- Все в порядке?
- Но моя смена еще не закончилась.
Знаю, решил тебя сменить.
Он ведь тебе нравится, да?
И ты любишь за ним наблюдать.
- Не смеши меня.
- Мы должны его уничтожить. Ясно?
Морфиус считает, он - Избранный.
А ты?
Мое мнение мало кого волнует.
Ты так не думаешь, верно?
- Ты слышал?
- Что?
Уверен, что нас не подслушивают?
Да, на все сто.
Я лучше пойду.
- Не двигаться! Полиция!
- Руки на голову!
Живо! Делай, что говорят!
Лейтенант.
А, черт.
Лейтенант, вы получили
особый приказ.
Я не позволю здесь командовать.
Расскажите про вашу юрисдикцию
кому-нибудь другому.
Речь идет о вашей безопасности.
С девчонкой мы и сами справимся.
Я послал две группы!
Скоро ее доставят!
Нет, лейтенант,
ваши люди уже мертвы.
Проклятие.
Морфиус, линию засекли.
Не знаю как.
А я знаю. Перерубили кабель.
Времени у нас нет.
Воспользуешься запасным каналом.
Агенты уже здесь?
Да.
Черт бы их побрал.
Соберись, Тринити.
На Уэллз энд Лейк есть таксофон.
Ты все сможешь.
- Хорошо.
- Давай.
Это невозможно.
Вставай, Тринити.
Сосредоточься.
Вставай.
Она ушла.
Теперь это неважно.
Информатор не обманул.
Нам известна их следующая цель.
Его зовут Нео.
Надо запустить программу поиска.
Уже запущена.
Что?
Какого черта?
«Следуй за белым кроликом.»
Кто там?
Чои.
Ты опоздал на два часа.
Знаю. Это из-за нее.
Деньги достал?
Две штуки.
Подожди.
Аллилуйя.
Ты - мой спаситель.
Мой персональный Иисус Христос.
Если ты на этом попадешься…
Не учи ученого. Проколов не было.
Тебе крышка.
- Знаю.
- Что-то не так?
У тебя сегодня видок не ахти.
Это из-за компьютера, он…
Бывает, что ты путаешь
явь со сном?
Обычное состояние.
Особенно после мескалина.
Лучший способ словить кайф.
Тебе нужно хорошенько оттянуться.
Отдохнуть от своего псишника.
Что скажешь, Дижур?
Прихватим его с собой?
Я только «за».
Не могу. Завтра на работу.
Наплюй на нее.
Будет прикольно. Обещаю.
Да.
Пожалуй, прогуляюсь с вами.
Привет, Нео.
Откуда ты знаешь мое имя?
Я много знаю о тебе.
Кто ты?
Меня зовут Тринити.
Тринити.
Та самая Тринити?
Взломавшая не одну базу данных?
Это старая история.
Господи.
Что?
Просто я всегда думал…
…что ты - парень.
Многие так думают.
Ты залезла в мой компьютер.
Как тебе удалось?
Пока скажу тебе только одно…
…ты в опасности.
- Я здесь, чтобы предупредить тебя.
- О чем?
Они за тобой следят, Нео.
Кто «они»?
Пожалуйста, поменьше вопросов.
Я знаю, почему ты здесь, Нео.
Я знаю, чем ты занимаешься.
Я знаю, почему ты лишился сна…
…почему живешь один
и почему все ночи напролет…
…торчишь за своим компьютером.
Ты ищешь его.
Потому что, когда-то
я делала то же самое.
А потом он нашел меня…
…и объяснил, что я
искала вовсе не его.
Я искала ответ.
Нам не дает покоя вопрос, Нео.
И именно этот вопрос
привел тебя сюда.
И ты знаешь, что это за вопрос…
…так же, как и я тогда.
Что такое Матрица?
Ответ на него где-то там, Нео.
Он уже ищет тебя.
И обязательно найдет…
…если ты сам этого захочешь.
Бред какой-то.
Чушь собачья.
На вас много нареканий,
мистер Андерсон.
Считаете, что вам все дозволено
и законы для вас не писаны.
Но вы очень ошибаетесь.
Наша компания всегда лидировала
в сфере программного обеспечения…
…потому, что все наши сотрудники
понимают, что они - одна команда.
Проблема одного сотрудника может
стать проблемой всей компании.
Так что выбирайте,
мистер Андерсон.
Или больше
никаких опозданий…
…или мы с вами распрощаемся.
Я ясно все объяснил?
Да, мистер Райнхарт.
Я вас понял.
Томас Андерсон?
Да, это я.
Отлично.
Всего хорошего.
Привет, Нео. Ты знаешь, кто это?
- Морфиус.
- Да.
Я искал тебя.
Не знаю, готов ли ты увидеть
то, что я хочу тебе показать.
Но, увы, нас с тобой
сильно поджимает время.
Они идут за тобой, и не знаю,
что они могут предпринять.
Кто идет за мной?
Встань и сам посмотри.
Что? Прямо сейчас?
Да.
Сейчас.
Осторожней.
У лифта.
А, черт!
Что им от меня надо?
Не знаю. Если не хочешь знать,
попробуй выбраться отсюда.
Как?
Я тебя выведу, но
положись полностью на меня.
В офисе напротив никого нет.
- А если они…
- Действуй. Без разговоров.
Пережди здесь.
По моей команде
иди по проходу до конца…
…в офис
в конце коридора.
Да пониже пригнись.
Пошел. Давай.
Молодец. Теперь, снаружи
увидишь строительные леса.
- Откуда ты знаешь?
- У нас нет времени.
Слева окно.
Давай к нему.
Открой его.
Поднимись по лесам на крышу.
Нет, я не смогу! Ни за что!
Это безумие!
Из этого здания
только два выхода.
Один - по лесам.
Другой - прямо к ним в объятья.
Выбирай любой.
Дело твое.
Какая-то идиотская затея!
Почему это происходит со мной?
