содержание      ..      1       2         ..

Sollers ST8. Руководство пользователя (версия 5-1) - часть 1

Уведомление о безопасном вождении

Управление автомобилем в режиме

Опасность

Внимание

полного привода отличается от

● Содержание текста с этим

● Содержание текста с этим

управления автомобилем в других

символом связано с безопасностью

символом связано с безопасностью

режимах при моноприводе.

вождения. Если соответствующие

вождения. Если соответствующие

Вождение по дорогам и бездорожью

предупреждения не соблюдаются,

предупреждения не соблюдаются,

(полноприводная модель):

возможны несчастные случаи,

возможны несчастные случаи,

полноприводная модель отличается

нанесение серьезного вреда или

нанесение серьезного вреда или

от обычных автомобилей способами

смерть пассажиров.

смерть пассажиров.

вождения и управления. Поскольку её

центр тяжести расположен выше, чем

у обычных моделей, неправильная

Примечание

эксплуатация может привести к

Предупреждение

потере управления автомобилем или

● Текст с этим символом указывает

● Содержание текста с этим

аварии. Обязательно внимательно

на возможное повреждение

символом связано с безопасностью

прочтите «Указания по вождению по

вождения. Если соответствующие

автомобиля. Обязательно строго

дороге и бездорожью».

соблюдайте предупреждения при

предупреждения не соблюдаются,

использовании автомобиля.

возможны несчастные случаи,

нанесение серьезного вреда или

смерть пассажиров.

Защита окружающей среды

● Текст с данным символом

указывает на меры

предосторожности, связанные

с охраной окружающей среды.

Предупредительная

этикетка подушки

безопасности

AIRBAG

Подушки безопасности предназначены

для защиты взрослых при авариях.

Не устанавливайте детскую

удерживающую систему на сиденье

переднего пассажира с подушкой

безопасности. В противном случае

при надувании подушки безопасности

сильный удар может травмировать

или даже привести к смерти ребенка.

См. раздел «Детская удерживающая

система» для получения

дополнительной информации.

Безопасность

1

Безопасность

1

2

3

Сиденья

2

Трёхточечные ремни безопасности

15

Регулировка сидений переднего ряда

2

Удлинение ремня безопасности

17

Регулировка сидений заднего ряда

3

Обслуживание ремня безопасности

17

4

Функция обогрева сидений

4

Безопасность детей

18

Подлокотник

5

Защита детей

18

5

Подголовник

6

Детская удерживающая система

19

Ремни безопасности

7

Система пассивной безопасности (SRS)

23

6

Правила использования ремня безопасности

7

Индикатор подушки безопасности

25

Сигнализатор непристёгнутого ремня безопасности.. 12

Передние подушки безопасности

26

Защита беременных женщин

13

Принцип работы подушек безопасности

27

7

Защита травмированных людей

13

Система предварительного натяжения ремня

8

безопасности

13

9

1

Безопасность

Сиденья

Регулировка сидений

Регулировка сиденья вперед-

Регулировка сиденья вверх-вниз

переднего ряда

Регулировка угла наклона

спинки сиденья

1. Потяните ручку регулировки сбоку от

спинки, чтобы отрегулировать спинку.

Отпустите ручку и отодвиньте спинку

перед блокировкой.

2. Потяните ручку вверх, и спинка

сиденья автоматически переместится

в вертикальное положение.

Переместите сиденье вверх/вниз,

Поднимите рычаг перед сиденьем и

приподняв или нажав несколько раз на

переместите сиденье вперед/назад.

боковую ручку подушки сиденья.

После отпускания рычага проверьте, что

сиденье зафиксировано.

2

Безопасность

Регулировка сидений заднего

Опасность

Предупреждение

1

ряда

● Перед началом движения

● Расстояние между водителем и

автомобиля водитель должен

рулевым колесом должно быть

отрегулировать спинку

2

не менее 25 см, а область колен

сиденья по вертикали, сесть

должна находиться на расстоянии

вплотную к спинке и правильно

не менее 10 см от панели

отрегулировать ремень

приборов. Не кладите никакие

3

безопасности, чтобы избежать

предметы в зону регулировки

травм или смерти при экстренном

переднего сиденья.

торможении или столкновении.

● Перед началом движения

Избегайте внезапного начала

4

убедитесь, что сиденье, ремень

движения, экстренного

торможения и других ситуаций,

безопасности и подголовник

которые могут привести

находятся в правильном

Складывание подушки

5

к авариям.

положении.

● При посадке в автомобиль

● Не оставляйте в автомобиле

Подушка заднего сиденья складывается.

установите спинки сидений

Потяните заднее сиденье ①,чтобы

детей, инвалидов или домашних

в вертикальное положение.

животных без присмотра. Они

освободить нижнюю защелку,

6

В противном случае ваш

могут непреднамеренно

поверните подушку вверх и застегните

пассажир может выскользнуть

запустить автомобиль, снять его

крючок на штанге подголовника.

из-под ремня безопасности

с тормоза и случайно попасть в

7

на поясе и получить серьезные

серьезную аварию и получить

Складывание спинки

травмы при столкновении.

травму.

Спинка заднего сиденья складывается.

● Не регулируйте сиденье водителя

Потяните подушку спинки ②, чтобы

во время движения, это может

8

освободить крючок фиксатора спинки,

привести к потере управления

автомобилем. Сиденье водителя

поверните спинку вперед, сложите

можно отрегулировать, только

спинку и положите ее на подушку.

когда автомобиль неподвижен.

9

3

Безопасность

Функция обогрева сидений

3. Подушка сиденья повреждена.

Предупреждение

4. Температура внутри или снаружи

● Убедитесь, что спинка

выше 25 ℃.

зафиксирована на месте. Если

спинка не зафиксирована, она не

Предупреждение

сможет обеспечить эффективную

● Люди, не чувствительные к боли

защиту в случае столкновения или

или температуре из-за приема

экстренного торможения.

лекарств, инвалидности ног

● Регулировка сиденья во время

или хронических заболеваний

движения автомобиля запрещена.

(например, диабета), могут

получить ожоги спины, бедер и

ног, если они используют функцию

обогрева сиденья. Поэтому

необходимо заранее выяснить

Поверните замок зажигания в положение

состояние своего здоровья, чтобы

«ON» и нажмите кнопку обогрева

определить, подходит ли для вас

сиденья или на экране МP5,

использование функции обогрева

чтобы активировать функцию

сидений. Людям, не

обогрева сиденья.

чувствительным к боли или

По умолчанию обогрев работает на

температуре, нельзя использовать

третьей мощности. Нажмите кнопку

функцию обогрева сидений.

обогрева еще раз, чтобы выбрать

● Влажная подушка сиденья может

мощность обогрева. Нажмите кнопку

привести к сбою функции обогрева

«OFF», чтобы выключить функцию

сиденья и увеличению риска

ожогов.

обогрева сиденья. Не включайте

● Перед использованием функции

обогрев сиденья в следующих ситуациях:

обогрева сиденья убедитесь, что

1. Сиденье не занято.

сиденье сухое.

2. На сиденье защитное покрытие.

5.

4

Безопасность

Предупреждение

Подлокотник

Примечание

1

Передний ряд сидений

● Не садитесь на сиденье в мокрой

● Использование функции обогрева

одежде.

Крышку ящика для хранения

сиденья при неработающей

● Не кладите на сиденье влажные

в центральной консоли можно

2

системе питания может привести

предметы или одежду.

использовать как подлокотник.

к разрядке аккумулятора. Не

● Не проливайте жидкость на

используйте функцию обогрева

сиденье.

сиденья в течение длительного

3

● Если во время работы функции

времени или когда никто не сидит

обогрева появляется запах,

на сиденье.

немедленно выключите функцию

● Если на сиденье с работающей

обогрева сиденья и обратитесь

4

функцией обогрева попала какая-

в официальный сервисный центр

либо жидкость, немедленно

Sollers для проведения

вытрите ее.

обслуживания.

5

● Не используйте топливо,

разбавитель или аналогичные

жидкости для очистки сиденья.

● Функцию обогрева сиденья

6

необходимо использовать в

соответствии с фактическими

потребностями и вовремя

7

отключать, когда обогрев не

требуется.

8

9

5

Безопасность

Задний ряд сидений

Подголовник

Оптимальное положение

подголовника

Регулируемый подголовник

Если ваш автомобиль оборудован

регулируемым подголовником. В

подголовнике есть несколько выемок

для его фиксации в нужном положении.

Предупреждение

● Подголовник играет

вспомогательную роль в других

системах безопасности

автомобиля. Подголовник

обеспечивает дополнительную

Подголовник обеспечивает

Если вам нужно установить

защиту от травм при некоторых

максимальную защиту, когда центр

подлокотник, потяните стопорное

столкновениях сзади.

подголовника находится на уровне

кольцо. Если вам нужно откинуть

● Не привязывайте ничего к

верхней части ушей.

подлокотник, потяните подлокотник

подголовнику и не снимайте

вверх и вдавите его в спинку сиденья.

подголовник.

● Если подголовник был снят,

переустановите его и правильно

отрегулируйте перед

использованием сиденья.

6

Безопасность

Ремни безопасности

1

Снятие подголовника

Установка подголовника

Правила использования

Снимите подголовник, выполнив

ремня безопасности

следующие действия.

2

Защита при использовании

ремня безопасности

3

Когда вы сидите внутри или на объекте,

вы движетесь с той же скоростью, что и

этот объект. В качестве простейшего

примера возьмем автомобиль:

4

предположим, что автомобиль

представляет собой сиденье с колесами

и сидящими на нем людьми, как

5

показано на рисунке ①. Ускорьте его,

затем остановите, и человек

1. Совместите ножки подголовника с

в автомобиле не остановится,

отверстиями в сиденье. Убедитесь,

6

а продолжит движение вперед, пока

1. Поднимите подголовник в самое

что подголовник находится в

не столкнется с каким-либо объектом

верхнее положение.

правильном направлении. Ножки

(которым может быть переднее лобовое

2. Нажмите кнопку блокировки.

с регулировочными насечками

стекло или приборная панель), как

7

3. Продолжайте поднимать подголовник

необходимо установить в отверстия

показано на рисунке②.

и снимите подголовник с сиденья.

с кнопками блокировки.

2. Нажмите и удерживайте ручку

8

фиксатора и опустите подголовник.

