG_1401.JPG", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "1,82 MB"}, {"filename": "reviewSV_Kuzmina_A_A__mag_rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7320/9/reviewSV_Kuzmina_A_A__mag_rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "13,72 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9596", "title": "Border regimes of the European Union member states", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Амплеева Елена Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Морозова Анна Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Morozova Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Марусин Игорь Станиславович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Marusin Igor Stаnislаvovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "027564", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9596", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цель исследования: Определить основные проблемы и перспективы правового регулирования статуса границ государств-членов ЕС. Задачи исследования: 1. Анализ экономических предпосылок создания единого пространства без внутренних границ в рамках Европейского Союза — Шенгенской зоны; 2. определение этапов исторического развития правового регулирования в области единого внутреннего рынка ЕС, Шенгенского пространства и пространства свободы, безопасности и правосудия, обозначение их взаимосвязи и взаимодействия; 3. изучение действующего правового регулирования режима внешних и внутренних границ Европейского Союза; 4. детерминирование угроз международной безопасности, возникших в рамках Шенгенского пространства, анализ уже существующих и предпринимаемых мер по противодействию настоящим угрозам; 5. поиск критериев соотношения национальной безопасности и прав человека для сохранения и упрочнения единого пространства без внутренних границ. Выводы, сделанные по результатам исследования: 1. Историческая и экономическая характеристика статуса границ государств-членов позволяет выявить дуализм его правовой природы: граница государства-члена ЕС с третьим государством является не только его государственной границей, но и внешней границей Европейского Союза; 2. Правовое регулирование внешних и внутренних границ ЕС является сферой совместного ведения ЕС и государств-членов, что предопределяет сложность его изучения и реформирования; 3. Политическая и правовая заинтересованность государств-членов в контроле над их границами создали механизмы сотрудничества, но «принудительная солидарность» не может быть успешной; 4. В краткосрочной и среднесрочной перспективе не ожидается полный отказ государств-членов ЕС от возможности восстановления внутреннего пограничного контроля и согласия на передачу функций по принятию решений централизованному органу — Агентству ЕС; 5. Любое вмешательство в целях защиты национальной безопасности, затрагивающее права человека, должно быть необходимым и соразмерным.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The aim of the research: Identify the main problems and prospects for the legal regulation of the status of the borders of EU member states. The objectives of the research: 1. Analysis of economic prerequisites for the creation of a common space without internal borders within the European Union - the Schengen zone; 2. The definition of the stages of the historical development of legal regulation in the field of the common internal market of the EU, the Schengen area and the space of freedom, security and justice, the identification of their interconnection and interaction; 3. Studying of the current legal regulation of the regime of external and internal borders of the European Union; 4. Determination of threats to international security that have arisen within the framework of the Schengen area, an analysis of existing and existing and undertaken measures to counter that threats; 5. The search for criteria for the balance between national security and human rights for the preservation and strengthening of the common space without internal borders. The outcomes of the research: 1. The historical and economic characteristics of the status of the borders of member states allow us to identify the dualism of its legal nature: the border of the EU member state with the third state is not only its state border, but also the external border of the European Union; 2. Legal regulation of external and internal borders of the EU is a sphere of joint competence of the EU and member states, which predetermines the complexity of its study and reform; 3. Political and legal interest of Member States in controlling their borders have created mechanisms for cooperation, but \"forced solidarity\" cannot be successful; 4. In the short and medium term, it is not expected that EU Member States will completely refuse to reintroduce internal border controls and consent to the transfer of decision-making functions to a centralized agency - the EU Agency; 5. Any interference with a purpose to protecting national security affecting human rights must be necessary and proportionate.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Европейский Союз", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "границы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "терроризм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "нелегальная миграция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "права человека", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "национальная безопасность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "EU", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "borders", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "terrorism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "illegal migration", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "human rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "national security", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Border regimes of the European Union member states", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Правовой режим границ государств – членов Европейского союза", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "dissertaciya_1-2-3_(1).doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9596/1/dissertaciya_1-2-3_%281%29.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "365 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002579_Marusin_Igor_Stanislavovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9596/2/reviewSV_st002579_Marusin_Igor_Stanislavovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,05 kB"}, {"filename": "reviewSV_Morozova_A_V__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9596/6/reviewSV_Morozova_A_V__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,08 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9597", "title": "Qualification of illegal business", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Чеботарева Ольга Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Мальцев Александр Сергеевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Maltsev Aleksandr", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Суслина Елена Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Suslina Elena Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "027578", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9597", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "САНКТ-ПЕТЕРЬУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ АННОТАЦИЯ магистерской диссертации студента магистратуры по программе «Уголовное право, криминология, уголовно-исполнительное право» ФИО: Мальцев Александр Сергеевич Тема диссертации: «Квалификация незаконного предпринимательства» Цели исследования: изучение состава преступления, предусмотренного статьёй 171 УК РФ, а именно вопросов, возникающих при применении указанной нормы, и формулирование предложений по совершенствованию нормы и практики ее применения. Задачи исследования: 1. Изучение понятия предпринимательской деятельности и его применение при квалификации преступлений, связанных с незаконным предпринимательством; 2. Проведение юридического анализа состава преступления, предусмотренного ст. 171 УК РФ, рассмотрение объективных и субъективных признаков незаконного предпринимательства, а также изучение вопросов, возникающих при вменении тех или иных признаков незаконного предпринимательства; 3. Изучение вопроса о разграничении незаконного предпринимательства со смежными составами преступлений; 4. Формулирование предложений по совершенствованию уголовно-правовой нормы об ответственности за незаконное предпринимательство. Основные выводы, сделанные по результатам исследования: 1. незаконным предпринимательством является самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от пользования имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг, которая может осуществляться в установленном законом порядке, но без регистрации или без лицензии в случаях, когда такая лицензия обязательна, при условии, что это деяние причинило крупный ущерб гражданам, организациям или государству либо сопряжено с извлечением дохода в крупном размере; 2. предлагается изменить название ст. 171 УК РФ с «Незаконное предпринимательство» на «Осуществление предпринимательской деятельности без регистрации или без лицензии»; 3. предлагается Пленуму Верховного Суда РФ дать разъяснения о недопустимости одновременного вменения признаков осуществления предпринимательской деятельности и без государственной регистрации и без лицензии.; 4. представляется необходимым расширение диспозицию ст. 171 УК РФ, путем добавления в нее такого способа совершения преступления, как осуществление предпринимательской деятельности без вступления в саморегулируемую организацию в случаях, когда членство в саморегулируемой организации является обязательным..", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "ST PETERSBURG STATE UNIVERSITY ANNOTATION Under the program \"Criminal law, criminology, criminal-executive law\" Name: Maltsev Alexander Thesis: \"Qualification of illegal entrepreneurship\" Objectives of the study: the study of the offense set forth in Article 171 of the Criminal Code of the Russian Federation, namely, the issues arising in the application of this rule, and the formulation of proposals for improving the norms and practices of its application. Objectives of the study: 1. Study of the concept of entrepreneurial activity and its application in the qualification of crimes related to illegal entrepreneurship; 2. Conducting a legal analysis of the offense under Art. 171 of the Criminal Code of the Russian Federation, consideration of objective and subjective signs of illegal business, as well as the study of issues arising from the imputation of certain signs of illegal business; 3. Study of the issue of delineation of illegal entrepreneurship with related offenses; 4. Formulation of proposals for the improvement of the criminal law provision on liability for illegal business. The main conclusions drawn from the research: 1. illegal business is an independent activity carried out at its own risk aimed at the systematic receipt of profits from the use of property, the sale of goods, the performance of work or the provision of services that can be carried out in the manner prescribed by law but without registration or without a license in cases where such A license is obligatory, provided that this act has caused great damage to citizens, organizations or the state, or involves the extraction of income on a large scale; 2. It is proposed to change the title of Art. 171 of the Criminal Code of the Russian Federation from \"Illegal Business\" to \"Carrying out business activities without registration or without a license\"; 3. it is proposed to the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation to give explanations about the inadmissibility of simultaneous imputation of signs of carrying out entrepreneurial activities and without state registration and without a license .; 4. It seems necessary to expand the disposition of art. 171 of the Criminal Code, by adding to it a method of committing a crime, such as carrying out entrepreneurial activities without joining a self-regulatory organization in cases when membership in a self-regulatory organization is mandatory.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Незаконное предпринимательство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "квалификация преступлений", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "уголовное право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "преступления в сфере экономики", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Illegal entrepreneurship", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "qualification of crimes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "criminal law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "economic crimes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Qualification of illegal business", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Квалификация незаконного предпринимательства", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Malcev_VKR_2017_itog.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9597/1/Malcev_VKR_2017_itog.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "683,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_Otzyv_Malcev.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9597/2/reviewSV_Otzyv_Malcev.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,96 kB"}, {"filename": "reviewSV_Malcev_A_S__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9597/5/reviewSV_Malcev_A_S__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "149,77 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7406", "title": "Functional semantics of the lexico-thematic group \"насмешка\" (\"mockery\")", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Политова Людмила Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Го Сивэй", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Guo Xiwei", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Сретенская Лариса Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Sretenskaia Larisa Viktorovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:35:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:35:04Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "027554", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7406", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена научным способам описания лексики в семантическом аспекте, принципам ее классификации и организации, изучению работ, посвященных этой проблематике и анализу понятия «насмешка». В работе представлены лексико-семантические группы, входящие в ЛТГ «насмешка», проанализирована стилистическая принадлежность лексики и ее функционирование. Функционально-семантический принцип описания лексики позволяет выявить особенности образования и употребления в современном русском языке ЛТГ со значением “насмешка”. Функционирование лексических единиц ЛТГ «насмешка» связано с выражением межличностных отношений в языке и является элементом языковой картины мира.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Graduation qualification work is devoted to scientific methods of describing vocabulary in the semantic aspect, the principles of its classification and organization, the study of works devoted to this problem and the analysis of the concept of \"ridicule\". The lexico-semantic groups included in the LTG \"ridicule\" are presented, the stylistic affiliation of vocabulary and its functioning are also analyzed. The functional-semantic principle of the description of vocabulary allows us to reveal the features of formation and uses of LTG units with the meaning of \"ridicule\"in modern Russian language . Functioning lexical units LTG \"mockery\" are associated with the expression of interpersonal relations and is an element of the language world view.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "лексико-тематическая группа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексико-семантическое поле", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексико-семантическая группа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "функциональная стилистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "когнитивные аспекты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "языковая картина мира", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexico-thematic group", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexico-semantic field", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexico-semantic group", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "functional stylistics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cognitive aspects", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language world view", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Functional semantics of the lexico-thematic group \"насмешка\" (\"mockery\")", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Лексико-тематическая группа «насмешка»: функционально семантический аспект", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "poslednij_variant_dissertacii.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7406/1/poslednij_variant_dissertacii.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "402,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7406/2/reviewSV_otzyv.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "1,51 MB"}, {"filename": "reviewSV_st005765_Sretenskaya_Larisa_Viktorovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7406/3/reviewSV_st005765_Sretenskaya_Larisa_Viktorovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,85 kB"}, {"filename": "reviewSV_Go_Sivej_mag_rec_2.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7406/8/reviewSV_Go_Sivej_mag_rec_2.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "946,68 kB"}, {"filename": "reviewSV_Go_Sivej_mag_rec_3.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7406/9/reviewSV_Go_Sivej_mag_rec_3.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "273,99 kB"}, {"filename": "reviewSV_Go_Sivej_mag_rec.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7406/10/reviewSV_Go_Sivej_mag_rec.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "800,12 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7414", "title": "Transformation of the categorical imperative in the history of ethics", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Бондаренко Лилия Ивановна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Тарасова Анна Вячеславовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Tarasova Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Перов Вадим Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Perov Vadim Iurevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:35:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:35:06Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "028190", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7414", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В работе исследуются трансформации категорического императива в истории этики. Приводятся различные интерпретации категорического императива И. Канта и его аналоги в трудах Дж. Ролза, Ю. Хабермаса, Г. Йонаса, а также В. С. Соловьёва, Р. Маркус. Анализируется то, как эти аналоги вписаны в их собственные концепции (в частности, справедливость как честность, этику дискурса, этику ответственности). Разбирается исследовательская литература на данную тему, в том числе немецко- и англоязычная. Высказывается положение, что, согласно современным авторам, категорический императив И. Канта нельзя отбрасывать, но нужно трансформировать, изменять, дополнять для того, чтобы он мог отвечать вызовам современности. В ходе исследования выявлены параметры трансформации категорического императива: решение проблемы применимости, согласование действий морального субъекта с другими через фактическое взаимодействие (а не чисто умственное представление), дополнение категорического императива терминами «справедливость», «ответственность» и др., контекстуальность, помещение категорического императива в поле политического.