Чем я провинился?
Я - никто.
Даже мухи не обидел.
Я разобьюсь.
Бред!
О, бред!
Не могу.
Черт.
Как видите, мы за вами давненько
наблюдаем, мистер Андерсон.
И у нас создалось впечатление…
…что вы живете двойной жизнью.
В одной жизни
вы - Томас Эй. Андерсон…
…разработчик программ
в солидной компьютерной компании.
У вас есть медицинская страховка.
Вы исправно платите налоги.
И даже…
…помогаете квартирной хозяйке
выносить мусор по утрам.
Другая ваша жизнь - в компьютерах.
И тут вы известны
как хакер Нео…
…совершивший компьютерные
преступления, караемые законом.
В одной жизни…
…у вас есть будущее.
В другой - нет.
Я буду предельно откровенен,
мистер Андерсон.
Вы здесь…
…так как нам нужна ваша помощь.
Мы знаем, с вами
вошел в контакт один…
…субъект.
Некто по прозвищу «Морфиус».
Нас не волнует, что
вы себе вообразили о нем.
Но во многих странах…
…он объявлен
опасным преступником.
Мои коллеги…
…считают, что я понапрасну трачу
на вас свое драгоценное время.
А я верю, что вы захотите
исполнить свой гражданский долг.
Мы готовы уничтожить ваше досье…
…и дать вам еще один шанс.
Взамен мы просим вас
помочь нам…
…обезвредить
этого известного террориста.
Да.
Звучит очень заманчиво.
У меня встречное предложение.
А что если…
…я пошлю вас куда подальше…
…и потребую сделать звонок.
Мистер Андерсон…
…вы меня разочаровали.
Вы не запугаете меня своими
гестаповскими приемчиками.
Я знаю свои права.
И требую звонок адвокату.
Ответьте мне, мистер Андерсон…
…зачем вам сдался этот звонок…
…если вы не сможете говорить?
Вы будете сотрудничать с нами,
мистер Андерсон…
…хотите вы того…
…или нет.
Эта линия прослушивается.
Буду краток.
Они первые до тебя добрались.
Но они не поняли еще, кто ты.
Если бы они знали то же, что и я…
…ты был бы уже мертв.
О чем ты говоришь?
Что со мной происходит?
Ты - тот Единственный, Нео.
Я искал тебя много лет.
Как и ты меня.
Я искал тебя всю жизнь.
Хочешь со мной встретиться?
- Спрашиваешь.
- Поезжай к мосту на Адаме Стрит.
Садись.
Что все это значит?
Так нужно, Нео.
В интересах нашей безопасности.
Чего вы боитесь?
Тебя.
Снимай рубашку.
Останови.
Послушай, медноголовый.
На двадцать вопросов времени нет.
Выбирай одно из двух:
Или слушаешься нас…
…или отваливаешь.
Отлично.
Нео, пожалуйста, доверься мне.
- С какой стати?
- Потому что ты там уже побывал.
И эта дорога тебе знакома.
Ты знаешь, куда она ведет.
А я знаю, что в твои планы
это не очень вписывается.
Апок, свет.
Откинься.
Подними рубашку.
Зачем это?
В тебе сидит жучок.
Расслабься.
Давай.
Появись.
Он задергался.
Вылезай, дерьмо собачье.
- Ты его можешь упустить.
- Ни за что.
Разряд!
Господи!
Так это был не сон?!
Вот мы и приехали.
Я хочу дать тебе один совет.
Будь до конца честен.
Он знает больше, чем ты думаешь.
Наконец-то.
Добро пожаловать, Нео.
Как ты уже догадался…
…я - Морфиус.
Для меня это большая честь.
Нет.
Это честь для меня.
Пожалуйста, проходи. Садись.
Наверное…
…сейчас ты испытываешь
то же, что и Алиса…
…летящая вниз по кроличьей норе?
Что-то вроде этого.
У тебя все на лице написано.
Ты похож на человека,
который ничему не удивляется…
…потому что думает, что это сон.
Честно говоря, в этом
большая доля правды.
Ты веришь в судьбу, Нео?
Нет.
Почему?
Мне не нравится плыть
щепкой по океану жизни.
Мне это очень понятно.
Давай объясню, зачем ты здесь.
К тебе закралось подозрение.
Пока ты не можешь его
четко сформулировать.
Но оно тебя гложет.
Ты все время жил с этим.
Что-то в этом мире неладно.
Эта мысль засела в твоем мозгу…
…как заноза…
…сводя тебя с ума.
Именно это чувство
привело тебя ко мне.
Ты понимаешь,
о чем я говорю?
О Матрице?
Хочешь узнать…
…что это такое?
Матрица повсюду.
Мы живем в ней.
Она здесь, в этой комнате.
Ты видишь ее,
когда смотришь в окно…
…или включаешь телевизор.
Она с тобой на работе…
…или в церкви…
…или когда ты платишь налоги.
Это пелена, застилающая глаза…
…чтобы ты не разглядел правду.
Какую правду?
Что ты - раб.
Как и все, тебе подобные,
ты был рожден в цепях…
…рожден в тюрьме, которую нельзя
ни обонять, ни осязать, ни видеть.
В темнице…
…для разума.
Увы, нельзя просто объяснить…
…что такое Матрица.
Ты должен увидеть это сам.
Еще не поздно отказаться.
Потом пути назад уже не будет.
Примешь синюю таблетку…
…и сказке конец, ты проснешься
в своей постели и подумаешь…
…что тебе все приснилось.
Примешь красную…
…и ты - в Зазеркалье.
Я покажу тебе, как глубока
эта кроличья нора.
Запомни…
…я предлагаю тебе узнать правду.
И не более.
Следуй за мной.
Апок, мы в сети?
Почти.
Время играет против нас.
Пожалуйста, садись сюда.
Ты тоже через это прошла?
Таблетка, которую ты принял, -
элемент программы отслеживания.
