1        2          3       4     

Убойные каникулы (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Tucker and Dale vs Evil (2010)
Такер и Дэйл против Зла

Режиссёр:  Eli Craig

Все фразы и цитаты

Ты уверена, что сюда можно?
Это же место преступления.
Билли, это журналистское расследование!
Нужен пропуск для прессы, разрешение...
Пропуска для лохов!
Я чувствую, полиция что-то проглядела.
Что скажешь, Билли, награда им. Пибоди

3 ДНЯ ТОМУ НАЗАД
ГОРЫ АППАЛАЧИ
ЗАПАДНАЯ ВИРДЖИНИЯ
- Чед, поддай газу!
- Давай, притопи!
Ребят, это отцовская машина.
Буду сильно гонять, он меня убьёт!
Господи!
- Чуть не ударились!
- Вот мудачьё!
Здесь живёт одна деревенщина, пацаны!
Всем визжать, как свиньи!
Чед, если они не из твоего братства,
это не значит, что они фрики.
Как раз значит, Элисон!
Либо ты в братстве Омега Бета, либо ты - урод!
Омега Бета!
Омега Бета!
Полная машина дебилов!
Будь мы дебилами, мы бы не прихватили вот ЭТО!
Признаю ошибку.
Ты, блин, просто гений!
Чед! Поддай гари!
Они нас обгоняют.
- Нифига себе!
- Господи!
Видали, как они на нас смотрели?
Ребята!
Ребята!
- Мы забыли пиво.
- Неет!
ЗАПРАВКА "ПОСЛЕДНИЙ ШАНС"
Точно записали всё, что надо?
Потому что в лесу...
Я могу вам помочь?
Да. Ага. Где у вас пиво?
Пиво сзади.
Видал, как детишки выглядят?
- Зачитай наш список ещё разок.
- Окей.
Гвозди, ножовка, крючья, хомуты, коса для кустарника...
СПРЕЙ ОТ НАСЕКОМЫХ
Чед, может взять ещё спрея?
Чед!?
Ручная пила, презервативы с лубрикантом...
ручная дрель, женские прокладки, долото, кольцевидная пила...
- Господи!
- Это я, идём отсюда!
Здесь как-то жутко.
Дэйл, нам ещё что-нибудь надо?
Маринованные яйца, 6-ти фунтовая банка (2,8 кг).
Ничего себе!
Такер, видал что-нибудь подобное?
Ничего особенного.
- Обычные девчонки из колледжа.
- Да, ничего обычного!
Знаешь что, Дэйл?! Она обычный человек.
Иди, да поговори с ней!
Поговорить?
И что... что я ей скажу?
Не знаю.
Скажи, что у тебя есть дом за городом.
Возможно, это её впечатлит.
Такер, ты рехнулся? Это девчонки из
колледжа, они выросли в загородных домах,
а такие, как я - чинят им унитазы.
Поверь в себя, блин.
Робких девки сразу отшивают.
Соберись! Ты приличный с виду мужчина!
Нуу, более-менее.
У тебя обалденно доброе сердце.
Короче, вон там две девчонки.
Давай, подкати к ним.
Не страшно.
Ааа, знаешь что?
Ты прав, Так!
- Щас подкачу.
- Давай! Прямо сейчас!
Погоди, погоди.
Ты это...
Главное, улыбайся и смейся.
Смех - признак уверенности.
Улыбаться и смеяться.
Окей.
- Давай!
- Даю.
Девчонки, вы чего...
В поход собираетесь?
Ээ! Ээ!
Короче.
Нам проблемы не нужны, понял?
- Отвали!
- Окей, окей, извините, извините!
Бегом в машину!
Симпатичный у вас холодильник, ээ...
Такер, я же говорил.
С дамами я полный ноль.
Они мою физиономию видеть не могут!
Перестань!
Я не ты, Такер, понимаешь.
Я не умею разговаривать с ними как ты.
Да никто не умеет!
Я стою, дурак дураком,
ладони потеют
и веду себя как здоровенный жирный дурак.
Знаешь, в чем твоя проблема?
У тебя комплекс неполноценности.
- Неправда.
- Правда! - Нет.
Я вот, что скажу... Жизнь коротка.
Чего хочешь - надо добиваться.
- Угу.
- Потому что само оно тебе на коленки не плюхнется.
Это точно, я тоже так думаю.
- Ааа, блин!
- Что ты делаешь?
Блин! Блин! Блин!
У нас на хвосте коп!
Так, понял. Дай-ка я тряпочкой протру.
Руку убери!
Ты себе все яйца пивом залил.
Сука, он хочет нас тормознуть!
- Дейл, сядь нормально! Дейл, он приближается!
- Да, я не могу!
- Рукав зацепился. - Дэйл, не тормози!
- Рука застряла! - Вытащи ее! Он вылазит из машины.
- Уже вылез. - Вылез из машины!?
- Елы-палы, он идет!
Такер, погоди я застегну, блин.
- Здрасьте, офицер.
- Привет.
- Прекрасный денек, да?
- Угу.
Будьте добры, права.
Пару недель назад я посеял бумажник,
новые еще не прислали.
Временные права.
Куда направляетесь?
Мы направляемся в загородный дом,
возле озера Моррис.
Вложил в него всё до последнего цента.
Едем с Дейлом подремонтировать,
а может и порыбачим немного.
Порыбачим чуток!
У него нелады с дамами, я прикинул,
отдых в мужской компании пойдет ему на пользу.
Там, куда вы едете, нет ничего,
кроме боли и невообразимых страданий.
У вас поворотник не работает,
поэтому я остановил.
Ааа, понятно, сэр!
В общем... почините его.
Очень любезно с вашей стороны!
- Блин, вот это напряг.
- Странный он какой-то.
Укатил.
Пока.
Господи, ты понял?
Ты понял, что с ним?
Это от зависти.
Сам-то не может купить загородный дом.
Аа, ну да.
За сладкую жизнь!
За сладкую жизнь.
- Гляди, грузовичок!
- Вижу, вижу.
Это наш?
Смотри, Дэйл, вон еще один!
Боже мой.
Дом в идеальном состоянии!
Это называется, нуждается в ремонте?
Давай внутри посмотрим.
Поверить не могу, что это наше, Господи!
- Нуу, конечно, запылилось слегка и все...
- Это ж особняк!
Тут, наверно, жил... археолог какой.
Даа. Архе... этот...
Смотри.
Похоже, он новости любил.
Резня на День поминовения.
Выжил только один.
Убит подросток.
Нападения учащаются.