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The Master’s thesis is devoted to the transformations of the categorical imperative. The thesis adduces a variety of interpretations of Kant’s categorical imperative and its analogues in writings of J. Rawls, J. Habermas, H. Jonas, also V. S. Solovyov and R. Marcus. The study analyses how these analogues put in their own conceptions (particularly justice as fairness, discourse ethics, ethics of responsibility), dealing with research literature, including literature in German and in English. In this thesis expressed an opinion that according to contemporary authors Kant’s categorical imperative can’t be rejected, but need to be transformed, revised, polished, elaborated to be able to give effective responses to the challenges of time. The study has brought out the following parameters of transformation: the problem of applying, the harmonization of actions by way of communication (not only by intellectual notion), adding of concepts “justice”, “responsibility”, etc., placing in some context, putting the categorical imperative into political context.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "категорический императив", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "категорический императив И. Канта", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "трансформация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "принципы справедливости", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "принцип универсализации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "«новый» императив Г. Йонаса", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "этика долга", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "справедливость как честность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "этика дискурса", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "этика ответственности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "И. Кант", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Дж. Ролз", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Ю. Хабермас", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Г. Йонас", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "categorical imperative", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Kant’s categorical imperative", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "transformation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "principles of justice", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "principle of universalization", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Jonas’s «new» imperative", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "duty ethics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "justice as fairness", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "discourse ethics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ethics of responsibility", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "I. Kant", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "J. Rawls", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "J. Habermas", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "H. Jonas", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Transformation of the categorical imperative in the history of ethics", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Трансформация категорического императива в истории этики", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Tarasova_DISSERTATsIYa_09_05_1.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7414/1/Tarasova_DISSERTATsIYa_09_05_1.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "Article", "size": "371 kB"}, {"filename": "reviewSV_Tarasova_otzyv.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7414/2/reviewSV_Tarasova_otzyv.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "509,82 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002922_Perov_Vadim_YUrevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7414/3/reviewSV_st002922_Perov_Vadim_YUrevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,48 kB"}, {"filename": "reviewSV_Recenziya_Tarasova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7414/8/reviewSV_Recenziya_Tarasova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,27 MB"}, {"filename": "reviewSV_stt00981_Bondarenko_Liliya_Ivanovna_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7414/9/reviewSV_stt00981_Bondarenko_Liliya_Ivanovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "57 B"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9598", "title": "Speech characteristics of infotainment in leisure programmes", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Архипкин Павел Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Бриус Камая Айтакиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Brius Kamaya", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Редькина Тамара Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Redkina Tamara Iurevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "027817", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9598", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация магистерской диссертации Бриус Камаи Айтакиновны «РЕЧЕВЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ ИНФОТЭЙНМЕНТА В ДОСУГОВОЙ ПРОГРАММЕ» Н. рук. – Редькина Тамара Юрьевна, канд. филол. наук, доцент Направление подготовки – Журналистика Профиль – Журналистика сферы досуга Актуальность данной работы объясняется тем, что досуговые программы Великобритании представляют собой медиапродукт высокого качества и являются эталоном, на который ориентируются создатели развлекательных шоу во всем мире, в том числе и в России. Своим высоким статусом английские досуговые программы во многом обязаны умелому использованию инфотэйнмента, представляющего собой особый вид эстетизированной информации, развлекательные элементы которой становятся новой характеристикой современной медиакультуры. Теоретическая база основана на трудах исследователей феномена комического (М. Бахтин, М. Минский, В. Пропп и др.), инфотэйнмента (К. Брантс, Е.М. Драгун, Н. Постман, Л. Стойков), игры (Э. Берн, Р. Кайуа, З. Фрейд и др.), особенностей английского юмора (М.В. Головушкина, А.В. Проскурина и др.). Основными методами исследования можно считать общенаучные методы - описательный, наблюдение, обобщение и классификацию; а также метод коммуникативно-речевого и стилистического анализа, позволивший идентифицировать и охарактеризовать речевые проявления инфотейнмента. Кроме того, использован метод контент-анализа, позволивший выделить из всего медиаландшафта Великобритании эмпирический материал. Объектом исследования стал инфотэйнмент в досуговых программах. Предметом исследования являются речевые элементы инфотэйнмента в телепрограмме «Qi» (Великобритания, BBC2). Целью работы является семантико-стилистическая характеристика речевых проявлений инфотэйнмента в досуговой программе. В соответствии с поставленной целью решаются следующие задачи: проследить основные этапы появления и распространения инфотэйнмента на телевидении; рассмотреть понятие «инфотэйнмент»; выделить основные функции инфотэйнмента в телепрограммах; рассмотреть феномен игры как основного формата досуговых передач на современном телевидении; проследить возможные факторы, повлиявшие на формирование стереотипного представления об английском юморе; определить специфику реализации инфотэйнмента на телевидении; провести контент-анализ современного медиаландшафта Великобритании; проанализировать досуговые программы и выделить основные элементы инфотэйнмента в них. Эмпирическая база исследования: выпуски программы «Qi» («Quite Interesting»), которая построена в формате телевикторины и предполагает наличие четырех гостей-актеров. Для определения речевых элементов инфотэйнмента были расшифрованы два выпуска программы за 2003 и 2013 годы, которые и послужили материалом для анализа. Научная новизна исследования заключается в выявлении наиболее типичных речевых приемов реализации инфотэйнмента в телепрограмме, проведенном с учетом семантико-стилистических особенностей национального юмора целевой аудитории. Рассматривая программу, ориентированную на носителя английской культуры, мы не можем не учитывать специфику элементов инфотэйнмента. Таким образом, основной гипотезой, выносимой нами на защиту, является наличие у британских досуговых программ специфических речевых приемов инфотэйнмента. Структура исследования определяется поставленной целью и задачами. Таким образом, работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. Во введении указывается объект и предмет исследования, обосновывается актуальность исследования и его новизна, определяется цель, задачи, методы исследования. Первая глава «Инфотэйнмент: возникновение, определение, функции» состоит из пяти частей, в которых рассматривается понятие «инфотэйнмент», его появление и основные функции на телевидении, а также характеризуется феномен игры и особенности английского юмора. Во второй главе «Реализация инфотэйнмента на современном телевидении Великобритании» проводится контент-анализ современного медиаландшафта Великобритании, определяется специфика реализации инфотэйнмента в досуговых программах, а также выделяются наиболее типичные речевые приемы инфотэйнмента в телетексте. Вторая глава содержит три части. В заключении описываются результаты проделанной работы: обобщенно характеризуются наиболее распространенные речевые приемы инфотэйнмента в досуговых программах на современном телевидении Великобритании.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Annotation to the master’s thesis Brius Kamaya Aytakinovna «INFOTAINMENT LANGUAGE OCCURENCES IN LEISURE TV-PROGRAMMS» Scientific director – Redkina Tamara Yurevna, Candidate of philological sciences, Assistant Professor Specialization – Journalism Section – Leisure Journalism Key words: infotainment, leisure journalism, game, Britain, English humor, speech techniques,language occurrences. Relevance of this work is explained by the fact that leisure TV-programs, produced in Great Britain, represent a high-quality media product and become the standard for editors of entertaining shows around the world. The English leisure programs are in many respects obliged by the high status to skillful use of the infotainment representing a special type of the aestheticized information in which entertaining elements become the new characteristic of modern media culture. The theoretical base is built on works of researchers of a comic phenomenon (M. Bakhtin, M. Minsky, V. Propp, etc.), infotainment (K. Brants, E. M. Dragun, N. Postman, L. Stoykov), game (E. Burn, R. Kayua, S. Freud, etc.) and special aspects of the English humor (M. V. Golovushkina, A. V. Proskurin, etc.). As the main methods of research the general scientific methods can be considered: observation, generalization and classification; and also the method of the communicative and speech and stylistic analysis, which has allowed to identify and characterize speech manifestations of infotainment. Besides, in order to emit empirical material from all media landscape of Great Britain the content-analysis has been done. Infotainment in leisure TV-programs became an object of the research. Subject of research is presented by speech elements of infotainment in TV program of «Qi» (Great Britain, BBC2). The strategic aim of work is to examine the semantic-stylistic characteristic of speech manifestations of infotainment in the leisure program. According to the claimed strategic aim, the following research tasks have been solved: to track the main stages of emergence and distribution of infotainment on television; to examine the concept \"infotainment\"; to allocate the main functions of infotainment on TV; to consider a game phenomenon as main format of leisure journalism on modern television; to track the possible factors, that have influenced formation of stereotypic idea of the English humor; to define specifics of realization of infotainment on television; to carry out the content analysis of a modern media landscape of Great Britain; to analyze leisure programs and to allocate basic elements of infotainment in them. Empirical base of a research: episodes of the «Qi» («Quite Interesting»). In order to define the speech elements of infotainment two releases of the program for 2003 and 2013 which have served as material for the analysis have been deciphered. Academic novelty of a research consists in the identification of the most typical language occurrences of infotainment realization in TV programs which is carried out taking into account semantic-stylistic features of national humor of target audience. Considering the program focused on the carrier of the English culture, we are to consider the specifics of infotainment language occurrences. Thus, the main hypothesis submitted: the British leisure programs have a specific infotainment speech receptions. The structure of a research is defined by a goal and following tasks. Thus, the work consists of introduction, two heads, the conclusion, the list of the used literature and the attachment. Object and subject of research, relevance of a research and its novelty, the purpose, tasks, research methods are defined in introduction. Chapter 1 «Infotainment: emergence, definition, functions» consists of five parts in which the concept «infotainment», its' emergence and the main functions on television are considered. There are also examined the phenomenon of a game, and special aspects of the English humor are characterized. In chapter 2 «Realization of infotainment on current television of Great Britain» the content analysis of a modern media landscape of Great Britain, specifics of realization of infotainment in leisure programs are defined are been carried out. Also the most typical speech receptions of infotainment in a television speech have been allocated. Chapter 2 contains three parts. In the conclusion the results of the work are being described: the most widespread speech receptions of infotainment in leisure programs on modern television of Great Britain are characterized.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "инфотэйнмент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "досуговая журналистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "игра", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Великобритания", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "английский юмор", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "речевые приемы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "infotainment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "leisure journalism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "game", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Britain", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "English humour", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "speech techniques", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Speech characteristics of infotainment in leisure programmes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Речевые проявления инфотейнмента в досуговой программе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Brius_dissertatsia_15_05.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9598/1/Brius_dissertatsia_15_05.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "1,34 MB"}, {"filename": "reviewSV_st003748_Redkina_Tamara_YUrevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9598/2/reviewSV_st003748_Redkina_Tamara_YUrevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,96 kB"}, {"filename": "reviewSV_Brius_K_A__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9598/5/reviewSV_Brius_K_A__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "28 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7408", "title": "Russian adverbs of manner and their English equivalents", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Сосновцева Елизавета Григорьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Борисова Анна Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Borisova Anna", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Степихов Антон Анатольевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Stepikhov Anton Аnаtolevich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:35:05Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:35:05Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "027630", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7408", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная работа посвящена наречиям образа действия в русском языке и их английским эквивалентам. Это представляется интересным, так как данные наречия в аспекте сопоставления русского и английского языков еще не были предметом отдельного изучения. Исследование проводилось на материале различных словарей и Национального корпуса русского языка. Предметом исследования стали семантические и функциональные свойства наречий образа действия в сопоставительном аспекте. В работе последовательно проанализированы возможные способы передачи значений русских наречий образа действия на английский язык.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The master’s thesis is devoted to adverbs of manner in Russian language and their equivalents in English. This topic seems interesting and controversial, because these adverbs have not been compared in Russian and English languages before. The research is based on the content of different dictionaries and National Corpus of Russian Language. The research subject includes semantic and functional properties of adverbs of manner in comparative analysis. The master’s thesis includes sequential analysis of possible methods to transfer values of Russian adverbs of manner to English language.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "наречие образа действия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сопоставительный анализ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сопоставительный аспект", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "лексико-семантическая группа", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "словарная фиксация", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "adverb of manner", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "comparative analysis", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "comparative aspect", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "classification of adverbs", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "semantic properties", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Russian adverbs of manner and their English equivalents", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Наречия образа действия в русском языке и их английские эквиваленты", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Borisova_VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7408/1/Borisova_VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "266,35 kB"}, {"filename": "reviewSV_otzyv.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7408/2/reviewSV_otzyv.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "441,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005023_Stepixov_Anton_Anatolevich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7408/3/reviewSV_st005023_Stepixov_Anton_Anatolevich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "1,44 kB"}, {"filename": "reviewSV_Borisova_AA_mag_rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7408/7/reviewSV_Borisova_AA_mag_rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "15,06 kB"}, {"filename": "reviewSV_Borisova_AA_mag_rec_2.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7408/8/reviewSV_Borisova_AA_mag_rec_2.