9

7

Безопасность

Если вы сядете правильно и правильно

пристегнете ремень безопасности, вы

замедлитесь вместе с автомобилем,

как показано на рисунке ③. Во время

аварии вероятность травмы, смерти

или тяжести травмы значительно

снижается. Даже если ваш автомобиль

оснащен дополнительной подушкой

безопасности, компания Sollers

настоятельно требует, чтобы вы

и все ваши пассажиры проверяли и

правильно пристегивались ремнями

безопасности перед поездкой.

Предупреждение

● Поврежденные ремни

безопасности не могут выполнять

защитную функцию, в случае

аварии это может привести к

получению травм.

● Будьте осторожны, не защемите

ремень безопасности дверью или

сиденьем, иначе он может быть

поврежден.

● Если основание ремня

безопасности или другие части

ремня безопасности повреждены,

ремень безопасности может

8

Безопасность

Проверка ремня безопасности

Правильно надевайте ремень

Предупреждение

1

безопасности

Следите за чистотой ремней

порваться в случае аварии или

безопасности и регулярно проверяйте

Ремень безопасности разработан в

аварийного торможения.

все ремни безопасности.

соответствии со строением скелета

● Поврежденный ремень

2

Если ремень безопасности вытягивается

человеческого тела. Ремень

безопасности следует немедленно

с трудом, возможно, он слишком

безопасности должен пересекать

заменить на новый ремень

быстро втянулся в боковую панель,

переднюю часть бедер, облегать

безопасности, одобренный

3

что привело к перекручиванию ремня

нижнюю часть бедер, грудь и плечо,

компанией для использования

безопасности.

а также необходимо отрегулировать

в автомобиле. Любой ремень

1. Возьмитесь за язычок защелки ремня

сиденье и подголовник в соответствии

безопасности, случайно

безопасности и медленно вытяните

с параметрами тела.

поврежденный или растянутый,

ремень.

необходимо заменить в

2. Расправьте ремень безопасности

официальном сервисном центре

Sollers. Даже если на поверхности

рукой и медленно вставьте его

5

ремня нет видимых повреждений,

обратно в боковую панель.

его необходимо заменить.

Даже если невозможно разгладить

Застежку ремня безопасности

ремень безопасности и устранить

6

также следует проверить на

деформацию, вы все равно должны

предмет повреждений.

пристегиваться ремнем безопасности

● Не пытайтесь ремонтировать,

во время движения, но деформируемая

модифицировать или снимать

7

часть ремня безопасности не должна

самостоятельно ремень

соприкасаться с частью тела пассажира.

безопасности. Все работы по

В этом случае вам следует как можно

обслуживанию ремня

8

скорее обратиться в официальный

безопасности, намотчика ремня

сервисный центр Sollers для проведения

безопасности, язычка замка и замка

технического обслуживания.

должны выполняться в официальном

9

сервисном центре Sollers.

9

J>e3onaCHOCTh

10

Безопасность

Предупреждение

Предупреждение

Предупреждение

1

● Неправильное использование

расправлен и плотно прилегать

детскую удерживающую систему

или неиспользование ремней

к груди пассажира.

в соответствии с весом и ростом

ребенка.

2

безопасности увеличивает

● Будьте осторожны, не

риск травм в результате

перекручивайте ремень

● Язычок замка ремня безопасности

необходимо вставить в

аварии. Правильное надевание

безопасности во время его

соответствующую защелку

3

и использование ремня

надевания.

сиденья и убедиться, что он

безопасности необходимо для

● Не оттягивайте ремень

заблокирован. Если язычок замка

максимальной защиты.

безопасности от тела рукой. Как

ремня безопасности вставить

● Ремни безопасности обеспечивают

можно сильнее затяните ремень

4

в защелку сиденья другого

лучшую защиту, когда спинка

безопасности, не жертвуя

пассажира, это значительно

комфортом.

сиденья находится в вертикальном

снизит защитную функцию ремня

● Не помещайте на ремень

положении и пассажиры надевают

5

безопасности и во время аварии

безопасноcти твердые предметы,

их правильно.

например, очки, ручки или ключи.

может привести к серьезным

● Ремень безопасности должен

травмам.

● Не меняйте направление ремня

проходить через среднюю

● Не допускайте попадания

6

безопасности с помощью

часть плеча пассажира, его

посторонних предметов или

зажимов, застежек или подобных

нельзя зажимать под рукой или

жидкости в защелку ремня

приспособлений.

располагать на шее.

безопасности. В противном случае

7

● Все водители и пассажиры должны

● Ремни безопасности должны быть

защелка ремня безопасности и

сидеть правильно и всегда

расправлены и плотно прилегать к

ремень безопасности не будут

пристегиваться ремнями

груди пассажиров.

работать должным образом.

8

безопасности, даже при движении

● Ремень должен располагаться

● Во время вождения не используйте

по городу.

один ремень безопасности

в области бедер и не давить

● Дети должны сидеть на заднем

для пристегивания двух или

на живот. Он должен быть

сиденье, при этом необходимо

9

более человек. Один ремень

использовать соответствующую

11

Безопасность

Предупреждение

Сигнализатор

Предупреждение

непристёгнутого ремня

безопасности предназначен только

● Неправильное использование

безопасности

для одного человека. Нельзя

или неиспользование ремней

Если ремень безопасности не

перевозить детей или младенцев

безопасности увеличивает риск

пристегнут во время движения или

на руках.

травм в результате аварии.

если ремень безопасности отстегнуть

● При пристегивании ремня

● Правильное использование ремней

во время движения, система

безопасности следует снимать

безопасности обеспечивает

предупредит водителя, и сигнальная

просторную и объемную верхнюю

максимальный защитный эффект.

лампа будет продолжать гореть или

одежду (например, плотный

мигать. Сигнальная лампа не погаснет

пуховик), чтобы сохранить

до тех пор, пока водитель и пассажиры

защитную функцию ремня

не пристегнут ремни безопасности.

безопасности.

12

Безопасность

иметь скручиваний, чтобы снизить риск

Защита беременных женщин

Система предварительного

1

травмы матери и плода в результате

натяжения ремня

аварии или надувания подушек

безопасности

безопасности.

2

Опасность

● Не пристегивайте ремень

3

безопасности на животе.

4

Защита травмированных

людей

При перевозке людей с травмами есть

5

особенности фиксации ремнями

Беременным женщинам следует

безопасности. Необходима

следовать особым инструкциям врача

консультация врача.

при управлении автомобилем или

При условии оснащения вашего

6

транспортными средствами.

автомобиля устройством

При управлении автомобилем или при

предварительного натяжения

езде в автомобиле следует

ремня безопасности. При определенных

7

использовать трехточечные ремни

типах столкновений система

безопасности. Плечевые ремни

предварительного натяжения ремня

безопасности должны быть размещены

безопасности может срабатывать вместе

в соответствующем месте на груди, а

с системой подушек безопасности.

8

ремни безопасности должны

Система предварительного натяжения

располагаться на бедрах

ремня безопасности работает

как можно ниже. Ремни безопасности

с механизмом втягивания ремня

9

должны плотно прилегать и не должны

13

Безопасность

безопасности, обеспечивая надежную

Предупреждение

Предупреждение

фиксацию в случае столкновения.

Ремень безопасности с системой

● Предварительный натяжитель в

случайного срабатывания

предварительного натяжения ремня

системе предварительного

или повреждения системы

безопасности используется так же, как

натяжения ремня безопасности

предварительного натяжения

и обычный ремень безопасности.

нельзя использовать повторно

ремня безопасности.

после его срабатывания. Следует

● Нерекомендуемое электронное

заменить катушку и весь

оборудование и устройства не

комплект защелки ремня

должны использоваться в системе

безопасности.

предварительного натяжения

● Если автомобиль попал в аварию,

ремней безопасности.

но устройство предварительного

натяжения ремня безопасности не

сработало, обязательно проверьте

систему предварительного

натяжения ремня безопасности в

официальном сервисном центре

Sollers. При необходимости

замените его.

● Не меняйте самостоятельно

детали или проводку системы

предварительного натяжения

ремня безопасности. Это

необходимо для предотвращения

14

Безопасность

Трёхточечные ремни

услышите и не почувствуете щелчок.

Примечание

1

4. Натяните ремень безопасности и

безопасности

убедитесь, что он пристегнут.

● Натяжитель может действовать

Пристегивание ремня

5. Натяните ремень безопасности

как фиксатор в случае резкого

безопасности

торможения или столкновения.

2

по направлению к натяжителю,

Если вы медленно наклонитесь,

убедитесь, что плечевой ремень

ремень безопасности будет

безопасности пересекает плечо и

вытягиваться.

3

проходит через грудь, а поясной

● Если ремень безопасности не

ремень безопасности обхватывает

удается вытянуть из полностью

бедра.

натянутого положения, резко

4

потяните и отпустите. Затем

Предупреждение

плавно вытяните ремень из

● Не откидывайте спинку

натяжителя.

5

сиденья слишком сильно.

Ремни безопасности наиболее

эффективны, когда пассажир

6

сидит с прямой спиной на спинке

1. Отрегулируйте сиденье в нужное

сиденья.

положение.

2. Медленно вытяните ремень

безопасности из натяжителя,

убедитесь, что он проходит по

бедрам, груди и средней точке

8

ключицы, удержите его между

шеей и плечами.

3. Вставьте язычок в пряжку, пока не

9

15

Безопасность

Регулировка высоты ремня

Предупреждение

Отстегивание ремня безопасности

безопасности

● Высоту крепления плечевого

ремня необходимо отрегулировать

в наиболее удобное положение.

Несоблюдение этого требования

может снизить эффективность

всей удерживающей системы

и увеличить вероятность или

серьезность травмы в результате

аварии.

● Плечевые ремни безопасности

должны быть пристегнуты по

центру плеча. Они не должны

облегать шею.

Нажмите кнопку на замке, и ремень

Нажмите кнопку фиксатора и

автоматически втянется. Если ремень не

● Убедитесь, что ваш ремень

отрегулируйте высоту плечевого ремня

втягивается, проверьте, не перекручен

безопасности не перекручен.

до наиболее подходящего положения.

ли ремень, и повторите попытку.

● После регулировки попробуйте

Отпустите кнопку регулировки, чтобы

переместить держатель плечевого

Проверьте рабочую функцию ремня

зафиксировать фиксатор плечевого

ремня вверх и вниз, чтобы

безопасности

ремня в нужном положении.

убедиться, что он надежно

Когда ремень безопасности резко

закреплен.