Перехватив твои несущие сигналы,
она сообщит нам, где ты находишься.
Что это значит?
А то, что пора пристегнуть
ремни, Дороти…
…и сказать Канзасу…
…прости - прощай.
Что это?
Тебе снились кошмары, Нео,
казавшиеся потом реальностью?
Что если бы ты не смог
проснуться?
Как бы ты отличил сон…
…от яви?
Этого не может быть.
Где?
В реальности?
Пошла репликация.
Пока ничего.
Холодно.
Очень холодно!
Тэнк, скоро потребуется сигнал.
Пульс нитевидный.
Апок, локализация.
Почти там.
Сердце не выдержит.
Есть. Засек его!
Давай, Тэнк, давай!
Добро пожаловать…
…в реальный мир.
Тринити, у нас все получилось.
Мы его нашли.
- Надеюсь, ты прав.
- А я не хочу надеяться.
Я знаю наверняка.
Я умер?
Наоборот.
Над ним еще придется поколдовать.
Что ты делаешь?
У тебя атрофировались мышцы.
Мы их восстанавливаем.
Почему у меня так болят глаза?
Ты впервые ими смотришь.
Отдыхай, Нео.
Скоро получишь все ответы.
Морфиус, что со мной произошло?
Где я?
Лучше бы спросил, «какой это год».
Какой это год?
Ты думаешь, это 1999…
…но скорее это где-то 2199.
Более точную дату
назвать затрудняюсь…
…честно говоря, мы сами не знаем.
От слов пользы никакой,
они для тебя пустой звук.
Идем.
Увидишь все своими глазами.
Это мой корабль.
«Новохуданоссер.»
На воздушной подушке.
Это главный отсек.
Здесь наша база…
…отсюда мы посылаем свой сигнал
и подключаемся к Матрице.
Многие тебе уже знакомы.
Это Апок…
…Свитч…
…и Сайфер.
А вот другие члены экипажа.
Тэнк и его старший брат, Дозер.
Парня позади тебя зовут Маус.
Ты хотел узнать,
что такое Матрица?
Тринити.
Постарайся расслабиться.
Ощущение будет не из приятных.
Это…
…симулятор.
Наша загрузочная программа.
Моделирует все подряд: одежду…
…снаряжение…
…оружие…
…любые тренировочные ситуации…
…все, что угодно.
Значит, мы внутри
компьютерной программы?
Тебе это кажется невероятным?
На тебе другая одежда.
С тела исчезли контакты.
Волосы отросли.
Ты выглядишь таким,
каким привык себя видеть.
Это ментальная проекция
твоего виртуального «я».
Так это все нереально?
А что такое «реальность»?
Как ее определить?
Если это то, что ты воспринимаешь
своими органами осязания…
…обоняния, вкуса и зрения…
…тогда «реальность» - это импульсы,
обработанные твоим мозгом.
Таким ты запомнил свой мир.
Мир конца
двадцатого столетия.
Сегодня он существует только
как нейроинтерактивная модель…
…иными словами, Матрица.
Вы жили в вами же
придуманном мире, Нео.
А таков этот мир…
…сейчас.
Добро пожаловать в пустыню…
…реального мира.
До нас дошли только
обрывки информации.
Но нам доподлинно известно, что
в начале двадцать первого века…
…все человечество объединилось
в едином порыве ликования.
Мы отмечали великий прорыв -
создание ИИ.
ИИ.
Искусственный Интеллект?
Единый разум, породивший
целое поколение новых машин.
Неясно, кто первый нанес удар,
мы или они.
Но доподлинно известно, что
вечный мрак - дело наших рук.
Машины подзаряжались от солнца…
…и мы думали, что они
погибнут, пишившись…
…такого мощного источника
энергии, как солнце.
На протяжении всей своей истории
человечество зависело от машин.
Судьба, как видно,
особа ироничная.
Человеческое тело создает больше
биоэнергии, чем любой аккумулятор.
И свыше 25 000 калорий тепла.
Вместе с термоядерной энергией…
…машинам хватило
этой энергии с лихвой.
Существуют поля, Нео,
бескрайние поля…
…где гомо сапиенс
не рождаются обычным способом…
…а выращиваются.
Я сам очень долго
не мог в это поверить.
А потом увидел эти поля
своими собственными глазами…
…увидел, как, переработав, мертвых…
…скармливали живым,
вводя им эту смесь внутривенно.
И став свидетелем
этой жуткой рациональности…
…я осознал всю
очевидность истины.
Что такое Матрица?
Диктат.
Матрица - это искусственный мир,
порожденный компьютером…
…чтобы держать нас под контролем…
…и превратить человечество…
…вот в это.
Нет.
Я не верю.
Это невозможно.
Я не говорил, что будет легко, Нео.
Я обещал открыть тебе правду.
Стоп!
Выпустите меня!
Выпустите меня! Я хочу выйти!
- Тихо, Нео. Тихо.
- Выньте из меня эту хреновину.
Выньте же ее из меня!
Не прикасайтесь!
Прочь от меня!
Я в это не верю.
Не верю.
Не верю.
- Он свихнется.
- Дыши, Нео.
Глубоко дыши.
Я еще могу вернуться?
Нет.
Но даже если бы и мог…
…разве ты бы этого захотел?
Я должен перед тобой извиниться.
У нас непреложный закон.
Мы не освобождаем разум
взрослых людей.
Это чревато.
Разум цепляется за привычное.
Мы это уже проходили. Извини.
Я его нарушил…
…потому что не было выхода.
Когда Матрица только появилась,
в ней родился человек…
…наделенный даром
подстраивать все под себя…
…моделировать по своему
желанию Матрицу.
Это он освободил первых из нас…
…раскрыв нам правду.
Покуда существует Матрица…
…человечество не будет свободным.
Когда он умер…
…Пифия предсказала
его возвращение.
И оно ознаменует
конец Матрицы…
…конец войны…
…освобождение всего человечества.