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "943,33 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7441", "title": "The feminization process in the Buddhist divine pantheon of China", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Болтач Юлия Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Изрина Светлана Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Izrina Svetlana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Кравцова Марина Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kravtsova Marina Evgenevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:36:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:36:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042351", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7441", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В исследовании рассматривается вопрос о культурно-идеологических факторах «процесса феминизации» персонажей буддийского божественного пантеона в рамках сино-буддийской традиции. Доказывается, что этот процесс, ярче всего проявившийся в эволюции образа Бодхисаттвы милосердия (инд. Авалокитешвара, кит. Гуаньинь), был обусловлен не столько представлениями, характерными для мифологии махаяны (наличие у божеств ранга бодхисаттвы как мужской, так и женской ипостаси), сколько воззрениями на «женственное», свойственными собственно китайской культуре. К базовым в данном случае воззрениям относятся: популярность женских божеств в китайских верованиях, включая верования и практики, связанные с бессмертием (культ Владычицы Запада Сиванму); устойчивость архетипа образа «красавицы», возникшего в глубокой древности (в первую очередь, в поэтической традиции) и контаминировавшего с буддийскими иконическими признаками «великой личности».", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The research is focused on the cultural and ideological factors of the \"feminization process\" of the Buddhist divine pantheon within Sino-Buddhist tradition. This process was most clearly manifested in the evolution of the image of the Bodhisattva of Mercy (Avalokitesvara, Guanyin). It is argued that the process of feminization was determined not so much by mahayana tradition (with its male and female forms of Bodhisattva) as by views on the ideas of \"feminine\" inherent in Chinese culture. Among them are popularity of female deities in Chinese beliefs, including beliefs and practices connected with immortality (the cult of the Queen Mother of the West); the stability of the Chinese native literary and artistic female image, which was contaminated with Buddhist icons.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Китай", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "китайская культура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сино-буддийская традиция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "сино-буддийский божественный пантеон", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "буддийская иконография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образ «красавицы»", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "феминизация.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Key words: China", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Chinese culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Sino-Buddhist tradition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Sino-Buddhist divine pantheon", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Buddhist artistic tradition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "native Chinese female image", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "feminization.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The feminization process in the Buddhist divine pantheon of China", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Процесс феминизации персонажей буддийского божественного пантеона в Китае", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Izrina_dissertaciya.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7441/1/Izrina_dissertaciya.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,24 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002764_Kravcova_Marina_Evgenevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7441/2/reviewSV_st002764_Kravcova_Marina_Evgenevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,75 kB"}, {"filename": "reviewSV_Boltach_-_otzyv_na_Izrinu.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7441/6/reviewSV_Boltach_-_otzyv_na_Izrinu.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "44,5 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt00968_Boltach_YUliya_Vladimirovna_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7441/7/reviewSV_stt00968_Boltach_YUliya_Vladimirovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "13,63 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9616", "title": "Russian translation of Nahuatl cultural markers in the Mexican prose of the second half of the 20th century", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Анисина Наталья Викторовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Дергач Алена Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Dergach Alena", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Войку Ольга Константиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Voiku Olga Konstаntinovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042601", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9616", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Мексиканский национальный вариант испанского языка насыщен науатлизмами – заимствованиями из языка науатль, на котором говорят потомки древних ацтеков. В течение нескольких веков, начиная с Конкисты, мексиканский испанский усваивал ацтекские названия местных растений, животных, новых для европейцев блюд и предметов одежды. На сегодняшний день влияние языка науатль ощущается и за пределами Мескиканской Республики. Многие науатлизмы вошли в общеиспанский словарь, а некоторые даже проникли в другие языки земного шара, включая русский (шоколад, томат, койот). Однако, за исключением хроник конкистадоров, науатлизмы почти не появляются в мексиканской литературе вплоть до 20 века. Литература, тяготевшая к классическим европейским моделям, не желала замечать разговорную лексику индейского происхождения. После Мексиканской Революции 1910 года культурный мир обратил внимание на индейцев как на символ свободной нации. Несколько десятилетий спустя мексиканская литература стала свидетельницей подъёма «индихенисткого» романа (novela indigenista). Представители данного течения – Хуан Рульфо, Росарио Кастельянос и Карлос Фуэнтес – вдохновили нас на данное исследование. Их романы, особенно сборник Равнина в огне, буквально кишат науатлизмами. Это не случайность, а единственный способ достоверно отразить глубокий синкретизм мексиканской культуры. Как и следовало ожидать, заимствования из языка науатль представляют определенные сложности при переводе на русский. Сложности возникают по двум причинам: во-первых, в большинстве случаев референт неизвестен русскоязычному читателю, а во-вторых, науатлизмы имеют специфическое прагматическое значение. Это - культурные маркеры в полном смысле этого слова. В общих чертах, перевод культурных маркеров выполняется одним из двух следующих способов: переводчик либо сохраняет как можно больше компонентов значения языкового знака, либо нейтрализует знак до хорошо знакомого читателю значения. Другими словами, он прибегает к семантическому или коммуникативному переводу. Как известно, ни одна из тактик не совершенна. Первая усложняет текст и, в конечном итоге, утомляет читателя; вторая рискует исказить смысл оригинала, уступив место переводческому произволу. Но, как мы уже сказали, это лишь в общих чертах. В нашем исследовании мы анализируем конкретные стратегии перевода науатлизмов, сравнивая примеры переводов, выполненных П. Глазовой (Педро Парамо и Равнина во огне), М. Абезгауз (Молитва во тьме) и М. Былинкиной (Старый гринго), даём им оценку, комментарии и предлагаем, где считаем необходимым, альтернативные варианты перевода.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "La variante nacional del español hablada en México está impregnada de nahuatlismos. Son palabras prestadas del náhuatl, el idioma nativo de los indios nahuas, descendientes del antiguo pueblo azteca. Desde hace el siglo XVI el español mexicano ha ido prestando dichos vocablos para denominar especies de plantas y animales aborígenos, nuevas comidas, tipos de vestimenta y otros conceptos. Hoy en día, la influencia del náhuatl se extiende más allá de las fronteras de la República Mexicana. Muchos nahuatlismos se incorporaron al vocabulario panhispano; algunos de ellos penetraron a otras lenguas del mundo, incluyendo el ruso (chocolate, tomate, coyote). Sin embargo, a menos en las crónicas de conquistadores, los nahuatlismos casi no aparecen en la literatura mexicana hasta el siglo XX. Una literatura que imitaba los moldes clásicos europeos no podía admitir al léxico indio perteneciente al habla popular. Tras la Revolución Mexicana del 1910 el mundo artístico dirige su mirada hacia el indio como símbolo de una nación independiente. Unas décadas más tarde la literatura mexicana presencia el surgimiento de la corriente indigenista, cuyos principales exponentes Juan Rulfo, Rosario Castellanos y Carlos Fuentes inspiraron la presente investigación. Sus obras, especialmente la recopilación de cuentos El llano en llamas, están repletas de nahuatlismos. No es ninguna coincidencia, de hecho, es la única manera de crear una imagen fiel de un sincretismo intrínseco de la cultura mexicana. Como cabía esperar, los préstamos del náhuatl presentan ciertas dificultades a la hora de traducirlos al ruso. Esta dificultad se debe a dos causas: por un lado, en la mayoría de los casos el referente es desconocido para el lector ruso, y por otro lado, los nahuatlismos transmiten una significativa carga pragmática. Son marcadores culturales por excelencia. En grandes rasgos, se puede realizar la traducción de marcadores culturales optando por una de las siguientes vías: manteniendo en el mayor grado posible los elementos del significado, o neutralizando el concepto hasta un referente familiar para el lector meta. En otras palabras, se recurre a la traducción semántica o la comunicativa. Como es bien conocido, ninguna de las dos tácticas es perfecta. La primera corre el riesgo de dificultar el texto hasta fastidiar al lector, la segunda puede desfigurar el sentido original dejando espacio a cierta arbitrariedad del traductor. Pero esto, como ya hemos dicho, es una visión general. En nuestra investigación estamos analizando varias estrategias concretas de traducción de nahuatlismos, comparando ejemplos de traducción realizados por P. Glazova (Pedro Páramo y El llano en llamas), M. Abezgauz (El oficio de tinieblas) y M. Bylinkina (El gringo viejo), criticando las decisiones traductológicas donde lo consideramos pertinente, siempre ofreciendo traducciones alternativas.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "мексиканский испанский", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "национальный вариант", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "науатль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "науатлизмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "индихенизм в литературе", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культурные маркеры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мексиканская литература 20 века", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "español mexicano", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "variante nacional", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "náhuatl", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "nahuatlismos", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "indigenismo literario", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "marcadores culturales", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "literatura mexicana del siglo XX", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Russian translation of Nahuatl cultural markers in the Mexican prose of the second half of the 20th century", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности перевода культурных маркеров-науатлизмов в мексиканской прозе второй половины ХХ века на русский язык", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Tesis_de_Maestr_a_Dergach_Aliona.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9616/1/Tesis_de_Maestr_a_Dergach_Aliona.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "123,85 kB"}, {"filename": "reviewSV_informe_Dergach_2017_rev.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9616/2/reviewSV_informe_Dergach_2017_rev.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewSV", "size": "28 kB"}, {"filename": "reviewSV_Dergach_A_A__mag_rec.jpg", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9616/5/reviewSV_Dergach_A_A__mag_rec.jpg", "format": "JPEG", "description": "ReviewRev", "size": "287,49 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7440", "title": "Value factor of civil identity of students", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Павлова Наталья Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Трефилова Олеся Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Trefilova Olesia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Дейнека Ольга Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Deineka Olga Sergeevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:36:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:36:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042282", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7440", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация В политической психологии все еще недостаточно разработан и операционализирован концепт гражданской идентичности. Для изучения проявлений гражданской идентичности и их взаимосвязи с характеристиками ценностной сферы студенческой молодежи был применен комплекс методик. Он включал опросник на гражданскую идентичность (А.Н. Татарко, 2014) и опросник гражданина (О.С. Дейнека, 2000) – для исследования гражданской идентичности студенческой молодежи; для исследования ценностной сферы были использованы экспресс методики ранжирования ценностных ориентаций, на уровне личностного, политического и национального сознания. В качестве дополнительных методик в нашем исследовании были применены: тест культурно-ценностных ориентаций (Л.Г. Почебут), методика социально-психологических установок (О.Ф. Потемкина) и методика измерения ценностей культур (Г. Хофстеде, 1994). Объем выборки составил 211 студентов. Результаты исследования показали, что гражданская идентичность у молодежи проявляется неоднозначно. Нет согласованности между когнитивными, эмоциональными и конативными компонентами гражданской идентичности. У молодежи недостаточно представлено понимание целей российской политики, ее приоритетов и стратегии. Низко оценивается порядочность государственных деятелей. Сужена временная перспектива целеполагания, т.к. по мнению студентов, современная политика не позволяет ставить долгосрочные цели. Тем не менее, на фоне низкого экономического оптимизма получен высокий показатель глобального оптимизма, отражения будущего России в глобальном мире. Молодежь обеспокоена высоким уровнем коррупции и расслоения населения России по доходам, возможностью повышения пенсионного возраста. Молодое поколение живет на основе традиционных ценностей, связывая свою принадлежность к стране с семейными ценностями, историческим опытом, традициями и языком. Валентность гражданской идентичности выше у тех, кто ценит веру. Религиозные россияне более патриотичны, гордятся своей страной и тем, что являются гражданами именно Российской Федерации. Наличие позитивной гражданской идентичности тесно связано с законопослушность молодых граждан.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "ABSTRACT In political psychology, the concept of civil identity is still not sufficiently developed and operationalized. To study the manifestations of civic identity and their relationship with the characteristics of the value sphere of student youth, a set of techniques was applied. It included the questionnaire of civil identity (Tatarko, 2014) and a citizen questionnaire (Deyneka, 2000) - for the study of the civil identity of student youth. For the study of the value sphere, express methods of ranking value orientations were used, at the level of personal, political and national consciousness. As additional methods in our study, we used: the test of cultural-value orientations (LG Pochebut), the method of socio-psychological attitudes (Potemkina) and the method for measuring cultural values (G. Hofstede, 1994). The sample size was 211 students. The results of the study showed that the civil identity of young people is not unambiguous. There is no coherence between the cognitive, emotional and conative components of civic identity. Young people do not have enough understanding of the goals of Russian politics, its priorities and strategy. The decency of statesmen is poorly assessed. The temporary perspective of goal-setting is narrow, because according to students, modern politics does not allow setting long-term goals. Nevertheless, against the backdrop of low economic optimism, a high indicator of global optimism was received, a reflection of the future of Russia in the global world. Young people are concerned about the high level of corruption and stratification of the Russian population by income, the possibility of raising the retirement age. The younger generation lives on the basis of traditional values, linking their belonging to the country with family values, historical experience, traditions and language. The valence of civil identity is higher for those who value faith. Religious Russians are more patriotic, proud of their country and the fact that they are citizens of the Russian Federation. The presence of a positive civic identity is closely related to the law-abidance of young citizens.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "гражданская идентичность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ценности", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "civil identity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "values", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Value factor of civil identity of students", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Ценностный фактор гражданской идентичности студенческой молодежи", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7440/1/VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "184,14 kB"}, {"filename": "reviewSV_OTZYV_Trefilovoj.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7440/2/reviewSV_OTZYV_Trefilovoj.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "15,24 kB"}, {"filename": "reviewSV_st001513_Dejneka_Olga_Sergeevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7440/3/reviewSV_st001513_Dejneka_Olga_Sergeevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,79 kB"}, {"filename": "reviewSV_Trefilova_O_S__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7440/6/reviewSV_Trefilova_O_S__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "163,71 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7442", "title": "The role of international negotiations in international conflict resolution", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Степанов Евгений Иванович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лыкова Дарья Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lykova Daria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Исаев Борис Акимович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Isaev Boris Аkimovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:36:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:36:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042388", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7442", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Данная магистерская диссертация рассматривает вопросы применения переговоров, как средства урегулирования межгосударственных конфликтов. Цель исследования состоит в определении, при каких условиях, в каких конфликтах переговоры наиболее эффективны в его урегулировании. В работе исследуются результаты переговоров в международных вооруженных и невооруженных конфликтах, а также нормативно-правовая база, касающаяся переговоров и их применения в международных отношениях. Исследование показало, что краткосрочные конфликты, с количеством жертв менее 500 человек скорее будут урегулированы посредством переговоров, а заключенное соглашение будет долгосрочным. Ключевыми факторами, влияющими на выбор переговоров среди других средств урегулирования конфликтов являются демократический строй, членство в международных организациях и экономическая взаимозависимость.