Два трупа в доме.
Местные в панике.
Купон на бесплатный хот-дог.
Купил 3 - забери 2 даром!
Без ограничения срока.
Здорово!
Даа.
Смотри, Такер.
Даже моя любимая игра есть!
Знаешь... знаешь, Дейл.
Поверить не могу, что прямо сейчас
нахожусь в собственном загородном доме.
Знаешь что?
Мечты и впрямь сбываются.
Осторожно!
- Ого! Это надо починить.
- Правильное решение!
Можешь с меня слезть.
И что? Если регулярно снится, что сосешь член,
но никогда не сосал, значит, ты голубой?
- Да!
- Вы серьезно?
Да. Конечно серьезно.
- Ребят, ребят, хотите страшную историю?
- Не-не. Не надо, Чак!
Не надо твоих историй!
Ты постоянно врешь.
Это было с моим двоюродными братьями.
До*оёбы,
хотите реально страшную историю, а?
Это произошло прямо здесь,
в этих самых лесах.
Сегодня тем событиям исполняется 20 лет.
Резня на День поминовения.
Туса из колледжа. Типа нас.
Приехала сюда оттянуться.
Но они не подозревали,
что в этих лесах они были не одни.
ПЕСНЯ
"Я ИДУ НАВСТРЕЧУ БОГУ"
- Эй, в чём дело?!
- Ну-ка поставь кассету обратно!
Не-не. Все нормально, отличная кассета.
Мне нравится!
Выжил только один человек,
он все и рассказал.
Остальные просто исчезли.
Их трупы
погребены где-то под нами.
Там озеро.
Кто хочет искупнуться голышом?
Я!
Пошли.
- Идея! Да, пошли!
- Кто как, а я не буду раздеваться.
Окей, Такер.
Бери, она твоя.
Вот поэтому тебе в жизни ничего не светит.
Ничего не можешь добиться.
Даже не думай!
- Ведь ты только что сказал...
- Смеёшься что ли?
Ты серьёзно?
- Что я только что сказал?
- Что я должен добиваться.
А еще я сказал - даже не думай!
А, значит, это было последнее слово.
Кто здесь?
Здесь кто-то есть?
Ребят?
Господи Чед, какого х*ра?
- Мудила!
- Да ладно! Классно вышло.
Ничего прикольного.
- Не волнуйся, Элли, это всего лишь я.
- Я чуть с ума не сошла.
Слушай, может хватит из себя строить.
- Что строить?
- Что ты лучше других.
- Но, я не считаю себя...
- Считаешь. Но, это не беда.
Элли, потому что я понимаю.
Я хочу сказать, ты действительно лучше других.
Мы с тобой, Элли,
сделаны из другого теста.
Понимаешь, о чем я?
- Не совсем.
- Я хочу сказать...
Я рад, что у нас есть шанс,
узнать друг друга получше.
- Чед, ты пьяный.
- Ну да, выпил чутка. Это помогает победить комплексы.
- Перестань!
- Почему?
Зачем переставать?
Мы идеально подходим друг другу.
Давай обсудим это позже.
Пойду разыщу остальных.
- Что ты, Элли?!
- Нуу...
- Ой, холодная какая!
- А вот и мы!
Что там такое?
- Не знаю.
- Мы можем посмотреть.
Не, не-не-не, Такер, знаешь что?
Я подозреваю в данный момент,
они не очень хотят нас видеть.
- Да?! А я как бы хочу их увидеть.
- Нет, нет.
Куда ты гребешь?
- Чёрт подери, Дэйл!
- Что?
- Я не буду повторять дважды!
Тихо!
Смотри.
- Такер!
- Тихо!
Ё-маё, Дэйл!
Да, что с тобой?
Со мной? Что я сделал?
Когда перед тобой скачет полуголая студентка,
не надо выкрикивать моё имя!
Ты же подсматривал.
Ты безнадежен. Понимаешь?
Безнадежен.
Чего-то не выныривает.
- Такер, греби.
- Господи.
Эй!
Дамочка!
Эй! Дамочка!
Куда она подевалась, Такер?
Блин, куда ты, Дэйл!
Так, помоги затащить в лодку!
Давай!
Хватай её за ногу!
- Схватил. - Выволакивай её.
- Ой, нет!
Эй! Ваша подружка у нас!
О боже, они схватили Эллисон!
Берегись!
Ээ! Ваша подружка у нас!
Какого черта вы разбегаетесь, а?
Не важно, Такер.
Надо отвезти ее домой!
Давай!
Гребем быстрее.
Блин!
Чед! Чед!
- Деревенские!
- Какие деревенские?
- Деревенские из магазина.
- Они схватили Эллисон!
Элли!!!
О, боже!
Нет, нет-нет-нет!
- Пожалуйста, не надо, пожалуйста!
- Нет, нет, не плачь!
- Прошу вас, не надо!
Это ж блины! Не любишь блины?
Ну, пойду сготовлю что другое...
Она не любит блины. Надо было сразу спросить,
как она блины ест... Здоровый жирный идиот.
Блин...блины?!
Эллисон.
Не понимаю, куда они её увезли?
- Может в больничку?
- Ты не врубаешься?
Чак, расскажи, что ты видел.
Ну, было очень темно, но мне показалось,
что один из них, типа, обгрызал ей лицо.
Какая гадость!
Ребята, не сочтите за банальность,
но может обратимся в полицию?
Да? И оставим Эллисон у них?
Если её сожрали, какая разница?
Не нужна нам полиция.
- Мы сами справимся.
- Не-не-не, давайте я съезжу.
В смысле, тачка моего отца,
водить могу только я.
Отлично! Хочешь ехать Чак?
Давай, валяй, езжай.
Здорово! Я туда и обратно.
Что за ерунда?!
Что это он поедет?!
Ребята!
Взгляните!
Что это за дом?
Да просто хижина. Вовсе не значит,
что там живут психи-убийцы.
Да?! Ну, чего же ты не зайдешь,
не поговоришь с ними?
Так, ладно, ладно.
Возможно и зайду.
Я сказал, возможно.
А вот и завтрак. Только не говори,
что не любишь яйца с беконом.
А что я здесь делаю?
Оу... Ты не помнишь?
Окей... В общем... я и Такер...
то есть... мы с Такером...
Такер и я...
Принесли тебя сюда, прошлой ночью.
Зачем?
Возможно, ты хотела поплавать с друзьями...
Забралась на кучу камней, подскользнулась,
ударилась головой и упала в воду.
А потом...
я нырнул и спас тебя.
Погоди.