И поэтому некоторые из нас
всю жизнь блуждают по Матрице…
…в поисках его.
Свой поступок я объясняю тем…
…что мой поиск закончен.
Постарайся отдохнуть.
Тебе это пригодится.
Для чего?
Для подготовки.
Доброе утро. Не спалось?
Сегодня наверстаешь.
Фирма гарантирует.
Я - Тэнк. Твой оператор.
- На тебе никаких…
- Дырок? Нет.
Мы с Дозером - настоящие люди,
доморощенные и старого образца.
Рожденные свободными здесь…
…в реальном мире.
Дети Зиона.
- Зиона?
- Если завтра закончится война…
…мы отметим победу в Зионе.
Это город?
Единственный город людей.
Наш последний оплот.
А где он?
Глубоко под землей…
…ближе к ее ядру,
там, где еще сохранилось тепло.
У тебя впереди длинная жизнь,
может, еще там побываешь.
Черт возьми! Не терпится увидеть,
что ты из себя представляешь…
…если, конечно, Морфиус не ошибся.
Эта тема -
для нас табу…
…если он прав…
…не жизнь будет, а сказка.
График очень напряженный.
Приступим к делу.
Полагается начинать
с теоретической подготовки.
Со скуки можно повеситься.
Выберем что-нибудь поприкольней.
Ну, например…
…боевые искусства?
Джиу-джицу?
Я буду заниматься джиу-джицу?
А, черт!
«Эй, Мики, как тебе это блюдо?»
Добавку будешь?
Да.
Да, черт подери.
Как он?
Десять часов без перерыва.
Как машина.
Я знаю кунг-фу.
Покажи.
Это программа по спаррингу…
…в ней много общего
с виртуальным миром Матрицы.
Те же основные законы.
Например, гравитации.
Только это законы
компьютерной системы.
Какие-то из них можно обойти.
А какие-то…
…нарушить.
Понятно?
А теперь ударь меня…
…если у тебя это получится.
Молодец!
Неплохо адаптировался.
Импровизируешь.
Но есть один минус…
…и дело здесь не в техничности.
Морфиус дерется с Нео.
Почему я одержал верх?
Ты намного быстрее.
По-твоему…
…здесь сила и реакция…
…каким-то образом зависят
от величины мускулов?
По-твоему, я дышу воздухом?
Давай еще раз!
Боже, вот это скорость!
Его нейрокинетика
на порядок выше нормы.
Чего ты топчешься?
Ты можешь еще быстрее.
И нечего думать.
Будь уверенней.
Хватит готовиться к удару,
нанеси его!
Невероятно.
Я разгадал твою задумку.
Мне надо освободить твой разум.
Но я могу только указать дверь.
Войти в нее ты должен сам.
Тэнк, загрузи программу прыжков.
Нео, ты должен все преодолеть.
Страх…
…сомнения и неверие.
Освободи от них свой разум.
Ладненько.
Говоришь, освободить разум.
А вдруг у него получится?
- Первый блин всегда комом.
- Я знаю.
- А вдруг у него получится?
- Мечтать не вредно.
Давай.
Так.
Запросто. Очистить разум.
Освободить от всего.
Без проблем. Да.
Значит, и мы тоже можем?
Ничего это не значит.
Все падают в первый раз.
Верно, Тринити?
- Я думал, это виртуальные игры.
- Разум превращает все в реальность.
Если убивают в Матрице…
…умираешь и здесь?
Тело не живет без мозга.
Не припомню, чтобы когда-нибудь
ты приносила ужин мне.
В нем есть что-то особенное,
ведь так?
Неужели и ты в это уверовал?
Не могу понять…
…если Морфиус так уверен,
что же он не поведет его к Пифии?
Обязательно поведет,
всему свое время.
Матрица - это система, Нео.
Система - наш враг.
Но, находясь внутри нее,
что ты видишь?
Бизнессменов, учителей,
адвокатов, работяг.
Простых людей, чей разум
мы хотим спасти.
Но пока эти люди
часть этой системы…
…они - наши враги.
Ты должен понять…
…что многие из них
еще не готовы освободиться.
А многие так инертны…
…и так безнадежно зависят
от этой системы…
…что будут защищать ее с оружием.
Ты меня слушаешь или
пялишься на девицу в красном?
Оглянись.
Стоп.
Так это не Матрица?
Это учебная программа,
цель которой добиться одного:
Если ты не один из нас,
значит, ты - один из них.
- Кто они?
- Автономные модули.
Перемещаются по всем программам,
но не покидают свою систему.
А значит, каждый,
кому мы еще не открыли глаза…
…это потенциальный агент.
Внутри Матрицы…
…у них нет ни лица…
…ни имени.
Мы уцелели, спасшись бегством
и надежно укрывшись от них…
…но они как Церберы.
Сторожат все входы и выходы
и не выпускают из рук ключи.
Но рано или поздно кто-то
должен бросить им вызов.
Кто именно?
Не хочу тебе врать, Нео.
Все, кто пытался одолеть агентов,
погибали в этой схватке.
Но то, что не сделали они,
сделаешь ты.
Почему?
Я видел, как один агент
пробил кулаком стену.
В них выпускали полную обойму,
но попадали только в воздух.
Однако их сила и сноровка тоже
подчинены законам их мира.
И, следовательно…
…они заведомо уступают
тебе в силе и ловкости.
На что ты намекаешь?
Что пули меня не догонят?
Нет, Нео.
Я хочу сказать,
когда придет время…
…тебе это не понадобится.
У нас проблемы.
Сигнал тревоги с Зиона?
Нет, с другого корабля.
Проклятие.
Спрут сел нам на хвост.
Спрут?
Охотник. Робот-убийца,
запрограммированный на одно…
…искать и уничтожать.
Садимся вон там.
Как дела, Тэнк?
Сеть обесточена.
ЭМИ приведен…
…в боевую готовность.
Электромагнитный излучатель.