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis deals with questions of the use of negotiations as a means of peaceful settlement in international conflicts. The goal of the research is to determine the key factors of the negotiation effectiveness in conflicts between states. The research was made through analytical research of negotiations results in violent and non-violent conflicts and analysis of international law norms related to negotiations and its implementation in International relations. As a result we found out that short-term conflicts with the number of fatalities under 500 are subject to peaceful and they result in long-lived agreements. The key factors influencing the choice of negotiations as a means of settlement are democratic government, membership in international organizations and economic interdependence.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "переговоры", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "международное право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "урегулирование конфликтов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "международные отношения", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мирное урегулирование конфликтов", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "вооруженные конфликты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "невооруженные конфликты", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "negotiations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "international law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "conflict resolution", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "international relations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "peaceful settlement of disputes", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "violent conflicts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "non-violent conflicts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The role of international negotiations in international conflict resolution", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Роль международных переговоров в урегулировании межгосударственных конфликтов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "st042388_Rol_mezhdunarodnyx_peregovorov_v_uregulirovanii_mezhgosudarstvennyx_konfliktov.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7442/1/st042388_Rol_mezhdunarodnyx_peregovorov_v_uregulirovanii_mezhgosudarstvennyx_konfliktov.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "291,07 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002851_Isaev_Boris_Akimovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7442/2/reviewSV_st002851_Isaev_Boris_Akimovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "12,88 kB"}, {"filename": "reviewSV_Lykova_D_A__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7442/5/reviewSV_Lykova_D_A__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "37 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7444", "title": "Defensive communicative strategies as a response to stereotypisation in American socio-political discourse", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Нильсен Евгения Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Анкудинова Юлия Дмитриевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ankudinova Iuliia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Трощенкова Екатерина Владимировна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Troshchenkova Ekaterina Vlаdimirovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:36:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:36:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042500", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7444", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Настоящая работа посвящена анализу комментариев в стратегиях защиты на интернет-платформе youtube. Описаны и проанализированы такие понятия как коммуникативная стратегия, социальная роль, стереотип. В рамках исследования проведен ассоциативный эксперимент, позволивший выявить стереотипный образ феминистов, женщин-политиков и латиноамериканцев в современном американском обществе. Проанализирован большой объем комментариев, в следствии чего были выявлены типичные защитные коммуникативные стратегии в ответ на стереотипизацию — использование ответной стереотипизации и отзеркаливание. Самыми частотными способами выражения защитной аргументации в процессе комментирования видео являются “ярлык” и отзеркаливание, в которой наиболее ярко проявляется стереотипное мышление американцев о предложенных социальных ролях.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The present work analyses comments in defensive strategies on the Internet platform youtube. We give description of such concepts as a communicative strategy, social role, stereotype. We have conducted an associative experiment, which revealed a stereotypical image of feminists, women politicians and Hispanic/Latino Americans in modern American society. We analyzed a large amount of comments and identified typical protective communication strategies as response to stereotyping - the use of stereotypisation and mirroring. The most frequent ways of expressing defensive argumentation are \"label\" and \"process of mirroring\", in which the Americans'stereotypical thinking about the proposed social roles are most vividly reprsented.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "коммуникативные стратегии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "защитные стратегии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальная роль", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "стереотип", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ярлык", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "communicative strategies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "defensive strategies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social role", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "stereotype", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "label", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Defensive communicative strategies as a response to stereotypisation in American socio-political discourse", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Защитные коммуникативные стратегии как ответ на стереотипизацию в американском общественно-политическом дискурсе", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Dissertaciya_Ankudinova_YUliya.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7444/1/Dissertaciya_Ankudinova_YUliya.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "120,39 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005807_Troshhenkova_Ekaterina_Vladimirovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7444/2/reviewSV_st005807_Troshhenkova_Ekaterina_Vladimirovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,81 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt02049_Nilsen_Evgeniya_Aleksandrovna_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7444/5/reviewSV_stt02049_Nilsen_Evgeniya_Aleksandrovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "11,4 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7445", "title": "Modern French drug control terminology and translation of such terms", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Кулешова Анна Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ачилова Лада Назаровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Achilova Lada", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Хуторецкая Ольга Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Khutoretskaia Olga Аleksаndrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:36:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:36:22Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "042510", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7445", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Le présent mémoire porte sur l’analyse des terminologies modernes dans la langue française et la langue russe consacrées à la lutte contre la drogue. Le présent mémoire est constitué d’une introduction, de deux chapitres (théorique et pratique), d’une conclusion, d’un glossaire comprenant 252 termes et d’une bibliographie. Dans le premier chapitre, les définitions du terme et du système terminologique sont établies. Ensuite, sont analysés les enjeux de la terminologie moderne et les principes de la rédaction des répertoires terminologiques. Le deuxième chapitre commence par le parcours historique du développement du système terminologique «La lutte contre la drogue» dans la langue française et la langue russe. Ensuite, la structure du système terminologique est présentée se basant sur la Classification Décimale Universelle. L’examen de la structure formelle des termes et des liens sémantiques au sein du système a permis de repérer les particularités des terminologies concernées. Le problème de la néonymie dans le système terminologique est également adordé dans le présent mémoire et permet de dresser un panorama sur les possibilités de l’enrichissement du vocabulaire spécialisé. Enfin, le mémoire concerne les modalités de traduire les termes et certaines particularités de leur traduction mentionnées dans des documents officiels et autres œuvres de référence. L’annexe représente un glossaire bilingue de termes français et russes au format Word. Le lien pour accéder à la base au format tbx est également disponible. Le présent mémoire porte sur un sujet pertinent de la société mondiale et pourrait contribuer à l’harmonisation terminologique dans un domaine spécialisé, ce qui est de grande importance pour les spécialistes dans les domaines de santé publique ainsi que pour les interprètes et les traducteurs en tant qu’intermédiaires lors des conférences internanionales, l’édition des travaux scientifiques, l’élaboration des bases de données pour des programmes de traduction automatisée et l’échange des informations en général dans le cadre de coopération internationale.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The present master`s thesis is devoted to the analysis of modern drug control terminology in Russian and French languages. The thesis contains an introduction, two chapters - theoretical and practical, a conclusion, a bibliography and an appendix with a bilingual glossary of 252 terms. In the first chapter the definitions of a term and a terminology system are established. After that, the main challenges of modern terminology and the principles of glossaries are analyzed. The second chapter begins with the historical background of the drug control terminology development in French and Russian languages. After that, the structure of the system based on the Universal Decimal Classification is presented. The analysis of the formal structure of terms and of the semantic relations between them allowed to discover the peculiarities of concerned terminologies. The neological terminology or neonymie is also studied in the Thesis as long as it allows to overview the possibilities of enriching terminologies. Finally, the Thesis concerns the ways of translation of terms and other features that are examined in official documents and reference guides. The appendix is a bilingual French- Russian glossary in the Word format. The link to the term base is also available. The present thesis is devoted to an actual problem in the modern society and could contribute to terminology harmonization in this field, which is important for specialists in medicine and public health, as well as for translators and interpreters working at international conferences, editing scientific documents and creating software databases to contribute to information exchange and international cooperation.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Terminologie", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Terme", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "système terminologique", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "lutte contre la drogue", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "schéma notionnel", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Term", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Terminology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Terminology system", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Drug control", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "conceptual scheme", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Modern French drug control terminology and translation of such terms", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Терминосистема «борьба с наркотиками» в современном французском языке и способы перевода терминологических единиц", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Achilova_LN__VKR.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7445/1/Achilova_LN__VKR.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "214,43 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005837_Xutoreckaya_Olga_Aleksandrovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7445/2/reviewSV_st005837_Xutoreckaya_Olga_Aleksandrovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,46 kB"}, {"filename": "reviewSV_Achilova_L__N__rec.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7445/5/reviewSV_Achilova_L__N__rec.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewRev", "size": "24,3 kB"}, {"filename": "reviewSV_Achilova_L__N__rec.PDF", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7445/6/reviewSV_Achilova_L__N__rec.PDF", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "223,71 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7516", "title": "The symbolism of weapons in the traditional culture of China and Japan", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Синицын Александр Юрьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Зенова Екатерина Алексеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zenova Ekaterina", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Кравцова Марина Евгеньевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Kravtsova Marina Evgenevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:33Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:33Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047990", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7516", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В исследовании предпринят анализ предметов оружия Китая и Японии в аспекте их символики в соответствующих региональных культурных традициях. Рассмотрены предметы холодного оружия: наступательного, колюще-рубящего (боевые топоры, мечи и алебарды) и стрелкового (лук и стрелы). Для каждого из них рассматривается история происхождения, начиная с древнейших времен, их использование в военном деле и в различных сферах духовной жизни общества: в качестве государственных (державных) атрибутов и в ритуально-церемониальной деятельности. Отдельное внимание уделено представлениям об оружии (конкретных видов и предметов) в мифолого-религиозных воззрениях, включая собственно мифологические сюжеты, легенды и экзорцистские практики; а также оружию как атрибутам персонажей даосского и буддийского пантеонов. Доказывается, что особенности восприятия в Японии оружия сформировались под влиянием китайских семантических заимствований. Однако японской культуре свойственна значительно более активная, чем в Китае, тенденция к сакрализации оружия, что находит выражение в мифологии (в первую очередь, повествования о возникновении национальной государственности), на уровне государственной символики (меч как императорская регалия) и в культуре воинского (самурайского) сословия. В древнекитайской культуре также имелись предпосылки для сакрализации оружия, однако они не получили ожидаемого развития в местном имперском обществе. Мифология оружия оказалась характерной преимущественно для низовых (популярных) и даосских верований экзорцистского характера.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The research is focused on the weapons of China and Japan in terms of their symbolism in the relevant regional cultural traditions. The subjects of cold weapons are considered. Among them are offensive, stubbing and chopping (battle axes, swords and halberds) and also small arms (а bow and arrows). The history of origin (from ancient times), their use in military affairs and in various spheres of the spiritual life of society (as state attributes and in ritual and ceremonial activity) are analyzed for each of them. Special attention is paid to the ideas about weapons (definite species and objects) in mythological and religious views, including mythological plots, legends and exorcist practices; as well as weapons as attributes of the characters of the Taoist and Buddhist pantheons. It is argued that the peculiarities of perception of weapons in Japan were formed under the influence of Chinese semantic borrowing. However, the Japanese culture is characterized by a much more active tendency toward the sacralization of weapons than in China. It is expressed in mythology (first of all, in the narrations about the emergence of national statehood), in state symbols (a sword as an imperial regalia) and in the culture of the samurai estate. In ancient Chinese culture there was also the background for sacralization of weapons, but it did not receive the expected development in the local imperial society. The mythology of weapons turned out to be inherent mainly for popular beliefs and Taoist exorcist practicies.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "оружие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Япония", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Китай", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "традиционная культура", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мифология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ритуал", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "меч", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "буддийская иконография", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "даосизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "синтоизм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "самурайское сословие", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "культурное влияние", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "weapons", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Japan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "China", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "traditional culture", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mythology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "ritual", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "sword", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Buddhist artistic tradition", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Taoism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Shinto", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "samurai estate", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cultural influence.