- Вы за мной подглядывали?!
- Нет-нет!
Да что ты - нет! Не-не-не, мы не подглядывали.
Клянусь богом - нет. Просто рыбачили.
Понимаешь? Я не видел... Мы не видели...
Я не видел... Ну, может... Такер чуток и видел.
Где мои друзья?
Они убежали в лес.
- Они просто бросили меня?
- Даа.
Ты не злись на них. Некоторые люди, попадая
в ЧП, оказываются ни на что не способны.
Поэтому мы с Такером припёрли тебя сюда,
в надежде, что утром они придут за тобой.
У меня не было никаких женских шмоток.
Так что...
Да нормально. Я в моде ничего не понимаю.
Я тоже.
А это, это Дженкерс - мой пёс.
Он с виду злобный, но внутри настоящий милашка.
Можешь его потрогать.
- У него слюни текут.
- Да, я вижу.
В общем, извини...
Извини, что у нас такой бардак.
Понимаешь, Такер только что купил этот дом.
И, наверное, он не ахти выглядит,
для такой шикарной девушки, как ты.
Но, видишь ли. Мы всю жизнь мечтали
о собственном загородном доме.
Но... в любом случае...
Тебе надо расслабиться и отдохнуть.
А как... как тебя зовут?
Тэйл... Дакер.
Меня... меня зовут Дэйл.
А я - Эллисон.
Но мои... мои друзья зовут меня Элли.
Очень приятно познакомиться Элли...сон.
Если ещё что-то понадобится - просто крикни.
Я буду вон в той комнатке.
- Дэйл?
- Да!
А у вас тут есть чем заняться?
Настольные игры любишь?
А какие у тебя есть?
Вот такая...
Моя любимая...
Викторина.
- Ну, 4 из 7.
- Да нефига, блин, ты слил!
Заткнулся и пошёл, сука.
Ромео, блин.
Ну, ладно.
Господи!
Бегите!
Спасайся, кто может!
Так...
удачно выпало.
Пятёрочка.
Задавай вопрос.
Кто был 5-м президентом США?
А, это проще некуда.
Джеймс Монро.
Господи. Снова правильно.
Ну ты даёшь!
Да. Извини.
У меня просто голова так устроена.
Я тупой, как пень, но помню всё,
что когда-нибудь слышал.
По-моему, это значит, ты умный.
Нееет. Поверь, я тупица.
- С трудом закончил 3 класса.
- Да ничего это не значит!
Интеллект и образование - это разные вещи.
Да?
Ну и...
На кого ж ты учишься?
Иду на бакалавра психологии.
Оо...Бака...Да...Ого!
Ну и...
для какой работы это пригодится?
Не знаю.
- Но, у меня есть дурацкая мечта.
- Мечты не бывают дурацкими.
Ну, просто я думаю, что причиной многих
крупных проблем и мировых конфликтов...
...является недостаток общения. Понимаешь?
- Ага.
Я считаю, из меня получится
отличный психотерапевт.
Нет, нет. Не надо!
Да вот, родители тоже говорят, не надо...
Наверное, надо бросать.
Не-не. Я не про учёбу.
Учись на кого хочешь.
Просто балка слегка расшатана.
И ты могла её обрушить.
Привет.
Такер, Господи, что с лицом?
Распилил пчелиное гнездо.
- Зачем?
- Я ж не нарочно, идиот!
Мог бы и не распилить, если б ты мне помогал!
Нда-а-а.
Мы работать приехали,
а не сидеть играть в дурацкие настольные игры!
Это я виновата.
Я уговорила его сыграть.
Нет, неправда.
Это всё я.
Эй, давай повытащу жала из лица.
А потом помогу, где скажешь.
Давай. Было бы неплохо.
Окей. Дай помогу.
Кучно поработали.
- Осторожней. Осторожней.
- Вот уж покусали!
Привет.
Я там видел твоего приятеля.
Похоже у него аллергия на пчёл,
или типа того... Нёсся как укушеный!
- Я должна пойти отыскать их.
- Не-не-не! Нет!
Тебе надо отдыхать.
- А мы пойдём и найдём твоих друзей.
- Но, я могу просто...
Нет. Никаких - но! Окей?
Мы отыщем твоих друзей.
Тебе нужно отдыхать.
Дело ведут Такер и Дэйл.
Точно, Такер?
- Да.
- Да-да. Молодец. - Окей.
Дэйл. Только будь осторожен. Ладно?
Мои друзья порой ведут себя предвзято.
Да всё равно беседу будет ввести Такер.
Он кого угодно уболтает. Да, Такер?
Компанейский мужик!
Окей, порыли.
А ты пока расслабься и отдохни немножко.
Пиздец, они его убили.
- А тело оставили как послание.
- Ага. Держитесь, бля, подальше от наших лесов!
Не верю, что всё это наяву.
Бля, завязывай ты с этой хернёй.
Он здесь не работает.
Надо выйти на дорогу и поймать попутку.
Не нужны нам попутки. Не врубаешься?
Речь не про нас... Мы против них.
Выживает сильнейший.
Блин, ты чё делаешь?
Чуть мне в лицо не попал!
У тебя с башкой проблемы. Ты в курсе?
- Давай быстрей! Сюда кто-то идёт.
- Ай, блин.
Ответ был такой: это равнобедренный треугольник.
Знаешь, что это такое?
- Треугольник?
- Он!
Такер, ты мог бы мной гордиться.
Такая умненькая студентка,
а я-то из неё говно повыбил.
Дэйл... Ты из кого угодно говно повыбьешь.
Чё-то у тя с башкой...
Да я знаю, ты все время это говоришь.
В общем так. Вернемся, я быстро с ней
покончу и снова за работу, окей?
Они хотят её убить?
Только кто-то только что был.
Ага. Смотри, топор.
Студентики!
СТУДЕНТИКИ!
Давай еще разок, погромче.
- СТУДЕНТИКИ!
- СТУДЕНТИКИ!!
СТУДЕНТИКИ!
Нет никого.
Похоже, разбежались...
Ну... А давай оставим записку,
на случай если вернутся?
Чем писать будем?
Вот этим!
Давай быстрее.
Рожа горит, как геморрой.
Да, неважно выглядишь.
- Осторожнее.
- Вырежу на бревне.
ВАША ПАДРУГА У НАС
И на лбу прихлопнув вшу,
я сразу к девушке спешу.
- Дэйл?
- Да!
Вы нашли моих друзей?
- Что?
- Аа? Что?
Твоих друзей? Нет. Мы оставили им записку,
и они должны подойти с минуты на минуту.