вытягивается из натяжителя или

автомобиль резко замедляется,

натяжитель ремня безопасности может

заблокировать ремень безопасности.

Чтобы повысить надежность ремня

16

Безопасность

безопасности, проверьте его рабочие

Предупреждение

Обслуживание ремня

1

характеристики.

безопасности

Возьмитесь за плечевой ремень и резко

● Не изменяйте и не удлиняйте

потяните вперед. Натяжитель должен

ремень безопасности

1. Регулярно проверяйте, все ли детали

заблокироваться, и ремень не будет

самостоятельно, это может

ремня (например, замок, язычок,

2

вытягиваться дальше. Если во время

повлиять на защитную функцию

натяжитель, ремень и фиксатор)

проверки натяжитель не может

ремня безопасности. В случае

работают должным образом. Если

заблокировать ремень безопасности,

аварии увеличивается

будет обнаружено, что ремень

3

немедленно обратитесь в официальный

вероятность получения травмы.

ослаблен, изношен, потрескался или

сервисный центр Sollers для

иным образом поврежден, замените

проведения технического

полностью весь ремень в сборе.

4

обслуживания.

2. Если ремень загрязнен, он будет

втягиваться медленно. Протрите

Удлинение ремня

плечевой ремень чистой сухой

безопасности

5

тканью.

Если вам необходимо удлинить ремень

3. При чистке ремня мойте его

безопасности в соответствии с вашей

нейтральным мыльным раствором

6

комплекцией или по другим причинам,

или рекомендуемым раствором

обратитесь в официальный сервисный

для чистки предметов интерьера

центр Sollers.

или ковров. Затем протрите ремень

7

тканью и дайте ему высохнуть в

тени. Не втягивайте ремень обратно

в намотчик, пока он полностью не

8

высохнет.

9

17

Безопасность

Безопасность детей

Младенцы и дети раннего возраста

старшего возраста, обеспечивающих

Защита детей

Пожалуйста, выбирайте детскую

максимальную защиту. Выбирайте

Дети должны быть должным образом

удерживающую систему, подходящую

подходящую детскую удерживающую

защищены во время движения.

для вашего автомобиля и детей, и всегда

систему.

Пожалуйста, следуйте местным

следуйте инструкциям производителя

национальным стандартам и правилам

по установке и использованию детской

Предупреждение

при выборе подходящей детской

удерживающей системы. Компания

удерживающей системы в соответствии

Sollers рекомендует использовать

● Во время движения детям

с возрастом ребенка.

детские удерживающие системы для

запрещено вставать или сидеть

Предупреждение

младенцев.

на коленях. Дети могут получить

серьезные или смертельные

● Младенцы и дети раннего возраста

Защита детей более позднего возраста

травмы в результате аварии или

нуждаются в особой защите.

Если ребенок слишком большой для

экстренного торможения.

Ремни безопасности в автомобиле

детской удерживающей системы, вместо

им не подходят. Использование

нее правильно пристегивайте ремень

неподходящего ремня

безопасности.

безопасности может привести

Если ремень безопасности находится

к серьезным или смертельным

близко к лицу или шее ребенка,

травмам в аварии.

необходимо использовать детскую

● Обязательно используйте

подушку-бустер. На приподнятом

подходящую детскую

сиденье ребенок должен сидеть таким

удерживающую систему.

образом, чтобы плечевой ремень

проходил через середину плеча, а поясной

ремень должен охватывать бедра.

Кроме того, существует много типов

детских удерживающих систем для детей

18

Безопасность

Детская удерживающая система

Предупреждение

Предупреждение

1

● Для младенцев и детей

к серьезным травмам или смерти.

AIRBAG

раннего возраста всегда

● Обязательно выберите

нужно использовать детскую

подходящую детскую

2

удерживающую систему во время

удерживающую систему для

езды. В противном случае это

вашего ребенка и автомобиля.

может привести к серьезным

Некоторые типы детских

3

травмам или смерти.

удерживающих систем могут быть

● Не сажайте младенцев на колени.

неподходящими для установки в

Даже самый сильный взрослый

вашем автомобиле.

4

человек не может противостоять

● Строго следуйте инструкциям

удару при серьезной аварии. При

производителя по установке

экстренном торможении или

и использованию детской

5

столкновении ребенок может быть

удерживающей системы. Если

зажат между взрослым и деталями

детская удерживающая система

автомобиля, что может привести к

закреплена неправильно, в

серьезным травмам или смерти.

случае экстренного торможения

6

● Если автомобиль оборудован

или столкновения это может

подушкой безопасности переднего

значительно увеличить риск

пассажира, не устанавливайте

травмы ребенка.

7

детскую удерживающую систему

● Когда детская удерживающая

Компания Sollers рекомендует выбрать

на сиденье переднего пассажира. В

система не используется, она

случае аварии детская

должна оставаться закрепленной

подходящую детскую удерживающую

удерживающая система может

для предотвращения вылета в

8

систему. Строго следуйте инструкциям

быть повреждена быстро

случае экстренного торможения

производителя по установке и

использованию детской удерживающей

надувающимися подушками

или столкновения.

безопасности, что может привести

9

системы.

19

Безопасность

Ограничения на использование детских удерживающих систем

Примечание

При использовании ISOFIX для крепления детской удерживающей

● После установки детской

системы соблюдайте следующие ограничения:

удерживающей системы

проверьте ее перед тем, как

Весовая

Сиденье перед.

Заднее боковое

Заднее среднее

Тип размера

категория

пассажира

сиденье

сиденье

посадить детей. Покачайте ее из

стороны в сторону и потяните

Переносная

ISO/L1

×

×

×

вперед, чтобы проверить

люлька

надежную фиксацию детской

для грудных детей

ISO/L2

×

×

×

удерживающей системы. Если

Группа 0

ISO/R1

×

IL

×

детская удерживающая система

0-10 кг

не зафиксирована, переустановите

ISO/R1

×

IL

×

ее и протестируйте.

Группа 0+

● Температура детской

ISO/R2

×

IL

×

0-13 кг

удерживающей системы,

ISO/R3

×

×

×

находящейся длительное

время в закрытом автомобиле,

ISO/R2

×

IL

×

может стать очень высокой.

ISO/R3

×

×

×

Перед тем как посадить ребенка

Группа Ⅰ

в систему, проверяйте температуру

ISO/F2

×

IUF

×

9-18 кг

поверхности детской

ISO/F2X

×

IUF

×

удерживающей системы.

ISO/F3

×

IUF

×

Группа II

-

×

×

×

15-25 кг

Группа III

-

×

×

×

22-36 кг

20

Безопасность

ISO/F3: Полноразмерная ДУС для детей младшего возраста,

1

устанавливаемая по направлению движения

ISO/F2: ДУС уменьшенной высоты для детей младшего возраста, устанавливаемая по направлению движения

ISO/F2X: ДУС уменьшенной высоты для детей младшего возраста, устанавливаемая по направлению движения

2

ISO/R3: Полногабаритная ДУС для детей младшего возраста,

устанавливаемая против направления движения

ISO/R2: ДУС уменьшенной высоты для детей младшего возраста, устанавливаемая против направления движения

3

ISO/R1: ДУС для младенцев, устанавливаемая против направления движения

ISO/L1: ДУС, устанавливаемая в боковом положении слева (переносная)

ISO/L2: ДУС, устанавливаемая в боковом положении справа (переносная)

IL: это положение сиденья подходит для установки ДУС ISOFIX полууниверсального типа данной весовой категории.

4

IUF: это положение сиденья подходит для установки ДУС ISOFIX в направлении движения общего типа данной весовой

категории.

5

X: это положение сиденья не поддерживает установку ДУС ISOFIX для данной весовой категории.

При использовании ремня безопасности для крепления детской удерживающей системы соблюдайте следующие

ограничения:

6

Сиденье переднего

Заднее центральное

Весовая категория

Заднее боковое сиденье

пассажира

сиденье

Группа 0: 0-10 кг

×

U/L

×

7

Группа 0: 0-13 кг

×

U/L

×

Группа I: 9-18 кг

×

UF/L

×

8

Группа II: 15-25 кг

×

UF/L

×

Группа III: 22-36 кг

×

UF/L

×

9

21

Безопасность

U: это положение сиденья подходит

Устройство фиксации детской

удерживающей системы на заднем

для установки универсальных детских

боковом сиденье. ISOFIX находится

удерживающей системы

удерживающих систем данной весовой

рядом со стыком спинки и подушки

Детская удерживающая система

категории.

сиденья.

крепится к автомобилю тремя

Ярлык на спинке сиденья может помочь

UF: это положение сиденья подходит

способами: ISOFIX, ISOFIX + Top Tether

вам найти положение ISOFIX.

для установки универсальной детской

или с помощью трехточечного

удерживающей системы в направлении

ремня безопасности.

Якорный ремень (Top Tether)

движения данной весовой категории. L:

это положение сиденья подходит для

ISOFIX

установки полууниверсальной детской

удерживающей системы данной

весовой категории.

X: это положение сиденья не

поддерживает установку детской

удерживающей системы для данной

весовой категории.

Якорный ремень соединяется с

ISOFIX - это стандартное крепление

удерживающим кольцом на задней

для детской удерживающей системы,

части заднего сиденья с помощью

которое можно быстро и безопасно

удерживающего крючка.

закрепить в автомобиле. ISOFIX

подходит только для установки детской

22

Безопасность

Система пассивной безопасности (SRS)

1

Система подушек безопасности

Когда замок зажигания находится

Опасность

применяется совместно с ремнями

в положении «ON», система сначала

безопасности, а не вместо них.

проведет самодиагностику,

● Не ставьте ДУС, устанавливаемую

2

Правильно пристегивайте ремни

а сигнальная лампа подушки

против направления движения, на

безопасности. Подушки безопасности

безопасности будет гореть несколько

сиденья, защищенные подушками

помогают снизить риск травм. Однако

секунд, а затем погаснет, указывая

безопасности, в противном случае

3

срабатывание подушек безопасности

на то, что система находится

это может привести к смерти или

может привести к появлению царапин

в нормальном рабочем состоянии.

серьезным травмам.

и других травм. Рулевое колесо и

Ярлык системы подушек безопасности

4

панель приборов всегда должны

находится на солнцезащитном козырьке

находиться на соответствующем

сиденья переднего пассажира.

расстоянии. Подушка безопасности

быстро надувается, чтобы защитить

5

AIRBAG

пассажира. Если пассажир находится

слишком близко к модулю подушки

безопасности или напротив него во

6

время срабатывания, ударная сила

срабатывания подушки безопасности

может увеличить риск получения

7

травмы. После срабатывания подушка

безопасности быстро сдувается.