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The symbolism of weapons in the traditional culture of China and Japan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Символика оружия в традиционной культуре Китая и Японии", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Zenova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7516/1/VKR_Zenova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,54 MB"}, {"filename": "reviewSV_st002764_Kravcova_Marina_Evgenevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7516/2/reviewSV_st002764_Kravcova_Marina_Evgenevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,69 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt02431_Sinicyn_Aleksandr_YUrevich_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7516/6/reviewSV_stt02431_Sinicyn_Aleksandr_YUrevich_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "9,34 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9659", "title": "Typographical experiments in poetry of Greek avant-garde", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Россомахин Андрей Анатольевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Заруцкий Павел Станиславович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zarutckii Pavel", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Елоева Фатима Абисаловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Eloeva Fatima Аbisаlovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047959", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9659", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной диссертации исследуется эволюция использования типографики в поэзии греческого авангарда. Типографская революция была провозглашена итальянскими футуристами в начале 1910-х, и с того времени эксперименты в данной области стали отличительной чертой большинства радикальных авангардистских движений. Исследование берет свое начало в рецепции футуризма в Греции и рассматривает типографические эксперименты на протяжении всего XX века, уделяя особое внимание таким движениям, как конкретная поэзия и поэзия языка, чье влияние испытал на себе ряд греческих авторов. В заключительной части приводятся примеры использования типографики авторами, сформировавшими свой стиль уже в XXI веке, и оцениваются перспективы дальнейшего ее развития в греческой поэзии.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The current thesis explores the evolution of usage of typography in the Greek avant-garde poetry. The typographic revolution had been manifested by Italian futurists in the early 1910's and since that period typographical experiments have become a distinctive feature for most of the radical avant-garde movements. The research starts from the reception of futurism in Greece and follows the entire XX century paying special attention to post-war avant-garde movements such as concrete and language-centered poetry and their influences on Greek authors. In conclusion, the research glances into the XXI century with its individualistic tendencies and examines the potential of further poetic experimentations in the fields of typography.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "греческий авангард", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "типографика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "футуризм", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "конкретная поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "визуальная поэзия", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "поэзия языка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Greek Avant-garde", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "typography", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "futurism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "concrete poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "visual poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "language-centered poetry", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Typographical experiments in poetry of Greek avant-garde", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Типографические эксперименты в поэзии греческого авангарда", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Zaruckij_P_S__Tipograficheskie_eksperimenty_v_poezii_grecheskogo_avangarda_.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9659/1/Zaruckij_P_S__Tipograficheskie_eksperimenty_v_poezii_grecheskogo_avangarda_.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "2,68 MB"}, {"filename": "reviewSV_Zaruckii__P_S__otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9659/2/reviewSV_Zaruckii__P_S__otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,83 kB"}, {"filename": "reviewSV_Zaruckij_P_S__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9659/5/reviewSV_Zaruckij_P_S__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,7 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7514", "title": "Teaching students of Indology to understand the Indian variant of English pronunciation", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Фролова Ирина Валентиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "ЗАВЬЯЛОВА ТАТЬЯНА ВИКТОРОВНА", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zavyalova Tatiana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Тарнаева Лариса Петровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Tarnaeva Larisa Petrovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047929", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7514", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Магистерская диссертация посвящена исследованию лингвистических и произносительных особенностей индийского варианта английского языка и разработке серии упражнений на материале видеофрагмента для обучения студентов-индологов пониманию произношения индийского варианта английского языка. Актуальность исследования обусловлена реальной необходимостью для студентов-индологов понимания произношения индийцев, их будущих партнёров и коллег, говорящих на индийском варианте английского языка; высокой распространённостью хинглиша в повседневной речи индийцев; недостаточностью системного подхода к изучению языков-гибридов, в частности хинглиша; а также необходимостью разработки комплекса упражнений по аудированию для студентов-индологов для улучшения восприятия индийского варианта английского языка. Объектом исследования является аудирование смешанных языков, в частности хинглиша. Предметом исследования выступает процесс обучения студентов-индологов пониманию произношения индийского варианта английского языка. Цель исследования состоит в изучении произносительных особенностей индийского варианта английского языка с тем, чтобы разработать методику, нацеленную на повышение эффективности слухового восприятия индийского варианта английского языка у студентов-индологов. Согласно поставленной цели определяются основные задачи исследования: 1) выявить характерные черты языковых смешений на основе английского языка в культурном, национальном и социолингвистическом аспектах; 2) проанализировать фонетические, лексико-семантические особенности хинглиша; 3) рассмотреть различные виды аудирования и сопутствующие им психические процессы; 4) составить критерии оценки правильности понимания аудиотекста, которыми должны владеть студенты-индологи третьего курса бакалавриата; 5) разработать серию упражнений на повышение формирования слухового навыка. Важнейшей составляющей результатов исследования является серия упражнений, основанная на видеофрагменте из современного индийского фильма, разработанная с целью повышения эффективности восприятия на слух индийского варианта английского языка у студентов-индологов третьего курса бакалавриата.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The present research is devoted to linguistic and pronunciation peculiarities of Hinglish and the development of a set of exercises to teach students-indologists to understand the pronunciation of the Indian variant of the English language. This research becomes highly relevant due to the real need for students-indologists to understand the pronunciation of Indians speaking in the Indian variant of the English language, who might be their future partners and colleagues; also the high prevalence of Hinglish in the everyday speech of the Indians; lack of a systematic approach to the study of hybrid languages such as Hinglish. The object of the research concerns the listening of mixed languages, particularly Hinglish. The subject of the research is the process of teaching students-indologists to understand the pronunciation of the Indian variant of the English language. The aim of the research is to study the features of pronunciation in Indian variant of the English language in order to develop the methodology to improve the effectiveness of the students’ perception of the Indian variant of the English language. The main objectives of the study are to identify the characteristics of linguistic confusions on the basis of the English language in the cultural, national and sociolinguistic aspects; to analyze the phonetic, lexical and semantic features of Hinglish; consider the different types of listening and their accompanying mental processes; to look through the list of competencies that are relevant for the understanding of pronunciation for future Bachelors of Indology; to develop a set of exercises to increase the level of auditory skills in students-indologists.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "смешанные языки", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "индийский вариант английского языка", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "хинглиш", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "студенты-индологи", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "интерференция", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "обучение произношению", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аудирование.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "mixed languages", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Indian variant of the English language", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Hinglish", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "students-indologists", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "lexical interference", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "teaching pronunciation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "listening.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Teaching students of Indology to understand the Indian variant of English pronunciation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Обучение студентов-индологов пониманию произношения индийского варианта английского языка", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Magisterskaya_dissertaciya_Zavyalova_T_V_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7514/1/Magisterskaya_dissertaciya_Zavyalova_T_V_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "903,01 kB"}, {"filename": "reviewSV_Zavyalova_T_V__mag_otz.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7514/2/reviewSV_Zavyalova_T_V__mag_otz.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "14,17 kB"}, {"filename": "reviewSV_Zavyalova_T_V__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7514/4/reviewSV_Zavyalova_T_V__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "293,4 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7513", "title": "An impact of Virtual Learning Environments on communication process between students and instructors", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Мартьянова Наталья Александровна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Жук Иван Игоревич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zhuk Ivan", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Минина Вера Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Minina Vera Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:37:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:37:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047907", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7513", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Аннотация к ВКР. Тема ВКР \"Влияние виртуальных обучающий сред на процесс коммуникации между студентами и преподавателями\". Объектом исследования являются виртуальные образовательные системы. Субъектом исследования является коммуникация в образовательном процессе в виртуальных образовательных средах и виртуальных информационных системах. Для создания основания для сравнения был использован метод кейс-стади. В данном исследование кейсами являются: Уорикский Университет (Великобритания) и СПбГУ. Главная цель данного исследования- провести анализ коммуникационных практик между студентами и преподавателями в виртуальных образовательных средах в СПбГУ и Уорикском университете. Для того чтобы выполнить данную цель, было поставлено несколько задач, среди которых: выявить, существует ли разница между коммуникационными практиками СПбГУ и Уорвика и описать коммуникационные барьеры в ВОС в СПбГУ и Уорвике. Для выполнения данных задач использовался качественный и количественный анализ: онлайн-опрос и интервью. Общее количество страниц ВКР - 68. ВКР состоит из двух глав, теоретической и эмпирической, 3 таблица, 6 графиков, 2 картинок, библиографии, которая включает 22 источника. Первая глава включает теоретическое обоснование вопроса, коммуникационных процессов в ВОС. Вторая глава проводит глубинный анализ существующих систем СПбГУ и Уорвика, а именно BlackBoard и Sakai. Актуальность данной проблемы обусловлена тем, что данный феномен является относительно новым для России и требуем большего понимания для создания стабильного поля для коммуникации и образовательного процесса в 21ом веке. ВОС пытаются применить многие современные университеты и каждый делает это по-разному, со своим собственным взглядом на то, как нужно использовать систему. Данная работа проводит критический сравнительный анализ, показывает некоторые ограничения и преимущества данных системы в двух сильно отличающихся университетах, а также чувства и мысли студентов по поводу работающих ВОС и позицию преподавателя. Результаты данной работы могут помочь улучшить коммуникационные аспекты ВОС в соответствии с желанием пользователей и особенностями места, а это, в свою очередь, создаст лучшую сеть для организации всего процесса обучения.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Annotation to the MA thesis, MA topic: “An impact of Virtual Learning Environments on communication process between students and instructors”. Object of this research is Virtual Learning Environments. Subject of the research is a communication in a learning process inside the VLE and VIS. To create a ground for a comparison case study method was used. In this research: those are University of Warwick (UK) and Saint-Petersburg State University (Russia) cases. The main aim of this research is to analyze communication practices between students and instructors in Virtual Learning Environments in Saint-Petersburg State University and the University of Warwick. To reach this aim several tasks were completed, such as to examine if there are differences in communication practices at SPSU and Warwick and to reveal and describe barriers of communication in VLE at SPSU and Warwick University. In order to complete these tasks, following qualitative and quantitative methods were used: Online survey and Semi-Structured Interview. Total amount of pages in the thesis – 68 (12 font size, 1.5 space). It consists of 2 chapters, theoretical and empirical, 3 tables, 6 graphs, 2 pictures, bibliography which includes 22 sources and 3 appendixes (questionnaire for survey, interview guide and misc. materials). First chapter includes theoretical framework for studying an impact of VLE on communications in a learning process, provides general overview of VLE, analysis it as a new medium of communication and shows recent research findings related to the communication in Virtual Learning Environments. Second chapter provides a deeper look into the current systems at SPSU and the University of Warwick, namely BlackBoard and Sakai. Explains chosen cases, describes them and most importantly, it shows the results of empirical research. The topicality of this problem is that this is a relatively new phenomenon in Russia and needs a deeper understanding for a creation of stable communication and learning process in 21st century. VLE is something that every modern university tries to apply, but each of them uses it differently, with their own views on how should the process be organized. Trying to analyze factors which may affect communication and other actions between students and instructors in VLE, this paper provides a critical comparative analysis, shows the limitations and advantages of these systems in two different universities, students’ thoughts on these systems and a position of an instructor in VLE. The results of this research may help to improve the communication aspects in VLE accordingly to the needs of users and specifics of place and this, respectively, will create a better network for organizing the whole process of learning.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "социология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "коммуникации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "образование", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "виртуальные образовательные системы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "sociology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cmmunication", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "education", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "virtual learning environment", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "An impact of Virtual Learning Environments on communication process between students and instructors", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Трансформация института образования и взаимодействие между студентами и преподавателями в виртуальных информационных системах", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "MA_thesis_Zhuk.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7513/1/MA_thesis_Zhuk.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "465,65 kB"}, {"filename": "reviewSV_Evaluation_of_Master's_Thesis_Zhuk.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7513/2/reviewSV_Evaluation_of_Master%27s_Thesis_Zhuk.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "111,46 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ocenka_nauchnyj_rukovoditel.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7513/3/reviewSV_Ocenka_nauchnyj_rukovoditel.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "155,01 kB"}, {"filename": "reviewSV_st001420_Minina_Vera_Nikolaevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7513/4/reviewSV_st001420_Minina_Vera_Nikolaevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,04 kB"}, {"filename": "reviewSV_st001420_Minina_Vera_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7513/5/reviewSV_st001420_Minina_Vera_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,69 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt01879_Martyanova_Natalya_Aleksandrovna_(reviewer)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7513/11/reviewSV_stt01879_Martyanova_Natalya_Aleksandrovna_%28reviewer%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "2,16 kB"}, {"filename": "reviewSV_stt01879_Martyanova_Natalya_Aleksandrovna_(reviewer)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7513/12/reviewSV_stt01879_Martyanova_Natalya_Aleksandrovna_%28reviewer%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewRev", "size": "3,9 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7515", "title": "Types of interlingual equivalence in customs terminology", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Клишин Александр Иванович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Земляник-Фогель Наталья Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zemlyanik-Fogel Natalia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Ачкасов Андрей Валентинович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Achkasov Andrei Vаlentinovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:33Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:33Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047986", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7515", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Диссертация посвящена видам межъязыковой эквивалентности в таможенной терминологии. Материалом исследования являются тексты нормативно-правовых актов, регулирующих деятельность таможенных органов Российской Федерации, отраслевые терминологические словари и справочные издания, учебная и учебно-методическая литература по таможенному делу и таможенному праву. Цель исследования заключается в выявлении видов терминологической эквивалентности, закреплённых в языке для специальных целей.