- Что ты делаешь?
- Ааа. Рою яму под сральник.
Ой, под сортир. Яму для говна...
то есть для дерьма.
Для сральника... то есть для сортира.
- Выгребную яму.
- Да, выгребную яму.
- Не возражаешь, я помогу?
- Что? Не-не-не. Эта работа, не для такой милой...
- Не для девушки, вроде тебя.
- Оу. Я выросла на ферме.
Там кто не работает, тот не ест.
Хорошее правило.
- Да. Так что, не впервой, хочешь верь - хочешь нет.
- Ага
Поможешь или будешь стоять и пялиться?
- Аааа, помогу, помогу. Я просто...
- Одна я не выкопаю. - Да, да.
- Хорошо трудишься.
- Спасибо.
Псих е**нутый,
заставил ее копать собственную могилу.
Времени мало!
Оружие у всех есть?
Все готовы. Так, вы идите в обход,
займётесь мужиком у дробилки.
А вы займетесь здоровяком.
А я пока что здесь передохну.
Ну что, последняя лопата и дело сделано.
Давай, вылезай.
Хватай.
Вперед.
О, вот здорово, смотри твои друзья!
Дейл!
О, господи!
Как ты?
Эллисон, скажи что нибудь!
- Такер. Такер!
- Пресвятая богородица, ты не поверишь!
Что с тобой?
Что со мной?
Какой-то пацан....
- Только что бросился в дробилку!
- Что?
Прямо башкой запрыгнул в дробилку!
Судя по штанам и башмакам, один из студентиков.
- Чёрт, а с ней-то что?
- Что? Вырубилась, упала в яму для говна, рядом со мной.
- Твоя кровь?
- Что? Нет, нет, это кровь студентика.
Один придурок выскочил из ниоткуда, проткнул
себе пузо копьем и сдох прямо на мне, Такер!
- Охереть.
- Да вообще!
- Успокойся. Не реви. Успокойся, ты!
- Окей.
Возьми себя в руки!
Ясно.
- Я понял, что это.
- Что?
- Это групповое самоубийство.
- Что?
Ребятишки понаехали и
кончают с собой по всему лесу.
Господи, теперь все ясно.
Охренеть! Надо прятать все острые предметы!
Такер, это еще не все!
Такер?!
По-моему, они и её хотят убить.
Прикинь. Вот почему они так
странно вели себя,
после того как мы ее спасли.
Они хотят её убить!
Зачем?
Не знаю.
Хорошо, что не знаешь.
Хорошо, что мы не знаем!
Если бы знали,
они бы и нас захотели убить.
Верно, подмечено. Так, ну и что?
Что мы...
Пойдем в полицию?
- Полицию?
- Да.
- А что мы им скажем?
- Ну, расскажем, что случилось.
Ты глянь... Хорошая идея, Дэйл!
Ха, приветик, офицер.
У нас выдался обалденный денёк.
Мы копались у себя в домике,
никого не трогали,
и тут прибежали какие-то детишки,
и принялись самоубиваться по всей делянке.
Так всё и было, Такер!
Дэйл, надо быть полным дебилом,
чтобы поверить в такое.
Не важно, что именно случилось,
важно, как это выглядит!
А выглядит оно...
весьма скверно.
Черт и что же делать?
Надо прибрать этот бардак.
- Сейчас же.
- Окей.
Хлоя, не кури -
это вредно для здоровья!
Умирать, блядь, тоже вредно, но это
почему-то никого не останавливает!
Надо убираться отсюда.
Какого черта, мы здесь торчим?
Как мы отсюда уберёмся?
Этот долбоёб отправил Чака на машине.
- Ну, тогда пошли пешком!
- Сорок миль?
- А не надо было надевать каблуки для стриптиза.
- Заткнитесь, а?!
Надо действовать заодно, ясно?!
Не надо было сюда приезжать.
Кто, вообще, это придумал?!
Чеет!
Вот же вы ссыкуны е*аные, а!
Вы в курсе?
Несколько жалких убийств и все уже зассали.
Вы хоть понимаете, как нам повезло, а?
А?!
Хули ты несешь?
Как по-вашему? Многим попадает шанс
пережить подобное?
- Шанс умереть?
- Шанс жить!
Быть свободным от тех, кто указывает,
что можно, и чего нельзя!
Здесь нет никаких правил.
Только мы против них!
Ну, если вы не способны справиться,
значит, ...вы заслужили смерть.
Это п*здец!
Слышите?
Чак привел полицию!
Ребят идем!
Копы нах*й не нужны!
Копы не помогут.
Вы, двое, вообще, них*ра не понимаете?!
Бл*дь!
Не волнуйся. С твоими друзьями,
наверняка, все нормально.
Просто недоразумение вот и всё.
- О, боже смотрите!
- Помогите, помогите!
Она мертва, они погибли!
Ну-ка, помедленнее.
- Они их убили!
- Окей. Сохраняйте спокойствие.
Ребята, забирайтесь на заднее сиденье,
съездим - посмотрим.
Долб**бы тупые!
- Такер, меня щас стошнит.
- Вижу.
Крепко застрял!
- Не дай бог магазин счёт выставит!
- Угу.
Так, я здесь расклиню,
а ты выдергивай на счет три.
-Окей, понял?
- Ага.
Раз.
Два.
Три!
Такер, убери его!
Убери его от меня!
Стащи его!
Только не по лицу!
- Я щас блевану.
- Ничо-ничо!
- Хватай за ногу! За ногу хватай!
- Окей.
Потащили к грузовику...
О, боже! О, боже.
Слушай, вроде половина, а какой тяжёлый.
Ну, блин.
- Говорить буду я.
- Правильное решение.
Ребята не высовывайтесь.
Я разберусь.
- Привет.
- Здрасьте, офицер.
- Рады новой встрече.
- Ага.
- У нас выдался убойный денек.
- В натуре убойный.
- Сидели мы в домике...
- Ага.
Занимались своими делами... Кое-что чинили
в новом домике.
- В новом!
Вдруг откуда не возьмись, набежали ребятишки.
И принялись убивать себя по всей моей делянке.
Вот этот, прыгнул прямо башкой
в дробилку для щепы.
Там в лесу.
А вон там другой...
Проткнул себе желудок копьем,
прям насквозь.
Не знаю, часто ли сталкивались с подобным,
лично вы,
но мы, напуганы до усрачки!
- До усрачки!
Вы меня, похоже, за дэбила держите,
способного поверить в такое?
- Неет... - Что вы, сэр!?
- Нет. - Не за дебила. - Нет.