Подушка безопасности работает только

в том случае, если замок зажигания

8

находится в положении «ON».

9

23

Безопасность

Предупреждение

Предупреждение

Предупреждение

● Никогда не полагайтесь только

безопасности возрастет риск

необходимые инструменты,

на защиту, обеспечиваемую

получения травмы. Во время

диагностические приборы,

подушками безопасности. Даже

движения не держите ничего в

материалы для обслуживания

если подушка безопасности

руках и ничего не загружайте на

и квалифицированный

сработает в результате аварии,

сиденье переднего пассажира.

профессиональный и технический

она обеспечивает только

При срабатывании подушки

персонал.

дополнительную защиту.

безопасности в результате аварии

● Запрещено использовать детали

● Только тогда, когда пассажир

предмет может перемещаться

подушки безопасности, снятые с

правильно пристегнут ремнем

по всему пространству салона

утилизированных автомобилей,

безопасности, система подушек

под воздействием подушки

или восстановленные детали

безопасности может полностью

безопасности, что приведет к

подушки безопасности.

выполнять свою защитную роль

травмированию пассажиров.

● Запрещено заменять детали

и снизить риск получения травм в

● Подушки безопасности можно

подушки безопасности.

результате несчастных случаев.

активировать только один

● При срабатывании подушки

● Все пассажиры должны сидеть

раз. Подушка безопасности,

безопасности может выделяться

правильно, надежно пристегивать

сработавшая в результате аварии,

небольшое количество дыма, что

ремни безопасности и всегда

и любые компоненты системы

является нормальным явлением.

пристегиваться ремнями

должны быть как можно скорее

Это не значит, что автомобиль

безопасности перед запуском

заменены на новые, применимые к

горит, поэтому не стоит об

автомобиля.

автомобилю.

этом беспокоиться. Пары могут

● Между пассажиром и зоной

● Техническое обслуживание

раздражать кожу и оболочки глаз,

срабатывания подушки

системы подушек безопасности

а также вызывать затруднения

безопасности не должно быть

должно выполняться

дыхания, особенно у людей с

никаких предметов, в противном

официальным сервисным

астмой или другими проблемами

случае при срабатывании подушки

центром Sollers, где имеются

со здоровьем. В этом случае

24

24

Безопасность

обратитесь в официальный сервисный

Индикатор подушки

Предупреждение

1

центр Sollers для проведения ТО:

безопасности

необходимо как можно скорее

1. Индикатор подушки безопасности

выйти из автомобиля или открыть

горит постоянно.

2

окна и двери, чтобы был доступ

2. Индикатор подушки безопасности

к свежему воздуху, необходимо

периодически мигает.

сохранять спокойное дыхание.

3. Индикатор подушки безопасности

Вымойте руки и лицо водой

не загорается совсем.

3

с мылом, если на них попал

выпущенный дым и пыль. Не

Предупреждение

протирайте глаза и раны руками,

4

на которые попала пыль. Если

● Если есть неисправность в системе

пыль попала в глаза, промойте

подушки безопасности, она

глаза чистой водой.

Индикатор подушки безопасности

не будет работать нормально

5

● Панель приборов и крышку

контролирует состояние системы

и не сможет обеспечить

подушки безопасности

подушки безопасности, цепи системы

дополнительную защиту

нельзя мыть моющими

предварительного натяжения ремня и

пассажиров при аварии. В этом

средствами, содержащего ПАВ.

всех связанных цепей.

случае следует немедленно

6

Использование моющего

Когда замок зажигания находится в

обратиться в официальный

средства, содержащее ПАВ,

положении «ON», система сначала

сервисный центр Sollers для

приведет к повреждению

проведет самодиагностику, а

проведения технического

7

поверхности крышки модуля

индикатор подушки безопасности

обслуживания.

подушки безопасности. Если

загорится на несколько секунд, а затем

● Не разбирайте подушку

подушка безопасности сработает

безопасности и связанные с ней

погаснет, указывая на то, что система в

8

в результате аварии, сломанный

нормальном рабочем состоянии.

детали, в противном случае

пластик может причинить вред

При возникновении любой из

подушка безопасности может

пассажирам.

следующих ситуаций немедленно

выйти из строя.

9

25

Безопасность

Передние подушки

Подушка безопасности водителя

Предупреждение

расположена в рулевом колесе.

безопасности

Подушка безопасности переднего

● Все пассажиры автомобиля

пассажира расположена в приборной

должны правильно пристегивать

панели. На приборной панели есть

ремни безопасности, независимо

надпись «AIRBAG».

от того, оборудован ли автомобиль

В случае сильного лобового удара

подушками безопасности.

подушка безопасности переднего

● Водитель всегда должен держать

сиденья раскрывается, и она также

обе руки на ободе рулевого колеса

может раскрываться под воздействием

в положениях «9 часов» и «3

других форм удара, подобных

часа».

сильному лобовому удару.

● Отрегулируйте сиденье водителя

так, чтобы грудь находилась на

расстоянии не менее 25 см от

центра рулевого колеса.

● Сдвиньте сиденье переднего

пассажира назад так, чтобы

передний пассажир находился

как можно дальше от приборной

панели.

26

Безопасность

Принцип работы подушек

предварительного натяжения ремня

Предупреждение

1

безопасности. В случае столкновения

безопасности

ремень безопасности помогает

● После срабатывания подушки

Подушки безопасности предназначены

зафиксировать нижнюю часть тела

безопасности модуль подушки

для одноразового использования. Если

2

и туловище. Подушка безопасности

безопасности больше не будет

индикатор подушки безопасности не

поглощает энергию удара и защищает

работать, и его необходимо

поврежден, он будет продолжать

голову и грудь.

заменить в официальном

гореть как напоминание после

Подушка безопасности сдувается сразу

3

сервисном центре Sollers.

срабатывания подушки безопасности.

после надувания с интервалом около

● Если вам необходимо заменить

Когда необходимо провести

0,1 с, что не будет препятствовать

подушку безопасности, обратитесь

техническое обслуживание

обзору водителя и мешать

4

в официальный сервисный центр

автомобиля, обслуживающему

управлению автомобилем.

Sollers. Неправильное обращение

персоналу

Во время срабатывания системы SRS

может привести к травмам.

следует указать состояние подушки

может быть виден дым. Это

5

безопасности, преднатяжителя ремня

нормальное явление.

безопасности и связанных с ними

Дым на самом деле представляет собой

компонентов. Во время обслуживания

порошок на поверхности подушки

6

системы подушек безопасности замок

безопасности. Вымойте лицо и

зажигания всегда должен находиться

руки теплой водой, чтобы избежать

в положении «LOCK».

раздражения кожи.

7

При достаточно сильном столкновении

система SRS обнаружит резкое

замедление, немедленно откроет

8

подушку безопасности и быстро

надует ее при включении устройства

9

27

Безопасность

Ситуации, вызывающие

2. Удар о бетонную или кирпичную

Ситуации, не вызывающие

срабатывание передней подушки

стену, которая не может сдвинуться

срабатывание передней подушки

безопасности

или деформироваться.

безопасности

1. Автомобиль подвергается серьезному

1. Автомобиль сталкивается

столкновению в переднем

c деревьями или другими легко

направлении, что может привести к

деформируемыми объектами.

серьезным травмам пассажиров.

28

Безопасность

2. Во время движения автомобиль

3. Когда автомобиль внезапно падает в

4. Когда автомобиль сталкивается с

сталкивается с бордюрами и другими

глубокую яму или глубокую канаву.

задней частью грузовика.

1

низкими объектами.

2

3

4

5

6

7

8

9

29

Безопасность

5. Когда автомобиль подвергается

6. Наклон, боковой удар, удар задней

столкновению в переднем боковом

частью, легкий лобовой удар,

направлении с другим автомобилем.

неисправность системы подушки

безопасности и т. д.

30

Приборыиуправление

1

Приборы и управление

2

2

3

Комбинация приборов

33

Работа экрана многофункционального

Приборы и датчики

34

информационного дисплея

51

Датчик температуры охлаждающей жидкости

4

Данные о вождении

52

двигателя

34

Настройка информации

54

Тахометр двигателя

35

Регулировка осветительных приборов

56

5

Спидометр

35

Переключатель стеклоочистителя и стеклоомывателя

Указатель уровня топлива

36

57

6

Индикаторы и сигнальные лампы

37

Переключатель переднего стеклоочистителя и

Индикаторы и сигнальные лампы самодиагностики ..37

стеклоомывателя

59

7

Сигнальные лампы

39

Наружные осветительные приборы

60

Индикаторы

47

Комбинированный регулировочный переключатель

Экран многофункционального информационного

8

наружного освещения

60

дисплея

51

Фары ближнего света

61

9

31

Приборыиуправление

Комбинация приборов

1

Опасность

● Не трогайте и не очищайте панель

2

приборов во время ее работы. Это

может привести к повреждению

панели приборов или даже стать

3

причиной дорожно-транспортного

происшествия из-за отвлечения

внимания водителя.

4

Предупреждение

● При чистке панели приборов не

5

используйте следующие жидкости:

жидкости на спиртовой основе или

бензин, абразивные чистящие

средства, бытовые чистящие

6

средства и т. д. Они могут вызвать

1. Датчик температуры охлаждающей

4. Спидометр

непоправимое повреждение экрана.

жидкости двигателя

При чистке экрана используйте

5. Указатель уровня топлива

2. Тахометр двигателя

ткань из микрофибры и

специальное чистящее средство

3. Экран многофункционального

для ЖК-экрана.

информационного дисплея

8

● Не нажимайте сильно на экран.

● При чистке экрана убедитесь, что

панель приборов не работает и

остыла.

9

33

Приборыиуправление

Приборы и датчики

Датчик температуры

ячеек.

Примечание

Количество подсвеченных ячеек

охлаждающей жидкости

указывает температуру охлаждающей

● При неблагоприятных условиях

двигателя

жидкости двигателя. Наивысшая ячейка

движения двигатель может

отображается красным цветом.

перегреться. Вам следует как

Если ячейка горит, температура

можно скорее остановить

охлаждающей жидкости двигателя

автомобиль и заглушить двигатель.

слишком высока, и двигатель

Например:

необходимо заглушить как можно

1. Длительная езда в жаркую

скорее. В нормальных условиях

погоду или на дальние

движения количество горящих ячеек в

расстояния.