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The thesis is devoted to the types of interlingual equivalence in customs terminology. The study material are the texts of legal acts regulating the activities of customs authorities of the Russian Federation, specialized terminological dictionaries and reference works, educational and course materials on customs and customs law. The purpose of research is to identify the types of terminological equivalence, fixed in the language for special purposes.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "межъязыковая эквивалентность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "таможенная терминология", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "полная эквивалентность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "частичная (неполная) эквивалентность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "отсутствие эквивалента", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "interlingual equivalence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "customs terminology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "exact equivalence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "partial (inexact) equivalence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "non-equivalence", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Types of interlingual equivalence in customs terminology", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Виды межъязыковой эквивалентности в таможенной терминологии", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "MOYA_DISSERTACIYA.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7515/1/MOYA_DISSERTACIYA.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "218,41 kB"}, {"filename": "reviewSV_Zemlyanik-Fogel_otzyv.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7515/2/reviewSV_Zemlyanik-Fogel_otzyv.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "18,95 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005037_Achkasov_Andrej_Valentinovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7515/3/reviewSV_st005037_Achkasov_Andrej_Valentinovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "4,18 kB"}, {"filename": "reviewSV_Zemlyanik-Fogel_N_M__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7515/6/reviewSV_Zemlyanik-Fogel_N_M__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "33,5 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9654", "title": "The limits of execution of rights", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Краевский Арсений Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Живов Тимофей Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Zhivov Timofei", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Архипов Владислав Владимирович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Arkhipov Vladislav Vlаdimirovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "047892", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9654", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Работа посвящена исследованию субъективных прав и его пределов. Цель и задачи исследования: Цель: Целью данной работы является разработка универсальной модели пределов субъективных прав. Задачи: 1)\tисторическое исследование определений субъективных прав; 2)\tкритический анализ существующих дефиниций субъективного права; 3)\tвыработка собственной дефиниции субъективного права; 4)\tвыявление границ пределов субъективных прав; 5)\tклассификация границ субъективных прав. Выводы, сделанные по результатам исследования: 1. Советская и современная российская юридическая наука исходит из тотальной роли государства в правовой жизни общества и определяет субъективное право как предел дозволенного государством поведения, тем самым отождествляя понятия «субъективное право» и «предел субъективного права»; 2. Наиболее оптимальной является формула определения субъективного права, которая выглядит следующим образом: Субъективное право (X) ̶ это закрепленная правом (Y) в объективном смысле, имеющая пределы возможность требования от конкретного субъекта/субъектов права или неопределенного круга лиц определенного юридически значимого поведения, где Y – переменная, зависящая от типа правопонимания; 3. «Ограничения субъективных прав» и «пределы субъективных прав» – не тождественные категории. Они соотносятся таким образом, что ограничения превращают пределы (границы) права местами как бы в неровную, изломанную линию; 4. Универсальную модель пределов осуществления субъективных прав составляют три «круга», последовательно суживающие субъективное право: аксиологический круг границ, публично-правовой круг и круг в виде усмотрения носителя субъективного права; 5. Специальные модели субъективных прав отличаются от универсальной различными вариантами добавления частно-правового круга и круга, сформированного положениями договора; 6. Предлагается классификация границ субъективных прав. Границы, составляющие пределы субъективных прав, можно классифицировать по принадлежности к правовой сфере, универсальности, по источнику их установления и по возможности быть скорректированными некоторыми изъятиями; 7. Моделирование пределов субъективных прав имеет ценность для правотворческой деятельности.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The work is devoted to study of subjective rights and its limits. Purpose and objectives of the study: Purpose: The purpose of this work is to develop a universal model of the limits of subjective rights. Tasks: 1) historical study of definitions of subjective rights; 2) a critical analysis of existing definitions of subjective right; 3) development of its own definition of subjective right; 4) revealing the limits of the limits of subjective rights; 5) classification of boundaries of subjective rights. Conclusions drawn from the study: 1. Soviet and modern Russian legal science proceeds from the total role of the state in the legal life of society and defines subjective right as the limit of the behavior permitted by the state, thereby identifying the concepts of \"subjective right \" and \"the limit of subjective right\"; 2. The most optimal is the formula for the definition of subjective right, which looks like this: Subjective right (X) is the objective law (Y) fixed in the objective sense, which limits the possibility of demanding a certain legally significant behavior from a specific subject / Where Y is a variable, depending on the type of legal understanding; 3. \"Limitations of subjective rights\" and \"limits of subjective rights\" are not identical categories. They correlate in such a way that the restrictions transform the limits (boundaries) of right in places as if into an uneven, broken line; 4. The universal model of the limits of execution of rights is made up of three \"circles\" that consistently narrow down the subjective right: the axiological circle of boundaries, the public legal circle and the circle in the form of the discretion of the subjective right holder; 5. Special models of the limits of execution of rights differ from universal by various options of adding the private legal circle and the circle formed by the provisions of the treaty; 6. The classification of boundaries of subjective rights is proposed. The boundaries that make up the limits of subjective rights can be classified according to their legal affinity, universality, the source of their establishment and, if possible, be corrected by some exceptions; 7. Modeling the limits of execution of rights has value for law-making activity.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Субъективное право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "формула субъективного права", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "ограничения субъективных прав", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пределы субъективных прав", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "классификация границ субъективных прав", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "модели пределов субъективных прав.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Subjective right", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the formula of subjective right", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "limitations of subjective rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "limits of execution of rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "classification of boundaries of subjective rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "models of limits of subjective rights.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The limits of execution of rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Пределы осуществления субъективных прав", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "ZHivov_T_A__Magisterskaya_VKR_(11_05_2017).docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9654/1/ZHivov_T_A__Magisterskaya_VKR_%2811_05_2017%29.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "319,84 kB"}, {"filename": "reviewSV_(Arxipov)_Otzyv_na_VKR_ZHivova_T_A__22_05_2017.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9654/2/reviewSV_%28Arxipov%29_Otzyv_na_VKR_ZHivova_T_A__22_05_2017.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "543,2 kB"}, {"filename": "reviewSV_Kraevskij_Recenziya_na_VKR_ZHivova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9654/3/reviewSV_Kraevskij_Recenziya_na_VKR_ZHivova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "716,71 kB"}, {"filename": "reviewSV_st001637_Arxipov_Vladislav_Vladimirovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9654/4/reviewSV_st001637_Arxipov_Vladislav_Vladimirovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "6,37 kB"}, {"filename": "reviewSV_ZHivov_T_A__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9654/9/reviewSV_ZHivov_T_A__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "720,62 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9676", "title": "International travel guides and their role in forming the image of the tourist capitals", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Нужнов Иван Николаевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Логинова Елизавета Константиновна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Loginova Elizaveta", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Георгиева Елена Савова", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Georgieva Elena Sаvovа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048703", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9676", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "В данной работе изучается инструментарий современных международных изданий-путеводителей. Большое внимание в исследовании уделяется анализу влияния туризма, современной культуры и новых технологий на трэвел-журналистику и современные издания-путеводители. Автор изучает типологические модели туристических журналов и их функции, рассматривает историографические аспекты их формирования и лингвистические особенности туристического дискурса. В основе работы лежит изучение массива работ современных российских и зарубежных исследователей в области трэвел-журналистики, социологии и лингвистики. На примере изданий ЗаграNица и iknow.travel автор анализирует лингвистический, психологический и визуальный инструментарий современного путеводителя. В результате исследования автор выявляет различия не только в инструментарии, но и в концептуальных моделях этих изданий.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "This work studies the linguistic, psychological and visual tools which are used in modern travel guides. It analyses the impact of modern culture, new technologies and tourism on travel journalism and touristic guides. The author describes the typology of touristic magazines, examines the historical aspects of their formation, studies their functions and discourse. The study is based on the array of linguistic, sociological and journalistic researches of russian and foreign authors. While examining the tools of two travel guides, author outlines the differences in their linguistic, psychological and visual tools and compares their basic concepts.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "путеводитель", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "трэвел-журналистика", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "туристические журналы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Веб 2.0", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "пользовательский контент", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "travel guide", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "travel journalism", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "touristic magazines", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "Web 2.0", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "user-generated content", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "International travel guides and their role in forming the image of the tourist capitals", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Международные издания-путеводители и их роль в формировании имиджа туристических столиц", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "dissertaciya_Loginova_2017.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9676/1/dissertaciya_Loginova_2017.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,92 MB"}, {"filename": "reviewSV_st006684_Georgieva_Elena_Savova_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9676/2/reviewSV_st006684_Georgieva_Elena_Savova_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,05 kB"}, {"filename": "reviewSV_Loginova_E_K__rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9676/6/reviewSV_Loginova_E_K__rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "39 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9675", "title": "Protection of the intangible values in the context of the reform of the Civil Code of the Russian Federation", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Чистякова Елена Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лебедев Александр Валерьевич", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lebedev Aleksandr", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Нохрина Марина Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Nokhrina Marina Leonidovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048640", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9675", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Цель и задачи исследования: 1. раскрыть понятие, критерии и соотношение нематериальных благ с личными неимущественными правами и проанализировать новеллы правового регулирования нематериальных благ в гражданском законодательстве; 2. рассмотреть отдельные виды нематериальных благ: жизнь и здоровье, личную неприкосновенность, неприкосновенность частной жизни, неприкосновенность жилища, личную и семейную тайну как нематериальные блага, достоинство личности, честь и доброе имя, деловую репутацию, имя гражданина и авторство, свободу передвижения, свободу выбора места пребывания и жительства; 3. проанализировать защиту чести, достоинства и деловой репутации, изображения гражданина и неприкосновенности частной жизни, а также проблемы правового регулирования компенсации морального вреда в свете реформы Гражданского кодекса Российской Федерации. Выводы, сделанные по результатам исследования: 1. Изменения в ГК РФ не внесли определенности в понимание вопроса о понятии, характере и критериях «нематериальных благ» и их соотношении с «личными неимущественными правами». Отсутствие в ГК РФ понятий «нематериальное благо» и «личное неимущественное право» и их последовательного разграничения, обуславливает их определение и соотношение цивилистической доктриной. 2. В цивилистической доктрине нет единого подхода к определению «нематериальных благ» и критериев нематериальных благ, поэтому представляется верным считать нематериальными благами, подлежащими защите, те блага, которые отнесены к таковым ст. 150 ГК РФ, и иные нематериальные блага, которые отвечают двум критериям, имеющим правовое значение для охраны и защиты данных благ: «нематериальный характер» и «неотчуждаемость и непередаваемость». Доктринальные критерии нематериальных благ: «самостоятельная ценность», «переменность содержания» и «индивидуализация личности», не воспринятые ГК РФ, правового значения для защиты нематериальных благ не имеют. 3. Нематериальные блага предлагается понимать как нематериальные ценности, которые могут выступать в качестве объектов общественных отношений и отвечают двум критериям, имеющим правовое значение: «нематериальный характер» и «неотчуждаемость и непередаваемость». При этом содержание данных благ раскрывается через действия субъектов отношений, а сами блага являются объектами личных неимущественных прав, реализуемых в личных неимущественных правоотношениях. 4. Вопросы разграничения (соотношения) нематериальных благ и личных неимущественных прав, а также вопросы классификации нематериальных благ, не имеют принципиального практического значения для их защиты. 5. Подлинного расширения способов и пределов защиты нематериальных благ не произошло: те способы защиты, которые объективно не приемлемы в силу их существа или характера последствий нарушения, остались таковыми и после реформы, а те способы защиты, использование которых ранее обосновывалось доктриной и судебной практикой, сохранили свое применение и после внесения изменений в ГК РФ. 6. Отказа от компенсации нематериального (репутационного) вреда юридическим лицам не произошло. Данный подход имеет сторонников в цивилистической науке и находит применение в судебно-арбитражной практике. При этом ответ на вопрос о возможности взыскания компенсации нематериального (репутационного) вреда в пользу юридического лица с точки зрения новой редакции ст. 152 ГК РФ может быть только отрицательным.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "The purpose and objectives of the study: 1. to reveal the concept, criteria and ratio of intangible benefits of the personal non-property rights and perform innovations in the legal regulation of non-material assets in the civil law; 2. to consider certain types of intangible benefits: life and health, personal inviolability, inviolability of private life, inviolability of home, personal and family secrets as intangible benefits, dignity, honor and good name, business reputation, the name of the citizen and the authorship, freedom of movement, freedom of choice of place of residence; 3. to analyze the protection of honor, dignity and business reputation, image of the citizen and the inviolability of private life, as well as problems of legal regulation of compensation for moral damage in the light of the reform of the Civil code of the Russian Federation. The conclusions drawn from the results of the study: 1. Changes to the RF civil code has not brought certainty to the understanding of the concept, the nature and criteria of \"intangible goods\" and their relation to \"moral rights\". Absence in GK the Russian Federation the concepts of \"intangible benefit\" and \"moral rights\" and their consistent differentiation determines their definition and correlation of the civil law doctrine. 