За непредвзятого...
Давайте начистоту.
Просто мне не все ясно.
- Чё не ясно?
- Говорите, вы просто работали...
А этот паренёк, подбежал
и засунул башку прямо в дробилку?
- Это факт.
- Факт.
И, по-моему, они еще пытались убить девушку,
которой мы помогли.
- Что за девушка?
- Видите ли, она может сама всё объяснить...
только я оглушил её лопатой.
- Это просто... Я случайно.
- Он случайно.
У вас в доме девушка и
по вашим словам, она без сознания?
Да, лежит в моей спальне.
Ну-ка покажите, что вы с ней сотворили.
Да, конечно, давай покажем.
Идём посмотрим.
- Щас, я ногу положу!
- Хорошая идея.
- Идем, посмотрим.
- Погоди, погоди, куда он пошел?
Не-не-не, не ходи туда!
Да что он делает?!
Нет, почему он их не арестует?!
Зрачки реагируют на свет одинаково.
- Значит, смерть мозга не наступила.
- Слава богу.
Я же говорил, держаться от этого места подальше.
А вы не послушались.
Теперь на вас повесят,
минимум два неумышленных убийства.
Это в лучшем случае!
Офицер,
разве мы похожи на парочку маньяков-убийц?
Нууу...
трудно сказать.
Внешний вид бывает обманчив.
- Не надо!
- Нет!
Офицер!
Блин, как вы?
- Ай, блин... - Что происходит?
- Такер, как он встал?!
- Не знаю... Наверное,
решил пройтись, чтобы оклематься!
Все будет хорошо!
Не волнуйтесь!
Всё под контролем!
Говорит шериф... шериф!!
- П*здец, они его убили!
- Откройте дверь!
Черт подери!
Такер, я же говорил, надо починить балку!
Нефиг на меня валить,
понял?!
Это ты виноват!
Я работал, а ты играл с девчонкой в настольные игры...
Откройте дверь, откройте!
Сейчас же открой, открой!
А вот не играл бы с девчонкой в настольные игры,
у нас хватило бы времени починить балку!
Руки вверх.
- Вам пиздец, пидорасы!
- Нет, нет!
Надо снять с предохранителя...
сбоку.
Не надо!
Нет! Боже!
- Ну нельзя же так!
- Извини!
"Надо снять с предохранителя...?!"
Дэйл, ну ты даешь?
- Ну, не знаю...
- Всё из-за тебя.
- Что?
- Всё!
Тоже мне, добрый самаритянин!
"Боже мой, она тонет!"
"Такер, давай спасем, давай спасем!"
Чёрт!
- Ну, по крайней мере, она жива.
- Аллилуя, бл*дь!
- Не смей валить на неё!
- Я валю не на нее, я валю на тебя!
Знаешь, что Такер?
Ничего бы, вообще, не случилось,
если бы мы не поперлись рыбачить!
Рыбалка не обсуждается.
- Да я вообще не люблю рыбалку!
- Что...?!
Что значит - ты не любишь рыбалку?
Ну, хотел сказать...
Ладно, ладно, люблю... Извини.
Прости, Такер.
Я нагадил тебе в душу.
Прости.
Да, нагадил!
Такер?
Где Дженкерс?
Блин!
Ай, яйца!
Эй, деревня, твой ход!
Вот суки! У них мой пес.
Блин!
- Надо что-то делать.
- Ты захватил гвоздобой?
Да, а что?
Не поднимайся, прижмись к полу, шапку держи.
Так, прикрой меня.
Я никогда в людей не стрелял.
Чтобы стало легче, представь,
что это доски "сороковки".
Ой, блин!
Извини. Извини.
Ты их отвлекаешь!
- Я выхожу из задней двери. Справишься?
- Ага.
- Дэйл?!
- Да?
Постарайся не подстрелить меня.
- Хорошо, постараюсь.
- Окей.
- Х*ли они так долго?
- Не знаю.
Эй, студентики,
а вот этого не хотите?!
Что студентики, нравится как оно?
У меня еще много.
Кучка придурков!
Блин!
Господи, Дэйл.
- Полегче.
- Слышь, деревня!
Еще раз пальнешь
и твоя собака - труп!
Убьёшь мою собаку, богом клянусь,
я разозлюсь не на шутку!
Тогда отдай девушку.
А не то пристрелю собаку!
А я разозлюсь, я сильно, сильно разозлюсь!
Давай, давай, пошёл.
Да не туда, говнюк!
Привет.
Прекрасный денёк для пробежки, да?
Господи, не надо!
Ну что, закончили?
Не знаю, Наоми, все рассчитано,
у нас ровно один шанс.
Порядок. Ловушка готова.
Эй, он очухался.
Ребятишки, да что с вами?
Что с нами?
Подержи-ка его.
Мне не доводилось подходить
так близко к чистому злу.
Оно смердит.
А обещали защиту от пота на сутки.
Окей, не надо...
Ребятишки, я в курсе, что вам прикольно,
но я то приключений не ищу.
Момент расплаты, деревня!
Расплаты?
Ладно, ладно.
Отпустите меня.
Отпустите!
Я принесу холодильник со льдом.
В нём 10-12 банок пива.
Будет ваш.
Ледяное, блин!
- Это за Майка.
- Не-е-т!
Ну ты фрик!
- Дэйл?
- Эллисон...
Как себя чувствуешь?
- Голова кружится.
- Ага.
Что случилось?
Ну, аа...
Язык не поворачивается.
Настолько было ужасно.
Господи, мне не по себе, прости,
нельзя реветь перед девушкой.
Все нормально. Нормально.
Иногда полезно поплакаться.
Это ничего, просто
не сдерживай себя, ладно?
Ну вот. Теперь полегчает.
Давай, дыши глубже.
Ну вот, а теперь,
расскажи, что произошло.
Ну, это нелегко...
Твои друзья...
...они хоть лечатся?
- От чего?
- По-моему, они забыли принять таблетки.
О чем ты, что...?
Где они?
В данный момент пытаются убить
моего лучшего друга и моего пса.
Не понимаю о чем речь.
Я вижу, это какая-то ерунда,
но такова правда.
Похоже, все твои друзья,
решили одновременно рехнуться.
Последнее, что я помню...
Я видела Чеда...
Потом бегущего на нас Тода и...
- Боже мой.
- Да.
Я сперва подумал, они хотят убить тебя.
Но они начали убивать себя,
а потом, пытались убить нас.
А теперь гоняются за моим
псом - Дженкерсом.
Им, наверное, просто нравится убивать.