датчике температуры охлаждающей

2. Снижение скорости или

жидкости двигателя составляет

остановка после движения на

примерно 4.

высокой скорости.

3. Использование системы

кондиционирования воздуха в

Когда замок зажигания находится в

зоне интенсивного движения и

положении «ON», датчик температуры

работа двигателя на холостом

охлаждающей жидкости двигателя

ходу в течение длительного

показывает текущую температуру

времени.

охлаждающей жидкости двигателя.

Верхний предел температуры обозначен

буквой H, а нижний предел - буквой C.

Датчик температуры охлаждающей

жидкости двигателя состоит из восьми

34

Приборыиуправление

Тахометр двигателя

Предупреждение

Спидометр

1

● Не допускайте попадания

стрелки тахометра двигателя в

красную зону, это может привести

200

2

к серьезным повреждениям

120

двигателя.

● Не позволяйте двигателю работать

80

3

на высоких оборотах сразу

Km/h

40

после запуска автомобиля, это

может привести к повреждению

4

двигателя.

Примечание

5

Тахометр двигателя отображает

Спидометр показывает текущую

частоту вращения двигателя в минуту

скорость автомобиля в км/ч.

● Своевременно переключайтесь

в единицах 1 000 об/мин. В верхнем

В правом верхнем углу отображается

на повышенную передачу, чтобы

левом углу отображается текущее

температура наружного воздуха,

6

поддерживать относительно

единица измерения - °C.

время.

низкие обороты двигателя, что

помогает экономить топливо,

Примечан

ие

сокращать выбросы выхлопных

газов и снижать шум при работе

● Максимальная скорость движения

двигателя.

зависит от конкретных условий

движения и местных правил.

8

Соблюдайте скоростные

ограничения.

9

35

Приборыиуправление

Указатель уровня топлива

недостаточно, загорается сигнальная

Примечание

лампа, и топливо следует долить как

можно скорее. Если горит сигнальная

● Рекомендуется, чтобы топливный

лампа топлива или уровень топлива

бак был заполнен на более 1/4

ниже положения «E», дальнейшее

объема, длительная работа

движение автомобиля может привести

автомобиля с небольшим

к самопроизвольному выключению

количеством топлива может

двигателя и повреждению

вызвать преждевременное

каталитического нейтрализатора.

повреждение топливного насоса.

Стрелки указывают, что

● Когда автомобиль работает

с небольшим количеством

топливный бак находится с левой

стороны автомобиля.

топлива, это может привести к

самопроизвольному выключению

двигателя и повреждению

Когда замок зажигания находится в

каталитического нейтрализатора.

положении «ON», указатель уровня

топлива показывает приблизительное

количество топлива, оставшегося

в баке. Верхний предел топлива

обозначается буквой F, нижний предел

обозначается буквой E. Количество

топлива, отображаемое на указателе

уровня топлива, может незначительно

колебаться во время торможения,

поворота, ускорения или подъема или

спуска. Когда топлива в баке

36

Приборыиуправление

Индикаторы и сигнальные лампы

1

Индикаторы и сигнальные лампы самодиагностики

Закройте все двери, включите стояночный тормоз и пристегните ремни безопасности. Когда

2

замок зажигания находится в положении «ON», следующие сигнальные лампы или индикаторы

(например, оборудования) будут оставаться включенными и погаснут после запуска двигателя:

Символ

Название

3

Индикатор неисправности двигателя (желтый)

4

Сигнальная лампа давления масла в двигателе (красная)

5

Индикатор электрического стояночного тормоза (EPB) (красный)

Сигнальная лампа неисправности аккумулятора (красный)

6

Когда замок зажигания находится в положении «ON», следующие сигнальные лампы или

индикаторы (например, оборудования) загораются на короткое время и выключаются:

Символ

Название

8

Сигнальная лампа электрического стояночного тормоза

9

37

Приборыиуправление

Индикатор противоугонной системы двигателя (желтый)

Сигнальная лампа датчика температуры охлаждающей жидкости двигателя (красная)

Сигнальная лампа подушки безопасности (красная)

Сигнальная лампа неисправности системы электроусилителя рулевого управления (красная)

Сигнальная лампа неисправности антиблокировочной тормозной системы (ABS) (желтая)

Сигнальная лампа уровня топлива (желтая)

Индикатор электронного контроля стабилизации (ESC) (желтый)

TPМS

Сигнальная лампа неисправности системы контроля давления в шинах (TPМS) (желтая)

Сигнальная лампа давления в шинах (желтая)

Сигнальная лампа неисправности функции AUTO HOLD (красная)

Если какой-либо из индикаторов не горит или работает не так, как описано, это указывает на

возможную неисправность. Незамедлительно обратитесь в официальный сервисный центр Sollers

для проведения технического обслуживания.

38

Приборыиуправление

Сигнальные лампы

1

№

Символ

Название

Цвет

№

Символ

Название

Цвет

Сигнальная лампа неисправности

2

1

Красный

10

Сигнальная лампа уровня топлива

Желтый

аккумулятора

Сигнальная лампа неисправности

антиблокировочной тормозной

Сигнальная лампа неисправности

3

2

Желтый

11

Желтый

трансмиссии

системы (ABS)

Индикатор неисправности

Сигнальная лампа давления

3

Красный

12

Желтый

тормозной системы

в шинах

4

Сигнальная лампа неисправности

Сигнальная лампа давления

4

Красный

13

системы контроля давления в

Желтый

масла в двигателе

TPMS

шинах (TPМS)

5

Сигнальная лампа неисправности

Сигнальная лампа превышения

5

электроусилителя рулевого

Красный

14

Красный

120

скорости

управления

6

Сигнальная лампа неисправности

Сигнальная лампа неисправности

6

Желтый

15

Красный

двигателя

функции AUTO HOLD

Сигнальная лампа электрического

Индикатор воды в

7

7

Желтый

16

Красный

стояночного тормоза (EPB)

топливном фильтре

Сигнальная лампа

Индикатор неисправности

8

Красный

17

Желтый

8

подушки безопасности

двигателя

Сигнальная лампа датчика

Индикатор загрязнения

9

температуры охлаждающей

Красный

18

Зеленый

фильтра

жидкости двигателя

9

39

Приборыиуправление

1. Сигнальная лампа

2. Сигнальная лампа

3. Индикатор неисправности

неисправности аккумулятора

неисправности

тормозной системы (красный)

(красная)

антиблокировочной тормозной

Когда замок зажигания

системы (ABS) (желтая)

находится в положении

Эта сигнальная лампа

всегда горит, когда замок

Когда замок зажигания

«ON», система

находится в положении

сначала проведет

зажигания находится в

положении «ON».

«ON», система

самодиагностику, а сигнальная лампа

сначала проведет

тормозной системы загорится на

После запуска двигателя эта сигнальная

самодиагностику, и сигнальная лампа

несколько секунд, а затем погаснет,

лампа гаснет, указывая на то, что

ABS загорится на несколько секунд,

система находится в нормальном

указывая на то, что система находится

а затем погаснет, указывая на то, что

рабочем состоянии.

в нормальном рабочем состоянии.

система находится в нормальном

Если сигнальная лампа продолжает гореть

Если сигнальная лампа продолжает

рабочем состоянии.

после запуска двигателя или во время

гореть или горит во время работы,

Если сигнальная лампа продолжает

работы, или если не горит, когда замок

или не горит, когда замок зажигания

гореть или горит во время работы,

зажигания находится в положении

находится в положении «ON», это

или не горит, когда замок зажигания

«ON», это указывает на неисправность

указывает на то, что уровень

находится в положении «ON», это

в системе зарядки. В это время следует

тормозной жидкости слишком низок

указывает на неисправность системы

немедленно выключить все ненужные

ABS.

или имеется неисправность. Вам

электрические потребители, такие как

В это время тормозная система по-

следует как можно скорее обратиться

радио, кондиционер и внутреннее

прежнему работает нормально, но

в официальный сервисный центр Sollers

освещение.

антиблокировочная тормозная

для проведения проверки автомобиля.

Вам следует обратиться в официальный

система не работает. Вам следует как

Если сигнальная лампа горит во время

сервисный центр Sollers для

можно скорее обратиться в

движения, немедленно остановите

официальный сервисный центр Sollers,

автомобиль, попробуйте заглушить его

проведения технического

чтобы проверить автомобиль.

и перезапустить один или два раза.

обслуживания.

Если сигнальная лампа все еще

40

Приборыиуправление

Если уровень масла в норме,

горит, не используйте автомобиль и

4. Сигнальная лампа давления

а сигнальная лампа все еще горит,

1

незамедлительно обратитесь в

масла в двигателе (красная)

вам следует заглушить двигатель

официальный сервисный центр Sollers

Сигнальная лампа

и как можно скорее обратиться

для проведения технического

давления масла в

в официальный сервисный центр

обслуживания.

двигателе продолжает

Sollers для проведения технического

гореть, когда замок

Предупреждение

обслуживания.

зажигания находится в положении «ON».

3

● Когда тормозная система выходит

После запуска двигателя эта

Внимание

из строя, усиливается давление

сигнальная лампа гаснет, указывая

нажатия на педаль тормоза или

на то, что система находится

● Запуск двигателя с горящей

4

она будет приближаться к полу,

в нормальном рабочем состоянии.

сигнальной лампой давления

а эффективность торможения

Если сигнальная лампа продолжает

масла двигателя может вызвать

значительно снижается, что может

гореть после запуска двигателя или во

серьезное повреждение двигателя.

● Сигнальная лампа давления масла

5

привести к несчастным случаям.

время работы, или если она не горит,

Остановитесь и немедленно

когда замок зажигания находится в

двигателя не используется для

обратитесь в официальный

положении «ON», это означает, что

индикации низкого уровня масла.

Проверьте уровень моторного

6

сервисный центр Sollers для

давление моторного масла слишком

проведения технического

низкое или система неисправна.

масла с помощью щупа.

обслуживания.

Остановите и выключите двигатель как

можно скорее и подождите несколько

7

минут, чтобы проверить уровень

масла. Если количество масла

недостаточно, вы можете долить

8

необходимое количество масла для

перезапуска двигателя или обратиться

в официальный сервисный центр Sollers.