2. In the civil law doctrine there is no single approach to the definition of \"intangible goods\" and criteria intangible benefits, therefore it seems correct to consider the intangible benefits of being protected, the benefits designated by article 150 of the civil code, and other intangible benefits that meet two criteria that have legal significance for security and data protection benefits: \"intangible nature\" and \"inalienability and neperedavaemye\". Doctrinal criteria intangible benefits: \"self-worth\", \"content variability\" and \"individualization of the personality\", is not apprehended by the civil code, legal values for the protection of the intangible benefits are not. 3. Intangible benefits are encouraged to understand how intangible assets that can act as objects of social relations and meets two criteria that have legal significance: \"the intangible nature\" and \"inalienability and neperedavaemye\". The content of these benefits is revealed through the actions of the subjects of relations, and do good are objects of moral rights, implemented in the personal non-property legal relationship. 4. Questions of differentiation (ratio) non-material assets and personal non-property rights, as well as the classification of the intangible benefits have not much practical value to protect them. 5. Genuine broadening of the methods and limits of protection of intangible property did not happen: those ways of protection which are not objectively reasonable in virtue of their essence or nature of the consequences of the breach, and remained so after the reform, and the protection methods, the use of which had previously settled doctrine and jurisprudence, have kept the application and after making changes to the RF civil code. 6. Refusal of compensation of intangible (reputation) damage to legal persons has not occurred, and this approach has supporters in the civil law science and finds application in judicial-arbitration practice. The answer to the question about the possibility of collecting compensation for non-pecuniary (reputational) harm to the legal entity from the point of view of the new wording of article 152 of the civil code can only be negative.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "Нематериальные блага", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "личные неимущественные права", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "критерии нематериальных благ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "способы и пределы защиты нематериальных благ", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "реформа Гражданского кодекса Российской Федерации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Intangible benefits", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "moral rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "criteria intangible benefits", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "methods and limits of protection of the intangible benefits", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "the reform of the Civil code of the Russian Federation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Protection of the intangible values in the context of the reform of the Civil Code of the Russian Federation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Защита нематериальных благ в свете реформы Гражданского кодекса Российской Федерации", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Zashhita_nematerialnyx_blag_Lebedev_AV.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9675/1/VKR_Zashhita_nematerialnyx_blag_Lebedev_AV.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "257,83 kB"}, {"filename": "reviewSV_Lebedev_A_V__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9675/3/reviewSV_Lebedev_A_V__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "870,33 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9678", "title": "The application by the Constitutional Court of the Russian Federation of the constitutional principle of equality in cases concerning the protection of social rights", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Иванов Артем Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Малахова Дарья Олеговна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Malakhova Daria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Белов Сергей Александрович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Belov Sergei Аleksаndrovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048814", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9678", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ АННОТАЦИЯ выпускной квалификационной работы студента магистратуры по программе «Конституционная юстиция» Малаховой Дарьи Олеговны Тема выпускной квалификационной работы: «Применение Конституционным Судом Российской Федерации конституционного принципа равенства в делах по защите социальных прав» Цели и задачи выпускной квалификационной работы: Целью данной работы является выявление принципов, закономерностей и критериев, согласно которым Конституционный Суд формирует практику применения принципа равенства и особенности рассмотрения принципа равенства в делах по защите социальных прав. Поставленная цель достигается решением следующих задач: -определение сущности и содержания принципа равенства и его элементов; -выявление составляющих элементов принципа равенства; -определение критериев предположительного нарушения принципа равенства и условий его оценки Конституционным Судом; -рассмотрение принципа равенства применительно к социальным правам; -выделение специфики рассмотрения Конституционным Судом принципа равенства в делах по защите социальных прав. Выводы, сделанные по результатам исследования: 1. Конституционный принцип равенства играет определяющую роль для реализации социальной политики государства. Он раскрывается через социальную справедливость с позиции формально-правового равенства. 2. Принцип равенства можно условно разделить на его составляющие элементы: принципа запрета дискриминационного обращения, принцип определённости правовых предписаний. Определённость правовых предписаний также подразделяется на принцип запрета установления произвольных оснований предоставления прав и гарантий и принцип согласованности правового регулирования Нарушение любого из данных элементов ведет к нарушению принципа равенства. 3. Принцип запрета дискриминационного обращения направлен на недопущение создания условий с целью необоснованного ограничения прав отдельных категорий лиц, относящихся к одной социальной группе. Для выявления нарушения в делах по защите социальных прав ключевым является выделение критериев социальной группы с дальнейшим соотнесением категорий лиц, положение которых подлежит сравнению для выявления нарушения их прав. При соблюдении ряда условий ограничением прав будет считаться обоснованным и находиться в рамках соблюдения принципа равенства. К таким условиям относятся: наличие цели, основания ограничения прав, а также соразмерность ограничений заявленным целям. 4. Запрет установления произвольных оснований предоставления прав и гарантий предполагает баланс между свободой усмотрения законодателя при регулировании и принципом правовой определенности. Дифференцированное, адресное, нацеленное на определенную социальную группу, взаимообусловленное с целями установления прав и гарантий регулирование позволяет исключить нарушение принципа равенства в делах по защите социальных прав и считается обоснованным. 5. Необходимость согласованности правового регулирования вытекает из запутанности и сложности социального законодательства, представляющего собой разнообразную систему законов и подзаконных актов, а также дефектов юридической техники. Несогласованные нормы должны регулировать одни правоотношения, поэтому для того, чтобы понять отличаются ли они друг от друга или нет и требуется определение их признаков и соотношение двух групп правоотношений, являются ли они идентичными или различаются и неодинаковое регулирование будет обоснованным. 6. Для всех элементов принципа равенства основополагающим является выделение критериев социальной группы с целью дальнейшего определения обоснованности предоставления прав и гарантий и их ограничений. Критериями выделения считаются те характеристики, которые позволяют отличить одну социальную группу от другой. Они отображают особенности социальной группы и в дальнейшем учитываются при предоставлении данным группам прав и гарантий. 7.Дифференциация правового регулирования не находится противоречии с принципом равенства, если она обоснована и закономерно вытекает из специфики деятельности лица и его социобиологических особенностей.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "ST.PETERSBURG STATE UNIVERSITY ANNOTATION For the Graduation Qualifying work Made by a Student of a Master's Degree of the \"Constitutional Justice\" Malakhova Darya Theme of the master’s thesis: \" The application by the Constitutional Court of the Russian Federation of the constitutional principle of equality in cases of protection of social rights». Goals and objectives of the master’s thesis: The purpose of this work is to determinate the principles, rules and criterions, according to which the Constitutional Court forms the practice of application the principle of equality. And what are the specific features of principle of equality in cases concerning the protection of social rights. The goal is achieved by solving the following tasks: -determination of the essence and content of the principle of equality and it’s elements; -detection of elements of the principle of equality; -determination of criterions of breaches of the principle of equality and criterions of equality’s appraisal given by the Constitutional Court; - consideration of the principle of equality in relation to social rights; - definition the specifics of the principle of equality in cases for the protection of social rights in practice of Constitutional Court. Conclusions made after the researching work: 1. The constitutional principle of equality plays a decisive role in the realization of the social policy of the state. It is revealed through social justice from the position of formal legal equality. 2. The principle of equality can be conditionally divided into its constituent elements: the principle of prohibition of discriminatory treatment, the principle of the certainty of legal prescriptions. The certainty of legal prescriptions is also subdivided into the principle of prohibiting the establishment of arbitrary grounds for determination of rights and guarantees and the principle of coordinated legal regulation. The violation of any of these elements leads to violation of the whole principle of equality. 3. The principle of prohibition of discriminatory treatment is aimed at preventing the creation of conditions when persons belonging to the same social group will have different rights for unreasonable restriction. To identify violations in cases of protection of social rights, the key is to identify the criteria of the social group with the further correlation with categories of persons whose situation is to be compared in order to identify violations of their rights. If certain conditions are met, restriction of rights will be considered justified. These conditions include: the existence of a goal, the grounds for limiting rights, and the proportionality of restrictions. 4. The prohibition of establishing arbitrary grounds for determination of rights and guarantees implies a balance between the discretion of the legislator in regulating and the principle of legal certainty. Differentiated, targeted, aimed at a particular social group regulation allows to exclude violation of the principle of equality in cases of protection of social rights and is considered justified. 5. The need for coordinated legal regulation based on the complexity of social legislation, which is mean a diverse system of laws and by-laws, as well as defects in legal technology. Uncoordinated rules should regulate some legal relations, in order to understand whether this relations are differ from each other or not, and it is required to determine characteristics of the two groups of legal relations, whether they are identical or different and the unequal regulation will be justified. 6. It is fundamental to single out the characteristics of a social group for all elements of the principle of equality with a further determining the validity of the granting of rights and guarantees and their limitations. Those characteristics distinguish one social group from another. They reflect the characteristics of the social group and will be taken into account further while it will be granted rights and guarantees. 7. The differentiation of legal regulation doesn’t conflict with the principle of equality, if it is based on the specifics of the person's activities and its sociobiological features.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "равенство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальные права", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "практика Конституционного Суда Российской Федерации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "equality", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "practice of the Constitutional Court of the Russian Federation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The application by the Constitutional Court of the Russian Federation of the constitutional principle of equality in cases concerning the protection of social rights", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Применение Конституционным Судом Российской Федерации конституционного принципа равенства в делах о защите социальных прав", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Malaxova_D_O__VKR_Ravenstvo_socialnye_prava.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9678/1/Malaxova_D_O__VKR_Ravenstvo_socialnye_prava.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "98,06 kB"}, {"filename": "reviewSV_Malaxova_D_O_mag_otz.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9678/2/reviewSV_Malaxova_D_O_mag_otz.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "24,42 kB"}, {"filename": "reviewSV_OtzyvMalaxova.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9678/3/reviewSV_OtzyvMalaxova.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "ReviewSV", "size": "22,62 kB"}, {"filename": "reviewSV_st007973_Belov_Sergej_Aleksandrovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9678/4/reviewSV_st007973_Belov_Sergej_Aleksandrovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,29 kB"}, {"filename": "reviewSV_Malaxova_D_O__mag_rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9678/7/reviewSV_Malaxova_D_O__mag_rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "1,39 MB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/9673", "title": "International legal framework for cooperation in combating cybercrime", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Пешперова Изольда Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Лапшина Дарья Васильевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Lapshina Daria", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Марусин Игорь Станиславович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Marusin Igor Stаnislаvovich", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T14:14:12Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048626", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/9673", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ КАФЕДРА МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА АННОТАЦИЯ магистерской диссертации студента магистратуры по программе «Международное право» ФИО: Лапшиной Дарьи Васильевны Тема диссертации: «Международно-правовое регулирование сотрудничества в борьбе с преступлениями, совершенными с использованием компьютерных технологий» Цели и задачи исследования: -\tопределение основным проблем международного сотрудничества в сфере борьбы с преступлениями, совершаемыми с использованием компьютерных технологий -\tопределение общего термина «преступление, совершенное с использованием компьютерных технологий» -\tвыделение общего международного регулирования, применимого к преступлениям, совершенным с использованием компьютерных технологий, -\tисследование существующих международных договоров в области компьютерных преступлений, -\tанализ существующего международного и национального регулирования преступлений, совершаемых с использованием компьютерных технологий, выделение и поиск разрешения проблем в соответствующей сфере. Выводы, сделанные по результатам исследования: - преступление, совершаемое с использованием компьютерных технологий, представляет собой незаконное деяние, совершаемое в киберпространстве и направленно против компьютерных систем, компьютерных данных, либо совершенное с использованием компьютерной системы. Данное понятие является наиболее общим, но государства применяют множество иных, различных и несовпадающих терминов, что исключает эффективное международное сотрудничество в данной сфере. - регулирование, существовавшее до развития киберпреступлений, лишь частично затрагивает киберпреступления. Существующие международные конвенции не включают в сферу действия большинство преступлений, совершаемых с киберпространстве. Также представляется проблемным то, что что некоторые государства не желают приравнивать преступления в киберпространстве к преступлениям, которые происходят в «реальном мире», применение вышеуказанных норм затрудняется различными подходами к такой проблеме. - Государства различают множество видов юрисдикции, однако вопрос юрисдикции является наиболее важным в осуществлении международного сотрудничества в сфере киберпреступлений, поскольку порядок осуществления преследования преступлений, совершенных с использованием компьютерных технологий, является первоначальным при вопросе расследования таких преступлений ввиду их трансграничного характера. - Массив преступлений, включенных в национальное законодательство государств, варьируется в зависимости от различных факторов, одним из которых является участие в международных договорах или международное сотрудничество в рамках региональных организаций. Тем не менее, вопрос материального права представляет проблемный вопрос, поскольку при осуществлении преследования, государства могут применять различные составы преступлений, что будет значительно осложнять международное сотрудничество в борьбе с преступлениями. - Вышеуказанные проблемы могут быть разрешены путем создания специального международного договора, в который будут включены положения о материальном праве, содержащие минимальный консенсус в рассматриваемой сфере, положения о минимальных процессуальных стандартах, касающихся экстрадиции и помощи в процессуальном аспекте, а также положения, устанавливающие порядок определения юрисдикции над рассмотренными видами преступлений.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "SAINT PETERSBURG STATE UNIVERSITY INTERNATIONAL LAW DEPARTMENT ANNOTATION Master’s thesis of student of the Master’s degree programme “International Law” Lapshina Daria Vasilevna Topic of thesis: International law regulation of cooperation in combating crimes committed with use of computer technologies. Purpose and objectives of research: -\tDefining of the basic problems of international cooperation in combating crimes, committed with use of computer technologies. -\tDefining of the common term of “crime committed with use of computer technologies” -\tPointing the common international law regulation, applicable to crimes committed with use of computer technologies -\tResearch of international treaties in sphere of crimes committed with use of computer technologies -\tAnalyze of current international and domestic regulation of crimes committed with use of computer technologies Conclusions of the research: - Crime committed with use of computer technologies is unlawful act in cyberspace directed against computer systems, computer data, or committed with use of computer system. This definition is general, however application of different and distinct terms by states, excludes an effective international cooperation; - Regulation of crimes created before active development of cybercrimes do not cover cybercrimes completely. The scope of current international conventions do not include most of the crimes committed in cyberspace. Additional problem is different approaches of states with regard to regulation applicable to crimes, committed in “real world” and cyberspace; - States discern many different jurisdictions; however, that aspect is the most important in international cooperation in sphere of combating crimes committed with use of computer technologies due to transboundary nature of investigation of these crimes; - The array of these crimes, included in domestic legislation, is variable. These variations dependent on different factors such as membership in treaties or international organizations. However, material law aspect is problematic one due to the different elements of crimes in prosecution process, which is serious obstacle to international cooperation. - All abovmentioned problems can be solved by creation of special international treaty, which would include basic rules of material law, provisions on minimum procedural standards and provisions about rules of establishment of jurisdiction regarding crimes committed with use of computer technologies.