Нет, здесь какая-то ошибка.
Мои друзья никому не причинят вреда.
Господи, они уже здесь! Они не остановятся,
пока не завалят всех! Прячься! Прячься!
- Дэйл, всё нормально. Никто не хочет тебе зла.
- Сдохни, деревня!
- Похоже, что кто-то хочет.
- Я поговорю с ними, окей?
- Просто сиди здесь.
- Что? Не-не-не.
Это всего лишь недоразумение.
Мы его уладим, окей?!
Нет, Эллисон не ходи к ним.
Эллисон, не ходи к ним!
Ты не знаешь, что там творится!
О боже.
Эллисон!
Ты их видела?
- Нет.
- Нет?
Кусок от рубахи Такера...
Что там?
- О, Господи!
- О, Господи! Они отрубили пальцы для боулинга!
Там записка!
А теперь твой друг у нас.
Попробуй его вытащить!
Дэйл! Сколько...
сколько я провела без сознания?
Несколько часов.
Не понимаю, что...
Я должен выручить Такера.
Чёрт подери!
Лучшему другу нужна моя помощь.
Я этих детишек зарою!
Дэйл. Погоди-погоди!
Мы же не хотим эскалации.
Эскалации!?
Нет, наверное, они решили, что ты
пытаешься причинить мне вред.
С чего бы это?
Не знаю.
А по-моему, знаешь.
Ну...
когда мы встретили вас в магазине,
Нам показалось, что....
вид у вас...
жутковатый....
Я нервничал. Я не умею
разговаривать с девушками...
Но теперь-то я знаю.
Тогда-то, мы не знали...
И вы решили, что я какой-нибудь ублюдок?
Дэйл, мы отнеслись к тебе предвзято.
- Мне... мне очень жаль.
- Перестань. Это я виноват.
Не допёр, что если парень вроде меня,
заговорит с такой девушкой, как ты,
обязательно кого-нибудь убьют.
- Дэйл, это не так!
- Если увидишь друзей...
Скажи им, что я ничего плохого не хотел.
Дэйл, Дэйл, остановись.
Погоди.
Не ходи туда.
Вот блин!
Такер?!
Такер, где ты?!
Таак?!
Чёрт подери, тупые студентики.
- Такер?!
- Дааа!
Иду к тебе, дружище!
Такер?
Дааа.
Так, Такер?!
- Дэйл!
- Привет, Такер!
- Дэйл, это ловушка.
- Чего?
- Ловушка.
- Чего?!
Ой! Нет, нет! Такер, нет!
Не хочу умирать!
- О, Господи! Такер?!
- Дэйл.
Не думал, что когда-нибудь такое скажу,
но хорошо, что у меня короче, чем у медведя.
Прикольно.
Дэйл. У пацана с головой не порядок!
Знаю. Щас я тебя спущу.
Погоди!
Извини.
Отстойный отпуск.
Вперёд, идём.
Только посмотри.
Здесь обитает зло.
Будем надеяться, Эллисон ещё жива.
Эллисон. Эллисон?!
Чед?
- Ребята, вы чего делаете?
- Тебя спасаем, дура. Живо пошли!
- Чего вы шепчетесь? Здесь никого нет.
- Оу...
- Какая уродская хата.
- Что они с тобой сделали, Элли?
Ничего.
Чед, всё это огромное недоразумение.
Дом надо сжечь дотла.
Уничтожить полностью.
Стой. Нет, нет, нет. Чед!
Чед. Остановись!
Нет, Чед. Нет!
Чед, остановись!
Нельзя сжигать!
Это их загородный дом.
Выслушайте меня.
Такер и Дэйл никому не хотят зла.
Они хорошие.
Я смотрю, ты, вообще, не врубаешься, а!
- Эллисон, уу?
- Нет.
Эти уроды - это чистое зло!
И они получат по заслугам.
Хорошо, хорошо. Успокойся, хорошо?!
Послушай, всё это - большое недоразумение!
Такер и Дэйл обращались со мной,
как джентельмены.
А вот, вы - носились вокруг и терроризировали их!
Они первые полезли!
Куда полезли?
Спасать меня?
Минуточку... Я читала про такое
в учебнике социологии.
И это называется "Стокгольмский синдром".
Когда похищенная влюбляется в похитителя.
- Ты в него влюбилась?
- Нет.
Чед, черт...
да, что за обвинения...
Скажи, что ты не влюблена в этого урода, Эллисон.
- Как ты могла полюбить его?
- Чед, перестань. Ты не понимаешь.
Короче,
ЛЮБИШЬ ЕГО ИЛИ НЕТ?!
- Да, что с тобой?
- ОТВЕЧАЙ!!!
Ээ!
Отпусти девушку.
Блин.
Элли, всё нормально?
"Элли"? Ты назвал её "Элли"?
Стойте, стойте.
Погодите, давайте всё обсудим?!
Никто никому не хочет зла!
- Ага, ты это моим пальцам расскажи.
- Пшёл нахуй, деревня!
- Говна пожуй, городской.
- Погодите!
Давайте, я заварю чайку, мы сядем и всё обсудим.
Хорошая мысль, да.
С меня бутерброды с пальцами.
Щас, за пивом метнусь.
Хорошо, Чед.
Сядь сюда, на этот стул.
Дэйл, а ты... садись сюда.
Окей. Хорошо.
А теперь я приготовлю чаю.
Чай из ромашки? У меня астма,
мне с него х*ево будет.
- Это - Эрл Грей.
- Эрл Грей, обожаю - отличный чай!
Давайте так.
Пусть каждый из вас,
изложит свою точку зрения,
а другой, представит себя
на его месте. Окей?
Окей.
Прежде, чем двигаться дальше,
важно поделиться чувствами
и понять точку зрения другого.
- Окей.
- Чед, давай ты начнёшь?
- И с чего же, б*я, начать?
- С чего хочешь.
Много лет тому назад,
ещё до моего рождения...
- Давай, не так далеко...
- Это важно.
На моих родителей напала деревенщина,
вроде этого.
Это случилось 20 лет тому назад.
РЕЗНЯ НА ДЕНЬ ПОВИНОВЕНИЯ.
Они зверски расправились со всеми,
просто забавы ради.
Моя мать пыталась убежать,
но они схватили её.
Мой отец ничего не мог поделать.
Он ещё не знал, что она была беременна мной.
Его заставили смотреть,
как её пытают.
Моя мама сумела дать отпор...
и сбежать.
Отцу не повезло.
Его тело так и не нашли.
Я родился,
когда мать лежала в психбольнице.