9

41

Приборыиуправление

5. Сигнальная лампа

7. Сигнальная лампа

Внимание

неисправности электроусилителя

электрического стояночного

рулевого управления (красная)

● Когда усилие рулевого управления

тормоза (ЕРВ) (желтая)

уменьшается или пропадает, вы

Когда замок зажигания

Когда замок зажигания

должны поворачивать с большим

находится в положении

находится в положении

усилием, чем обычно.

«ON», система сначала

«ON», загорается

проводит

сигнальная лампа

6. Сигнальная лампа

самодиагностику, и сигнальная лампа

неисправности системы

неисправности двигателя (желтая)

неисправности EPB загорается на

электроусилителя руля. После запуска

Сигнальная лампа

несколько секунд, а затем гаснет,

двигателя эта сигнальная лампа гаснет,

неисправности двигателя

указывая на то, что система находится

указывая на то, что система находится в

продолжает гореть, когда

в нормальном рабочем состоянии.

нормальном рабочем состоянии.

замок зажигания

Если сигнальная лампа продолжает

Если сигнальная лампа продолжает

находится в положении «ON».

гореть или горит во время движения,

гореть после запуска двигателя или во

После запуска двигателя эта сигнальная

или не горит, когда замок зажигания

время работы, или если не горит, когда

лампа гаснет, указывая на то, что

находится в положении «ON», это

замок зажигания находится в положении

система находится в нормальном

указывает на неисправность системы

«ON», это указывает на неисправность

рабочем состоянии.

EPB. Вам следует как можно скорее

системы рулевого управления с

Если сигнальная лампа остается

обратиться в официальный сервисный

электроусилителем, поэтому эффект

включенной после запуска двигателя

центр Sollers, чтобы проверить

рулевого управления с усилителем

или во время движения, или если она

автомобиль.

может уменьшиться или полностью

не горит, когда замок зажигания

отсутствовать. Вам следует как можно

находится в положении «ON», это

скорее обратиться в официальный

указывает на неисправность в системе

сервисный центр Sollers, чтобы

зарядки. Вам следует как можно скорее

проверить автомобиль.

обратиться в официальный сервисный

центр Sollers, чтобы проверить

автомобиль.

42

Приборыиуправление

остыть, пока стрелка не вернется

8. Сигнальная лампа подушки

9. Сигнальная лампа датчика

1

в нормальную температурную зону.

безопасности (красная)

температуры охлаждающей

Откройте крышку моторного отсека,

жидкости двигателя (красная)

Когда замок зажигания

проверьте количество охлаждающей

находится в положении

Когда замок зажигания

жидкости и приводной ремень водяного

2

«ON», система

находится в положении

насоса. Если сбой происходит в системе

сначала проведет

«ON», система сначала

охлаждения, обратитесь в официальный

самодиагностику, а сигнальная лампа

проведет

сервисный центр Sollers для проведения

3

подушки безопасности загорится на

самодиагностику, и сигнальная лампа

технического обслуживания.

несколько секунд, а затем погаснет,

температуры охлаждающей жидкости

указывая на то, что система находится

двигателя загорится на несколько

Предупреждение

в нормальном рабочем состоянии.

секунд, а затем погаснет, указывая на

4

то, что система находится в нормальном

● Не касайтесь вентилятора

Если сигнальная лампа продолжает

гореть, или горит во время работы,

рабочем состоянии.

радиатора при остановленном

или не горит, когда замок зажигания

Если сигнальная лампа продолжает

двигателе. Вентилятор может

5

находится в положении «ON», это

гореть или не горит, когда замок

внезапно начать вращаться.

указывает на неисправность системы

зажигания находится в положении

подушек безопасности. Вам следует

«ON»,, это указывает на неисправность

10. Сигнальная лампа уровня

6

системы. Вам следует как можно

топлива (желтая)

как можно скорее связаться с

официальным сервисным центром

скорее связаться с официальным

Когда замок зажигания

Sollers, чтобы проверить автомобиль.

сервисным центром Sollers, чтобы

находится в положении

проверить автомобиль.

7

«ON», система сначала

Если сигнальная лампа горит во время

проводит самодиагностику,

движения, указывая на то, что

и сигнальная лампа уровня топлива

температура охлаждающей жидкости

загорится на несколько секунд, а затем

8

двигателя слишком высока, остановите

погаснет, указывая на то, что система

и выключите двигатель как можно

находится в нормальном рабочем

скорее и дайте двигателю полностью

состоянии.

9

43

Приборыиуправление

Если сигнальная лампа горит

11. Сигнальная лампа

12. Сигнальная лампа давления

постоянно или горит во время

неисправности трансмиссии

в шинах (желтая)

движения, это означает, что в

(желтая)

Когда замок зажигания

топливном баке недостаточно

находится в положении

Когда замок зажигания

топлива. Топливо следует долить как

«ON», система сначала

находится в положении

можно скорее.

проводит

«ON», система

Если эта сигнальная лампа не

самодиагностику, а сигнальная лампа

сначала проведет

загорается, когда замок зажигания

давления в шинах загорается на

самодиагностику, и сигнальная

находится в положении «ON», или

несколько секунд, а затем гаснет,

лампа трансмиссии загорится на

указывая на то, что система находится

продолжает гореть, когда топлива

несколько секунд, а затем погаснет,

в нормальном рабочем состоянии.

достаточно, это указывает на

показывая, что система находится

Если эта сигнальная лампа горит

неисправность системы. Вам следует

в нормальном рабочем состоянии.

постоянно или горит во время

как можно скорее обратиться в

Если сигнальная лампа продолжает

движения, это указывает на то, что шина

официальный сервисный центр Sollers,

гореть, или горит во время работы,

неисправна из-за чрезмерного давления,

чтобы проверить автомобиль.

или не горит, когда замок зажигания

пониженного давления или чрезмерно

Предупреждение

находится в положении «ON», это

высокой температуры в шине. В это

указывает на неисправность системы

время немедленно снизьте скорость и

● Когда горит сигнальная лампа

избегайте резких движений рулевого

трансмиссии. Вам следует как можно

уровня топлива или уровень

управления и торможения, а также

скорее обратиться в официальный

топлива ниже положения

как можно скорее остановитесь и

сервисный центр Sollers, чтобы

«E», дальнейшее движение

проверьте шину и давление в ней. При

проверить автомобиль.

автомобиля может привести

обнаружении быстрой утечки воздуха

к самопроизвольной остановке

индикатор мигает с частотой 0,5 Гц со

двигателя и повреждению

звуковым сигналом.

каталитического нейтрализатора.

44

Приборыиуправление

означает, что система давления в

Внимание

Предупреждение

1

шинах неисправна. Вам следует

как можно скорее обратиться в

● В определенных условиях

● Максимальная скорость движения

официальный сервисный центр Sollers,

(например, зимой или на

зависит от конкретных условий

чтобы проверить автомобиль. Система

2

грунтовых дорогах) этот

движения и местных правил. Не

контроля давления в шинах переходит

сигнальный световой сигнал

превышайте ограничение скорости.

в режим самодиагностики, сигнальная

может загореться поздно

лампа TPМS и сигнальная лампа

или не загореться совсем.

3

15. Сигнальная лампа

неисправности давления в шинах горят

одновременно, а сигнальная лампа

неисправности функции

13. Сигнальная лампа

TPМS гаснет после успешной

AUTO HOLD (красная)

неисправности системы

4

самодиагностики. Если самодиагностика

Когда замок зажигания

контроля давления в шинах

не удается, сигнальная лампа мигает

находится в положении

(TPМS) (желтая)

с частотой 1 с.

«ON», система

Когда замок зажигания

14. Сигнальная лампа

5

сначала проводит

находится в положении

превышения скорости (красная)

TPMS

самодиагностику, и сигнальная лампа

«ON», система

системы давления в шинах загорится

сначала проводит

Когда скорость

на несколько секунд, а затем

6

самодиагностику, TPМS и сигнальная

автомобиля превышает

погаснет, указывая на то, что система

лампа системы давления в шинах

установленную скорость

находится в нормальном рабочем

загорается на несколько секунд, а затем

предупреждения,

состоянии.

гаснет, указывая на то, что система

загорается сигнальная лампа

7

Если сигнальная лампа продолжает

находится в нормальном рабочем

превышения скорости, указывая на то,

гореть, или горит во время движения,

состоянии.

что автомобиль превысил скорость

или не горит, когда замок зажигания

Если сигнальная лампа продолжает

предупреждения, и вам немедленно

находится в положении «ON», это

8

гореть, или горит во время работы,

снизить скорость.

указывает на неисправность системы

или не горит, когда замок зажигания

автоматического удержания. Вам

находится в положении «ON», это

9

45

Приборыиуправление

следует как можно скорее обратиться

Когда данный индикатор горит в

в официальный сервисный центр

рабочем состоянии или в положении

Sollers, чтобы проверить автомобиль.

«ON», как можно скорее обратитесь

в официальный сервисный центр

16. Индикатор воды

Sollers для проверки.

в топливном фильтре (красный)

18. Индикатор загрязнения

Когда уровень воды

воздушного фильтра (зеленый)

внутри водоотделителя

достигает опасного

Когда воздухоочиститель

уровня, загорается

забивается, загорается

индикатор воды в топливном фильтре.

индикатор.

Если индикатор горит, он будет гореть

Немедленно остановитесь и проверьте,

при работающем двигателе, указывая

не забит ли воздушный фильтр.

на необходимость слить воду из

В противном случае это может привести

водоотделителя.

к повреждению двигателя.

17. Индикатор неисправности

двигателя (желтый)

Данный индикатор

является частью

внутренней системы

диагностики автомобиля

и может отслеживать неисправность

двигателя автомобиля.

Когда замок зажигания переводится в

положение «ON», индикатор загорается,

а затем гаснет после запуска двигателя.