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "международное право", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "международное сотрудничество", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "киберпреступления", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "компьютерные технологии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "киберпространство", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "international law", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "international cooperation", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cybercrime", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "computer technologies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "cyberspace", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "International legal framework for cooperation in combating cybercrime", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Международно-правовое регулирование сотрудничества в борьбе с преступлениями, совершенными с использованием компьютерных технологий", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Lapshina_DV.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9673/1/VKR_Lapshina_DV.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "136,66 kB"}, {"filename": "reviewSV_st002579_Marusin_Igor_Stanislavovich_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9673/2/reviewSV_st002579_Marusin_Igor_Stanislavovich_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "3,02 kB"}, {"filename": "reviewSV_Lapshina_D_V__mag_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/9673/5/reviewSV_Lapshina_D_V__mag_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "37 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7542", "title": "The activities of a social worker in the management of family conflicts", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Григорова Зинаида Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Литуновская Анастасия Сергеевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Litunovskaia Anastasiia", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Полуэктова Нина Михайловна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Poluektova Nina Mikhаilovnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:37Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:37Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048689", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7542", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "На сегодняшний день семейные конфликты являются одним из объектов социальной работы в рамках помощи, оказываемой семьям социальными службами. В первой главе рассмотрены причины и последствия семейных конфликтов для ребенка и семейной системы, применение технологий социальной работы для разрешения конфликта в семье. Вторая глава посвящена выявлению основных функций и роли специалиста по социальной работе в деятельности по урегулированию семейных конфликтов. Также выделены проблемы в реализации помощи семьям в данной сфере и даны рекомендации для повышения результативности деятельности специалистов по социальной работе по урегулированию семейных конфликтов.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "To date, family conflicts are one of the objects of social work in the framework of assistance provided to families by social services. The first chapter examines the causes and consequences of family conflicts for the child and the family system, the application of social work technologies to resolve conflict in the family. The second chapter is devoted to the identification of the main functions and role of the specialist in activities to resolve family conflicts. Another highlight of the thesis is revealing the problems of providing families with needed help. Additionally, the paper provides recommendations for increasing the effectiveness of specialists in social work to resolve family conflicts.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "семьи с детьми", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "семейный конфликт", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "функции", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "специалист по социальной работе", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "системный подход", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "Family with children", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "family conflict", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "functions", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "а specialist in social work", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "system approach", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "The activities of a social worker in the management of family conflicts", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Деятельность социального работника по урегулированию семейных конфликтов", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "VKR_Litunovskaya_A__S_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7542/1/VKR_Litunovskaya_A__S_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "253 kB"}, {"filename": "reviewSV_st004735_Poluektova_Nina_Mixajlovna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7542/2/reviewSV_st004735_Poluektova_Nina_Mixajlovna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "7,75 kB"}, {"filename": "reviewSV_Litunovskaya_A_S__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7542/5/reviewSV_Litunovskaya_A_S__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "482,29 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7541", "title": "PR-technologies in the activity of social organisations", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Платонова Юлия Юрьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Леденцов Дмитрий Олегович", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Ledentcov Dmitrii", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Смирнова Анна Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Smirnova Anna Nikolаevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:38:37Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:38:37Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "048655", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7541", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Выпускная квалификационная работа посвящена вопросу применения PR-технологий в социальных организациях. В работе рассмотрены теоретические и правовые аспекты PR-деятельности в социальных организациях, а также применяемые в них основные технологии, В ходе написания работы было выполнено эмпирическое исследование на тему «Проблемы и перспективы PR-деятельности в социальных организациях», позволившее проанализировать опыт применения технологий PR-специалистами социальных организаций Санкт-Петербурга, а также выявить основные проблемы, с которыми они сталкиваются в работе. Интервью проводилось с 6 специалистами. Одним из результатов работы стала разработка рекомендаций для PR-деятельности в социальных организациях.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "Graduation qualification work presents the application of PR technologies in social organizations. The work analyzes theoretical legal aspects of PR activities in social organizations, as well as the main technologies used in PR activities. An empirical study is conducted on the topic \"Problems and perspectives of PR activities in social organizations\", during the writing of the work. This study determined the main problems faced by social organizations in St. Petersburg and estimated the experience of applying technologies by PR specialists worked in the organizations. The interview was conducted with 6 specialists. The result of the work became the development of recommendations for starting PR activities in social organizations.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "PR-технологии", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "PR-деятельность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "социальные организации", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "PR-специалист", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "связи с общественностью.", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "PR-technologies", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "PR-activity", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "social organizations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "PR-specialist", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "public relations.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "PR-technologies in the activity of social organisations", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "PR – технологии в деятельности социальных организаций", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "Vypusknaya_kvalifikacionnaya_rabota_Ledencov_D_O_.docx", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7541/1/Vypusknaya_kvalifikacionnaya_rabota_Ledencov_D_O_.docx", "format": "Microsoft Word XML", "description": "Article", "size": "290,31 kB"}, {"filename": "reviewSV_st003905_Smirnova_Anna_Nikolaevna_(supervisor)(Ru).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7541/2/reviewSV_st003905_Smirnova_Anna_Nikolaevna_%28supervisor%29%28Ru%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "5,27 kB"}, {"filename": "reviewSV_Ledencov_D_O__rec.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7541/5/reviewSV_Ledencov_D_O__rec.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewRev", "size": "751,53 kB"}]}

{"url": "https://dspace.spbu.ru/handle/11701/7583", "title": "Key issues in audiovisual translation as illustrated by Mexican films", "metadata": [{"name": "dc.contributor.advisor", "value": "Непомнящая Мария Леонидовна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Серебрякова Татьяна Николаевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.author", "value": "Serebriakova Tatiana", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Якушкина Ксения Валерьевна", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.contributor.editor", "value": "Iakushkina Kseniia Vаlerevnа", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.date.accessioned", "value": "2017-09-29T13:39:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.available", "value": "2017-09-29T13:39:34Z", "lang": "-"}, {"name": "dc.date.issued", "value": "2017", "lang": null}, {"name": "dc.identifier.other", "value": "049747", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.identifier.uri", "value": "http://hdl.handle.net/11701/7583", "lang": "-"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "АННОТАЦИЯ выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра по направлению инновационные технологии перевода: испанский язык. Серебряковой Татьяны Николаевны “Особенности аудиовизуального перевода (на материале мексиканских кинофильмов)” \tДанная работа посвящена анализу особенностей процесса перевода мексиканских художественных фильмов на русский язык. Перевод аудиовизуальных текстов - крайне востребованный в данный момент вид переводческой деятельности, так как кино играет большую роль в жизни многих людей, и с каждым днем появляется все больше и больше фильмов, которые необходимо адаптировать для русскоговорящих зрителей. \tГлавная задача переводчика - достичь полной эквивалентности/адекватности перевода, что включает в себя использование различных видов переводческих трансформация на всех уровнях языка. Использование определенного вида переводческих трансформаций может быть обусловленно стратегией, избранной переводчиком, а также языковыми и техническими факторами. \tЦель данной работы - провести анализ перевода кинодиалогов испанского языка на русский с целью определения переводческих проблем и степени адекватности перевода. \tВ рамках исследования мы рассмотрели основные понятия, связанные с кинопереводом, определили особенности и трудности киноперевода; дали определение эквивалентности/адекватности и способы их достижения; изучили особенности мексиканского варианта испанского языка; рассмотрели понятие «инвективная лексика». Был проведен сопоставительный анализ перевода кинодиалогов испанского языка на русский с целью определения переводческих проблем и степени адекватности перевода. Также мы предложили свои варианты перевода. \tМатериалом исследования послужили оригинальные и переводные диалоги фильма Эухенио Дербеса «No se aceptan devoluciones», Гари Алазраки «Nosotros los Nobles». \tПоставленные цель и задачи определили структуру работы: она состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы. \tНа сегодняшний день кинопродукция является важной составляющей нашей жизни. Кино – этот не просто развлечение, но и зачастую представляет собой связующее звено, мост между различными культурами. И, как мы убедились, кинопереводчик играет немаловажную роль в правильном восприятии произведений данного вида искусства представителями другой культуры. От кинопереводчика требуется решить сложную задачу, для выполнения которой необходимо приложить максимум усилий: киноперевод обладает определенными особенностями, которые переводчику необходимо учитывать для достижения эквивалентного/адекватного пеервода. Но в то же время, киноперевод – это интересный процесс, требующий от переводчика оригинального, творческого подхода. \tКлючевые слова: киноперевод, аудиовизуальный перевод, эквивалентность/адекватность, мексиканизмы. Составитель _____________ /Т.Н.Серебрякова/", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.description.abstract", "value": "RESUMEN Tesis de Maestría para recibir el título de Máster en Lingüística Serebriakova Tatiana Nikoláevna “Las peculiaridades de la traducción audiovisual (sobre la base de las películas mexicanas)” \tLa presente tesis se dedica al análisis de la traducción de las películas mexicanas a la lengua rusa. Hoy en día la traducción de películas es un trabajo muy importante y difundido en la esfera de las traducciones, puesto que el cine es de mayor cuantía en la vida de muchas personas y cada día aparecen nuevas películas que deber ser traducidas para los espectadores rusohablantes. \tEn el proceso de la traducción de las películas el traductor se encuentra con la tarea principal - realizar una traducción equivalente/adecuada que implica el uso de varias tipos de transformaciones en diferentes niveles del idioma. El empleo de ciertos tipos de transformaciones es provocado por la estrategia que ha escogido el traductor y también por diferentes factores tanto lingüísticos, como técnicos. \tLa investigación consta de un objetivo principal: llevar a cabo el análisis de la traducción de diálogos del español al ruso para determinar los problemas de la traducción y el nivel de la equivalencia. \tDurante la investigación hemos revisado los nociones y definiciones básicos, relacionados con la traducción del cine, estudiamos las dificultades de la traducción de las películas, damos la definición del término “la equivalencia/adecuación de la traducción” y marcamos los métodos de su alcance, examinamos las peculiaridades de la variante mexicana del español, la definición “la blasfemia” y su clasificación. También realizamos el análisis de la traducción de diálogos del español al ruso con el fin de determinar los problemas de la traducción y el nivel de la equivalencia. También mostramos las transformaciones hechas por el traductor y proponemos nuestras variantes de la traducción. \tEl objeto de nuestro trabajo son los diálogos originales y su traducción tomados de dos películas mexicanas: 1)\t«No se aceptan devoluciones» dirigida por Eugenio Derbez (el variante ruso - “Инструкции не прилагаются”); 2)\t«Nosotros los Nobles» de Gary Alazraki (en la traducción al ruso - “Мы-дворяне”). \tNuestro trabajo está dividido en diferentes partes: introducción, la parte teórica, la parte práctica, conclusiones y bibliografía. \tAl día de hoy la producción cinematográfica es la parte importante de nuestras vidas. El cine no es simplemente el entretenimiento, sino también representa el eslabón de enlace, el puente entre las culturas distintas. Y el traductor de películas juega el papel importante en la percepción correcta de las obras de este tipo del arte por los representantes de otra cultura. El traductor tiene que cumplir la tarea difícil y conseguirlo con grandes esfuerzos: la traducción audiovisual tiene sus peculiaridades que hay que tomar en cuenta para alcanzar la traducción equivalente y adecuada. Pero al mismo tiempo, la traducción de cine es un proceso interesante que exige del traductor un enfoque original y creativo. \tPalabras claves: traducción de la cine, traducción audiovisual, equivalencia/adecuación, mexicanismos. Autor _____________ /T.N. Serebriakova/", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.language.iso", "value": "ru", "lang": null}, {"name": "dc.subject", "value": "киноперевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "аудиовизуальный перевод", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "эквивалентность/адекватность", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "мексиканизмы", "lang": "ru_RU"}, {"name": "dc.subject", "value": "traducción de la cine", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "traducción audiovisual", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "equivalencia/adecuación", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.subject", "value": "mexicanismos.", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title", "value": "Key issues in audiovisual translation as illustrated by Mexican films", "lang": "en_GB"}, {"name": "dc.title.alternative", "value": "Особенности аудиовизуального перевода (на материале мексиканских кинофильмов)", "lang": "ru_RU"}], "resources": [{"filename": "SANKT3.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7583/1/SANKT3.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "Article", "size": "1,09 MB"}, {"filename": "reviewSV_Serebryakova.pdf", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7583/2/reviewSV_Serebryakova.pdf", "format": "Adobe PDF", "description": "ReviewSV", "size": "56,16 kB"}, {"filename": "reviewSV_st005891_YAkushkina_Kseniya_Valerevna_(supervisor)(En).txt", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7583/3/reviewSV_st005891_YAkushkina_Kseniya_Valerevna_%28supervisor%29%28En%29.txt", "format": "Text", "description": "ReviewSV", "size": "2,34 kB"}, {"filename": "reviewSV_resena_Serebryakova.zip", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7583/8/reviewSV_resena_Serebryakova.zip", "format": "Unknown", "description": "ReviewRev", "size": "421,04 kB"}, {"filename": "reviewSV_SerebryakovaTN_rec.doc", "url": "https://dspace.spbu.ru/bitstream/11701/7583/9/reviewSV_SerebryakovaTN_rec.doc", "format": "Microsoft Word", "description": "ReviewRev", "size": "36 kB"}]}

содержание .. 251 252 253 254 ..