Я вырос на этой истории,
в пересказе бабушки..
Окей.
Спасибо, что поделился, Чед.
Я туда не пойду.
Ээ... Чед сказал, если их не будет больше 15 минут,
мы должны ворваться с оружием наперевес.
- Но у тебя оружия нет.
- Чёрт подери, женщина! Не спорь со мной.
Гоняют чаи?!
Я бы щас с удовольствием
пропустила чашечку чая.
- Нет. Ни в коем случае! Они ж, б*я, в ловушке.
- Аа. Да.
Короче, надо что-то делать.
Теперь твоя очередь.
Окей.
Ну... прежде всего...
Мне очень жаль, что твою семью жестоко убили.
Это ж - кошмар.
Во-вторых,
я не имел к этому никакого отношения.
В смысле, мне тогда было 6 лет.
А это значит...
Пусть, это был не ты.
Но это точно, кто-то вроде тебя!
Вроде меня?
Да, я даже рыбу не обижу.
- Верно, Такер?
- Даже рыбу не обижу.
- Вот именно. Он, даже рыбу не обидит.
- Я вообще не способен на такое.
Окей. И так, вы оба изложили свою сторону истории.
Как вы себя чувствуете?
Как я себя чувствую? Как... Лучше!
Будто гора с плеч свалилась.
Отлично.
Мы действительно хорошо продвигаемся.
Щас попляшете фрики!!
Джейсон, нет!
О, Господи!
Блин, ну что ж ты не присела!
Что ж ты не присела?!
Чед, прекрати!
Такер, помоги!
Дэйл.
Возвращайся в ад,
где тебе место, урод!
- Блин!
- Бля! Чед, это что за х*йня?!
Спокойствие, это всего лишь ноги.
- Покатайся по земле!
- Я горю!
Упади и катайся!
Затаптывай пламя! Затаптывай!
Хлопай по ляшкам!
Трещит как полено!
Воняет как...!
Вот, блин!
Я ж говорил, надо убрать бензин.
Элли, беги, беги, Элли,
Элли, бежим, бежим!
- Помоги!
- Отцепись, сучка страшная!
Мой домик!
Твой домик!
- Плохой из меня психотерапевт.
- Что? Нет, нет, это не правда.
Не говори так.
Ты прекрасно поработала.
- Серьезно?
- Да, серьезно.
- Я считаю, мы были на грани прорыва.
- Спасибо, Дэйл, это очень мило.
- Ребята...
- Да?
Бегом к машине!
Погодите.
Может, ему надо помочь?
Забейте, бежим!
В машину! Быстрей!
Он идет, идет!
- Давай, заводись, машинка!
- Давай Дэйл, скорей, скорей!
- Не сломай ключ.
- Хочешь сам за руль?
Поехали уже...!
Аккуратнее, машина - последнее,
что у меня осталось. - Жмите!
Бешеный студентик нас не догонет!
Осторожней, Дэйл!
Дженкерс, не сейчас.
Дженкерс. Эй, эй?!
Дженкерс!
Элли!
Эллисон?!
Отвали...
Эллисон?
Её здесь нет.
Что за чёрт, Такер!
Такер, что случилось?
Где она?
Он забрал её.
Я пытался его остановить.
Лежи спокойно.
Дэйл, я что хочу сказать.
Следующий отпуск возьму не скоро.
Блин.
Такер, это я во всём виноват.
Что с тобой?
Не надо было
заговаривать с Эллисон, ты прав.
Мы с ней просто не совместимы.
- Это неправда.
- Правда!
- Вообще, не надо было сюда с тобой ехать.
- Послушай!
Помнишь как мы в детстве...
Ловили лягушек у ручья?
Да. Вроде помню.
Помнишь мы соревновались,
кто наловит больше?
Да, но, по-моему,
сейчас не время об этом болтать.
Я говорил, что поддаюсь тебе,
потому что мне тебя жалко.
Я помню, ты разрешал их лизать.
- От них были такие прикольные ощущения.
- Ага.
Дело в том, что...
я не поддавался.
Ты сам их ловил.
Ловил быстрее, чем я.
- Да ладно, Такер!
- Так и было.
Поверь, ты лучше,
чем сам о себе думаешь.
Понимаешь...
Девушка это видит.
Я заметил,
как вы смотрите друг на друга.
По-моему, она...
видит тебя таким,
какой ты на самом деле.
Кто знает, быть может,
когда всё закончится...
У вас...
будет свидание или типа того.
- Сомневаюсь.
- Блин, вот об этом я и говорю!
Довольно самоотрицания.
- Завязывай!
- Окей.
Ты хороший. Смышленый.
Сильный.
И не такой мерзкий,
как ты думаешь.
Спасибо, Такер.
Твои слова много для меня значат.
- Жизнь коротка.
- Я знаю.
Того, чего хочешь, надо добиваться!
Добейся её, Дэйл.
Сейчас ты нужен ей, как никогда.
Особенно потому, что она постоянно падает,
бьется башкой и вырубается.
Хорошо, но я даже не знаю,
куда он ее поволок...
Дженкерс найдет.
Окей. Но тебя я здесь не брошу.
Не-не. Со мной всё нормально.
Иди.
- Друзья навсегда?
- Лучшие друзья навсегда!
- О, Господи!
- Извини, извини!
- Больно-то как!
- Я вижу.
Дыши глубже.
Выдыхай через рот.
Иди, выручай её, иди.
- И еще...
- Говори, я сделаю.
Выжми говно из этого дол**еба студентика.
Я ему, б*я, глаз на жопу натяну!
Сиди здесь! Окей?
Дженкерс!
Молодец, Дженкерс, молодец!
Так, дальше я сам, пёсик?
За меня не переживай.
Я знаю что делаю.
Ну, более-менее. Сиди здесь.
ЛЕСОПИЛКА "БОЛЬШОЙ ХОЛМ"
- Да что с тобой?
- Что со мной?
Ты представляешь, что мне пришлось
пережить, спасая тебя?
Нет.
Ты повела себя как деревенщина, Эллисон.
Я хочу простить тебя,
но меня придется умолять.
Чед.
Извинительный поцелуй
вышел не слишком приятным.
Элли, для примирения придется
проявить большую страсть!
- Чед прошу.
- Это только начало.
- Прошу!
- Это только разогрев!
- Перестань!
Нееет, не перестану.
Я только начал.
Хотел сельского маньяка?
Будет тебе маньяк.
Эй, Элли, это ж я.
Всё нормально.
- Дэйл?
- Ага.
Чё ты напялил?