46

Приборыиуправление

Индикаторы

1

№

Символ

Название

Цвет

№

Символ

Название

Цвет

Индикатор выключения

2

1

Индикатор дальнего света

Синий

10

электронног о контроля

Желтый

устойчивости (ESC) OFF

Индикатор противоугонной

3

2

Индикатор ближнего света

Зеленый

11

Желтый

системы двигателя

Индикатор передних

Индикатор работы электронного

3

Зеленый

12

Зеленый

противотуманных фар

стояночного тормоза

4

Индикатор задних

белый/

4

Желтый

13

Индикатор круиз-контроля

5

противотуманных фонарей

зеленый

Индикатор габаритных

Индикатор высокой

5

Зеленый

14

Зеленый

фонарей

скорости 4WD

Индикатор/сигнальная

6

6

Зеленый

15

Индикатор низкой скорости 4WD

Зеленый

лампа указателя поворота

Индикатор электрического

7

Красный

16

Индикатор 2WD

Зеленый

стояночного тормоза (EPB)

7

Индикатор непристегнутого

Индикатор предварительного

ремня безопасности

17

Желтый

8

8

Красный

водительского сиденья

подогрева топлива

Индикатор электронного

Желтый

9

контроля устойчивости (ESC)

9

47

Приборыиуправление

1. Индикатор дальнего света

4. Индикатор задних

Предупреждение

(синий)

противотуманных фар (желтый)

● Если индикатор не мерцает, мигает

Данный индикатор

Данный индикатор будет

с высокой частотой или полностью

загорается, если фары

гореть при включении

гаснет, это свидетельствует

дальнего света горят или

задних противотуманных

o неисправности в системе

мигают, чтобы посылать

фар.

указателей поворота. Вам следует

предупреждающий сигнал.

как можно скорее обратиться

5. Индикатор габаритных фонарей

2. Индикатор ближнего света

в официальный сервисный центр

(зеленый)

(зеленый)

Sollers, чтобы проверить

Данный индикатор будет

автомобиль. В противном случае

Данный индикатор

гореть при включении

другие водители не смогут увидеть

загорается при включении

габаритных фонарей.

отправленный вами сигнал

фар ближнего света.

поворота.

6. Индикатор/сигнальная лампа

3. Индикатор передних

указателя поворота (зеленый)

7. Индикатор электрического

противотуманных фар

Когда горит указатель

стояночного тормоза (EPB)

(зеленый)

поворота, на панели

(красный)

Данный индикатор

приборов включается

Когда замок зажигания

загорается при включении

левый или правый

находится в положении

противотуманных фар.

индикатор указателя поворота.

«ON», система

При нажатии переключателя аварийной

сначала проводит

световой сигнализации левые и правые

самодиагностику. Если электронный

указатели поворота мигают

стояночный тормоз не включен,

одновременно.

индикатор электронного стояночного

тормоза загорится на несколько секунд,

48

Приборыиуправление

а затем погаснет. Если стояночный

9. Индикатор электронного

10. Индикатор выключения

1

тормоз включен, индикатор будет гореть

контроля устойчивости (ESC)

электронного контроля

до тех пор, пока стояночный тормоз не

(желтый)

устойчивости (ESC) OFF

будет отпущен.

Когда замок зажигания

(желтый)

Вам следует обратиться в официальный

2

находится в положении

Когда замок зажигания

сервисный центр Sollers, чтобы

«ON», система

находится в положении

проверить, если данный индикатор не

сначала проведет

«ON», нажмите кнопку

горит. После выключения замка

3

самодиагностику, а индикатор «ESC»

переключателя, и

зажигания автоматически включается

загорится на несколько секунд, а затем

индикатор загорится, показывая, что

электронный стояночный тормоз, и

погаснет, указывая на то, что система

ESC находится в отключенном

индикатор остается включенным в

4

находится в нормальном рабочем

состоянии.

течение 30 секунд.

состоянии.

11. Индикатор противоугонной

8. Индикатор непристегнутого

«ESC» контролирует состояние

системы двигателя (желтый)

5

ремня безопасности

движения, и при нормальных условиях

водительского сиденья

движения индикатор «ESC» остается

Когда замок зажигания

(красный)

выключенным. Если во время

находится в положении

6

движения индикатор «ESC» мигает,

«ON», система

Когда замок зажигания

это означает, что дорога скользкая и

сначала проведет

находится в положении

мощность автомобиля достигает

самодиагностику, и индикатор

«ON», если водитель не

7

максимального ограниченного

«IММO» загорится на несколько

пристегнут ремнем

сцепления.

секунд, а затем погаснет, указывая

безопасности, индикатор будет мигать,

на то, что система находится

пока водитель не пристегнет его, после

в нормальном рабочем состоянии.

8

этого индикатор погаснет.

Если аутентификация противоугонной

системы двигателя не удалась,

а индикатор продолжает мигать,

9

49

Приборыиуправление

автомобиль невозможно запустить,

круизом. Когда условие режима круиз-

17. Индикатор предварительного

обратитесь в официальный сервисный

контроля соблюдено и нажата кнопка

подогрева топлива (желтый)

центр Sollers для проведения

круиз-контроля «SET», загорается

Когда замок зажигания

технического обслуживания. После

зеленый индикатор, и автомобиль

находится в положении

проверки состояния противоугонной

переходит в режим круиз-контроля.

«ON», загорится

системы двигателя индикатор гаснет.

индикатор, а время

14. Индикатор высокой скорости

12. Индикатор работы

4WD (зеленый)

его включения зависит от температуры

электронного стояночного

охлаждающей жидкости.

Когда автомобиль

тормоза (зеленый)

находится в режиме

Когда замок зажигания

высокой скорости 4WD,

находится в положении

загорится индикатор.

«ON», индикатор

загорается и мигает

15. Индикатор низкой скорости

с частотой 1 Гц, когда работает

4WD (зеленый)

автоматическая система парковки.

Когда автомобиль

находится в режиме

13. Индикатор круиз-контроля

низкой скорости 4WD,

(белый/зеленый)

загорится индикатор.

Когда замок зажигания

находится в положении

16. Индикатор 2WD (зеленый)

«ON» и нажат главный

Когда автомобиль

переключатель

находится в режиме 2WD,

навигации на рулевом колесе,

загорится индикатор.

загорается белый индикатор, указывая

на то, что функция круиз-контроля

включена и введено состояние перед

50

Приборыиуправление

Экран многофункционального информационного дисплея

1

Многофункциональный

Работа экрана

Кнопка

Функция

информационный экран встроен в

многофункционального

2

панель приборов. На этом экране

1. Переключение

информационного дисплея

отображается различная информация,

отображаемого

связанная с вождением, для водителя,

Кнопки управления на рулевом колесе

▲Кнопка

содержимого

3

такая как текущая температура

можно использовать для управления

переключе-

вверх в выбранной

ния вверх)

динамической области

снаружи автомобиля и давление

многофункциональным

2. Движение курсора

в шинах. Многофункциональный

информационным дисплеем.

вверх

4

информационный экран также можно

использовать для изменения настроек

1. Переключение

экрана и других настроек.

отображаемого

▲Кнопка

5

содержимого

переключе-

вниз в выбранной

ния вниз)

динамической области

2. Движение курсора вниз

6

OK

Выбор текущего

(Нажимная

варианта или переход

кнопка)

в следующее меню

7

Назад

8

Перелистывание,

переключение

динамической облас

ти

9

51

Приборыиуправление

Данные о вождении

Данные о вождении включают пробег, расход топлива, давление в шинах и т. д. Отображение содержания можно

переключать с помощью кнопки на рулевом колесе.

Отображение

Инструкции

содержания

1. По умолчанию он показывает средний расход топлива после последнего сброса памяти в км/л.

Средний

2. Нажмите и удерживайте «OK» в интерфейсе отображения информации о среднем расходе топлива,

расход топлива

чтобы сбросить средний расход топлива и снова начать расчет.

3. Если счетчик отключен от аккумуляторной батареи, средний расход топлива будет обнулен.

1. Диапазон используется для отображения количества топлива, доступного в текущем баке, обновляется

каждые 10 секунд.

2.Значение пробега можно рассчитать исходя из расхода топлива в минуту на постоянной основе.

Пробег

Отображаемый пробег может не соответствовать фактическому диапазону из-за различных дорожных

условий и условий движения.

3. Если диапазон составляет менее 50 км или датчик топлива выходит из строя, интерфейс будет отображать

«--км».

1. Скорость круиз-контроля отображает текущую скорость круиз-контроля автомобиля,

Скорость

установленную водителем.

круиз-контроля

2. Скорость круиз-контроля можно установить с помощью переключателя круиз-контроля.

3. Если функция круиз-контроля не активирована, на экране будет отображаться «--- км/ч».

52

Приборыиуправление

Отображение

Инструкции

1

содержания

1. Он может контролировать давление и температуру в шинах.

Давление/

2. Единица измерения давления в шинах - кПа. При получении недопустимого значения мигает

2

температура

с частотой 1 Гц, и значение отображается как «-.-».

в шинах

3. Единица измерения температуры в шинах - ℃. При получении недопустимого значения мигает

с частотой 1 Гц, и значение отображается как «-».

3

1. Общий пробег отображается как общий пробег автомобиля.

Общий пробег:

2. Диапазон одометра составляет (0-999 999) км. Когда максимальное значение превышено, отображается

(ODO)

как «Err».

4

1. Промежуточный пробег показывает пробег автомобиля с момента последнего сброса.

Промежуточный

2. Диапазон одометра составляет (0-999,9) км. Когда максимальное значение превышено, пробег

пробег (TRIP)

будет рассчитываться снова с 0.

5

1. Время может отображаться в форматах 24 часа и 12 часов, которые могут быть установлены пользователем.

6

2. Когда автомобиль оснащен МP5 + GPS, время обновляется автоматически и не может быть установлено

Время

вручную.

3. Когда GPS недоступен или автомобиль не оборудован им, время можно установить вручную.

7

Температура

снаружи

Он отображает температуру снаружи автомобиля.

автомобиля

8

Информация

Модель с механической КПП: отображение текущего положения передачи трансмиссии и подсказки

о трансмиссии

о переключении передач.

9

53

Приборыиуправление

Настройка информации

С помощью настройки информации вы можете установить язык, проверить информацию о сигналах неисправности на

автомобиле, сбросить промежуточный пробег, сбросить средний расход топлива, установить значение сигнала превышения

скорости и т. д.

Меню первого

Меню третьего

№ п/п

Меню второго уровня

Инструкции

уровня

уровня

Подтвердить

Сброс среднего расхода

Сброс среднего расхода топлива и начало нового

топлива

расчета

Назад

Подтвердить

Сигнал сброса

Сброс промежуточного пробега и начало нового

Сброс

промежуточного пробега

расчета

1

информации

Назад

о вождении

Подтвердить

Оба сбрасывают средний расход топлива

Сбросить все

и промежуточный пробег.