Выводит из строя всю электронику
во всем радиусе действия.
Единственное эффективное
оружие против машин.
Где мы?
В заброшенном очистном коллекторе.
В канализации.
Раньше были города,
тянувшиеся на многие сотни миль.
Теперь от них остались
одни трубы канализации.
Тише.
Как ты меня напугал.
- Извини.
- Ничего.
Это…?
Матрица?
- Ты ее читаешь, не раскодируя?
- Приходится.
Декодеры брошены
на создание программ.
Нужны очень большие мощности,
чтобы раскодировать Матрицу.
Я как-то уже привык.
И даже не вижу цифр.
Вижу блондинку, брюнетку, рыжую.
Хочешь…
…выпить?
Не откажусь.
Кстати…
…я догадываюсь, о чем ты думаешь.
Потому что я думаю
о том же.
Эта мысль преследует меня,
с тех пор как я попал сюда.
Почему, почему я взял
не синюю таблетку?
Отличное зелье, а?
Дозер химичит.
Универсальный состав:
Хочешь - промывай двигатель,
хочешь - убивай серые клетки.
Можно задать вопрос?
Он объяснил, зачем он сделал это?
Зачем ты здесь?
Боже!
Работенка не позавидуешь.
Ты здесь, чтобы спасти мир.
А ты-то что думаешь
по этому поводу?
Хочешь совет?
Если видишь агента…
…поступай, как все:
Беги.
Уноси свою задницу.
Спасибо за выпивку.
Сладких снов.
Так мы договорились, мистер Реган?
Вся штука в том…
…я понимаю, что он виртуальный.
И когда я кладу
его в рот…
…Матрица посылает сигналы
в мой мозг, что он…
…сочный…
…и аппетитный.
Знаете, что я понял…
…проведя там девять лет?
Счастье - в неведенье.
Значит, мы договорились.
Я не хочу ничего помнить.
Ничего.
Уяснили?
И еще я хочу разбогатеть.
И стать знаменитостью.
Ну, скажем, актером.
Согласны на любые условия,
мистер Реган.
Идет.
Вы забираете мое тело
обратно на подстанцию…
…подключаете его к Матрице…
…а я достаю все, что вам нужно.
Коды доступа к компьютеру Зиона.
Нет, я же говорил, что не знаю их.
Но сдам вам того, кто знает.
Морфиуса.
Ешь, приятель.
Завтрак чемпионов.
Закроешь глаза и кажется,
что ешь яйца всмятку.
Или сопли в миске.
Знаешь, на что это похоже?
На жидкую овсянку.
А ты ел жидкую овсянку?
Ты ведь тоже ее не ел,
в прямом смысле этого слова.
Вот именно к этому я и подвожу.
Все время задаешься вопросом…
…откуда машины могут знать
вкус жидкой овсянки?
Может, они что-то перепутали.
Может, то, что кажется овсянкой,
вовсе не овсянка…
…а какая-то другая каша или тунец.
Невольно задумаешься.
Или возьмем, к примеру, курятину.
Может, они не знали,
какая она должна быть на вкус…
…и поэтому она вышла
совершенно безвкусная.
- А, может, они…
- Заткнись.
Это одноклеточный протеин…
…плюс синтетические аминокислоты,
витамины и минералы.
Все нужные для тела компоненты.
Телу требуется не только это.
Как я понял, ты уже прогнал
тренировочную программу «агент».
Так вот, это я ее написал.
Опять запел свое.
- Как она тебе понравилась?
- Кто?
Та, в красном.
Мое произведение.
Не очень разговорчива…
…но если хочешь узнать ее поближе,
могу тебе это устроить.
Виртуальный сутенер за работой.
Не обращай внимания
на этих лицемеров, Нео.
Подавлять свои инстинкты…
…это значит подавлять в себе
все человеческое.
Дозер, когда закончишь…
…выведи корабль
на глубину вещания.
Мы входим в Матрицу.
Я веду Нео к ней.
К кому?
К Пифии.
Внимание…
…горят табло «Пристегнуть ремни»
и «Не курить».
Экипаж желает приятного полета.
Мы - в Матрице.
Вернемся через час.
Невероятно…
…правда?
- Господи!
- Что такое?
Я часто забегал сюда поесть.
У них была вкусная лапша.
Воспоминания из прошлой жизни.
И все это было лишь сном.
Что это значит?
То, что Матрица не откроет тебе,
кто ты такой есть.
А прорицательница?
Это совсем другое дело.
Ты была у нее?
Да.
И что она сказала?
Она сказала…
Что?
Приехали.
Идем, Нео.
Это та же самая прорицательница,
которая предсказала…
…приход спасителя?
Да. Она очень стара.
Она с нами с самого первого дня.
С первого дня чего?
Сопротивления.
И что она знает? Все на свете?
Поверь мне, она знает достаточно.
И все ее пророчества сбываются?
Не забивай себе голову тем,
сбываются они или не сбываются.
Она - поводырь, Нео.
И поможет тебе найти свой путь.
А тебе она помогла?
Что она тебе сказала?
Что я найду Избранного.
Я сказал, что могу только
подвести тебя к двери.
Войти же в нее ты должен сам.
Привет, Нео.
Ты пунктуален.
Ты останься здесь, Морфиус.
Нео, пойдем со мной.
Это другие кандидаты.
Подожди здесь.
Не пытайся согнуть ложку.
Это невозможно.
Лучше попробуй
постичь истину.
Какую истину?
Что ложки не существует.
Ложки не существует?
Дело не в ложке,
не она гнется. Дело в тебе.
Пифия сейчас тебя примет.
Я знаю, ты - Нео.
Подожди минутку.
Вы - прорицательница?
Угадал.
Не совсем то,
что ты ожидал, верно?
Почти готовы.
Пахнут вкусно, да?
Я бы попросила тебя сесть…
…но ты ведь не сядешь.
И не жалей о вазе.
О какой вазе?
Об этой.