Я решил, так будет по-страшнее.
Страшно?
- Ага.
- Здорово!
Дэйл ты...
ты мне не поможешь?
Ах, да!
Держись, я иду. Держись.
Так, что тут у нас?
Спасибо, что пришёл.
Я всё равно в эту сторону шёл, так что...
Какая прелесть. Тупая деревенщина
пытается спасти девушку своей мечты.
Да что за узел такой...?!
Надеешься победить, но это зря.
Пора попрощаться с девушкой.
Не надо было предавать меня, Эллисон.
Нет! Ё-моё!
Не-не-не! Дэйл! Дэйл!
Держись! Окей! Дейл!
Держись, держись!
- Я сейчас...
- Дэйл, ну же!
- Окей.
Надо же, как у нас всё плохо.
Как самочувствие?
Я не собирался...
Дэйл!
Пора тебе почувствовать мою боль!
Давай, пацан-дрищ!
Дэйл, сюда!
Скорей, бежим отсюда!
- Давай, сюда.
- Давай, быстрей, быстрей!
- Дэйл.
- Держи засов.
Завалим парой ящиков.
Господи, пацан-то жесткий,
гвозди бы делать из таких!
- Как ты?
- Нормально. - Окей.
- Похоже, сюда давненько никто не заходил.
- Ага.
Надо найти что-нибудь
подлиннее, да поострее...
Чтоб проткнуть его!
Опана! Вот это сгодится, да?
Или нет...
ЧАЙ ИЗ РОМАШКИ.
- О, боже, Дэйл?
- Что?
Иди сюда, взгляни!
ЗАГОЛОВОК: "ЗАДЕРЖАН МАНЬЯК"
- Смотри! - Что?
- Узнаешь?
- Это кто? Наш покойный шериф?
- Не-не.
Вот этот парень в середине.
Чтоб меня,
это ж наш зажаренный студентик.
- Ага.
- Вот это прикол!
Тут пишут: "Единственная выжившая вывела
полицию на убийцу.
Выжившая подверглась пыткам и изнасилованию.
Сейчас она находится в псих.больнице".
Понимаешь...
- Его мать похитили, а отца...
- ...так и не нашли.
- Похоже, мы его нашли.
- Ох-ре-неть!
- Господи!
- Чед!
Пора сдохнуть, фрик!
Погоди... погоди, погоди!
Погоди, Чед! Погоди.
Чед, ты тоже деревенщина!
- Заткнись!
- Не-не-не, смотри!
Вот твой настоящий отец, вот он!
- Нет!
- Это правда, Чед.
Ты наполовину деревенщина!
Да, не может такого быть!
Они мне врали.
Как они могли?!
Может они не хотели,
чтобы ты знал правду.
Нет никакой правды!
Всё на свете ложь!
- Что это?
- Антемис Нобилис (Anthemis nobilis).
Что?
Ингредиент ромашкового чая,
при астме вызывает анафилактический шок.
Я ж говорил, помню всякую ерунду.
С ним всё будет нормально,
если вернуть ингалятор.
Или не будет...
Так, начали, ты готова?
- Погоди, зубы... на зубах ничего нет?
- Зубы чистые!
- Чистые? Так, ещё секундочку.
- На-ча-ли.
Прошлой ночью здесь царили
хаос и смятение.
Массовое самоубийство, душевнобольной убийца -
всё ещё вызывают вопросы.
То,что выглядило трагическим
массовым самоубийством
группы студентов с неустойчивой психикой
вполне может оказаться делом рук
психбольного убийцы
чье тело до сих пор не найдено.
Тук-тук. Привет!
Привет, дружище, как самочувствие?
- Такое чувство, будто обдолбили лекарствами.
- Да, оно и видно...
Мои пальцы нашлись!
- Смотри!
- Ого!
Вот этот, какой-то не такой...
Ничего не замечаешь?
Нет, не-не, нормальный!
Хорошие пальцы.
Кстати, я кое-чего принес.
Ну-ка, закрой глаза.
- Ага.
- Так, открывай.
- Дружище...
- Это Пабс, дружище.
Само совершенство!
- Холодное, как положено. - Ой-ой...
- Глянь, что ещё принес.
Соломинка - твоё любимое приспособление
для посасывания.
Вот так. Не захлебнись,
не буду мешать отдыхать, наслаждайся.
Пей до дна,
я вернусь, принесу ещё.
- Дэйл?
- Да!
Ты её позвал?
Куда позвал?
Господи, ты позвал её на свидание?
Ааа... Нуу...
Я хотел, но потом...
просто не было возможности, поэтому...
Дэйл!
Ты безнадежен, понимаешь?
Безнадежен!
Наверно, ты прав...
Не считая того, что она как-то сообщила,
что офигенно играет в боулинг...
И поэтому мы с ней идём на боулинг.
- Ну ты придурок.
- Я пошёл.
Да! Дэйл Томпсон - ты счастливчик!
- Ага.
- Видимо, новичкам везёт.
У этой девушки пальчики...
в самый раз для боулинга!
А, что я тебе скажу...
Жизнь коротка, БиДжей.
Надо добиваться того, чего хочешь.
Потому что само оно чёрта с два плюхнется на коленки.
- А ведь ты прав...
- Я знаю.
Пойду, поговорю с ней.
Дэйл, послушай.
Не переживай и будь самим собой. Понял?
Она твоя. Вперёд, дружище.
- Привет! Здорово у меня получается?
- Замечательно.
Послушай, Элли, надеюсь, не сочтешь
это за глупость или типа того,
но у меня для тебя кое-что есть.
- Дэйл, это мило. Не надо было этого делать.
- Ну, я знаю... Захотелось.
- Боже мой!
- Знаешь, что это?
- Да это... шлем.
- Розовый шлем!
Будет здорово, если будешь носить, не снимая.
- Ну, спасибо.
- Превосходный.
В общем, послушай Дэйл. Я...
Мне очень жаль, что все так вышло.
В смысле, ты о чем?
Я отлично провел время.
Ну, если не считая всех этих смертей, и когда
на нас лилась кровища и всё такое...
Приятного было мало, но знаешь...
Я наслаждался каждой минутой, проведенной с тобой.
- О, Дейл.
- Я что хочу сказать...
Не знаю, доведется ли нам еще когда-нибудь
снова провести время вместе...
Просто я хочу, чтобы ты... знала...
Я чувствую тоже самое.
- Серьёзно?
- Серьёзно.
БиДжей!
- Господи. Ей надо помочь?
- Да ну плевать!
Ещё не хватало...
 

////////////////////////////