Назад

Назад

Переключатель скорости

Включение или выключение функции скорости

предупреждения (ON/OFF)

предупреждения

Установка

предупреждения о

2

превышении

120 км/ч (по умолчанию,

скорости

Настройка скорости

возможна ручная

Настройка скорости предупреждения

предупреждения

регулировка)

Настройка

3

отображения

XX:XX

времени

54

Приборыиуправление

Меню первого

Меню третьего

1

№ п/п

Меню второго уровня

Инструкции

уровня

уровня

Русский

2

Английский

4

Настройка языка

Китайский

Настройка языка

Испанский

3

Арабский

Синий

4

Переключение

5

Золотой

Смена цвета подсветки панели приборов

цвета фона

Красный

5

Проверка базовой

Версия аппар. обесп.:Vx.xx

Проверка информации о программном

6

информации

Версия ПО:VX.xx

и аппаратном обеспечении прибора

6

Проверка

Проверка существующей информации

7

информации

о неисправности

o неисправности

7

8

9

55

Приборыиуправление

Регулировка осветительных приборов

Регулировка высоты света

Рекомендуемое

головных фар

значение

ручки

Нагрузка автомобиля

Когда замок зажигания находится в

регулировки

света фар

положении «ON» и включены головные

фары, водитель может регулировать

Передние сиденья

угол оптической оси фары с помощью

0

заняты,

ручки регулировки высоты света фар.

грузовой кузов пустой.

В зависимости от нагрузки автомобиля

Все сиденья заняты,

и условий движения установка

1, 2

грузовой кузов пустой.

правильного положения света фар

1

2

может улучшить видимость, не

Все сиденья заняты и

ослепляя водителей встречных

грузовой кузов с полной

1. Регулировка высоты света головных

транспортных средств. В следующей

3, 4

загрузкой, буксировка

фар

таблице приведены рекомендуемые

прицепа с низкой

2. Регулировка подсветки комбинации

значения ручки регулировки света фар

нагрузкой

приборов

при различных условиях нагрузки:

Занято только сиденье

водителя и полная

нагрузка грузового

5, 6

кузова, буксировка

прицепа с максимальной

нагрузкой

56

Приборыиуправление

Переключатель

стеклоочистителя

и стеклоомывателя

2

Предупреждение

Регулировка подсветки

Предупреждение

комбинации приборов

● Если температура упадет до точки

● Если фара установлена слишком

3

замерзания и не будут приняты

высоко или дальний свет

1. Поверните замок зажигания в

надлежащие меры по защите от

используется неправильно, это

положение «ON».

замерзания, омывающая жидкость

2. Поверните ручку регулировки света

может замерзнуть на переднем

может ослепить водителей других

4

в положение «

» или «

».

лобовом стекле и ухудшить ваш

транспортных средств на дороге,

3. Прокрутите регулировочное

обзор. Перед очисткой лобового

отвлечь их внимание и легко стать

колесо, чтобы отрегулировать

стекла с помощью омывателя

причиной серьезных аварий.

5

яркость фоновой подсветки по мере

лобового стекла необходимо

● Убедитесь, что фара правильно

необходимости.

нагреть переднее лобовое стекло с

отрегулирована и всегда работает

помощью функции обогрева

в нужных условиях освещения.

лобового стекла. В противном

6

● Не включайте дальний свет или

случае омывающая жидкость

фары головного света, если это

может замерзнуть на стекле и

заблокировать обзор для водителя.

может вызвать ослепление других

7

● Изношенная или грязная щетка

водителей.

стеклоочистителя значительно

● При использовании фар головного

ухудшит видимость впереди и

света соблюдайте местные законы

ухудшит безопасность вождения.

8

и правила.

Поврежденные или изношенные

стеклоочистители необходимо

незамедлительно заменить.

9

57

Приборыиуправление

Предупреждение

Примечание

Примечание

● Не используйте омыватель

●

в соответствии с предыдущей

ветрового стекла непрерывно

когда стекло сухое, иначе щетка

настройкой после того, как

более 15 секунд и не используйте

стеклоочистителя может быстро

автомобиль снова заведется. В это

омыватель ветрового стекла,

износиться или выйти из строя.

время, если на лобовом стекле есть

когда в бачке нет очищающей

● Когда температура упадет почти

лед, снег или другое вещество, это

жидкости, в противном случае

до точки замерзания, перед

может повредить электродвигатель

возможно возгорание двигателя

поездкой обязательно проверьте,

стеклоочистителя.

стеклоомывателя.

не замерзли ли стеклоочистители

на лобовом стекле. В холодную

погоду снимайте стеклоочистители

с переднего лобового стекла при

длительной стоянке.

● Перед началом движения очистите

переднее лобовое стекло от снега,

льда, листьев и прочего мусора.

● Перед парковкой рекомендуется

выключить стеклоочиститель.

Если вы выключите зажигание,

когда очиститель ветрового стекла

работает, то при следующем

включении очиститель ветрового

стекла продолжит работать

58

Приборыиуправление

Переключатель переднего

Работа стеклоочистителя

Примечание

1

МIST: когда рычаг стеклоочистителя

стеклоочистителя и

● Время работы стеклоочистителя

переводится из положения «OFF»

стеклоомывателя

зависит от скорости автомобиля.

в положение «МIST», рычаг

Например, при высокой скорости

2

стеклоочистителя автоматически

интервалы будут короче, а частота

возвращается в положение «OFF», и

стеклоочистителя будет выше.

стеклоочиститель срабатывает один

3

раз. Если вы продолжите нажимать на

LO: стеклоочиститель работает

положение «МIST», стеклоочистители

непрерывно на низкой скорости,

будут продолжать работу на низкой

пока рычаг стеклоочистителя

4

скорости, пока вы не ослабите рычаг

находится в положении «LO».

стеклоочистителя.

HI: стеклоочиститель работает

OFF: стеклоочиститель перестает

неперывно на высокой скорости,

работать, пока рычаг стеклоочистителя

5

пока рычаг стеклоочистителя

находится в положении «OFF».

находится в положении «HI».

: стеклоочиститель работает

Работа стеклоомывателя

1. Рычаг стеклоочистителя

с остановками, пока рычаг

6

Осторожно потяните рычаг

2. Ручка регулировки подсветки

стеклоочистителя находится

управления стеклоочистителями

в положении «

».

Когда замок зажигания находится

назад (к водителю), и омыватель

Время работы стеклоочистителей

7

в положении «ON», стеклоочиститель

распылит чистящую жидкость

можно отрегулировать с помощью

и стеклоомыватель переднего стекла

на лобовое стекло.

находятся в рабочем состоянии.

регулировочной ручки ② на рычаге

В то же время стеклоочиститель будет

управления.

8

продолжать работу на низкой скорости

до тех пор, пока рычаг управления

cтеклоочистителем не будет отпущен.

9

59

Приборыиуправление

Наружные осветительные приборы

Комбинированный

регулировочный

переключатель наружного

освещения

5

7

2

4

8

9

1. Лампа переднего сигнала поворота

5. Стоп-сигнал

6. Габаритные фонари

2. Передние комбинированные фары

7. Лампа заднего сигнала поворота

3. Дневные ходовые огни

8. Задние противотуманные

4. Передние противотуманные фары

фонари

9. ^{Фонари заднего хода}

1. Рычаг переключения света фар

2. Регулировочный переключатель

высоты фар головного света

3. Поворотная ручка переключения

противотуманных фар

4.

60

Приборыиуправление

Фары ближнего света

Фары дальнего света

Примечание

1

Ближний свет используется для

Фары дальнего света используются,

чтобы помочь вам определить

● Фары могут мигать независимо

обеспечения вашей безопасности при

состояние дороги на дальние

от того, где находится рычаг

движении в условиях плохой видимости

2

расстояния ночью или в условиях

управления осветительными

или в темноте.

плохой видимости.

приборами.

Включение: поверните ручку

Включение: когда горят фары,

● При движении в условиях

регулировки фар в положение

толкните рычаг регулировки

3

плохой видимости ночью или

« чтобы включить ближний свет.

осветительных приборов вперед

в сложных дорожных условиях

Выключение: поверните ручку

(в сторону от водителя), пока не

включение дальнего света может

регулировки света фар в положение

услышите щелчок и не загорится

улучшить обзор. Однако при

4

«OFF», чтобы выключить ближний свет.

дальний свет.

встрече с другими автомобилями

Выключение: если вы хотите снова

Примечание

переключайтесь на ближний свет.

переключиться на фары ближнего

5

● Когда двигатель не запущен, не

света, поверните рычаг регулировки

включайте фары ближнего света

назад. Мигающие фары головного

на длительное время, чтобы не

света: потяните рычаг регулировки

разрядился аккумулятор.

осветительных приборов назад

6

● При въезде в туннель или при

(в направлении к водителю), затем

слабом освещении заранее

отпустите, дальний свет загорается

включайте фары ближнего света.

и гаснет.

7

● Соблюдайте местные законы

Если удерживать рычаг управления,

и правила при использовании

дальний свет фар будет гореть

осветительных приборов.

постоянно, а после отпускания рычага

8

управления дальний свет погаснет.

9

61

Приборыиуправление

Габаритные фонари

Передние противотуманные

Задние противотуманные

Габаритные фонари используются в

фары

фары

условиях плохой видимости, чтобы

Передние противотуманные фары

Задние противотуманные фары

другие автомобили могли определить

обеспечивают определенное

в основном используются для

размер и положение автомобиля.

проникающее освещение при плохой

напоминания транспортным средствам

Включение: поверните ручку

видимости (например, в тумане).

и пешеходам, движущимся позади, о

регулировки фар в положение

Включение: когда ручка регулировки

необходимости соблюдать дистанцию

«

», и включится подсветка панели

фар находится в положении

в случае плохой видимости (например,

приборов и консоли, а также подсветка

«

» или «

», поверните ручку

дождя и тумана).

номерного знака.

в положение «

», и передняя

Включение: когда ручка регулировки

Выключение: поверните ручку

противотуманная фара будет

фар находится в положении «

» или

регулировки фар в положение «OFF»,

«

», переведите ручку задних

включена.

чтобы выключить габаритные фонари.

Выключение: поверните среднюю

фар в положение «

», и включатся

поворотную ручку в положение

задние противотуманные фары.

Примечание

«О», чтобы выключить передние

Выключение: снова переведите ручку

● Яркости габаритных фонарей

противотуманные фары.

задних противотуманных фар

недостаточно для освещения

Поверните рычаг управления фарами

в положение «

» или поверните

дороги перед автомобилем.

в положение «OFF», выключите фары,

ручку регулировки фар в положение

Включайте ближний свет

противотуманные фары при этом

«OFF», и задние противотуманные

своевременно, когда становится

выключатся.

фары погаснут.

темно или при плохой видимости.

62