Извините.
Я же сказала, не жалей.
Попрошу своих детишек ее склеить.
Откуда вы знали?
Думаю, тебе гораздо важнее
узнать другое…
…разбил бы ты вазу,
если бы я не сказала?
А ты - симпатяга.
Я ее понимаю.
Кого?
Хотя и не очень-то догадлив.
Ты ведь в курсе, зачем
Морфиус привел тебя ко мне.
Ну и…
…твое мнение?
Считаешь себя Избранным?
Не знаю.
Знаешь, что там написано?
Это латынь.
Переводится «Познай себя».
Я раскрою тебе один секрет.
Избранного можно сравнить
с влюбленным.
Никто не знает, что ты полюбил.
Человек это ощущает сам…
…всеми фибрами своей души.
Всей своей плотью.
Так…
…давай-ка я тебя посмотрю.
Открой рот. Скажи «А».
Так…
Теперь я должна сказать:
«Хм. Очень интересно, но…»
А ты ответишь:
Что?
Ты ведь уже понял,
что я тебе скажу.
Я не Избранный.
Мне очень жаль, малыш.
Ты определенно обладаешь даром…
…но такое впечатление,
что ты чего-то ждешь.
Чего?
Может, следующей жизни. Как знать?
Иногда бывает и так.
Что смешного?
Морфиус.
Он почти убедил меня.
Знаю.
Бедняжка Морфиус.
Без него мы станем одиноки.
То есть как «без него»?
Уверен, что хочешь
это услышать?
Морфиус верит в тебя, Нео.
И никто, ни ты, ни даже я…
…не можем его в этом разубедить.
Он верит в это так слепо…
…что готов пожертвовать собой,
чтобы спасти тебя.
Что?
Тебе придется
сделать выбор.
На одной чаше весов -
жизнь Морфиуса.
На другой -
твоя жизнь.
Один из вас должен умереть.
А кто из вас - решать тебе.
Мне очень жаль, детка. Очень.
У тебя чистая душа.
И мне очень тяжко сообщать
дурные вести хорошим людям.
Не надо так переживать.
Как только ты
закроешь за собой эту дверь…
…тебе станет гораздо легче.
Ты вспомнишь, что не веришь
ни в какие бредни насчет фатума.
Ты - хозяин своей
собственной жизни.
Вспомнил?
На…
…возьми печеньице.
И я обещаю,
что когда ты съешь его…
…ты почувствуешь
себя как младенец.
То, что я тебе поведала…
…было сказано одному тебе…
…и только тебе.
Они уже близко.
Что это?
А, дежа вю.
Что ты сказал?
Ничего.
Просто дежа вю.
- Что ты увидел?
- Что случилось?
Там прошла черная кошка…
…а потом еще точно такая же.
Это была одна и та же кошка?
Не знаю.
Свитч, Апок.
В чем дело?
Дежа вю обычно означает сбой
в Матрице, когда что-то меняют.
Господи.
Пошли.
Они обрубили кабель.
Это ловушка! Быстрей отсюда!
О, нет.
Вот что они изменили.
Проход блокирован.
Спокойно. Дай мне трубку.
Но они нас могут засечь.
У нас нет выбора.
Оператор.
Найди подробный план
этого здания. Нужен срочно.
- Нашел!
- Нужна схема его коммуникаций.
Восьмой этаж.
Они на восьмом.
Свитч, быстро вперед.
Надеюсь, Пифия сообщила
тебе хорошую новость.
Слева. Вот здесь.
Хорошо.
Где они?
Они в стене.
В стене!
Это агент!
Спасите Нео!
Сейчас это самое главное!
Нет, Морфиус! Нет!
Тринити, действуй!
Пошла!
- Мы не можем его так бросить!
- У нас нет выбора!
Быстрей!
Легендарный Морфиус.
Вот мы, наконец, и встретились.
А вы кто?
Смит.
Агент Смит.
Вы все для меня на одно лицо.
Уведите его.
- Оператор.
- Мне нужен проход. И побыстрей.
Попал в аварию.
Машина в лепешку.
Вдруг ни с того ни с сего - удар.
Но видно родился в рубашке.
Засек тебя.
Быстрей вытаскивай меня отсюда.
Выход на углу Франклин и Эри.
В старой телемастерской.
Понял.
- Оператор.
- Тэнк, это я.
Морфиус жив?
Тэнк, Морфиус жив?
Да. Они его увезли.
Но куда, не знаю.
Он жив. Нам нужен проход.
Сайфер где-то рядом с вами.
- Сайфер?
- Знаю.
- Послал его на угол Франклин и Эри.
- Ясно.
Засек его.
Где они?
Звонят.
Хорошо.
Ты первая.
Черт!
Не понимаю. Сигналы прервались.
Привет, Тринити.
Сайфер? А где Тэнк?
Знаешь…
…уже очень давно…
…я, по-моему, люблю тебя.
Ты мне часто снилась.
Ты очень красивая, Тринити.
Очень жаль,
что все так обернулось.
Ты их убил.
- Что?
- О, господи!
Я устал, Тринити.
Устал от этой войны…
…устал от борьбы.
Устал от этого корабля…
…от холода, от бурды,
которую мы едим каждый день.
Но больше всего…
…я устал от нашего вождя
и всех его сказочек.
Сюрприз, сволочь!
Ты точно не ожидал такого конца…
…я прав?
Боже, как я хочу оказаться рядом…
…когда они сломают тебя.
Подмигнуть тебе,
когда это произойдет…
…чтобы ты понял…
…что за этим стою я.
Ты сдал им Морфиуса.
Он дурачил нас, Тринити.
Заманил всех нас сюда!
Если бы он сказал нам правду…
…мы бы заставили его засунуть
красную таблетку себе в задницу!
Ты заблуждаешься, Сайфер.
Он освободил нас.
«Освободил.»
И это, по-твоему, свобода?
Я только исполняю его приказы.
Если бы я мог выбирать между
этим миром и Матрицей…
…я бы выбрал Матрицу.
Но Матрица - это иллюзия.
Я не согласен с тобой, Тринити.
Я думаю, что Матрица…
…даже более реальна, чем этот мир.
Если здесь я отсоединю контакт…
…то там…
…у тебя на глазах умрет Апок.
Добро пожаловать в реальный мир.
Но ты же покинул Матрицу.
- И не можешь в нее вернуться.
- Это ты так думаешь.
Мое тело вновь в нее введут.
Я погружусь в сон. А проснувшись,
не буду уже ничего помнить.
Да, кстати…
…если хочешь сказать
что-то важное Свитч…
…не затягивай.
Нет, прошу тебя, не надо.
Только не так.
Только не так.
Поздно.
Будь ты проклят, Сайфер!
Не надо меня ненавидеть, Тринити.
Я просто открываю тебе глаза.
И сейчас
я тебе это докажу.
Если Морфиус прав…
…я никак не смогу
отключить этот контакт.
Если Нео - Избранный…
…он сотворит…
…чудо и помешает мне это сделать.
Верно?
Ведь это же просто нонсенс…
…Избранный и мертвец?
Раньше ты никогда не говорила…
…веришь ли ты во всю эту
демогогию Морфиуса.
Прошу тебя. Одно слово:
«да» или «нет».
Взгляни в его глаза…
…такие большие красивые глаза…
…и скажи мне…
…«да»…
…или «нет».
Да.
Не верю.
Веришь ты или нет, дерьмо собачье,
все равно ты сдохнешь.
Ты первая.
Ты ранен.
Ничего. Заживет.
Дозер?
Тебе случалось любоваться ею?
Восхищаться ее красотой…
…и гениальностью?
Миллиарды людей…
…живут полноценной жизнью.
В полном неведении.
Ты знаешь, что первая Матрица…
…была создана как идеальный
человеческий мир без страданий…
…где все были счастливы.
Идея потерпела фиаско.
Люди отвергли эту программу.
Пришлось все уничтожить.
Кое-кто считает, что…
…языком программирования
ваш идеальный мир нельзя описать.
Мое же мнение таково, что…
…как биологический вид…
…человеческие особи воспринимают
реальность только через горе…
…и страдания.
А идеальный мир - это сон…
…который ваш примитивный разум
все время пытается прогнать.
Поэтому Матрицу пришлось
подгонять под эту модель.
Воссоздан пик…
…вашей цивилизации.
Я говорю «вашей цивилизации»…
…но когда мы стали думать за вас,
она стала нашей цивилизацией…
…в результате чего
и произошел этот переворот.
Эволюция, Морфиус.
Эволюция.
Люди - это те же динозавры.
Посмотри в окно.
Закат человечества.
Будущее за нами, Морфиус.
Пришло наше время.
У нас проблема.
- Что они с ним делают?
- Хотят войти в его мозг.
Как взламывают компьютер.
Это лишь дело времени.
Сколько потребуется?
Зависит от его силы духа.
Но ясно, что они его сломают…
…и тогда его альфа-ритм
из такого станет вот таким.
И тогда он скажет им все,
что они хотят узнать.
А что им надо?
Все командиры кораблей знают коды
для входа в главный сервер Зиона.
Если агент получит эти коды
и проникнет в сервер Зиона…
…они смогут нас уничтожить.
Этого нельзя допустить.
Зион важнее, чем я…
…или ты…
…или даже Морфиус.
Мы должны что-то предпринять.
Всегда есть хоть один выход.
Именно. Давайте выдернем провод.
Ты хочешь его убить?
Убить Морфиуса?
У нас нет выбора.
Этим людишкам
ничего нельзя поручить.
Если бы лазутчика раскрыли…
…они сразу бы разомкнули контакт,
если, конечно, не…
Им конец. В любом случае…
Выбора нет. Действуем по плану.
Разворачиваем охотников.
Немедленно.
Морфиус, для нас ты был
больше, чем вождь.
Ты был нам как отец.
Ты всегда будешь с нами.
Стоп!
Я не верю, что вы это сделаете.
Нео, выхода нет. Уверена?
Не знаю.
Это не просто совпадение.
О чем ты?
Прорицательница.
Она это все предсказала.
Она сказала, что мне
придется сделать выбор.
Какой выбор?
Ты куда?
Вхожу в Матрицу.
Исключено.
Я должен.
Нео, Морфиус пожертвовал собой,
чтобы мы могли спасти тебя.
Ты не можешь
вернуться туда.
Морфиус так поступил, потому
что принял меня за другого.
Я не Избранный, Тринити.
- Пифия это подтвердила.
- Нет, ты должен им быть.
Мне очень жаль тебя разочаровать.
Я такой, как все.
Нет, Нео. Это неправда.
Я это точно знаю.
Откуда?
Это нереально. Здание, где его
держат, контролируют военные.
Даже если чудом туда проникнешь,
столкнешься с агентами. Их трое.
Я тоже очень хочу спасти Морфиуса,
но твоя затея - самоубийство.
Это только так кажется…
…план вполне реален.
Не могу сказать, но я уверен.
Морфиус был одержим верой
и ради нее жертвовал жизнью.
Теперь я это понял.
И поэтому обязан пойти.
Но почему?
Потому что я тоже верю.
Во что?
Что я смогу его вернуть.
- Ты куда?
- С тобой.
Ты никуда не пойдешь.
Не пойду?
Так послушай, во что верю я.
Морфиус для меня значит
больше, чем для тебя.
И я верю, что если ты серьезно
хочешь его спасти, я буду нужна.
И я старший офицер корабля…
…если это тебе не нравится,
катись к чертовой матери.
Таков мой приказ.
Тэнк…
…подключи нас.
Я хотел бы поделиться мыслью,
которая мне пришла в голову…
…во время пребывания здесь.
Она мелькнула, когда я пытался
как-то классифицировать ваш вид…
…и вдруг меня осенило…
…что никакие вы не млекопитающие.
Все млекопитающие на этой планете…
…инстинктивно поддерживают
баланс с окружающей средой.
Вы же, люди, его разрушаете.
Вы выбираете себе среду обитания,
начинаете там размножаться…
…и размножаетесь до тех пор,
пока не исчерпаете все ресурсы.
Вы способны выживать…
…только постоянно
меняя свою среду.
На этой планете
только еще один организм…
…ведет себя подобным образом.
И знаешь, кто это?
Вирус.
Гомо сапиенс - это болезнь.
Раковая опухоль планеты.
Чума.
А мы…
…лекарство от нее.
Так что еще вам надо?
Кроме чуда.
Оружие.
Много оружия.
Никто никогда
подобного не совершал.
Именно поэтому все и получится.
Почему укол не действует?
Возможно, мы задаем
не те вопросы.
Оставьте нас.
Быстро.
Держись, Морфиус.
Они спешат к тебе на помощь.
Они уже близко.
Ты слышишь меня, Морфиус?
Я буду предельно откровенен…
…с тобой.
я…
…ненавижу…
…эту планету…
…этот зоопарк…
…эту тюрьму…
…эту реальность,
назови ее как угодно.
Мне все здесь невыносимо.
Этот запах.
Если таковой существует.
Я весь им пропитан.
Я могу даже…
…чувствовать…
…как ты смердишь.
И каждый раз, вдыхая эту вонь,
я боюсь подцепить вашу заразу.
Это омерзительно.
Скажешь, нет?
Мне нужно отсюда выбраться.
Выбраться снова на свободу.
А ключ в твоей башке.
Ключ от свободы.
Если Зион будет уничтожен,
я смогу покинуть землю.
Понимаешь?
Мне позарез нужны коды.
Мне нужно проникнуть в Зион…
…и ты скажешь мне, как это сделать.
Ты или скажешь мне…
…или умрешь.
Пожалуйста, вытащите все
металлическое - ключи, мелочь.
Проклятие!
Подкрепление!
Пришлите подкрепление!
Не двигаться!
Ну и как вы тут?
Он еще не знает.
Не знает чего?
Что они идут за ним.
Ложки нет.
Найти их и уничтожить!
Мы атакованы!
Помоги!
Всего лишь человек.
Попробуй увернуться.
- Как у тебя это вышло?
- Что?
Ты им совсем не уступал.
Такой реакции я еще не видела.
Я не очень напрягался.
Ты можешь им управлять?
Пока нет.
Оператор.
Нужна программа пилотирования
вертолетом Б-212.
Быстрей.
Идем.
Нет.
Морфиус, вставай.
Встань, очнись же.
Он не сможет.
Держу.
Я знал это.
Он - Избранный.
А ты тоже в это веришь, Тринити?
Прорицательница.
- Она мне сказала.
- Что сказала…
…что ты должен был услышать.
Только и всего.
Рано или поздно ты
поймешь, как и я…
…что знать путь
и пройти его…
…это разные вещи.
Оператор.
- Приятно снова услышать твой голос.
- Нам нужен проход.
Уже готов. Станция метро,
переход со Стейт на Балбоа.
Проклятие!
Звонок отслежен.
Нам известно, где они.
Охотники приведены в готовность.
Отдайте приказ на поражение.
Они еще не вышли.
Морфиус, ты первый.
Нео, я должна тебе кое-что сказать…
…но боюсь
твоей реакции.
Все, что Пифия мне
предсказала, уже сбылось.
Кроме одного.
Кроме чего?
- В чем дело?
- Там агент.
Отправь меня обратно.
Не могу.
Мистер Андерсон.
Беги, Нео. Беги.
Что это с ним?
Он пытается поверить.
Не заряжен.
Твой тоже.
С каким удовольствием я посмотрю…
…как вы умрете, мистер Андерсон.
Господи, он убьет его.
Слышите, мистер Андерсон?
Это гонг неизбежности.
Гонг смерти.
Прощайте, мистер Андерсон.
Меня зовут…
…Нео.
- Что такое?
- Не знаю. Я его потерял.
А, черт.
Охотники.
- Сколько осталось?
- Пять, может, шесть минут.
Тэнк, заряжай ЭМИ.
- Рискованно, он еще там.
- Знаю. Не переживай.
Он успеет.
Плоские или на платформе? Нет…
Какого черта? Мой мобильник!
Он украл мой телефон!
Есть!
Он убегает.
Эй, Волшебник…
…вытащи меня отсюда!
Готов старый проход
на пересечении Уобэш и Лейк.
Проклятие!
Веди меня! Нужен проводник!
Дверь.
Слева.
Я сказал, слева!
Черный ход.
О, нет.
А вот и они.
Он должен успеть.
Пожарная лестница
в конце улицы, комната 303.
Они - в здании.
Быстрей, Нео.
Не может быть.
Проверь его.
Готов.
Прощайте, мистер Андерсон.
Больше мне нечего бояться.
Пифия сказала мне…
…что я полюблю, и мой
возлюбленный будет Избранным.
Поэтому…
…ты просто не можешь умереть.
Не можешь…
…потому что я люблю тебя.
Слышишь?
Я люблю тебя.
Ну же, поднимайся.
Нет.
Как?
Он - Избранный.
Я знаю, что вы меня слышите.
Я чувствую вас.
Я знаю, что вам страшно.
Вы боитесь нас.
Вы боитесь перемен.
Я не знаю, каким будет будущее.
Я здесь не затем, чтобы сказать,
кто же все-таки победит.
Я здесь, чтобы сказать вам,
как все должно начаться.
Я повешу трубку.
И покажу этим людям то,
что вы так скрываете от них.
Я покажу им новый мир…
…без вас.
Мир без законов и диктата,
мир без границ и занавесов.
Мир, открытый для всего.
А каким он будет в будущем…
…зависит только от вас.